The Weekend Essay

When Middle Age Comes Into Focus

当中年变得清晰
A bevy of cultural sacraments marks our passage into adulthood, but the yawning decades beyond it unspool without ceremony.
一系列文化仪式标记着我们步入成年,但此后漫长的几十年却没有任何典礼,只是无声地铺展开来。
Illustration of a woman holding up a book at a distance overlaid with concentric circles showing measurement marks.
Illustration by Raven Jiang

About a year ago, I found it increasingly difficult to see things that were right in front of me. I’d been wearing contact lenses for myopia, or nearsightedness, for more than a decade, but never had trouble with closeups: reading food labels, clipping my nails. Suddenly, I did. The words in this and other magazines looked like vibrating ants. I thought that I might just be tired, or that the atmosphere around me was warped by an inexplicable haze. One day, while washing a wooden cutting board, a splinter lodged in my left index finger. I drew the finger to my face, then away, then close again, trying to get enough visibility to tweeze. I had contradictory thoughts: Middle age is upon me, followed by This is how a newborn must see.

大约一年前,我发现自己越来越看不清眼前的东西。我戴近视隐形眼镜已经十多年了,但看近处从来不成问题:读食品标签、剪指甲。突然间,不行了。这本杂志和其他杂志上的字看起来像一群抖动的蚂蚁。我以为自己只是累了,或者周围的空气被某种莫名的雾霭扭曲了。有一天,我在洗一块木砧板时,一根木刺扎进了左手食指。我把手指凑近脸,又拿远,再凑近,试图获得足够的视野来把它镊出来。脑子里冒出两个矛盾的念头:中年来了,紧接着是——新生儿看世界大概就是这样吧。

I complained to a future me: a writer friend who’s a bit older and has a penchant for big, dramatic glasses. We were standing at her kitchen island, where she likes to consult recipes and tap out e-mails. “I’m surprised you don’t already have bifocals,” she told me, rubbing the flesh under her nose pads. She meant no harm, but the comment stung like a poke in the eye.

我向一个未来的自己抱怨:一位比我年长几岁的作家朋友,偏爱夸张的大框眼镜。我们站在她家的厨房中岛旁,她喜欢在那里翻菜谱、回邮件。“我很惊讶你居然还没有双光眼镜,”她对我说,一边揉着鼻托下面的肉。她并无恶意,但这句话像戳进眼睛一样刺痛了我。

Last summer, I made an appointment with my sometime optometrist, at a Costco in Washington State. Her practice was independent, but the glasses and contacts displayed outside the office were sold at Costco prices, to Costco members. Next door was the food court, where the chicken bake ($3.99) and hot dog plus soda ($1.50) were advertised in fonts so Costco-big, under such harsh overhead lighting, that they could not be missed, even by the most severe myopes. In this warehouse of giant things, my declining vision didn’t seem to be as much of an issue.

去年夏天,我预约了偶尔去看的验光师,诊所在华盛顿州的一家好市多里。她的诊所是独立经营的,但诊室外面展示的眼镜和隐形眼镜按好市多的价格出售,只对好市多会员开放。隔壁是美食广场,烤鸡卷(三点九九美元)和热狗加汽水(一点五美元)的广告字体大到好市多级别,头顶的灯光又那么刺眼,即便是最严重的近视眼也不可能错过。在这个堆满巨型物品的仓库里,我衰退的视力似乎没那么成问题了。

The doctor was efficient and aloof. She wore glasses and a mix of denim and florals that reminded me of a nineties mom. (In the nineties, my mom was the age that I am now.) I told her that I’d come in for a regular checkup, but that I was also having difficulty with fine print. This was my way of inviting sympathy and reassurance, though I hoped to be diagnosed with something other than time-induced bodily deterioration. “Yup, you’re at that age,” the optometrist said, not making eye contact. “It happens.”

医生高效而疏离。她戴着眼镜,穿着牛仔布配碎花的衣服,让我想起九十年代的妈妈。(九十年代时,我妈妈正是我现在的年纪。)我告诉她我是来做常规检查的,但看小字也有困难。我这样说,是想博取一点同情和安慰,尽管我内心希望被诊断出的不是时间导致的身体退化。“对,你到了那个年纪了,”验光师说,没有看我。“就是这样。”

Her small exam room was dim—an unfair handicap, I thought. She seated me in front of the eye-testing machine, a giant beige View-Master with a seemingly infinite store of retracting lenses. I looked through a pair, toward a digital version of the classic Snellen eye chart—E F P T O Z—projected on the opposite wall. “How’s this?” Clack. “Can you read the third line up?” Clack. The lenses made a satisfying noise as they dropped into place. “Which is better—A?” Clack. “Or B?” Clack. I’d always found this aspect of the exam suspiciously unscientific, too trusting of the patient. Who was I to tell the difference between A and B?

她的小检查室光线昏暗——我觉得这是不公平的障碍。她让我坐在验光仪前,那是一台米色的巨型“View-Master”,里面似乎藏着无穷无尽的伸缩镜片。我透过一组镜片,看向对面墙上投影的数字版标准视力表——E F P T O Z。“这个怎么样?”咔嗒。“能看清倒数第三行吗?”咔嗒。镜片落位时发出令人满意的声响。“哪个更好——A?”咔嗒。“还是B?”咔嗒。我一直觉得这个环节可疑地不科学,太依赖患者的判断了。我凭什么能分辨A和B的区别?

She confirmed that I had graduated into a double prescription: myopia and “Yup, you’re at that age.” She didn’t name or explain the second condition before reviewing the most popular treatments. I could switch to full-time glasses, like the wiry metallic ones she was wearing—either bifocals, with that unsightly horizontal line, or progressives, which had blended bands of correction for distance, intermediate, and near vision. I could wear magnifying reading glasses on top of my myopia contacts. Or, mercifully, I could continue to wear contacts alone—multifocal ones, a newish technology that combined distance-treating bits with middle-aged-eye-treating bits. The two prescriptions would be arranged in concentric rings, alternating outward as though from a bull’s-eye.

她确认我已经升级为双重处方:近视加上“对,你到了那个年纪了”。在介绍最常用的治疗方案之前,她没有给第二种状况命名,也没有解释。我可以换成全天戴框架眼镜,就像她戴的那种细金属框——要么是双光镜,带一条难看的横线;要么是渐进多焦镜,镜片上融合了远、中、近不同距离的矫正区域。我可以在近视隐形眼镜外面再叠戴放大阅读镜。或者,谢天谢地,我可以继续只戴隐形眼镜——多焦点隐形眼镜,一种较新的技术,把矫正远视的部分和矫正中年眼睛的部分结合在一起。两种度数会排列成同心圆环,像靶心一样向外交替分布。

Multifocal contacts would let me stay free of spectacles and the angry nose-pad marks that came with them, but there was a catch. The light entering my eyes would bend at two different angles, confusing my brain and making my vision a little blurry. “What do you mean?” I asked. Blurry at all distances? All the time? “It’s hard to explain,” the optometrist said. “You’ll see.”

多焦点隐形眼镜能让我摆脱框架眼镜,以及随之而来的愤怒的鼻托压痕,但有一个问题。进入我眼睛的光线会以两个不同的角度折射,让大脑感到困惑,视力会有点模糊。“什么意思?”我问。所有距离都模糊?一直模糊?“很难解释,”验光师说。“你到时候就知道了。”

The diagnosis she dared not speak was presbyopia—Greek, but not poetic, for “old eyes.” (Presbys: old man, elder, ambassador.) Presbyopia is technically an eye disorder, but one that everyone past the age of forty-five contracts. “We’ll all, if we’re lucky enough, experience it,” Houmam Araj, who directs lens research at the National Eye Institute, a part of the National Institutes of Health, told me. Before middle age, the two main vision disorders are myopia and hyperopia, or nearsightedness and farsightedness. Myopia is caused by an overlong eye; light carrying the image of an object comes through the cornea, and then the lens, but lands short of the retina—an exquisite layered tissue, composed of more than sixty types of neurons, which transform the light into electrical signals that are interpreted by the brain. Hyperopia, conversely, is a condition of smooshedness, of light going past the retina. About thirty per cent of all adults are myopes; the rate is similar for hyperopes.

她不敢说出口的诊断是“老花”——希腊语,但毫无诗意,意思就是“老了的眼睛”。(Presbys:老人、长者、使者。)老花在技术上是一种眼部疾病,但每个超过四十五岁的人都会得。“如果我们足够幸运,都会经历它,”美国国立卫生研究院下属国家眼科研究所的镜片研究负责人胡马姆·阿拉吉(Houmam Araj)告诉我。中年之前,两种主要的视力问题是近视和远视。近视是眼球过长造成的;携带物体影像的光线穿过角膜,再穿过晶状体,却落在视网膜之前——视网膜是一层精妙的层状组织,由六十多种神经元构成,将光转化为电信号,再由大脑解读。远视则相反,是眼球被压扁的状况,光线落在了视网膜之后。大约百分之三十的成年人患有近视;远视的比例也差不多。

Presbyopia isn’t a problem of eyeball shape but of the lens: a convex disk, the size of a mini M&M, that sits behind the cornea and helps the eye adjust its focus. In the young eye, the lens is flexible. Stringy ciliary muscles, like the springs of a trampoline, surround the lens and pull on its edges, making it rounder or flatter as needed. A youthful viewer can thus flit between near (a Lego piece) and far (the playground down the street) without any noticeable transition. The lens of a camera mimics this automatic activity. But, in what doctors refer to as the “mature eye,” the lens becomes rigid, and the ciliary muscles malfunction. Feeling both nearsighted and farsighted at once is the result of a “lack of accommodation,” the failure to toggle between focal lengths. By middle age, everyone loses around a third of their amplitude of accommodation.

老花不是眼球形状的问题,而是晶状体的问题:晶状体是一枚凸面圆盘,大小如一颗迷你M&M巧克力豆,位于角膜后方,帮助眼睛调节焦距。年轻的眼睛里,晶状体是柔韧的。细绳状的睫状肌像蹦床的弹簧一样环绕晶状体,牵拉它的边缘,根据需要让它变圆或变扁。因此,年轻的观看者可以在近处(一块乐高积木)和远处(街那头的游乐场)之间自如切换,毫无过渡感。相机的镜头就是在模仿这种自动调节。但是,在医生所说的“成熟的眼睛”里,晶状体变得僵硬,睫状肌功能失常。同时感到近视和远视,是“调节力不足”的结果——无法在不同焦距之间切换。到了中年,每个人都会失去大约三分之一的调节幅度。

I was surprised to learn that, were it not for my myopia, I might have noticed the presbyopia sooner. “A low amount of myopia is actually very, very convenient,” Xiaoying Zhu, a professor who specializes in myopia management, explained. “For myopic patients, if you don’t wear your distance correction, it’s like you have a pair of built-in reading glasses.”

我惊讶地得知,如果不是因为近视,我可能会更早注意到老花。“低度近视其实非常非常方便,”专门从事近视管理的教授朱晓英(Xiaoying Zhu)解释说。“对近视患者来说,如果你不戴远用矫正眼镜,就等于自带一副阅读镜。”

Globally, people are living, and therefore aging, longer. There are more presbyopes than ever before—around 1.8 billion of us. A disproportionate number are concentrated in East and South Asia, where the population is very big, and very old. By 2030, some 2.1 billion people will be afflicted by middle-aged eyeballs. Then, by 2050, this figure is predicted to drop, owing to an uptick in myopia. Many researchers believe that smartphone use and a lack of outdoor activity (see: iPad kid) are making more of us nearsighted at an earlier age. Perhaps, in a thousand years, the average visual field won’t extend beyond a phone held at arm’s length, and our lenses will barely need to flex at all.

全球范围内,人们的寿命越来越长,因此也在变老。老花眼患者比以往任何时候都多——大约有十八亿人。其中不成比例地集中在东亚和南亚,那里人口众多,而且非常老龄化。到2030年,大约有二十一亿人将受到中年眼球的困扰。然后,到2050年,这个数字预计会下降,原因是近视率的上升。许多研究人员认为,智能手机的使用和户外活动的缺乏(参见:iPad儿童)正在让更多人在更早的年龄变得近视。也许,一千年后,普通人的视野不会超出一臂之遥的手机屏幕,我们的晶状体几乎不需要调节了。

There’s no cure for presbyopia, just a lot of treatments. Besides glasses and ready-made soft contacts, there are customizable hard contacts, Lasik-type surgeries, and prescription eye drops (with punny brand names such as Qlosi—“close-y”—and Vuity—“view-ity”) that temporarily relieve symptoms by simulating the light-reducing “pinhole effect,” the kind of sharpness you get from squinting. But the drops can come with unpleasant side effects, such as tachycardia and retinal detachment. Araj’s institute is funding research on how to make old lenses young. “There’s a grantee looking into hyaluronic acid,” he told me. “Can we add more of it and get less of the stiffness?” I recognized the name of this substance—which naturally occurs in the eyes, joints, and skin—as the active ingredient in anti-aging serums. Araj was pleased by the study’s early indications. Somewhere, I imagined, the lenses of middle-aged monkeys were getting more supple. “I would love to get more and more applications related to presbyopia,” Araj told me. “It’s difficult to think of another disease that has that prevalence.”

老花没有治愈方法,只有很多治疗手段。除了框架眼镜和现成的软性隐形眼镜,还有可定制的硬性隐形眼镜、类Lasik手术,以及处方眼药水(品牌名充满双关,如Qlosi——“close-y”,Vuity——“view-ity”),通过模拟减光的“针孔效应”——就是眯眼时获得的那种清晰度——暂时缓解症状。但眼药水可能带来令人不适的副作用,如心动过速和视网膜脱离。阿拉吉的研究所正在资助如何让老化的晶状体恢复年轻的研究。“有一位受资助者在研究透明质酸,”他告诉我。“我们能不能增加它的含量,减少僵硬?”我认出了这种物质的名字——它天然存在于眼睛、关节和皮肤中——正是抗衰老精华液中的活性成分。阿拉吉对研究的早期迹象感到满意。我想象着,在某个地方,中年猴子的晶状体正在变得更加柔韧。“我希望收到越来越多与老花相关的申请,”阿拉吉告诉我。“很难想到另一种患病率如此之高的疾病。”

Araj’s own presbyopic moment arrived when he was fifty years old, browsing his favorite used bookshop in Montgomery County, Maryland. “I’d been there hundreds of times,” he told me. He was scanning a shelf to his right, on histories of the Second World War, then looked left and encountered a blur. “It was weird,” he said. “I’m not seeing the titles anymore. Of course, I know about presbyopia, but it’s different when it happens to you.”

阿拉吉自己的老花时刻在他五十岁时到来,当时他正在马里兰州蒙哥马利县逛他最喜欢的二手书店。“我去过那里几百次了,”他告诉我。他正在扫视右侧的书架,上面是二战历史书,然后看向左边,眼前一片模糊。“很奇怪,”他说。“我看不清书名了。当然,我知道老花是怎么回事,但发生在自己身上时感觉完全不同。”

As with many aspects of middle age—wrinkles, gray hair, crackly joints, fatigue—I was aware of presbyopia, but unprepared to actually experience it. A repertoire of cultural sacraments marks our passage into biological adulthood, but the yawning decades beyond it unspool without ceremony. Dennis Cheng, an optometrist in my Brooklyn neighborhood, told me that many of his newly presbyopic patients come in “genuinely panicked,” convinced that something has gone terribly wrong. Much of his job, he said, “is reassuring them that everything is going to be fine”—to the extent that approaching death is fine. The lens, like the rest of the body, simply becomes less flexible. “When you’re younger, you could sit crisscrossed on the floor,” he said. “Now your hips are screaming at you.” The mature lens can no longer do the splits.

和中年生活的许多方面一样——皱纹、白发、关节咔咔响、疲劳——我知道老花的存在,但并没有准备好真正经历它。一系列文化仪式标记着我们进入生理成年的过程,但此后漫长的几十年却没有任何典礼,只是无声地铺展开来。我布鲁克林社区的验光师丹尼斯·郑(Dennis Cheng)告诉我,许多刚患上老花的病人来就诊时“真的很恐慌”,确信自己出了什么严重的问题。他说,他的工作很大一部分“是让他们放心,一切都会好起来的”——在逼近死亡也算“好”的程度上。晶状体和身体其他部分一样,只是变得不那么灵活了。“年轻的时候,你可以盘腿坐在地上,”他说。“现在你的髋关节会朝你尖叫。”成熟的晶状体再也劈不了叉了。

A temple to eye science sits, unassumingly, in midtown Manhattan, next to a Joe & the Juice and across from Bryant Park. The SUNY College of Optometry, where Zhu leads a myopia program, is a combination eye clinic and research lab. On a recent Thursday afternoon, an optometrist named Marina Su was peering into the eyes of Martha Infante, a forty-one-year-old mother and kitchen designer. Early last year, Infante had woken up, grabbed her phone, and found that she was unable to read a text message from a friend. She’d been wearing glasses to treat an astigmatism—a warping of the cornea or lens—but they were no help. “I got worried, because I am diabetic,” she recalled. (High glucose levels can damage the blood vessels in the retina, causing blindness.) “I waited a little bit. I tried to make the light more bright. I had to move my phone in different directions—closer, farther. I was trying to close my eyes a little. I finally read it, but it was really, really hard.” An optometrist eventually diagnosed her with presbyopia and added magnification to her prescription. That helped for reading up close, but Infante felt dizzy when she walked, and if she tried to walk or drive without glasses she could barely see.

一座眼科学的神殿低调地坐落在曼哈顿中城,旁边是一家Joe & the Juice果汁店,对面是布莱恩特公园。纽约州立大学视光学院——朱晓英在那里主持一个近视项目——是一家集眼科诊所和研究实验室于一体的机构。最近一个周四的下午,一位名叫玛丽娜·苏(Marina Su)的验光师正在检查玛莎·因凡特(Martha Infante)的眼睛,她四十一岁,是一位母亲,也是厨房设计师。去年年初,因凡特醒来后拿起手机,发现自己读不了朋友发来的短信。她一直戴眼镜矫正散光——角膜或晶状体的变形——但眼镜已经不管用了。“我很担心,因为我有糖尿病,”她回忆道。(高血糖会损害视网膜的血管,导致失明。)“我等了一会儿。我试着把光线调亮。我不得不把手机朝不同方向移动——近一点,远一点。我试着眯起眼睛。最后终于读出来了,但真的非常非常费劲。”一位验光师最终诊断她患了老花,并在她的处方中加了放大度数。这对近距离阅读有帮助,但因凡特走路时感到头晕,而且如果不戴眼镜走路或开车,她几乎看不见。

She showed her Gucci-striped progressives to Su, who was puzzled by the level of magnification: 2.25. “When you put these on initially, when you first got them, did they feel good?” Su asked. “No,” Infante said. She had gone back to the other optometrist three times. “Where do you normally hold things, or read?” Su asked. “What’s your everyday usage? Where’s your computer?” Infante held out her arms to indicate several distances. Su opened a drawer full of lenses, snapped two into a pair of industrial-looking metal frames, and rested them on Infante’s face, trying to fine-tune the level of magnification. She asked Infante to walk down the hall and back. “I’d rather give you the minimum,” Su explained. “That way you have room to increase as things get worse.”

她把自己的Gucci条纹渐进多焦镜拿给苏看,苏对放大度数感到困惑:二点二五。“你最初戴上这副眼镜的时候,感觉好吗?”苏问。“不好,”因凡特说。她已经回去找那位验光师三次了。“你通常在哪里拿东西,或者阅读?”苏问。“你的日常使用场景是什么?电脑在哪里?”因凡特伸出双臂比划了几个不同的距离。苏打开一个装满镜片的抽屉,把两片镜片卡进一副工业风格的金属镜框里,架在因凡特脸上,试图微调放大度数。她让因凡特走到走廊尽头再走回来。“我宁愿给你最低的度数,”苏解释说。“这样以后情况恶化时你还有增加的空间。”

All this fuss made me wonder about my own prescription. I read an academic paper recommending that providers who treat presbyopes “should cover not only medical aspects, but also private, occupational, and non-medical factors,” including a patient’s “daily routine” and “expectations, views, and wishes.” A nearsighted and presbyopic truck driver, needing to prioritize distance viewing, might be better served by progressive glasses or myopia-only contacts than fuzzy multifocal contacts. An accountant with a similar prescription might prefer multifocals, or reading glasses, to enable the full range of closeup work. But optometry isn’t therapy. How many eye doctors had the time to take such an inventory of their patients’ lives?

这番折腾让我开始怀疑自己的处方。我读到一篇学术论文,建议治疗老花患者的医生“不仅应涵盖医学方面,还应涵盖私人、职业和非医学因素”,包括患者的“日常生活”和“期望、观点和愿望”。一个同时患有近视和老花的卡车司机,需要优先考虑远距离视野,渐进多焦镜或纯近视隐形眼镜可能比模糊的多焦点隐形眼镜更适合他。一个度数相近的会计师可能更喜欢多焦点镜片或阅读镜,以便完成各种近距离工作。但验光不是心理治疗。有多少眼科医生有时间对患者的生活做这样的全面盘点?

Su’s next patient, a seventy-three-year-old woman, had long ago dealt with her presbyopia. She was now on the cusp of geriatric vision, meaning cataracts. She’d been experiencing a nighttime glare so significant that she’d given up driving in the dark. Her vision also blurred when she went from indoors to out. An exam showed indications of a posterior subcapsular cataract in her left eye. “A very fancy term,” Su told the patient. “All it means is that it’s affecting the back side of your lens inside your eye, and it’s making it cloudy.” The lens already lacked accommodation; now it was starting to discolor. In a typical life cycle, cataracts follow presbyopia by a decade or two, at which point glasses and contacts are of little use. Luckily, the treatment for cataracts involves a simple surgery to replace the yellowed natural lens with an artificial version customized to the patient. A hyperopic presbyope, for example, can choose to have multifocal lenses permanently installed in their eyeballs. (Cataract surgery is generally covered by Medicare; without insurance, it costs around three thousand dollars.) “If I get cataract surgery now—I am seventy-three—is this gonna last me till I’m a hundred and three, which is my plan?” the patient asked. “Yeah,” Su said. “It’ll last you two hundred years.”

苏的下一位患者是一位七十三岁的女性,她的老花问题早就解决了。她现在正处在老年视力问题的边缘,也就是白内障。她一直受到严重的夜间眩光困扰,以至于放弃了在黑暗中开车。从室内到室外时,她的视力也会变得模糊。检查显示她的左眼有后囊下白内障的迹象。“一个很花哨的术语,”苏对患者说。“它的意思就是,它影响的是你眼睛里晶状体的后侧,让它变得混浊。”晶状体已经失去了调节能力,现在又开始变色。在典型的生命历程中,白内障比老花晚十年或二十年到来,到那时眼镜和隐形眼镜就没什么用了。幸运的是,白内障的治疗只需要一个简单的手术,用为患者定制的人工晶状体替换发黄的自然晶状体。例如,一个远视加老花的患者可以选择将多焦点人工晶状体永久植入眼球。(白内障手术通常由联邦医疗保险覆盖;没有保险的话,费用大约三千美元。)“如果我现在做白内障手术——我七十三岁了——这能撑到我一百零三岁吗?那是我的计划,”患者问。“能,”苏说。“它能撑两百年。”

Upstairs, in the research labs, Su’s colleagues were exploring how to better diagnose, stop, and possibly reverse various eye disorders. Children were fitted with multifocal contacts (much like mine) and trained in eye-muscle exercises meant to slow down the progression of nearsightedness. Gene therapies and virtual-reality programs—which staged daily tasks, such as placing a fork on a plate, in high-contrast black-and-white—were helping adults with low vision hang on to what remained of their sight. Mice predisposed to retinal disease were being guarded and watched, around the clock, like tiny celebrities.

楼上,在研究实验室里,苏的同事们正在探索如何更好地诊断、阻止、甚至逆转各种眼部疾病。孩子们配戴了多焦点隐形眼镜(和我的很像),并接受眼肌训练,旨在减缓近视的进展。基因疗法和虚拟现实项目——用高对比度的黑白画面模拟日常任务,比如把叉子放在盘子上——正在帮助低视力成年人保住残余的视力。易患视网膜疾病的小鼠被全天候守护和观察,像微型的明星一样。

Listening to the researchers, I became convinced of the eye’s singular beauty. Even in the nineteenth century, before the neuronic machinery of the retina was fully understood, biologists approached the eye with wonderment. Darwin called it an organ “of extreme perfection and complication,” and acknowledged that its “inimitable contrivances for adjusting the focus to different distances, for admitting different amounts of light, and for the correction of spherical and chromatic aberration” were so unfathomably elegant as to cast doubt on the theory of natural selection. The retina, with its delicate photosensitive cells, is like an enchanted darkroom. It’s also an extension of the brain and a part of the central nervous system. More than one SUNY professor quoted the apocryphal (Shakespearean? Biblical? Chinese? Roman?) adage “The eyes are the window to the soul.” By scanning the back of the eye, optometrists can, and do, detect all kinds of trouble: diabetes, hypertension, even cancer. In 2024, Shaoheng Chen, then a student at the optometry college, had assisted a professor with a seventy-four-year-old female patient who had bleeding and leopard-spot lesions on her retina. The pattern reminded Chen of retinal images he’d seen in an academic paper—of a woman with metastatic breast cancer, which can travel through the body and show up in the eye. “I talked to my supervisor,” Chen said. “ ‘This is not a benign lesion. It may even be malignant.’ ” His professor called the patient to ask about her last mammogram and urged her to see her primary physician. The patient was soon diagnosed with Stage IV breast cancer, and, with treatment, survived.

听着研究人员的介绍,我越来越确信眼睛有着独一无二的美。即使在十九世纪,在视网膜的神经元机制被完全理解之前,生物学家就已经以惊叹的目光看待眼睛。达尔文称它是一个“极其完美和复杂”的器官,并承认它“调节焦距以适应不同距离、接纳不同光量、矫正球面像差和色差的无可比拟的精巧装置”优雅得令人难以置信,以至于让人对自然选择理论产生怀疑。视网膜及其精密的光敏细胞,就像一间被施了魔法的暗房。它也是大脑的延伸,是中枢神经系统的一部分。不止一位纽约州立大学的教授引用了那句出处不明的(莎士比亚?圣经?中国?罗马?)格言:“眼睛是心灵的窗户。”通过扫描眼底,验光师能够也确实发现了各种各样的疾病:糖尿病、高血压,甚至癌症。2024年,当时还是视光学院学生的陈绍恒(Shaoheng Chen)协助一位教授诊治了一位七十四岁的女性患者,她的视网膜上有出血和豹斑状病变。这种图案让陈想起了他在一篇学术论文中见过的视网膜图像——那是一位转移性乳腺癌患者,癌细胞可以穿过身体出现在眼睛里。“我跟导师说了,”陈说。“‘这不是良性病变。甚至可能是恶性的。’”他的教授打电话给患者,询问她上次做乳腺X光检查的时间,并敦促她去看初级保健医生。患者很快被诊断为四期乳腺癌,经过治疗,活了下来。

I first visited an optometrist when I was in my twenties, during law school. I’d been squinting a lot during class and at parties—a reflexive attempt to decipher faces and whiteboard scrawl. At first, glasses were merely helpful. Because I only needed them occasionally, I wasn’t bothered by their weight on my nose and ears. I liked the aesthetic possibilities of frames, and hoped that the pairs I chose—translucent red ovals; purplish squares—made me look older and wiser in the heat of Socratic debate. Later, when I didn’t want to look older and couldn’t function without corrective lenses, I switched to disposable contacts.

我第一次看验光师是在二十多岁,读法学院的时候。我上课和参加聚会时经常眯眼——一种试图辨认面孔和白板字迹的条件反射。起初,眼镜只是有帮助而已。因为我只是偶尔需要戴,所以并不在意它压在鼻子和耳朵上的重量。我喜欢镜框带来的审美可能性,希望我选的款式——半透明的红色椭圆形;紫红色方形——能在苏格拉底式辩论的激烈时刻让我看起来更成熟、更有智慧。后来,当我不想看起来更成熟、而且没有矫正镜片就无法正常生活时,我换成了日抛隐形眼镜。

My nearsightedness worsened gradually but consistently. Every annual exam pushed my prescription further into negative territory, from just below zero into the ones, then twos, then threes. By my fortieth birthday, I was hovering around negative 4, which meant that even household distances were a watercolor wash. My contacts prescription is now negative 4.5, with the addition of low magnification for presbyopia. The multifocals work well at close and intermediate distances, but I’ve had to give up on street signs and the departures display at J.F.K. While reporting in court a few months ago, I struggled to follow the virtual testimony on a screen at the front of the room. The captions were minuscule. Another journalist seemed to be in the same situation. She leaned over a wooden divider to try to decipher a name.

我的近视逐渐但持续地恶化。每年一次的检查都把我的度数推向更深的负值区间,从略低于零进入一度,然后二度,然后三度。到四十岁生日时,我的度数徘徊在负四左右,这意味着即便是家中的距离也成了一幅水彩画。我现在的隐形眼镜度数是负四点五,外加老花的低倍放大。多焦点镜片在近距离和中距离表现不错,但我不得不放弃看路牌和肯尼迪机场的航班信息屏。几个月前在法庭采访时,我费力地想要看清房间前方屏幕上播放的远程证词。字幕小得可怜。另一位记者似乎也遇到了同样的情况。她俯身越过木隔板,试图辨认一个名字。

To solve my distance problem, and get “that crispness that you love,” Su recommended that I try a variation on monovision, an old-fashioned approach that corrects one eye for distance and the other for presbyopia. I could wear a contact for distance vision in my left eye, and a multifocal contact in my right. My brain would blend the difference, but my depth perception would take a hit. It sounded terrifying.

为了解决我的远距离问题,找回“你热爱的那种锐利感”,苏建议我尝试一种单眼视力的变体——一种老式方法,一只眼睛矫正远视,另一只矫正老花。我可以在左眼戴远视隐形眼镜,右眼戴多焦点隐形眼镜。我的大脑会融合两者的差异,但深度知觉会受到影响。听起来很可怕。

Forty- and fiftysomething friends are all adapting, each in their own way. Andy carried multiple pairs of glasses, for reading, computer distance, and outdoor distance. Paula wore reading glasses at her desk, Coke-bottle glasses for distance on Zoom, and multifocal contacts out to dinner. Josh bought stylish progressive glasses that cost more than a thousand dollars, but he still needed contacts to jog. Another friend decided to undertreat her myopia, so that the faraway world was mostly clear and the intimate world mistily adequate. Myopia prescriptions generally plateau by the onset of presbyopia. Derek Louie, an ophthalmology professor in Oregon, told me that the level of magnification for presbyopia eventually “caps at about 2.5, because most people don’t need to bring anything closer than eleven or twelve inches from their face.”

四十多岁和五十多岁的朋友们都在各自适应。安迪随身携带好几副眼镜,分别用于阅读、电脑距离和户外远距离。葆拉在书桌前戴阅读镜,在Zoom上戴厚如可乐瓶底的远视镜,出去吃饭戴多焦点隐形眼镜。乔什买了一副时髦的渐进多焦镜,花了一千多美元,但慢跑时还是需要隐形眼镜。另一位朋友决定不充分矫正近视,让远处的世界基本清晰,近处的世界朦胧但够用。近视度数通常在老花开始时趋于稳定。俄勒冈州的眼科教授德里克·路易(Derek Louie)告诉我,老花的放大度数最终“封顶在大约二点五,因为大多数人不需要把任何东西拿到离脸十一二英寸以内。”

Around the time of my diagnosis, a host of other middle-age concerns rushed in. I developed a sore left hip and sporadic insomnia. My uncle in Korea, who’d been complaining about his vision, was hospitalized after an aneurysm and a series of strokes. My parents, contemplating their mortality, decided to relocate from the Pacific Northwest to an apartment near me. My dad was fitted for a hearing aid and had surgery to remove his cataracts. Over the years, I’d noticed him reading less and watching or listening to YouTube a lot more, and now I understood why. I, too, was consuming an increasing share of media through my ears, “read by an A.I. voice.” My eyes were exhausted. I had no choice but to accommodate my lack of accommodation.

在我被诊断前后,一大堆其他中年问题涌了进来。我的左髋开始疼痛,还出现了间歇性失眠。我在韩国的叔叔一直抱怨视力问题,后来因动脉瘤和一系列中风住院。我的父母开始思考自己的死亡,决定从太平洋西北地区搬到离我很近的一套公寓。我父亲配了助听器,还做了白内障手术。这些年来,我注意到他读书越来越少,看或听YouTube越来越多,现在我明白为什么了。我自己也越来越多地通过耳朵消费媒体,由“AI语音朗读”。我的眼睛疲惫不堪。我别无选择,只能适应我的“调节力不足”。

Before my uncle got sick, he’d joked that we were all living way too long, forced into a game of chicken with our own bodies. Our medically extended life spans, he said, gave us too much time to think—about ourselves, mostly. He puffed on a cigarette. We looked at each other and laughed in narcissistic recognition. ♦

在我叔叔生病之前,他曾开玩笑说,我们都活得太久了,被迫和自己的肉体玩一场胆小鬼游戏。他说,医学延长的寿命给了我们太多时间去思考——主要是思考我们自己。他吸了一口烟。我们对视一眼,在自恋的默契中笑了起来。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month