Books

Is God Another Addiction?

上帝是另一种瘾吗?
A remarkable memoir recounts a writer’s struggles with alcoholism and religious faith—and the unsettling ways in which each has fed her longing for the other.
一部非凡的回忆录,记述了一位作家与酗酒和宗教信仰的搏斗——以及两者以令人不安的方式,各自助长了她对另一方的渴望。
October 19, 2026
Image may contain Cross Symbol Adult and Person
Illustration by Melek Zertal

“God does not and cannot exist,” Iris Murdoch once wrote, “but what led us to conceive of him does exist, and is constantly experienced and pictured.” You could hang that sentence—epigraph, baleful blessing—over Meghan O’Gieblyn’s memoir, “Will and Attention” (Doubleday). In some ways, it resembles a conventional addiction memoir: an alcoholic in her twenties, O’Gieblyn got sober, flourished for more than a decade as an essayist and critic, and then started drinking again during the pandemic. She vividly recounts her year of secrecy and collapse, followed by rescue and restoration. The fractions of fall and rise are in order: the book’s existence attests to the recovery.

“上帝不存在,也不可能存在,”艾丽丝·默多克(Iris Murdoch)曾写道,“但引导我们构想出他的那个东西确实存在,并且不断被体验和描绘。”你可以把这句话——作为题词,作为不祥的祝福——悬在梅根·奥吉布林(Meghan O’Gieblyn)的回忆录《意志与注意力》(Will and Attention,Doubleday出版)之上。在某些方面,它像一部常规的成瘾回忆录:奥吉布林二十多岁时是个酗酒者,后来戒了酒,作为随笔作家和评论家蓬勃发展了十多年,然后在疫情期间又开始喝酒。她生动地记述了自己那一年的隐秘与崩溃,以及随后的获救与复原。堕落与上升的比例井然有序:这本书的存在本身就证明了康复。

But “Will and Attention” is more complex and surprising than its form suggests. An anguished engagement with theological and philosophical texts, above all the writings of Simone Weil, it is closer to an unfinished spiritual diary than to the familiar sort of sculpted redemption story. O’Gieblyn was raised in a fundamentalist Christian community on Lake Michigan and intended to enter the ministry. She lost her faith in her early twenties, relatively late for a loyalist. (Losing one’s faith, like discovering an aptitude for music or sports, tends to happen early or not at all.) You may wonder whether she only mislaid it. She certainly does: “I want very much to live a good and virtuous life, without alcohol and drugs, which have made my life miserable. And I still long to believe in God, despite the resounding silence that suggests that he does not exist, or is not interested in us, or in me specifically.” Perhaps her book is really a memoir of her addiction to God. More anguishing, to a God who does not and cannot exist.

但《意志与注意力》比它的形式所暗示的要复杂和令人惊讶得多。它是一场与神学和哲学文本的痛苦缠斗,尤其是西蒙娜·薇依(Simone Weil)的著作,与其说它像那种常见的精雕细琢的救赎故事,不如说它更接近一本未完成的精神日记。奥吉布林在密歇根湖畔的一个基要主义基督教社区长大,原本打算进入事奉。她在二十出头时失去了信仰,对于一个忠诚信徒来说,这算是相当晚了。(失去信仰,就像发现音乐或体育天赋一样,往往要么发生得很早,要么根本不会发生。)你可能会怀疑她只是把信仰放错了地方。她自己也确实这样怀疑:“我非常想过一个良善而有德行的生活,远离酒精和毒品,它们已经让我的生活变得悲惨。而我仍然渴望相信上帝,尽管那震耳欲聋的沉默表明他不存在,或者对我们不感兴趣,或者对我个人不感兴趣。”也许她的书实际上是一部关于她对上帝成瘾的回忆录。更令人痛苦的是,她成瘾的对象是一个不存在、也不可能存在的上帝。

A sentence of Weil’s provides the book’s title. On the wall above her desk, O’Gieblyn tells us, is a line from the French thinker’s notebooks, collected in “Gravity and Grace”: “We have to try to cure our faults by attention and not by will.” O’Gieblyn is in pained and plaintive agreement with Weil, who goads her throughout the book. She shares Weil’s suspicion of the will, but has doubts when it comes to her own powers of attention. Her account opens with an acute examination of the paradoxes of willing (an example of how boldly this memoir follows its philosophical interests). Experience has taught her that you cannot will yourself out of addiction, or into religious faith. At twenty-eight, she started treatment for alcoholism, but only when she had reached the very bottom—she was living out of her car, having “lost basically everything and having refused the interventions of everyone who’d previously tried to help.” This turn to sobriety felt less like determination than like surrender, a failure of will. She notes that “will” means both desire (to want something, to will it) and the faculty used to control or cancel desire (will power). So “the will is both the problem and the solution to the problem.” O’Gieblyn considers her alcoholism and her loss of faith to be failures of will, yet she grew up hearing worshippers testify that their conversion to evangelical Christianity came through a surrendering of the will, a submission to God’s grace. At the wooden tabernacle where congregants gathered on summer evenings beside Lake Michigan, the pulpit bore a sign that read “LET GO AND LET GOD.” She remains “fascinated with this idea, despite having no metaphysical beliefs to support it.”

薇依的一句话为本书提供了标题。奥吉布林告诉我们,在她书桌上方的墙上,挂着这位法国思想家笔记中的一句话,收录于《重负与神恩》(Gravity and Grace):“我们必须努力通过注意力而非意志来纠正我们的过错。”奥吉布林痛苦而哀怨地认同薇依,后者在整本书中不断鞭策着她。她与薇依一样对意志抱有怀疑,但对自己的注意力能力却心存疑虑。她的叙述以对“意愿”悖论的敏锐审视开篇(这是这部回忆录大胆追随其哲学兴趣的一个例证)。经验告诉她,你无法靠意志让自己摆脱成瘾,也无法靠意志进入宗教信仰。二十八岁时,她开始接受酗酒治疗,但只是在跌到谷底之后——她当时住在自己的车里,“基本上失去了一切,并且拒绝了此前所有试图帮助我的人的干预。”这种转向清醒与其说像决心,不如说像投降,一种意志的失败。她指出,“will”既意味着欲望(想要某物,意愿它),也意味着用来控制或取消欲望的能力(意志力)。因此,“意志既是问题,也是问题的解决方案。”奥吉布林认为她的酗酒和失去信仰都是意志的失败,然而她从小听着信徒们见证说,他们皈依福音派基督教是通过放弃意志、顺服上帝的恩典而实现的。在密歇根湖畔那个木制会幕里,夏日傍晚会众聚集的地方,讲台上挂着一块牌子,上面写着“放手,让上帝来”(LET GO AND LET GOD)。她至今仍然“对这个想法着迷,尽管没有任何形而上学信念来支撑它。”

Discover notable new fiction, nonfiction, and poetry.

发现值得关注的新小说、非虚构和诗歌。

If O’Gieblyn’s self-diagnosis is right, the collapse of will that led to her loss of faith is awkwardly close to a collapse of will that might lead to her return to faith. A failure of will is not quite a surrender of will; a voluntary submission might be seen as some noble version of willing, a willing away of will. Nevertheless, we seem to be in a strange twilight realm in which religious success may resemble secular failure.

如果奥吉布林的自我诊断是正确的,那么导致她失去信仰的意志崩溃,与可能导致她回归信仰的意志崩溃,两者之间的距离近得令人尴尬。意志的失败并不完全是意志的放弃;自愿的顺服可以被视为某种高贵的意愿形式,一种对意志的意愿性放弃。然而,我们似乎身处一个奇异的暮光地带,在这里,宗教上的成功可能与世俗的失败难以区分。

In 2018, this former evangelical Protestant, who had studied at the Moody Bible Institute, in Chicago, found herself wandering into the Catholic St. Mary’s, “a large and beautiful church on our side of town.” (O’Gieblyn lives in the Midwest but does not name the town.) She is winningly honest about classic conversion narratives that somehow fail to persuade, and modest about her ability to account for her own urgings. So she cannot say exactly why she started attending Mass, except that she remembers being “overcome one spring with an inarticulate but decisive need to worship something.” The nature of the object wasn’t especially important; she simply wanted to kneel before something beautiful, to lose herself in it. The large Catholic church was drowned in golden light, and she was transfixed by the priestly mummery (her word is “pageantry”—a moment when the author and a certain kind of reader may diverge at supersonic speed), by “the senseless, hexlike redundancy of the Nicene Creed.” This worship began to take on the shape and the dynamic of her former alcoholism: she kept the visits secret, as if they were shameful, from her husband and her closest friends. By the fall, these services became “the most intensely sensuous experience” of her week; “there was nothing more desirable, more perfect, than to lose myself in a trance of senseless movement.” There’s a deliberate hint here, I think, of Emma Bovary’s secret raptures, her own wayward Catholic sensuousness.

2018年,这位曾在芝加哥穆迪圣经学院(Moody Bible Institute)学习的前福音派新教徒,发现自己走进了天主教的圣玛丽教堂,“一座位于我们镇上这边的大型美丽教堂。”(奥吉布林住在中西部,但没有透露城镇名称。)她以一种令人信服的诚实态度谈论那些经典皈依叙事为何无法说服她,也谦逊地承认自己无法解释内心的冲动。所以她说不清自己为什么开始参加弥撒,只记得“某个春天,一种难以言说但决绝的、想要崇拜某物的需要压倒了我。”崇拜对象的性质并不特别重要;她只想跪在某个美丽的事物面前,在其中迷失自己。那座宏大的天主教堂沐浴在金色的光芒中,她被神父的仪式性表演(她用的词是“盛典”——这是作者与某类读者可能以超音速分道扬镳的时刻)所震慑,被“尼西亚信经那无意义、咒语般的重复”所震慑。这种崇拜开始呈现出她昔日酗酒的形态和动力:她对丈夫和最亲密的朋友保守这个秘密,仿佛这是可耻的事。到了秋天,这些礼拜成了她一周中“最强烈的感官体验”;“没有什么比在无意义动作的恍惚中迷失自己更令人渴望、更完美的了。”我认为这里有一个刻意的暗示,指向爱玛·包法利的秘密狂喜,她那任性的天主教式感官沉溺。

As O’Gieblyn started going to church, she stopped going to the recovery meetings that had sustained her for years. She collapsed back into religion and then into drinking. When she eventually tells her husband, Barrett, that she has started drinking again, he calls her secrecy a kind of “infidelity.” Attending Mass had been the first infidelity. The “success” of religion led to the “failure” of alcohol. She now sees that the return to church “was just a veiled desire for intoxication, that the experiment with Catholicism served as a gateway back into drinking.” She was returning to “the things that had ruined my life before: alcohol and institutional religion.”

当奥吉布林开始去教堂时,她不再参加那些支撑了她多年的康复互助会。她先是重新陷入宗教,然后又陷入饮酒。当她最终告诉丈夫巴雷特(Barrett)自己又开始喝酒时,他把她的隐瞒称为一种“不忠”。参加弥撒是第一次不忠。宗教的“成功”导致了酒精的“失败”。她现在看到,回到教堂“只是一种对醉意的隐蔽渴望,天主教的实验成了重返饮酒的门户。”她正在回到“那些曾经毁掉我生活的东西:酒精和制度性宗教。”

As in “Madame Bovary,” the priests are a mite disappointing, even if the cloaks and swirling stoles enchant. O’Gieblyn starts talking to the church’s pastor, whom she calls Father Aaron. He is intelligent, well read, respectful of the writer’s doubts. Shrewd, too: he gently parries her desire to become “a Catholic atheist,” and asks, “Why would you have a desire for something that doesn’t exist?”—the very question that O’Gieblyn can’t stop asking herself. It’s a version of C. S. Lewis’s insistence that an unappeasable yearning points to the existence of something beyond this world. O’Gieblyn concedes that this “shapeless longing for nothing I could locate, which I took to be a yearning for God,” has intermittently possessed her all her life—“and religion has never cured it.” Nor does religion offer a cure at St. Mary’s. She and Father Aaron get bogged down in orthodoxies both doctrinal and political (he asks her about the Catholic sacraments, and why she hasn’t had children), and the fever slowly cools. She confesses her secret churchgoing to Barrett, who calls it “addict behavior.”

正如在《包法利夫人》中一样,神父们多少有些令人失望,即使那些斗篷和翻飞的圣带令人着迷。奥吉布林开始与教堂的本堂神父交谈,她称他为亚伦神父(Father Aaron)。他聪明、博学,尊重这位作家的怀疑。他也很精明:他温和地挡回了她成为“天主教无神论者”的愿望,并问道:“你为什么会渴望一个不存在的东西?”——这正是奥吉布林无法停止问自己的问题。这是C.S.刘易斯(C. S. Lewis)那个论断的变体:一种无法平息的渴望指向这个世界之外某物的存在。奥吉布林承认,这种“对某种我无法定位之物的无形渴望,我将其视为对上帝的渴望”,断断续续地占据了她的一生——“而宗教从未治愈过它。”在圣玛丽教堂,宗教也没有提供治愈。她和亚伦神父在教义和政治的正统问题上陷入僵局(他问她关于天主教圣礼的事,以及她为什么没有孩子),热度慢慢冷却。她向巴雷特坦白了自己秘密去教堂的事,巴雷特称之为“成瘾行为”。

This particular “addict behavior” is a heart murmur against the turbulent pulse of the actual addict behavior. Unappeased by religion, O’Gieblyn’s “shapeless longing” restlessly seeks its familiar object, its proper location, its old home. Soon, the pandemic brings its own kind of turbulence, vitally evoked here in bold Didion-like strokes: “I remember thinking that we were all slowly losing our minds. I remember the day that the heat broke and the entire city was loosed into the streets . . . . The evening when all the businesses downtown simultaneously boarded up their storefronts and tacked BLM posters to their doors, as though it were calf’s blood, hoping to be passed over.” In 2021, she publishes a book, resumes travelling, gives talks and readings. Airport bars, foreign cities, lonely hotel rooms: the sour reek of temptation. In Helsinki, she falters; at the Nashville airport she goes under and drinks three white wines, followed by vodka at O’Hare. The degradation is shameful, and shamefully compelling to read about. O’Gieblyn falls back into old tricks that come as easily as “riding a bicycle.” Drinking at home, she knows how to disguise her flushed cheeks and the smell of booze before Barrett returns: she takes a hot bath. One night, while he is sleeping, she slips out of the house to find another drink—or thinks she did, because the next morning she can remember only standing at the door, about to leave. But Barrett heard her, and he asks what’s going on. The culminating scene of confession and forgiveness is at once domestic and utterly religious. She’s on the threshing floor, saved and abased: “It is the only moment in my life when I have felt loved so completely, loved in the depth of my wretchedness and failure.”

这种特殊的“成瘾行为”,是在真实成瘾行为的湍急脉搏下发出的一声心杂音。宗教未能满足她,奥吉布林的“无形渴望”便不安地寻找它熟悉的对象、它恰当的所在、它旧日的家园。很快,疫情带来了它自己的动荡,在这里以大胆的迪迪安式笔触被生动地唤起:“我记得当时想着我们都在慢慢失去理智。我记得热浪消退的那天,整座城市的人涌上街头……那个晚上,市中心所有商铺同时用木板封住店面,把‘黑人的命也是命’海报钉在门上,仿佛那是羔羊的血,希望被越过。”2021年,她出版了一本书,恢复旅行,做讲座和朗读会。机场酒吧、异国城市、孤独的酒店房间:诱惑的酸腐气味。在赫尔辛基,她动摇了;在纳什维尔机场,她彻底失守,喝了三杯白葡萄酒,随后在奥黑尔机场又喝了伏特加。这种堕落令人羞耻,读起来却有一种令人羞耻的吸引力。奥吉布林重新拾起那些旧把戏,熟练得就像“骑自行车”。在家喝酒时,她知道如何在巴雷特回来之前掩饰自己发红的脸颊和酒气:她洗个热水澡。一天夜里,趁他睡着时,她溜出家门去找酒喝——或者说她以为自己这样做了,因为第二天早上她只记得自己站在门口,正要离开。但巴雷特听到了她的动静,他问她怎么回事。那场坦白与宽恕的高潮场景既是家常的,又是彻头彻尾宗教性的。她站在打谷场上,既得救又卑微:“这是我一生中唯一一次感到被如此彻底地爱着,在我最卑劣、最失败的深处被爱着。”

One fascination of this brave book—brave in its disclosures but more so in its demands, its spiritual rigor, and its ardent intellectualism—lies in watching the eloquent, intelligent sufferer steadily entrapping herself. I don’t mean the obvious entrapment by her twin poisons, alcohol and institutional religion. I mean something more fundamental and less fathomable: her theology of alcoholism. The association of intoxication with religious ecstasy has a long history; its terrible force here comes from O’Gieblyn’s sense that the substance that has ruined her life also grants the surrender she was unable to achieve through worship. When she was young, she writes, she could never relax into God’s presence. The bustling ego, the barging will, always got in the way. “Alcohol is the only thing that has ever allowed me to rest happily in the presence of God,” she writes. Her drinking days in her twenties, and their morning hangovers, “were the closest I have come to the experience of enlightenment.” Her recent relapse, despite the secrecies and shame, was also a time of bliss. Alcohol offers her mystical release. Drinking, she can annihilate the self as the ancient mystics did, and as a modern one, Simone Weil, commands. The will recedes, peace and freedom suffuse her soul, and she glimpses the “nothing”—the God, the absent God—that her “shapeless longing” is always seeking. She experiences not the warm secular blur that most of us feel but “a bolt of religious rapture that makes you want to sell all your possessions and hole up in a cave with your one precious pearl.” In this theology, alcoholism represents not just fallen addiction but also religious application; she reminds us that “addiction” descends etymologically from the Latin verb addicere, to devote.

这本勇敢的书——勇敢在于它的自我揭露,但更在于它的要求、它的精神严苛和它炽热的智性主义——的一个迷人之处,在于观看这位能言善辩、聪慧过人的受难者如何一步步将自己困住。我指的不是那种显而易见的困局,即她的双重毒药——酒精和制度性宗教——对她的束缚。我指的是某种更根本、更难以测度的东西:她的酗酒神学。醉意与宗教狂喜的关联有着悠久的历史;它在这里的可怕力量来自奥吉布林的这样一种感受:那个毁掉她生活的物质,同时也赐予了她通过崇拜无法获得的顺服。她写道,年轻时,她永远无法放松地进入上帝的同在。那个喧嚣的自我、那个横冲直撞的意志,总是挡在中间。“酒精是唯一曾让我在上帝面前安然休息的东西,”她写道。她二十多岁的饮酒岁月,以及那些清晨的宿醉,“是我最接近开悟体验的时刻。”她最近的复发,尽管伴随着隐瞒和羞耻,也是一段极乐时光。酒精为她提供了神秘的解脱。饮酒时,她能像古代神秘主义者那样消灭自我,也正如现代神秘主义者西蒙娜·薇依所命令的那样。意志退去,平静与自由充满她的灵魂,她瞥见了那个“虚无”——那个上帝,那个缺席的上帝——她的“无形渴望”一直在寻找的东西。她体验到的不是我们大多数人感受到的那种温暖的世俗模糊,而是“一道宗教狂喜的闪电,让你想要变卖所有财产,带着你那颗珍贵的珠子躲进山洞。”在这套神学中,酗酒不仅代表堕落的成瘾,也代表宗教性的献身;她提醒我们,“addiction”一词在词源上源自拉丁动词addicere,意为“奉献”。

On this point, O’Gieblyn is movingly, almost repetitively, adamant. I should say that I’m largely immune to seeing alcohol or drugs as vehicles of religious insight: I think spilt religion should be cleaned up. Shouldn’t we avoid trading in substitutes, in transferences? But, as someone who, like O’Gieblyn, grew up in and came through an evangelical upbringing, I comprehend the longing that compels her to seek a godly non-God, a presence that may be an absence.

在这一点上,奥吉布林的态度动人地、几乎重复地坚定不移。我应该说,我在很大程度上对将酒精或毒品视为宗教洞见之载体的看法无动于衷:我认为洒出来的宗教应该被清理干净。我们难道不应该避免交易替代品、避免移情吗?但是,作为一个和奥吉布林一样在福音派环境中长大并走出来的人,我理解那种迫使她寻求一个神性的非上帝、一个可能即是缺席的临在的渴望。

Still, the cost of persistently naming these experiences as religious would seem to be very high. If you can encounter God only by drinking to oblivion, every religious success is an abject secular failure. So is drinking O’Gieblyn’s problem, or is God? Which intoxication comes first? O’Gieblyn recognizes this dilemma (though she wouldn’t put it exactly like this) but remains in thrall to the longing that sustains it. Although she presents herself as having lost her faith, she can’t help wanting to return to it. Just when she thinks she’s out, God pulls her back in.

然而,坚持将这些体验命名为宗教性的代价似乎非常高昂。如果你只能通过喝到不省人事来遇见上帝,那么每一次宗教上的成功都是一次卑贱的世俗失败。那么,饮酒是奥吉布林的问题,还是上帝是她的问题?哪一种醉意先到来?奥吉布林认识到了这个困境(尽管她不会完全这样表述),但仍然被维系这个困境的渴望所俘获。尽管她呈现自己为已经失去信仰的人,她却忍不住想要回到信仰中去。就在她以为自己已经脱身时,上帝又把她拉了回来。

There is a telling moment when she considers her religious youth and ruefully wonders whether she ever had any true faith “in a heavenly Father.” “I had not been born again,” she wittily decides. “I had only been born.” But, a page later, she writes, “A friend of mine who left the church says that every liberatory deconversion narrative obscures a tragedy about failing to believe.” Does it? Can’t it just be liberatory? Surely O’Gieblyn sees that her friend is ruling out what we might call good-faith faithlessness. It’s as if we catch her revising her jest: I had not been born again, but it’s a tragedy that I wasn’t.

有一个意味深长的时刻,她回顾自己宗教化的青春,懊悔地怀疑自己是否曾对“一位天父”有过任何真正的信仰。“我没有重生,”她机智地断定。“我只是出生了。”但翻过一页,她写道:“我一个离开教会的朋友说,每一个解放性的去皈依叙事都掩盖了一个关于无法相信的悲剧。”是吗?难道它就不能仅仅是解放性的吗?奥吉布林 surely 看到了,她的朋友排除了我们可能称之为善意的无信仰的可能性。就好像我们抓到她正在修改自己的俏皮话:我没有重生,但没能重生是一场悲剧。

A tormenting syllogism seems to grip the author: she longs to encounter God; to do so, she must escape her will; to escape her will, she must drink. Therefore she drinks. Or she drank: this beautifully sober book describes her release from that prison. But her tradition does appear to have bequeathed her a powerful suspicion of the will. As she concedes, Christianity has reasons to denigrate human will, making it the source of disobedience and an explanation for much of the world’s evil. Salvation comes instead through God’s grace, the unearned gift that saves us from ourselves. Assigning responsibility for evil to human will also helps to absolve God. Yet understanding this religious inheritance, as O’Gieblyn so lucidly does, offers little assurance that one can escape its hold.

一个折磨人的三段论似乎攫住了作者:她渴望遇见上帝;要做到这一点,她必须摆脱自己的意志;要摆脱意志,她必须喝酒。因此她喝酒。或者说她曾经喝酒:这本优美而清醒的书描述了她的出狱。但她的传统确实似乎遗赠给她一种对意志的强烈怀疑。正如她所承认的,基督教有理由贬低人的意志,将其视为悖逆的根源,并以此解释世上许多的恶。救赎则来自上帝的恩典,那份不配得的礼物,将我们从自我中拯救出来。将恶的责任归于人的意志,也有助于为上帝开脱。然而,像奥吉布林这样清醒地理解这份宗教遗产,并不能提供多少能够逃脱其掌控的保证。

In practice, she treats the will, even the ego, as a sly old enemy to be outwitted or annihilated: “What I drank for was the peace and freedom from my own will.” Weil offers an extreme version of this hostility to the self. She was a daring mystic, but her pursuit of selflessness assumed the punitive intensity of a kind of ego-starvation: literally and theologically, the self was always too large. “Gravity and Grace” presents an exacting vision of kenosis, or self-emptying, in which an ideally voided ego will learn how to worship an ideally voided God. “To empty ourselves of the world,” Weil writes. “To take the form of a slave. To reduce ourselves to the point we occupy in space and time—that is to say, to nothing.”

在实践中,她将意志、甚至自我,视为一个狡猾的老敌人,需要智取或消灭:“我喝酒是为了获得平静和摆脱自己意志的自由。”薇依提供了这种对自我的敌意的极端版本。她是一位大胆的神秘主义者,但她对无我的追求带有一种惩罚性的强度,如同一种自我饥饿:无论从字面还是神学意义上,自我总是太大了。《重负与神恩》呈现了一种严苛的虚己(kenosis)愿景,即自我倒空,在这种愿景中,一个理想地清空了的自我将学会崇拜一个理想地清空了的上帝。“将我们自己从世界中倒空,”薇依写道。“取奴仆的形像。将我们自己缩减到我们在时空中所占据的那个点——也就是说,缩减到虚无。”

O’Gieblyn’s memoir ends with a glimpse of serenity in freedom and something like redemption—a renewed sobriety, rooted in attending to the good, to the beautiful, to the world. (She uses Iris Murdoch’s writing about the good to soften some of Weil’s religious ferocity.) “Attention” replaces the feeble or malevolent “will,” as Weil says it should. For O’Gieblyn, “the good” also seems to replace “God.” On holiday in Italy, swimming regularly, alert to herself and to the beauty of her surroundings, she hopes that she is “no longer trying to obliterate my ego,” and begins to doubt “whether this was really the goal of spiritual life.” The reader who has journeyed this far with O’Gieblyn hopes that it is indeed a release and not merely a reprieve, that the old grinding syllogism will not return. Yet this reader can’t help noting that O’Gieblyn’s “attention,” which she and Weil offer as the alternative to will, sounds an awful lot like willed attention: “I was attuning my mind to the good. I was teaching myself, through daily acts of attention, to want it.” It’s one of the many ways that this remarkably honest spiritual journal seems alarmingly open and unfinished. ♦

奥吉布林的回忆录以自由中的宁静和某种类似救赎的东西作结——一种更新的清醒,植根于对善、对美、对世界的关注。(她借用艾丽丝·默多克关于善的论述来软化薇依某些宗教性的严酷。)“注意力”取代了孱弱或恶意的“意志”,正如薇依所说应该如此。对奥吉布林而言,“善”似乎也取代了“上帝”。在意大利度假时,她规律地游泳,对自己和周围的美保持警觉,她希望自己“不再试图消灭我的自我”,并开始怀疑“这是否真的是灵性生活的目标”。与奥吉布林一路走到这里的读者希望这确实是一种释放,而不仅仅是一次缓刑,希望那个古老的、碾磨般的三段论不会卷土重来。然而这位读者不禁注意到,奥吉布林的“注意力”——她和薇依将其作为意志的替代方案——听起来非常像被意志驱动的注意力:“我在将我的心智调谐到善。我在通过日常的注意力行为,教自己去渴望它。”这是这部异常诚实的精神日记显得惊人地开放和未完成的众多方式之一。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month