The Weekend Essay

When Should You Say Goodbye to a Pet?

何时该与宠物告别?
Across the country, the booming industry of pet hospice is teaching people how to face the loss of their beloved companions.
在全美各地,蓬勃发展的宠物安宁疗护行业正在教会人们如何面对心爱伙伴的离去。
Illustration of a physician holding a stethoscope up to a dog who is curled up on the floor with a woman.
Illustration by Wesley Allsbrook

When Jessamyn Kennedy began veterinary school, about twenty years ago, hardly anyone put their pets in day care or called them fur babies. Nobody brought dogs to brunch. Veterinary visits were for vaccinations and acute illnesses, not wellness checks. And, when pets suffered from cancer or heart failure or debility, conversations about what to do next were emotional but often straightforward. “We didn’t have some of the therapies we have now, but people were also more reasonable about what they were willing to put their pets through,” Kennedy told me. “They’d say, ‘Well, he’s a dog, so why would we put him through surgery that he doesn’t understand?’ ”

大约二十年前,杰萨敏·肯尼迪(Jessamyn Kennedy)刚进兽医学院时,几乎没人会把宠物送去日托,也没人管它们叫毛孩子。没人带狗去吃早午餐。看兽医是为了打疫苗、治急病,不是为了做健康检查。而且,当宠物患上癌症、心力衰竭或身体日渐衰弱时,关于下一步该怎么办的对话虽然充满感情,但往往直截了当。“那时候我们没有现在这些疗法,但人们对于愿意让宠物承受什么,也更理性,”肯尼迪告诉我,“他们会说,‘唉,它就是条狗,为什么要让它经历一场它根本不懂的手术?’”

But, over time, Kennedy noticed, more people began to view pets as children or partners or therapists, companions who soothed them in a way that others could not. Pet birthday parties and TV shows for dogs started to proliferate; veterinary practice became increasingly subspecialized, populated by nephrologists, oncologists, and cardiologists. Pets now had access to interventions like dialysis and chemotherapy, which changed how long they could live, and introduced new uncertainty, for their owners, about how to recognize that they were dying. In the nineteen-seventies, hospice care evolved as more people resisted the compulsion to extend life at all costs, preferring instead to focus on dying comfortably, often at home. Now caring for a sick pet involved the same questions: What is a good quality of life? How much suffering is too much? And when is the right time to let go?

但随着时间的推移,肯尼迪注意到,越来越多的人开始把宠物视为孩子、伴侣或治疗师——这些伙伴以一种他人无法做到的方式抚慰着他们。宠物生日派对和给狗看的电视节目开始激增;兽医行业变得越来越细分,涌现出肾病专家、肿瘤专家和心脏病专家。宠物如今可以获得透析和化疗这类干预手段,这改变了它们能活多久,也给主人带来了新的不确定性:如何判断它们正在走向死亡。上世纪七十年代,安宁疗护之所以发展起来,是因为越来越多的人拒绝不惜一切代价延长生命,转而选择在舒适中离世,通常是在家中。如今,照顾生病的宠物也牵涉到同样的问题:什么才是好的生活质量?多少痛苦才算太多?什么时候放手才是恰当的时机?

As a palliative-care physician, I was intrigued by the idea of pet hospice, which has burgeoned as people have struggled to answer these questions. I first heard of it in 2021, when a neighbor told me he’d used the service to care for his dog, who was experiencing kidney failure and laboring to breathe. His hospice veterinarian prescribed medications that eased the dog’s breathing, but what my neighbor most valued was what Kennedy described as the heart of her work: teaching people what the process of dying looks like for animals.

作为一名安宁疗护医生,宠物安宁疗护这个概念让我很感兴趣。随着人们在回答这些问题上苦苦挣扎,这个领域迅速发展起来。我第一次听说它是在2021年,一位邻居告诉我,他曾用这项服务照顾他的狗,那只狗当时肾衰竭,呼吸困难。他的安宁疗护兽医开了些药,缓解了狗的呼吸问题,但我邻居最看重的,是肯尼迪所描述的她工作的核心:教会人们,动物临终的过程是什么样的。

When Kennedy opened her own practice, in 2017, she offered in-home euthanasia, for clients who wanted their pets to die in a familiar place, rather than in the chaos of a vet’s office or emergency room. But sometimes people would call her because they weren’t sure if it was time for euthanasia, and she’d find that, with better pain control, some animals lived longer than anticipated. By clarifying the extent of a pet’s distress—a complicated task, given that animals often endure pain invisibly—Kennedy empowered owners to address suffering proactively. Local veterinarians quickly began to send her referrals for hospice and palliative care. “I kind of had to teach myself this art,” she told me. Aside from volunteering on a pet-loss hotline during veterinary school, she had received virtually no training on how to talk about death.

2017年,肯尼迪开设了自己的诊所,为那些希望宠物在熟悉的地方离世、而不是在混乱的兽医诊所或急诊室里死去的客户提供上门安乐死服务。但有时,人们打电话给她,是因为不确定是否到了该安乐死的时候,而她发现,通过更好的疼痛控制,有些动物活得比预期更久。通过厘清宠物痛苦的程度——这是一项复杂的任务,因为动物常常隐忍疼痛——肯尼迪让主人有能力主动应对宠物的痛苦。当地的兽医很快开始把安宁疗护和姑息治疗的病例转介给她。“我算是自学了这门艺术,”她告诉我。除了在兽医学院期间在宠物丧亲热线做过志愿者,她几乎没有接受过任何关于如何谈论死亡的培训。

On a balmy October day, I joined Kennedy for a series of hospice visits in Plymouth, Massachusetts. Dressed in scrubs, with her hair pulled into a loose bun, she drove around town in a light-blue Subaru Crosstrek. In the trunk was a bag of euthanasia medications, intravenous-line kits, and patterned fleece blankets that she used to wrap pets after they died. “I choose one for each pet based on what I think they would like,” she told me. “It’s important that they have a soft place to land.”

在十月一个温暖宜人的日子,我跟随肯尼迪在马萨诸塞州普利茅斯进行了一系列安宁疗护家访。她穿着手术服,头发松松地挽成一个髻,开着一辆淡蓝色的斯巴鲁Crosstrek在镇上转。后备箱里装着一袋安乐死药物、静脉输液套件,还有几条带图案的摇粒绒毯子,用来在宠物死后包裹它们。“我根据我认为它们会喜欢的样子,为每只宠物选一条,”她告诉我,“让它们有个柔软的地方安息,这很重要。”

When Sherri Hannan was twenty-seven, she adopted her first dog, a Labrador mix named Julio. She’d grown up with cats, and for many years dogs frightened her. “I thought they were scary and gross,” she told me. But when her husband, Ben, began to work overnight shifts for the municipal police department, Sherri wondered whether a dog could provide both company and security.

雪莉·汉南(Sherri Hannan)二十七岁时领养了她的第一只狗,一只名叫胡里奥(Julio)的拉布拉多混血犬。她是和猫一起长大的,很多年来都怕狗。“我觉得它们又吓人又恶心,”她告诉我。但当她丈夫本(Ben)开始在市政警察局值夜班时,雪莉琢磨着,一只狗或许能同时提供陪伴和安全感。

At her kitchen table, Sherri smiled as she recalled seeing Julio for the first time, in a shelter. “He was scrawny, pooping bloody diarrhea everywhere—you could see all his ribs,” she said. But he filled out quickly, growing rugged and broad-chested. Sherri began to call him Julio Suave, her “handsome man.”

在厨房餐桌旁,雪莉微笑着回忆起第一次在收容所见到胡里奥的情景。“他瘦骨嶙峋,到处拉血痢——你能看到他所有的肋骨,”她说。但他很快就长壮实了,变得粗犷而胸膛宽阔。雪莉开始叫他“温柔胡里奥”,她的“英俊先生”。

Julio was an athlete. He jumped as though he had springs in his paws, and he became constipated without rigorous activity. But when he was around eleven years old, he started to struggle to climb the stairs. He paced at night, howling and drinking water excessively. One day, he stumbled and fell in the yard. “I began to ask myself, What kind of life is this?” Sherri told me.

胡里奥是个运动健将。他跳起来就像爪子上装了弹簧,而且如果不进行剧烈活动就会便秘。但大约十一岁时,他开始爬楼梯困难。他夜里踱步,嚎叫,喝过量的水。有一天,他在院子里绊了一跤,摔倒了。“我开始问自己,这算是什么生活?”雪莉告诉我。

For nearly two years, Ben and Sherri fought over how to care for Julio. Ben thought keeping Julio active was the best way to slow his decline. Sherri, who fiercely prioritized her pet’s independence, was terrified that another fall would mean not only immobility for Julio but a rupture for her marriage. “We finally agreed that we needed someone to guide us, someone objective and with experience,” Ben said.

将近两年的时间里,本和雪莉为如何照顾胡里奥争执不休。本认为让胡里奥保持活跃是延缓他衰退的最好办法。雪莉则极其看重宠物的独立性,她害怕再一次摔倒不仅意味着胡里奥无法动弹,也意味着她的婚姻会出现裂痕。“我们最终同意,我们需要有人来引导我们,一个客观且有经验的人,”本说。

Sherri called Kennedy, who had helped care for Sherri’s cat, Tango, a feisty tabby given to unravelling rolls of toilet paper. When Tango had been diagnosed with cancer, Ben and Sherri experienced a similar disagreement. Ben thought that, since Tango still enjoyed sitting with him and posing for photos, he wasn’t in pain. “But I was watching this vibrant menace to society just sit in a box,” Sherri said. Tango’s veins eventually collapsed, and the couple asked Kennedy to euthanize him at home. “The sounds he was making as he passed were so hard for me to take,” Sherri told me. “I really regret waiting too long to let him go. I don’t want to make that mistake with Julio.”

雪莉打电话给肯尼迪,她曾帮忙照顾过雪莉的猫——一只名叫探戈(Tango)、精力旺盛、喜欢拆卷筒卫生纸的虎斑猫。探戈被诊断出癌症时,本和雪莉也经历过类似的分歧。本认为,既然探戈仍然喜欢和他坐在一起、摆姿势拍照,那它就不疼。“但我看到的是,这个曾经活力四射的社会祸害,就那么待在盒子里,”雪莉说。探戈的血管最终塌陷了,夫妇俩请肯尼迪来家里为它实施安乐死。“它走时发出的声音让我太难接受了,”雪莉告诉我,“我真的很后悔等太久才放手。我不想在胡里奥身上犯同样的错误。”
A headon view of a yellow Labrador lying on a weathered wooden floor with firewood in the background.
Julio in April, 2017.
2017年4月,胡里奥。
Source photograph courtesy Sherri Hannan

Kennedy told me that, when she meets a patient for the first time, she doesn’t assume that death is imminent. “Sometimes, I examine the pet and talk with the owners, and it’s very clear that it’s time for euthanasia,” she said. “Other times, the dog may be older, but there are ways to improve its quality of life. I always tell owners, ‘Getting old isn’t a crime!’ ”

肯尼迪告诉我,当她第一次见到病患时,她不会假定死亡即将来临。“有时,我检查了宠物,和主人聊过,情况很清楚,是时候安乐死了,”她说。“另一些时候,狗可能年纪大了,但有办法改善它的生活质量。我总是告诉主人,‘变老不是罪过!’”

In Kennedy’s view, Julio’s needs were analogous to those of a geriatric patient. “For dogs like him, I help make the home more hospitable for a big guy whose hips hurt and can’t move around,” she said. “So we raise food bowls and use nonslip toe grips on their paws, use little stairs to help them get onto couches.”

在肯尼迪看来,胡里奥的需求类似于老年病患。“对于像他这样的狗,我帮忙让家对一个髋部疼痛、行动不便的大块头更友好,”她说。“所以我们把食盆垫高,在它们的爪子上用防滑趾套,用小台阶帮它们爬上沙发。”

With Kennedy’s recommendations, Julio perked up. A low dose of pain medication improved his mobility, and that helped his constipation. He began to eat more. “He still sleeps under my chair,” Ben told me. “And he farts a lot.” A smell wafted through the air, and we all laughed. “God, Julio!” Sherri exclaimed.

按照肯尼迪的建议,胡里奥精神起来了。低剂量的止痛药改善了他的活动能力,也缓解了他的便秘。他开始吃得更多了。“他仍然睡在我的椅子下面,”本告诉我。“而且他放很多屁。”一股气味飘过空中,我们都笑了。“天哪,胡里奥!”雪莉喊道。

Julio plopped down at my feet, licking the rust-red tips of his paws. Then he rose and joined his sister, a German shepherd named Peach, in a chorus of barking: the mailman had arrived.

胡里奥扑通一声倒在我脚边,舔着他锈红色的爪尖。然后他站起来,和他的妹妹——一只名叫桃子(Peach)的德国牧羊犬——一起吠叫起来:邮递员来了。

The concept of pet hospice emerged in the eighties and nineties. In 1994, Amir Shanan, a Chicago-based veterinarian, was asked by a couple to euthanize their beloved dog at home. He started to advertise his work, and more people began calling. Their desire to give their pets a graceful end was so strong that they were willing to invite a stranger into their homes to do it. Shanan was astounded.

宠物安宁疗护的概念出现于八九十年代。1994年,芝加哥兽医阿米尔·沙南(Amir Shanan)应一对夫妇的要求,上门为他们心爱的狗实施安乐死。他开始宣传自己的工作,越来越多的人打来电话。他们希望给宠物一个体面的终结,这种愿望如此强烈,以至于愿意邀请一个陌生人到家里来做这件事。沙南感到震惊。

Eventually, pet owners began to tell Shanan that they needed his help well before it was time for euthanasia. “With euthanasia, the focus is on the time of death, and grief after the loss, but there is so much more that happens in the time between a bad diagnosis and death,” Shanan told me. He observed several gaps in veterinary care: animals with serious illnesses didn’t always receive proper symptom management, owners struggled to recognize the nuances of animal suffering, and people lacked the emotional guidance needed to make high-stakes decisions for their pets.

最终,宠物主人开始告诉沙南,他们在远未到安乐死的时候就需要他的帮助。“安乐死关注的是死亡那一刻,以及失去之后的悲伤,但在一个糟糕的诊断和死亡之间,还有太多太多的事情发生,”沙南告诉我。他观察到兽医护理中的几个空白:患有严重疾病的动物并不总能得到适当的症状管理,主人难以识别动物痛苦的细微之处,人们在为宠物做出高风险决定时缺乏所需的情感指导。

Shanan, who’d read about the profound impact that hospice could have on human patients and families, wondered whether a similar approach could be adopted for pets. In 2009, he founded the International Association for Animal Hospice and Palliative Care, which now has more than fifteen hundred veterinarian-members around the world. Shanan recruited a team that helped him develop guidelines, create a training program for veterinarians, and write an early textbook on the subject, which was published in 2017. The organization believes that dying is “a normal process,” and that its work allows pets and their families “to attain a degree of mental and spiritual preparation for death.”

沙南读过安宁疗护对人类患者和家庭深远影响的资料,他想知道是否可以将类似的方法用于宠物。2009年,他创立了国际动物安宁疗护与姑息治疗协会(International Association for Animal Hospice and Palliative Care),该协会如今在全球拥有超过一千五百名兽医会员。沙南招募了一个团队,帮助他制定指南,为兽医创建培训项目,并撰写了一本该领域的早期教科书,于2017年出版。该组织认为,死亡是“一个正常的过程”,其工作能让宠物及其家庭“为死亡达到一定程度的心理和精神准备”。

Although pet hospice is modelled on human hospice, there are fundamental differences between the two. Human hospice, which is covered by most insurance, involves treating the emotional, spiritual, and physical suffering caused by a terminal illness as it unfolds naturally. Enrollment requires a prognosis of less than six months to live, and euthanasia is never considered. (Some states have legalized medical aid-in-dying, in which patients self-administer a life-ending medication, but euthanasia, in which the medication is administered intravenously by a health-care provider, is illegal in the United States.) Pet hospice, by contrast, is usually an out-of-pocket expense without clear life-expectancy requirements, and it can include the decision to euthanize an animal. An initial hospice visit can cost several hundred dollars; some veterinarians provide consultations over the phone or by Zoom, to gauge whether an in-person visit would be helpful. Humans enroll in hospice care for a variety of conditions, ranging from cancer to organ failure to stroke, but the veterinarians I spoke with told me that the majority of their referrals are for mobility issues and cancer, in dogs, and cancer and kidney failure, in cats.

尽管宠物安宁疗护以人类安宁疗护为模型,但两者之间存在根本差异。人类安宁疗护由大多数保险覆盖,涉及在绝症自然发展的过程中,治疗其引发的情感、精神和身体痛苦。加入需要预期寿命少于六个月的预后,且从不考虑安乐死。(一些州已将医疗辅助死亡合法化,即患者自行服用终止生命的药物,但安乐死——由医疗提供者静脉注射药物——在美国是非法的。)相比之下,宠物安宁疗护通常是自费项目,没有明确的预期寿命要求,并且可以包括对动物实施安乐死的决定。初次安宁疗护家访可能要花费几百美元;一些兽医通过电话或Zoom提供咨询,以评估上门探访是否有帮助。人类因各种疾病加入安宁疗护,从癌症到器官衰竭再到中风,但与我交谈过的兽医告诉我,他们接到的转诊大多是针对狗的行动问题和癌症,以及猫的癌症和肾衰竭。

Making decisions for a human with cancer and a dog with cancer can be similar—generally, there’s a desire to avoid pain and promote dignity—but assessing an animal’s suffering is, in some ways, far more complicated. Pets can’t tell us how they experience illness or treatment; we can’t explain to them the pros and cons of a surgery, or understand, at least fully, the depth of their discomfort. “When I started doing surgeries, back in the eighties, we wouldn’t even send dogs or cats home with pain medication, because they don’t always show that they’re in pain,” Shanan told me. “Cats hide pain really well,” Kennedy agreed. “It wasn’t until the two-thousands that we developed a pain scale for them, and it asks us to look at things as subtle as their whisker position.”

为患癌的人和患癌的狗做决定可能相似——总的来说,都希望避免疼痛、维护尊严——但评估动物的痛苦,在某些方面要复杂得多。宠物无法告诉我们它们如何体验疾病或治疗;我们无法向它们解释手术的利弊,也无法完全理解它们不适的程度。“我八十年代开始做手术时,我们甚至不会给狗或猫开止痛药带回家,因为它们并不总是表现出疼痛,”沙南告诉我。“猫非常善于隐藏疼痛,”肯尼迪表示同意。“直到两千年代,我们才为它们开发了一套疼痛量表,它要求我们观察像胡须位置这样细微的东西。”

Cheryl London, a professor at the Cummings School of Veterinary Medicine at Tufts University, told me that pet owners always want more time. “But our pets have no concept of time,” she said. “They only know how well or badly they feel at any given moment.” At London’s office, people whose pets are enrolled in clinical trials are required to fill out a survey about their pet’s quality of life, which London relies on heavily. “I always tell owners that if I cannot improve the animal’s quality of life, then cancer therapy is not a good idea,” she said. Kennedy uses a similar survey, which tracks a pet’s ability to move, eat, drink, and eliminate, and provides space to write the things that pets enjoy doing and whether those activities remain within reach. “When one or two items fall off that list, that’s when you know it’s time to let go,” London said.

塔夫茨大学卡明斯兽医学院教授谢丽尔·伦敦(Cheryl London)告诉我,宠物主人总是想要更多时间。“但我们的宠物没有时间概念,”她说。“它们只知道自己在任何一个特定时刻感觉有多好或多糟。”在伦敦的办公室,宠物参加临床试验的主人需要填写一份关于宠物生活质量的调查问卷,伦敦非常依赖这份问卷。“我总是告诉主人,如果我无法改善动物的生活质量,那么癌症治疗就不是一个好主意,”她说。肯尼迪使用一份类似的问卷,追踪宠物的移动、进食、饮水和排泄能力,并留出空间写下宠物喜欢做的事情,以及这些活动是否仍然能够做到。“当清单上有一两项消失时,你就知道是时候放手了,”伦敦说。

Many people believe that an animal’s ability to function independently is the best indicator of its quality of life, but Shanan wonders whether that’s too narrow a perspective. “I spent a few years asking myself about the difference between life having meaning—life being worth living for an animal, from their own point of view—and life being worse than death,” he told me. Couldn’t an animal’s sense of connection to its environment, rather than its ability to function, define its quality of life? Animals, like people, can adapt to disability or sickness, finding new meaning in what they’re still able to do. I thought about some of my own patients, who had insisted they would never want to live if they couldn’t walk without assistance, only to reconsider when facing those very circumstances. “When people say their dog can’t chase a ball, they may think the dog’s life isn’t good anymore,” Shanan said. “But I’ll look at the dog on the sofa and think, Maybe he just wants to hang out with you. And that is the greatest palliation in the world.”

许多人认为,动物独立活动的能力是其生活质量的最佳指标,但沙南怀疑这种视角是否过于狭隘。“我花了几年时间问自己,生命有意义——从动物自身的角度看,生命值得活下去——和生不如死之间的区别是什么,”他告诉我。难道动物与其环境的连接感,而不是它的活动能力,不能定义它的生活质量吗?动物和人一样,可以适应残疾或疾病,在它们仍然能够做的事情中找到新的意义。我想起了自己的一些病人,他们曾坚称,如果不能独立行走,就绝不想活下去,结果在面对那些境况时又改变了主意。“当人们说他们的狗不能追球了,他们可能认为狗的生活不再美好了,”沙南说。“但我会看着沙发上的狗,心想,也许它只是想和你待在一起。而这,就是世上最好的慰藉。”

We exist in an era of unprecedented human disconnection and loneliness. In the past few years, Kennedy has started to worry not just about her patients’ final days but about how their owners will survive the loss. “There are many more isolated and psychologically fragile people with pets as their only anchor,” she said. Kennedy works with a number of older owners who “have nobody left, and it’s like they’re looking their own mortality in the face when their pet is sick,” she said. “I worry that, without that pet, some people have nothing left to live for.”

我们生活在一个人类彼此隔绝与孤独前所未有的时代。在过去几年里,肯尼迪开始担心的不仅是她的病患最后的日子,还有它们的主人将如何承受失去。“有更多孤立、心理脆弱的人,把宠物当作他们唯一的锚,”她说。肯尼迪接触的许多年长主人“已经没有其他任何人了,当他们的宠物生病时,就好像他们在直面自己的死亡,”她说。“我担心,没有了那只宠物,有些人就没什么活下去的理由了。”

Yet advocating for a pet requires separating what is human from what is humane, the suffering of the owner from that of the animal. “Pets will push on till the last minute and never complain,” Kennedy told me. “I tell people to take a minute and look your pet in the eyes. Ask them how they feel. They will tell you. Is your dog enjoying life, or just existing?”

然而,为宠物发声,需要区分什么是人之常情,什么是人道,区分主人的痛苦和动物的痛苦。“宠物会坚持到最后一刻,从不抱怨,”肯尼迪告诉我。“我告诉人们,花一分钟,看着你宠物的眼睛。问问它们感觉如何。它们会告诉你的。你的狗是在享受生活,还是仅仅在活着?”

I thought about these words when we visited a woman named Amy and her tiny black-and-white dog, Jingo. A petite blonde in dark slacks and a sweatshirt, Amy warmly welcomed us into her living room, where Jingo hobbled toward us, barking. “Just be careful—sometimes he leaves a trail of poop!” Amy said. A couple of years ago, Jingo had anal cancer, and surgery left him incontinent. Towels blanketed the couch and floor. “But it doesn’t really bother me, because it gave me two years,” Amy said.

当我们拜访一位名叫艾米(Amy)的女士和她那只黑白相间的小狗金戈(Jingo)时,我想起了这些话。艾米身材娇小,金发,穿着深色长裤和运动衫,热情地欢迎我们进入她的客厅,金戈蹒跚着向我们走来,吠叫着。“小心点——有时他会留下一串便便!”艾米说。几年前,金戈得了肛门癌,手术导致他失禁。沙发上和地板上铺满了毛巾。“但这并不真的困扰我,因为它给了我两年时间,”艾米说。

Amy’s vet referred her to Kennedy because Jingo had been diagnosed with tracheal collapse. The rings of cartilage that held open his airway had weakened, and he’d developed a honking cough that could quickly devolve into gasping. Amy hated watching him struggle. “These near-miss moments happen and you wonder, Is this it?” she said.

艾米的兽医把她转介给肯尼迪,因为金戈被诊断出气管塌陷。支撑他气道张开的软骨环变弱了,他出现了一种雁鸣般的咳嗽,可能迅速恶化为喘不过气。艾米不忍看他挣扎。“这些千钧一发的时刻发生,你就会想,就是现在了吗?”她说。

“What are the main challenges you have with him?” Kennedy asked.

“你和他在一起的主要挑战是什么?”肯尼迪问道。

Jingo wandered the house at night, Amy said, getting lost and howling for help. He had chronic nausea, and the medication for it made him groggy. Amy, fearful about his breathing episodes, had begun to work from home, and installed a Ring camera to keep an eye on Jingo when she went out. She stopped joining her husband for road trips in their Airstream. Amy described herself as “overly attached” to Jingo; still, she didn’t want to prolong his agony.

艾米说,金戈夜里在房子里游荡,迷路并嚎叫求助。他有慢性恶心,吃的药又让他昏昏沉沉。艾米因为害怕他呼吸发作,已经开始在家工作,并装了一个Ring摄像头,以便出门时能看着金戈。她不再和丈夫一起坐他们的Airstream房车去公路旅行了。艾米形容自己对金戈“过度依恋”;尽管如此,她不想延长他的痛苦。

Kennedy listened to Jingo’s heart and lungs, then suggested a few changes to his medication that might leave him less tired.

肯尼迪听了金戈的心肺,然后建议对他的用药做一些调整,可能会让他不那么疲倦。

“So, here are a few harder questions,” she said, sitting down again. “Have you had to euthanize a pet before?”

“那么,这里有几个更难的问题,”她重新坐下后说。“你以前不得不给宠物实施过安乐死吗?”

Amy said yes, telling us about a golden retriever who had been dying of kidney failure. “I felt so guilty,” she said. “I knew she would have had life left, but it would be crummy. But now I don’t know—I mean, she was still wagging her tail, happy to see me at the door.”

艾米说是的,告诉我们一只因肾衰竭而垂死的金毛寻回犬。“我感到非常内疚,”她说。“我知道她本来还有生命,但会是糟糕的生命。但现在我不知道了——我是说,她还在摇尾巴,看到我进门很高兴。”

“Kidney failure is so hard on dogs,” Kennedy said. “But a golden retriever will never show you how bad it’s doing, because it’s the ultimate people pleaser.” She paused. “It’s always better,” she added, “to let them go on a good day.”

“肾衰竭对狗来说太难受了,”肯尼迪说。“但金毛寻回犬永远不会让你知道它有多难受,因为它是终极的取悦者。”她停顿了一下。“总是更好,”她补充道,“在一个好日子让它们走。”

Amy nodded, looking past us into her dining room. “It’s just so hard,” she said. “Nobody wants to feel like they’re playing God.” She told us about the recent death of her sister, who had suffered a cardiac arrest at work, lost consciousness, and been put on a ventilator. Amy’s brother-in-law told doctors that his wife would never want to live that way; she was taken off life support and died in the hospital. Amy worried that her sister hadn’t been given enough of a chance to recover. “I lost my absolute best friend,” she said, starting to cry. The thought of losing Jingo, too, was overwhelming.

艾米点点头,目光越过我们望向她的餐厅。“这实在太难了,”她说。“没人想觉得自己在扮演上帝。”她告诉我们她姐姐最近的去世,姐姐在工作时心脏骤停,失去意识,被戴上了呼吸机。艾米的姐夫告诉医生,他的妻子绝不想那样活着;她被撤掉了生命支持系统,在医院去世了。艾米担心姐姐没有被给予足够的恢复机会。“我失去了我绝对最好的朋友,”她说着,开始哭起来。想到可能也要失去金戈,她感到难以承受。

The room fell silent. Amy pressed a tissue against her eyes. Kennedy gently asked, “If Jingo were to be in a serious situation right now, would you—”

房间陷入了沉默。艾米用纸巾按住眼睛。肯尼迪轻声问道:“如果金戈现在处于严重状况,你会——”

“I would take him to the emergency room,” Amy said. “I wouldn’t even think twice. But I wouldn’t want him to be in the hospital. I think it’s a boundary now, but . . .” her voice trailed off. “I just wouldn’t want him to know what is going on.”

“我会带他去急诊室,”艾米说。“我甚至不会多想。但我不想让他住院。我想现在这是个界限,但是……”她的声音越来越小。“我只是不想让他知道发生了什么。”

“So, if, let’s say, he had to stay there for three nights, just to get fluids or something?” Kennedy asked.

“那么,假如,比方说,他必须在那里待三个晚上,只是为了输液什么的?”肯尼迪问道。

“Yeah, but not stressful stuff like X-rays. And it’s not a money thing, I would never want them to think I feel he’s not worth it,” Amy said, shaking her head.

“是的,但不要像X光那样有压力的事。而且这不是钱的问题,我绝不想让他们觉得我认为他不值得,”艾米摇着头说。

“Have you talked about this with your husband?” Kennedy asked.

“你和你丈夫谈过这个吗?”肯尼迪问道。

“He listens, but also says it’s too early to talk about this stuff,” Amy said. Kennedy handed her a quality-of-life survey. “Maybe the two of you could go over this together,” she suggested.

“他听着,但也说现在谈这些太早了,”艾米说。肯尼迪递给她一份生活质量问卷。“也许你们两个可以一起看看这个,”她建议道。

I looked at Jingo, who was sleeping on a purple blanket that complemented a bush of burgundy flowers just outside the window. It was an image of autumnal peace. I pointed it out to Amy, and she pulled out her phone to take a picture.

我看着金戈,他正睡在一条紫色毯子上,毯子的颜色与窗外一丛酒红色花朵相映衬。那是一幅秋日宁静的画面。我指给艾米看,她拿出手机拍了张照片。

As I drove home, I marvelled at how Amy had rearranged her life around Jingo’s needs. I also wondered how others perceived her dedication, whether they thought that her efforts for an animal were extreme, or misplaced. I spoke with Laurie Levine, a Boston-based therapist whose practice focusses on helping people through pet loss and grief. “Many tell me that this animal is the love of my life, my soulmate,” she said. “It is a very physical relationship, a private one. Dogs are more public because of dog parks and walking, but especially with cats and birds and rodents, others may not have seen or known our beloved. They can’t understand what it is that we have lost.”

开车回家时,我惊叹于艾米如何围绕金戈的需求重新安排了她的生活。我也想知道别人如何看待她的付出,他们是否认为她为一只动物所做的努力是极端的,或是错付了。我和劳里·莱文(Laurie Levine)谈过,她是波士顿的一位治疗师,专注于帮助人们度过宠物丧亲和悲伤。“许多人告诉我,这只动物是我一生的挚爱,我的灵魂伴侣,”她说。“这是一种非常身体性的关系,一种私密的关系。狗因为狗公园和散步而更公开,但特别是猫、鸟和啮齿动物,别人可能从未见过或了解我们的挚爱。他们无法理解我们失去的是什么。”

Given the absence of rituals to honor the animals we lose, Levine helps her clients create their own. One couple arranged a wake for their dog at an animal crematorium. Levine herself keeps photos of her deceased cats on her wall, and says good morning to them every day. “Much of my work is reflecting back to clients just how intimate, how worthy of commemoration their relationship with their pet is,” Levine told me. As she spoke, I thought about how Amy described her last moments with her golden retriever. “When it was time,” she’d said, “I just knelt down next to her and let her breathe my breath.”

鉴于缺乏纪念我们失去的动物的仪式,莱文帮助她的客户创造自己的仪式。一对夫妇在一家动物火葬场为他们的狗安排了一场守灵。莱文本人把已故猫咪的照片挂在墙上,每天对它们说早安。“我的工作很大一部分是向客户反馈,他们与宠物的关系是多么亲密,多么值得纪念,”莱文告诉我。她说话时,我想起艾米描述她与金毛寻回犬的最后时刻。“到时候了,”她曾说,“我就跪在她身边,让她呼吸我的呼吸。”

Pets are witnesses and confidants, beings that understand us, and that we understand, in a distinct way. There are moments in my life that nobody knows about other than my cat. When my dog whines at a specific pitch, I know that he is hungry, not bored. Our love for pets can feel purer than our love for people, but the certainty embedded within all love is loss. Facing that loss, pet hospice reminds us, involves understanding the way suffering and joy can coexist.

宠物是见证者和知己,是以一种独特方式理解我们、也被我们理解的存在。我生命中有些时刻,除了我的猫,没人知道。当我的狗发出特定音调的呜咽时,我知道他是饿了,而不是无聊。我们对宠物的爱可能比对人的爱感觉更纯粹,但所有爱中必然蕴含的,是失去。宠物安宁疗护提醒我们,面对那种失去,需要理解痛苦与喜悦如何能够共存。

Several months after Kennedy’s visit, Jingo had a rough night. Kennedy, who was occupied in clinic, told Amy to take him to his regular vet immediately. He died shortly thereafter. “I don’t know whether he was euthanized or died suddenly at home,” Kennedy said. She worried about how Amy was managing.

肯尼迪来访几个月后,金戈度过了一个艰难的夜晚。肯尼迪当时在诊所忙,告诉艾米立刻带他去平时看的兽医那里。他不久后便去世了。“我不知道他是被安乐死了,还是突然在家死的,”肯尼迪说。她担心艾米如何承受。

When I spoke with Sherri some months later, she told me that Julio seemed to have more energy. “At Thanksgiving, we went around the table and everyone said something about him,” she said. But, not long after, Julio could no longer hold himself up to eat. He became short of breath, and Sherri would stay up at night watching him, terrified that he might suffocate. Soon he struggled even to lie down. “Now he stands until he can’t, and he’ll kind of slope down, move his legs apart like frog legs, and drop his ass,” Sherri told me.

几个月后,当我和雪莉交谈时,她告诉我胡里奥似乎更有精力了。“感恩节时,我们围着桌子,每个人都说了些关于他的话,”她说。但没过多久,胡里奥就再也撑不住自己吃东西了。他开始呼吸急促,雪莉会整夜不睡看着他,害怕他可能会窒息。很快,他连躺下都困难了。“现在他一直站着,直到站不住,然后他会慢慢滑下去,把腿像青蛙腿一样分开,屁股着地,”雪莉告诉我。

A sense of mystery imbues the experience of letting a loved one go: sometimes, even when nothing changes in their condition, we know, with sudden clarity, that it is time. Days after Sherri and I spoke, Ben came around. “He could finally see that it wasn’t about him being ready,” she told me tearfully. “It was about Julio’s suffering.”

一种神秘感弥漫在放手让挚爱离去的经历中:有时,即使他们的状况没有任何变化,我们也会突然清晰地知道,是时候了。我和雪莉通话几天后,本想通了。“他终于明白,这无关他是否准备好,”她含泪告诉我。“这关乎胡里奥的痛苦。”

Ben and Sherri’s close friends visited Julio on a Thursday night. They brought a homemade chocolate cake with cream-cheese frosting. The next morning, Julio ate two slices, along with some watermelon and bacon. He was still chewing when Kennedy began to sedate him. “Dr. K. said, ‘Typical Lab,’ ” Sherri told me. After so much struggle, Julio finally appeared peaceful. Ben picked him up and laid him gently on a wagon that he’d adorned with blue hydrangeas, scarlet gerbera daisies, and violets. Together, the couple buried Julio at the edge of their property, near the water, next to Tango, the cat. ♦

本和雪莉的密友们在一个周四晚上来看胡里奥。他们带来了一个自制的巧克力蛋糕,上面涂着奶油芝士糖霜。第二天早上,胡里奥吃了两片,还有一些西瓜和培根。肯尼迪开始给他注射镇静剂时,他还在嚼着。“肯尼迪医生说,‘典型的拉布拉多,’”雪莉告诉我。在经历了如此多的挣扎之后,胡里奥终于显得平静了。本把他抱起来,轻轻放在一辆小拖车上,车上装饰着蓝色绣球花、猩红色非洲菊和紫罗兰。夫妇俩一起把胡里奥埋在了他们地产的边缘,靠近水边,就在那只猫——探戈的旁边。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month