Under Review

When “Gender Deception” Is a Crime

当“性别欺骗”构成犯罪
A new book revisits a notorious British sexual-assault trial in which a woman was convicted of posing as a man in bed.
一本新书重新审视了英国一桩臭名昭著的性侵案,案中一名女性因在床笫之间假扮男性而被定罪。
Image may contain Back Body Part Person Triangle Adult and Art
Illustration by Ben Kothe / The New Yorker; Source photographs from Getty

A girl is in love with a boy who has the winsome name of Kye Fortune. On Facebook, Kye is cute and muscular: he posts videos of him dancing and the lyrics of romantic songs he’s written. It’s 2011, and they are students in northern England. Kye and the girl go to the same university, but they have never met in person. Instead, for a year and a half, they talk on the phone every day for hours. Kye sends the girl an “eternity ring” that she takes as a marriage proposal. But, whenever they plan to meet, fate intervenes. First, Kye is in a car accident, and then doctors find a cancerous tumor in his head and he has to go in for surgery.

一个女孩爱上了一个名字动听的男孩,凯伊·福琼(Kye Fortune)。在脸书上,凯伊帅气又健壮:他发布自己跳舞的视频,还有他写的浪漫情歌的歌词。那是2011年,他们都是英格兰北部的学生。凯伊和女孩上同一所大学,但他们从未见过面。相反,一年半的时间里,他们每天通电话,一聊就是几个小时。凯伊送给女孩一枚“永恒之戒”,女孩把它当作求婚。但是,每当他们计划见面,命运总会横加阻拦。先是凯伊出了车祸,接着医生在他头部发现了癌性肿瘤,他不得不接受手术。

The girl’s best friend, Gayle, is childhood friends with Kye, and Gayle agrees to help the lovers meet. But Kye is insecure about the scars on his chest and on his head, so the girl agrees to blindfold herself with a silk scarf before meeting him. On Valentine’s Day, Gayle, the diligent wingwoman, drives Kye to the girl’s house, and he and the girl share a kiss. The girl can feel his hands shaking.

女孩最好的朋友盖尔(Gayle)与凯伊是青梅竹马,盖尔同意帮助这对恋人见面。但凯伊对自己胸部和头部的伤疤感到不安,于是女孩同意在见他之前用丝巾蒙住自己的眼睛。情人节那天,尽职尽责的牵线人盖尔开车送凯伊到女孩家,凯伊和女孩分享了一个吻。女孩能感觉到他的手在颤抖。

Though Gayle is white and Kye is of Filipino descent, in other respects they are strikingly similar: the two have the same birthday, work at the same gym, study the same double major (marketing and creative writing), and speak in the same voice, though they have two different phone numbers. Sometimes the girl calls Gayle and talks to her, and sometimes she calls Kye and talks to him. And sometimes a text message that comes from Kye’s number refers to him in the third person—“He wouldn’t ever do anything purposely to upset you”—as if, actually, the message came from Gayle.

尽管盖尔是白人,凯伊是菲律宾裔,但在其他方面他们惊人地相似:两人同一天生日,在同一家健身房工作,修读同一个双学位(市场营销和创意写作),说话声音也一模一样,只是电话号码不同。有时女孩打电话给盖尔和她聊天,有时她打电话给凯伊和他聊天。有时,从凯伊号码发来的短信会用第三人称提到他——“他绝不会故意做任何让你难过的事”——仿佛这条消息其实来自盖尔。

Kye and the girl start to meet once or twice a week in the girl’s apartment, watching TV and cuddling and getting takeout. The girl says that she was blindfolded during every single one of these hang outs, and that she heard, rather than watched, the TV. The meetings are lazy and blissful: they can spend an entire day just lying on top of each other. They have what the girl later calls “normal boy and girl sex.” The girl says that Kye is the love of her life. She can’t wait to be “Mrs. Fortune.”

凯伊和女孩开始在女孩的公寓里每周见面一两次,看电视、依偎在一起、点外卖。女孩说,每一次这样的相处她都蒙着眼睛,她说她是“听”电视而不是“看”电视。这些见面慵懒而幸福:他们可以一整天只是躺在彼此身上。他们有了女孩后来所说的“正常的男女之爱”。女孩说凯伊是她一生的挚爱。她迫不及待想成为“福琼太太”。

On a Sunday in June of 2013, two years into their relationship, Kye comes over to the girl’s apartment and they have sex. The girl, still blindfolded, reaches for his head. Her eternity ring catches on his wool hat, and as the hat slips her hand touches long silky hair—“like a Barbie doll’s,” she says later. She rips the blindfold off and sees her best friend, wearing a dildo. The girl asks Gayle what the hell she is doing. Gayle asks the girl what she means.

2013年6月的一个星期天,在他们交往两年后,凯伊来到女孩的公寓,他们发生了关系。女孩仍然蒙着眼睛,伸手去摸他的头。她的永恒之戒勾住了他的羊毛帽,帽子滑落时,她的手触到了丝滑的长发——“像芭比娃娃的头发,”她后来说。她扯下眼罩,看到了自己最好的朋友,戴着假阳具。女孩问盖尔到底在干什么。盖尔反问女孩什么意思。

Gayle recalls this moment differently. She says, for example, that the girl was not blindfolded. She says that Kye—an online persona she had maintained for over a decade as what she describes as a “coping mechanism”—had been brought to life as a “role play” that she and the girl jointly authored in order to be together while keeping one foot in the closet. In the days before that Sunday, they had argued, because Gayle wanted to come out to her parents. As they finished having sex, the girl suddenly started screaming. “She just switched,” Gayle says.

盖尔对这个时刻的回忆截然不同。她说,比如,女孩并没有蒙着眼睛。她说凯伊——一个她维持了十多年的网络人设,她称之为一种“应对机制”——是被当作一场“角色扮演”而带入现实的,这场扮演由她和女孩共同编写,为的是既能在一起,又能一只脚留在柜子里。那个星期天之前的几天,她们吵过架,因为盖尔想向父母出柜。当她们做完爱,女孩突然开始尖叫。“她突然就变了,”盖尔说。

The girl runs into the bathroom. Per a recording, she calls 999, the British emergency number, but then tells them it isn’t an emergency. She pushes Gayle down the stairs. They go out into the street and have a heated argument—the video, though not the audio, is captured on CCTV. Gayle gets in her car and drives to a nearby bridge, where she jumps into a canal. The police find her wet and shivering, having hurt her ankle in the short fall.

女孩跑进浴室。根据一段录音,她拨打了999,英国的紧急求助电话,但随后又告诉对方这不是紧急情况。她把盖尔推下楼梯。她们走到街上激烈争吵——监控录像拍下了画面,但没有声音。盖尔上了车,开到附近的一座桥,跳进了一条运河。警察发现她浑身湿透、瑟瑟发抖,在短距离坠落中扭伤了脚踝。

“You are sick,” the girl texts Gayle.

“你有病,”女孩给盖尔发短信。

“I love you,” Gayle texts the girl.

“我爱你,”盖尔给女孩回短信。

In the days after the fight, the girl gets an e-mail from Kye’s address. “You’ll never understand what it is like to be physically unable to be yourself,” Kye writes. “And to live as someone that isn’t who you were meant to be. With you I never intended it to go this far. It turned from a seed to a tree and I was stuck. Every day I felt guilty, but I couldn’t leave you, as you needed me.” A few hours later, the girl goes to the police to report that her best friend has repeatedly raped her.

争吵后的几天里,女孩收到了一封来自凯伊邮箱的邮件。“你永远不会理解身体上无法做自己是怎样一种感受,”凯伊写道。“以不是自己本该成为的人的身份活着。和你在一起,我从没想过会发展到这一步。它从一粒种子长成了大树,而我被困住了。每一天我都感到内疚,但我不能离开你,因为你需要我。”几个小时后,女孩去警察局报案,称她最好的朋友多次强奸了她。

The discrepancies between the two friends’ stories are striking. Setting aside the existence or nonexistence of the blindfold, there is, for example, the story of how they met. Gayle recalls that she met the girl at a “gay night” at a bar (the theme was Gender Blender), and that the girl was the first person she ever came out to, after which they bonded over both being in the closet. The girl—British law prohibits the release of the name of a complainant in sexual-assault cases—acknowledges that she frequently went to such events with a gay male friend. But she says that she and Gayle met at a library, and that, though they never discussed their sexuality, she assumed that Gayle was straight, “normal,” like her. “She’s dangerous,” the girl later told the police. “She’s mental. She could do this to someone else.”

两个朋友叙述之间的差异令人震惊。暂且不论眼罩存在与否,就拿她们如何相识来说。盖尔回忆说,她是在酒吧的一个“同性恋之夜”认识女孩的(主题是“性别搅拌机”),女孩是她第一个出柜对象,之后两人因为都深柜而建立了联结。女孩——英国法律禁止公布性侵案原告的姓名——承认她经常和一个男同性恋朋友去这类活动。但她说她和盖尔是在图书馆认识的,而且,尽管她们从未讨论过性取向,她一直以为盖尔是异性恋,“正常”,和她一样。“她很危险,”女孩后来告诉警察。“她精神有问题。她可能对别人也做出这种事。”

In “The Bed Trick: Sex and Deception on Trial,” a new book about the 2015 trial and 2017 retrial of Gayle Newland, the British writer and editor Izabella Scott goes to some lengths to avoid calling either Gayle or her ex-best friend “mental.” Scott is wary of the antagonistic structure of a sex-crime trial, which may or may not get at the truth but certainly makes everyone look bad along the way. She worries about the narratives put forward by the respective lawyers: that Gayle is a scheming lesbian who for years manipulated her naïve friend, or that the girl, whom Scott refers to as Miss X, is a false victim, raking her friend through the legal coals in order to prove to herself and to the world that she is one-hundred-per-cent straight. In both narratives, Scott remarks, “there is a conniving woman.”

在《床笫骗局:审判中的性与欺骗》(The Bed Trick: Sex and Deception on Trial)这本关于盖尔·纽兰(Gayle Newland)2015年审判和2017年重审的新书中,英国作家兼编辑伊莎贝拉·斯科特(Izabella Scott)费了不少心思避免称盖尔或她曾经的好友“精神有问题”。斯科特对性犯罪审判的对抗性结构保持警惕——这种结构未必能触及真相,但肯定会让所有人在过程中显得不堪。她担心双方律师提出的叙事:要么盖尔是一个工于心计的女同性恋,多年来操纵她天真的朋友;要么女孩——斯科特称她为X小姐——是一个虚假的受害者,把朋友拖进法律的火坑,只为向自己和全世界证明她是百分之百的异性恋。斯科特指出,在这两种叙事中,“都有一个诡计多端的女人”。

In contrast, Scott tries “to be on both their sides.” Like Gayle, Scott is a lesbian, and she is sensitive to the disgust-driven criminalization of queer desire. Like Miss X, she is a former complainant in a well-publicized sex crime (an attempted rape while she was on vacation in India), and she writes movingly about how an initial violation can be compounded by a lack of power over one’s story. Scott’s efforts to “create a scenario where neither are lying and where both stories can be true” make “The Bed Trick” a strange kind of legal drama. The usual pleasures of reading about the courtroom—the vicarious thrill of being both detective and jury—give way to the slower burn of cultural analysis. Scott treats the tale of Gayle and Miss X as a rich and layered text, in which the inconsistencies are not lies to be triumphantly exposed but symbols to be recursively interpreted.

相比之下,斯科特试图“站在她们两人一边”。和盖尔一样,斯科特是女同性恋,她对由厌恶驱动的酷儿欲望刑事化十分敏感。和X小姐一样,她曾是一桩广受关注的性犯罪案件的原告(在印度度假时遭遇强奸未遂),她动人地写道,最初的侵害如何因对自己故事缺乏掌控权而雪上加霜。斯科特努力“创造一种情境,让双方都没有说谎,让两种叙述都可能是真的”,这使得《床笫骗局》成为一种奇特的法庭剧。阅读法庭故事通常的乐趣——同时扮演侦探和陪审团的替代性快感——让位于文化分析更缓慢的灼烧。斯科特将盖尔和X小姐的故事视为一个丰富而多层次的文本,其中的不一致之处不是等待被胜利揭穿的谎言,而是需要反复阐释的象征。

The titular bed trick refers to the literary device, beloved by Shakespeare and by opera buffa, in which a lover sneaks into a bed and, under cover of darkness, is taken for someone else. The situation was often played for laughs, but Scott argues that it touches on basic insecurities, about how well we know our lovers, and how interchangeable lovers and their parts really are. Miss X, for example, says that she had sex with Kye about twenty times. She never realized that the penis in question was rubber rather than flesh—she thought its texture came from a condom.

书名中的“床笫骗局”指的是一种文学手法,莎士比亚和喜歌剧钟爱此道:一个情人溜上床,在黑暗的掩护下被当作另一个人。这种情境常被用来制造笑料,但斯科特认为它触及了基本的不安全感——关于我们有多了解自己的爱人,以及爱人及其身体部位究竟有多大的可替换性。例如,X小姐说她和凯伊发生过大约二十次关系。她从未意识到那根阴茎是橡胶而非肉体——她以为那种质地来自避孕套。

The widespread adoption of electricity robbed the bed trick of its fictional heft, but the telephone and the internet have enabled new forms of sexual deception. The term “catfish” was coined by a documentary of the same name from 2010, just before Gayle and Miss X began exchanging messages. “Catfish” follows a twenty-four-year-old named Nev Shulman who starts up an online flirtation with a woman his age. Nev discovers that he has actually been sexting with Angela, an apple-cheeked middle-aged mother who spends her days caring for her two disabled stepsons. When they eventually meet, it’s clear that their bond was not entirely spurious: the encounter is fraught with longing on Angela’s side and a confused shame on Nev’s. If you fall in love with a person’s invented self, the documentary asks, have you, in a way, fallen in love with that person?

电力的普及剥夺了床笫骗局在虚构作品中的分量,但电话和互联网催生了新形式的性欺骗。“鲶鱼”(catfish)一词源自2010年一部同名纪录片,恰好在盖尔和X小姐开始互发消息之前。影片《鲶鱼》讲述了一个名叫内夫·舒尔曼(Nev Shulman)的二十四岁年轻人,他在网上与一个同龄女性开始了调情。内夫发现,他实际上一直在和一个名叫安吉拉(Angela)的中年母亲发色情短信,安吉拉面颊红润,每天照顾两个残疾继子。当他们最终见面时,很明显他们之间的纽带并非完全虚假:这次会面充满了安吉拉一方的渴望和内夫一方的困惑羞耻。这部纪录片提出的问题是:如果你爱上了一个人虚构的自我,那么从某种意义上说,你是否爱上了那个人?

Absolutely not, Miss X says. “If I’d known that there was a woman with a strap-on, having penetrative sex with me,” she testified, “I would not have carried on.” And: “I cannot believe that I was sleeping with a woman this whole time. I just can’t. It makes me feel sick.” In court, she was visibly distressed by the presence of a bright pink dildo, which was brought in as an exhibit. “You think it’s hilarious!” she told a solicitor. “You think this bad movie here that’s my life—you think it’s a joke.” She told the police that she would rather have been raped by a man. Scott speculates that this “preference for heterosexual rape” may stem less from homophobia (in the most literal sense) and more from from Miss X’s anger at a specific woman’s lies. Miss X, after all, recounts a double betrayal. It’s not just that her fiancé “died” that day, as she described it to the police. It’s that her best friend killed him.

绝对不是,X小姐说。“如果我知道是一个女人戴着穿戴式假阳具在对我进行插入式性行为,”她作证说,“我不会继续下去。”还有:“我无法相信这么长时间以来我一直在和一个女人上床。我就是无法相信。这让我感到恶心。”在法庭上,一个亮粉色假阳具作为证物被带入时,她明显感到痛苦。“你觉得这很好笑!”她对一位律师说。“你觉得这部关于我人生的烂电影——你觉得这是个笑话。”她告诉警察,她宁愿被一个男人强奸。斯科特推测,这种“对异性恋强奸的偏好”可能更多源于X小姐对一个特定女人的谎言的愤怒,而非(最字面意义上的)恐同。毕竟,X小姐讲述的是双重背叛。不仅仅是她的未婚夫在那天“死了”——她向警察这样描述——而是她最好的朋友杀死了他。

Kye had been a “dream guy”—different from other boys. Miss X explained that she had gone to “Gender Blender”—where Gayle claims they met—not because she was gay but because she enjoyed being able to go out without getting hit on by straight men. She fell for Kye because he was “sensitive”; he liked rom-coms and poetry, and he took Valentine’s Day seriously. “Guys don’t really, you know, think the way I think,” Miss X recalls Kye saying. “They wouldn’t be able to empathize with you the way I can. I get it. But, you know, I work out, I’m still a manly man, I could look after you. You’ve got the best of both worlds.”

凯伊曾是一个“梦中男友”——和其他男孩不同。X小姐解释说,她去“性别搅拌机”——盖尔声称她们在那里相识——不是因为她是同性恋,而是因为她喜欢能够出门而不被直男搭讪。她爱上凯伊是因为他“敏感”;他喜欢爱情喜剧和诗歌,他认真对待情人节。“男生不会真的,你知道,像我这样思考,”X小姐回忆凯伊说过的话。“他们无法像我这样与你共情。我懂。但是,你知道,我健身,我仍然是个有男子气概的男人,我能照顾你。你两全其美了。”

I was reminded, in reading this, of “Shinjuku Boys,” a 1995 documentary about three handsome onabe, trans-masc employees at a Tokyo bar where young women pay to drink and flirt and sometimes do more with the besuited hosts. The documentary argues that, for the “ordinary girl” who frequents such bars, onabe are the “ideal” men—male enough not to threaten the customers’ idea of themselves as heterosexual, female enough to be beautiful. When they have sex with customers, onabe give but never receive. “It’s a mental thing,” one of them says. “If this girl is letting me do this, then I’ve fooled her. . . . In other words, she has accepted me as a man, and I feel relieved.” In Gayle’s version of events, she and Miss X jointly created the masculine ideal of Kye to serve a similar purpose. Gayle recalls how comforted she was after their shaking first kiss, when Miss X referred to her by his name.

读到这些,我想起了《新宿男孩》(Shinjuku Boys),一部1995年的纪录片,讲述了东京一家酒吧里三位英俊的“男装”(onabe)——跨性别男性气质员工——年轻女性付钱来喝酒、调情,有时和这些穿西装的侍者做更多事情。纪录片认为,对于经常光顾这类酒吧的“普通女孩”来说,男装是“理想”的男人——足够男性化,不会威胁到顾客对自己异性恋身份的认知;又足够女性化,因而美丽。当她们与顾客发生关系时,男装只给予,从不接受。“这是一种心理上的事,”其中一人说。“如果这个女孩让我这样做,那我就骗过了她……换句话说,她接受了我作为男人,我感到安心。”在盖尔的版本中,她和X小姐共同创造了凯伊这个男性理想,服务于类似的目的。盖尔回忆起她们颤抖的初吻之后,当X小姐用他的名字称呼她时,她感到多么安慰。

In order to preserve the illusion of a male body, onabe don’t take off their clothes. Gayle also appears to have worn some sort of cloth barrier between herself and Miss X, what Miss X recalls Kye describing as a “circulation suit” intended to keep in the wires and “nozzle” that had been attached to his chest during his surgeries. (It was, he said, the only way he could leave the hospital to come see her.) When the police found Gayle after her leap into the canal, she was wearing a swimsuit underneath her street clothes.

为了维持男性身体的幻觉,男装不脱衣服。盖尔似乎也在自己和X小姐之间设置了某种布料屏障,X小姐回忆凯伊称之为“循环服”,用来固定他手术期间附着在胸部的管线和“喷嘴”。(他说,这是他离开医院来看她的唯一方式。)警察在盖尔跳入运河后找到她时,她的外衣下面穿着一件泳衣。

In Leslie Feinberg’s 1993 novel “Stone Butch Blues,” the butch narrator, Jess, picks up a waitress named Annie who, like most people, takes Jess for a man. Maintaining this impression during sex requires Jess to go to the bathroom for costume changes involving a dildo and a pair of socks that stands in for a flaccid penis. Annie is deeply touched by Jess’s consideration and skill as a lover. But Jess knows that it can’t last. Annie hates “queers,” who she believes are pedophiles. “Sooner or later, it was going to blow up,” Jess muses, before saying goodbye to a wistful Annie.

在莱斯利·范伯格(Leslie Feinberg)1993年的小说《蓝调石墙T》(Stone Butch Blues)中,男性化的叙述者杰斯(Jess)搭上了一个名叫安妮(Annie)的女服务员,安妮和大多数人一样,把杰斯当成了男人。要在性爱中维持这种印象,杰斯必须去卫生间更换装备,包括一个假阳具和一双充当疲软阴茎的袜子。安妮被杰斯作为爱人的体贴和技巧深深打动。但杰斯知道这不可能长久。安妮憎恨“酷儿”,她认为酷儿都是恋童癖。“迟早会爆发的,”杰斯沉思道,然后向怅然若失的安妮告别。

This one-night stand is a distilled version of the years-long entanglement between Gayle and Miss X. Annie was attracted to Jess’s personality and appearance, and experienced the sex they had as pleasurable and unusually respectful. But, like Miss X, Annie would not have knowingly consented to queer sex. Was it an affront to Annie’s bodily autonomy for her to believe that she was having sex with a penis when she was actually having sex with a dildo?

这一夜情是盖尔和X小姐之间多年纠葛的浓缩版。安妮被杰斯的个性和外表所吸引,她体验到的性爱是愉悦的、异常体贴的。但是,和X小姐一样,安妮如果知情,不会同意酷儿性行为。她以为自己是在和一根阴茎做爱,实际上却是一根假阳具——这是否侵犯了安妮的身体自主权?

The legal theory behind this idea is known as “rape by deception.” In both the United Kingdom and the United States, these cases have historically been brought in extremely narrow circumstances, typically against doctors who penetrated their patients under the guise of medical treatment, or against men who had sex with a woman by pretending to be her husband, a classic variant of the bed trick. In almost every other case, you can lie to a sexual partner, or even betray them in a devastating way, without committing a crime. It’s not illegal to lie about your age, your wealth, or your feelings about the other person. Nor is it generally illegal to seduce someone using an entirely fabricated persona. In the past decade, British prosecutors have declined to bring charges against the so-called Spy Cops—undercover police officers who, while posing as activists, slept with at least fifty women, and in some cases fathered their children.

这一想法背后的法律理论被称为“欺骗型强奸”(rape by deception)。在英国和美国,这类案件历来只在极其狭窄的情形下被起诉,通常是针对以医疗为幌子对患者进行插入的医生,或者冒充女方丈夫与其发生关系的男性——这是床笫骗局的经典变体。在几乎所有其他情况下,你可以对性伴侣撒谎,甚至以毁灭性的方式背叛对方,而不构成犯罪。谎报年龄、财富或对对方的感情并不违法。用完全虚构的人设引诱他人通常也不违法。在过去十年中,英国检方拒绝对所谓的“卧底警察”提起指控——这些警察在伪装成活动人士期间与至少五十名女性发生关系,有些还成了她们孩子的父亲。

For centuries, a situation like that between Jess and Annie would have been outside the very realm of sexual-assault laws, which understood the crime as something that could be committed only by men. Scott describes a number of eighteenth- and nineteenth-century legal cases brought against “female husbands” by wives who had been duped in the bedroom, presumably by the use of prosthetic penises. The accused were sometimes seriously punished—stripped and whipped in a town square. But they could be prosecuted only on catchall charges: vagrancy, perjury, or breach of the peace.

几个世纪以来,像杰斯和安妮之间这样的情况根本不在性侵法律的范畴之内,因为法律将这种犯罪理解为只有男性才能实施。斯科特描述了十八和十九世纪的一些法律案件,妻子们起诉“女性丈夫”,因为她们在卧室里被骗了,据推测是通过使用假阴茎。被告有时会受到严厉惩罚——在城镇广场被剥衣鞭打。但她们只能以兜底罪名被起诉:流浪罪、伪证罪或扰乱治安罪。

Feminists in the last third of the twentienth century successfully fought to expand the reach of sexual-assault laws in the U.S. and the U.K. They made spousal rape a crime. They worked to change our understanding of rape as something defined not strictly by the presence of force but also by the absence of consent. In 2003, the U.K. passed the landmark Sexual Offenses Act. This law made sexual assault a crime that could be committed by people of any sex—through penetration by a penis, dildo, tongue, or finger. And it reframed rape by deception around consent, which it defined as agreement by a person “with the freedom and capacity to make that choice.”

二十世纪最后三分之一的时间里,女权主义者成功推动了美国和英国性侵法律的扩展。她们将婚内强奸定为犯罪。她们努力改变我们对强奸的理解——不再严格以是否存在暴力来定义,而是以是否缺乏同意来定义。2003年,英国通过了具有里程碑意义的《性犯罪法》(Sexual Offenses Act)。该法规定,任何性别的人都可以实施性侵犯罪——通过阴茎、假阳具、舌头或手指的插入。它还将欺骗型强奸重新围绕“同意”来界定,将同意定义为一个人“有自由和能力做出该选择”的同意。

The new consent paradigm opened up the possibility that many other forms of deception might strip a person of the capacity to freely choose and so turn apparently consensual sex, post hoc, into rape. Some legal philosophers argue that any lie can invalidate the sexual contract and violate the autonomy of the person who was lied to. The problem, of course, is that lovers are lying to each other all the time. We lie about our interest in astrology or bitcoin or a particular musician to attract a potential lover. We pretend to be better than we are: we fail to mention illnesses, debts, and arrests. We say that we are faithful when we are not. Can it really be that sex under any of these misapprehensions is rape?

新的同意范式开启了一种可能性:许多其他形式的欺骗可能剥夺一个人自由选择的能力,从而将表面同意的性行为在事后转化为强奸。一些法律哲学家认为,任何谎言都可能使性契约无效,并侵犯被欺骗者的自主权。问题当然是,恋人之间无时无刻不在互相撒谎。我们谎称自己对占星术、比特币或某个音乐人感兴趣,以吸引潜在的恋人。我们假装比真实的自己更好:我们隐瞒疾病、债务和被捕记录。我们说自己忠诚,其实并非如此。在这些误解下发生的性行为,真的都能算强奸吗?

In an essay from 2013, the Yale Law professor Jed Rubenfeld concluded that the only way out of this conundrum was to abandon consent and return to a force definition of rape. (Rubenfeld was later accused of sexually harassing students; after an investigation, Yale suspended him for two years.) In response to this provocation, legal scholars have spilled much ink trying to draw a line around exactly what kinds of lies make sex fraudulent. In the United States, where sexual-assault laws vary by state, the debate remains active. Feminists in New York recently pushed for a bill that would redefine consent as “knowledgeable and informed agreement” obtained without “fraud, concealment, or artifice.” Queer activists worry that laws like these would criminalize trans people who don’t choose to explain their gender history, or extend the number of states that make it illegal not to disclose untransmittable H.I.V. Such laws might also have the effect of recriminalizing adultery.

在2013年的一篇文章中,耶鲁法学院教授杰德·鲁本菲尔德(Jed Rubenfeld)得出结论,走出这一困境的唯一办法是放弃同意,回归以暴力来定义强奸。(鲁本菲尔德后来被指控性骚扰学生;调查后,耶鲁将他停职两年。)面对这一挑衅,法律学者们耗费了大量笔墨,试图划定究竟哪些谎言会使性行为构成欺诈。在美国,性侵法律因州而异,这场辩论仍然活跃。纽约的女权主义者最近推动一项法案,将同意重新定义为在“没有欺诈、隐瞒或诡计”的情况下获得的“知情且明了的同意”。酷儿活动人士担心,这样的法律会将那些选择不解释自己性别历史的跨性别者刑事化,或者增加那些规定不披露不可传播的艾滋病毒即为违法的州的数量。这类法律还可能产生将通奸重新刑事化的效果。

Characteristically, Scott avoids taking any hard stances. But her examples make clear that the interests of the powerful have always determined what kinds of lies are deemed to invalidate sexual consent. In twentieth-century United States, during a peak in racial essentialism, courts heard the cases of spouses who sought to have their marriages annulled because they had been deceived about their partner’s race. One woman who thought her husband was “Spanish Catalan” brought a case when she found out he was Filipino. In 2010, a married Muslim Palestinian man was convicted by an Israeli court—and went to jail—for having had sex with an Israeli woman while representing himself as a Jewish bachelor.

斯科特一如既往地避免采取任何强硬立场。但她的例子清楚地表明,强者的利益始终决定着哪些谎言会被视为使性同意无效。在二十世纪的美国,在种族本质主义的高峰期,法院审理了配偶因被欺骗而要求宣告婚姻无效的案件,欺骗的内容是对方的种族。一位以为丈夫是“西班牙加泰罗尼亚人”的女性,在发现他是菲律宾人后提起了诉讼。2010年,一名已婚的穆斯林巴勒斯坦男子被以色列法院定罪并入狱,原因是他冒充犹太单身汉与一名以色列女性发生关系。

In England, the Sexual Offenses Act has selectively expanded what counts as sexual fraud. The precedent for Gayle’s trial stemmed from a 2013 case involving a seventeen-year-old named Justine McNally, then living as a boy, who had sex with a sixteen-year-old girl who later claimed that she did not know McNally had been assigned female at birth. McNally was charged with assault on the basis of “fraudulent deception” for presenting as a “male.” She pleaded guilty on the advice of her lawyer, and was sentenced to three years in jail. Then she appealed, claiming that she and her accuser had dated for three years, and that it was actually the complainant’s mother who had first raised the alarm after finding a dildo in a backpack. In its decision, the Court of Appeals set what became known as the McNally principle. It found that McNally had been deceptive, and that gender deception was one of very few lies that could render consent impossible. The others involve condom use and ejaculation.

在英格兰,《性犯罪法》选择性地扩展了性欺诈的认定范围。盖尔审判的先例来自2013年的一起案件,涉及一名十七岁的少年贾斯汀·麦克纳利(Justine McNally),当时以男孩身份生活,与一名十六岁的女孩发生了关系,女孩后来声称她不知道麦克纳利出生时被指定为女性。麦克纳利因“欺诈性欺骗”以“男性”身份示人而被控袭击罪。她在律师的建议下认罪,被判处三年监禁。随后她提起上诉,声称她和原告约会了三年,而且实际上是原告的母亲在背包里发现假阳具后首先报警的。在裁决中,上诉法院确立了后来被称为“麦克纳利原则”(McNally principle)的标准。法院认定麦克纳利确实实施了欺骗,并且性别欺骗是极少数能使同意成为不可能的谎言之一。其他几种涉及安全套使用和射精。

The shortness of this list leads to an odd conclusion. If Gayle Newland had been a cis man who had seduced Miss X by pretending to be Kye Fortune, the case would have fallen outside the McNally principle, and Miss X would have had very little chance of having her complaint heard. For every hundred rape complaints brought to the police in Britain, charges are filed in only one or two. “Is the dildo more guilty—more prosecutable—than flesh?” asks Scott, who tends to make her most biting points in question form.

这份清单之短导致了一个奇怪的结论。如果盖尔·纽兰是一个顺性别男性,通过假扮凯伊·福琼来引诱X小姐,这个案件就不在麦克纳利原则的适用范围之内,X小姐的投诉被受理的机会将微乎其微。在英国,每百起向警方提出的强奸投诉中,只有一两起会提起指控。“假阳具比肉体更有罪——更容易被起诉吗?”斯科特问道,她惯于用问句来表达最尖锐的观点。

One day, we might think less severely about someone lying to a sexual partner about their sex assigned at birth. In the UK, however, that day is not today. Since the McNally principle was implemented, according to research by the law professor Alex Sharpe, there have been nine prosecutions in the U.K. against lesbians or trans men who were charged with “gender deception.” All of them, including Gayle, were convicted. She was sentenced to eight years, reduced in the second trial to six, and placed indefinitely on the sex-offender registry.

也许有一天,我们对一个人向性伴侣隐瞒自己出生时被指定性别这件事,会不那么严厉。但在英国,那一天不是今天。根据法学教授亚历克斯·夏普(Alex Sharpe)的研究,自麦克纳利原则实施以来,英国已有九起针对女同性恋或跨性别男性的起诉,罪名是“性别欺骗”。包括盖尔在内,所有人都被定罪。她被判处八年监禁,二审减为六年,并被无限期列入性犯罪者登记册。

“You should be locked up for what you’ve done,” Miss X texted Gayle on the night of their rupture. “I hate myself,” Gayle texted back. And then, “I said lies to hide lies but I didn’t lie about everything and it was me and still is.” ♦

“你应该为你所做的一切被关起来,”X小姐在她们决裂的那晚给盖尔发短信。“我恨我自己,”盖尔回复道。然后又说,“我用谎言掩盖谎言,但我没有在所有事情上撒谎,那是我,现在仍然是。”♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month