Annals of Inquiry

When Do We Become Adults, Really?

我们究竟何时才算真正成年?
Scientists define the stages of life in biological, societal, and chronological terms—but none of them quite capture what it’s like to grow up.
科学家们用生物、社会和年代术语来定义人生的各个阶段——但这些定义都无法完全捕捉成长的真实体验。
A silhouette of a woman reaches out for a star on the blue backdrop of a night sky.
Illustration by Grace J. Kim

In February, a pop-up science column, Annals of Inquiry, is appearing in place of Kyle Chayka’s column, Infinite Scroll. Chayka will return in March.

二月期间,本刊将以临时开设的科学专栏《探究纪事》替代凯尔·恰卡的《无限滚动》专栏。恰卡将于三月回归。

After my wedding, this past October, people started asking me: Do you feel different? Does life feel different? I hadn’t considered marriage the start of a new life stage, so I wasn’t sure how to respond. My husband and I had been dating seriously since soon after we met, and we already lived together. We got married, honestly, because it seemed romantic. But these questions made it sound like I had signed up for a transformation. Had I entered a new chapter without even realizing it?

去年十月婚礼过后,人们开始问我:感觉有什么不同吗?生活有什么变化吗?我从未将婚姻视为人生新阶段的起点,所以不知该如何回答。我和丈夫相识不久便认真交往,早已同居。说实话,我们结婚只是因为觉得这样很浪漫。但这些提问却让我感觉像是签下了一份蜕变契约。难道我已在不知不觉中开启了人生新篇章?

People have a habit of dividing life into segments. The psychologist Jean Piaget argued that children go through four stages of cognitive development. Biologists describe turning points in the aging process as though they’re cliffs from which we’re doomed to fall; at roughly forty-four and sixty years of age, for example, distinct waves of molecular changes seem to increase our risk of many diseases. “Passages: Predictable Crises of Adult Life,” a 1976 best-seller by Gail Sheehy, warned of restlessness and infidelity among women starting at age thirty-five—incidentally, the age when I married. Last summer, I woke up to the good news that, according to economists, the midlife crisis is vanishing. Oh, wait: apparently young people are now unhappy enough that entering middle age seems rosy by comparison.

人们总习惯把人生切割成若干阶段。心理学家让·皮亚杰(Jean Piaget)提出儿童认知发展要经历四个阶段。生物学家描述衰老过程中的转折点时,仿佛我们注定要从悬崖坠落;例如在大约四十四岁和六十岁时,明显的分子变化浪潮似乎会增加我们罹患多种疾病的风险。盖尔·希伊(Gail Sheehy)1976年的畅销书《人生变迁:成年生活可预见的危机》曾警告女性从三十五岁开始会陷入不安与不忠——巧的是,那正是我结婚的年纪。去年夏天,我醒来时看到一则好消息:经济学家们认为中年危机正在消失。哦,等等:显然现在的年轻人已经足够不快乐,以至于步入中年相比之下都显得充满希望。

In my so-called married life, people close to me have grappled with what it means to get older. When my sister turned twenty-five, she felt increasing pressure to settle on a career, and she jokingly repeated a dubious bit of pop science: that her frontal lobe had finally finished developing. A friend turned forty, dumped his girlfriend of six years, and told me, with tears in his eyes, “It sounds stupid, but I never thought I would get old.” I was thinking a lot about where we all stood, so I consulted “Everybody Rides the Carousel,” a carnivalesque 1976 animated film inspired by the twentieth-century psychologist Erik Erikson. (Apparently, the seventies were a turning point in the study of turning points.)

在我所谓的婚姻生活中,身边亲近的人都曾为“变老意味着什么”这个问题而挣扎。姐姐二十五岁生日时,感受到选择职业道路的压力与日俱增,她半开玩笑地重复着流行科学里那个可疑的说法:自己的前额叶终于发育完全了。有位朋友迈入四十岁,毅然结束了六年的恋情,噙着泪对我说:“这话听着蠢,但我从没想过自己会老。”那时我正反复思量我们各自的人生阶段,于是翻出了《人人都坐旋转木马》——这部1976年狂欢节风格的动画电影,灵感源自二十世纪心理学家埃里克·埃里克森的理论。(显然,七十年代是研究人生转折点的转折点。)

Erikson, who was influenced by Freud, conceptualized eight life stages as tugs of war between opposing forces. Infants are torn between trust and mistrust, preschoolers between initiative and guilt. To capture stage six—young adulthood, i.e. one’s twenties and thirties—the film showed a cartoon man and woman metaphorically struggling with intimacy and isolation. They spoke to each other while wearing masks; they danced while swapping body parts. Stage seven, adulthood, spans roughly forty to one’s mid-sixties, and pits generativity—making long-lasting social contributions through art, children, or work—against stagnation. Age-wise, I was somewhere in stage six, and parts of it felt relatable. But none of these stages felt like a perfect fit.

埃里克森(Erikson)深受弗洛伊德影响,他将人生划分为八个阶段,每个阶段都是对立力量间的拉锯战。婴儿在信任与怀疑间挣扎,学龄前儿童在主动与内疚间摇摆。为展现第六阶段——即二十至三十多岁的青年期——影片用动画呈现了一对男女在亲密与疏离间的隐喻性挣扎。他们戴着面具交谈,交换肢体共舞。第七阶段是成年期,大约从四十岁延续至六十五岁左右,其核心矛盾是“繁衍感”(通过艺术、子女或工作做出持久社会贡献)与“停滞感”的对抗。按年龄算,我正处于第六阶段的某个节点,其中某些部分确实能引起共鸣。但这些阶段似乎都无法与我完全契合。

As humans, we want our lives to be like building blocks that make sense when put together, Jeffrey Jensen Arnett, a research scholar at Clark University, told me. In 2000, Arnett coined a new life stage—emerging adulthood—to reflect life-style changes he had observed in people between eighteen and twenty-nine. He told me that another stage was proposed even more recently, in 2020: established adulthood. It is said to fall between thirty and forty-five, so I was smack in the middle of it. I wondered whether this stage would suit me better—and whether I needed one at all. Does it matter how we carve up a life?

克拉克大学的研究学者杰弗里·詹森·阿内特告诉我,作为人类,我们总希望自己的人生像积木般,拼合起来能构成有意义的整体。2000年,阿内特提出了“初显成年期”这一新的人生阶段概念,用以描述他观察到的18至29岁人群生活方式的变迁。他告诉我,2020年学界又提出了“稳定成年期”的概念,据说涵盖30至45岁人群——我恰好处于这个阶段的正中央。我不禁思忖:这个新阶段是否更适合我?或者说,我们真的需要这些人生阶段的划分吗?将人生切割成若干段落,究竟有多大意义呢?

Life stages are loosely based on undeniable transitions, for example, from childhood to puberty, and from puberty to adulthood. But the variation in nature has a way of defying categories. Last summer, in Glasgow, I saw a performance of “Caledonia” by the Changed Voices choir, a group of adolescents who had aged out of the youth chorus of the Royal Scottish National Orchestra. They were all teen-agers going through puberty, but were they really in the same life stage? Some of the singers still looked like baby-faced boys, whereas others were tall, with facial hair and defined jawlines.

人生阶段的划分大致基于无可否认的转变,比如从童年到青春期,再从青春期到成年。但自然界的多样性总有办法挑战分类体系。去年夏天在格拉斯哥,我观看了“变声合唱团”演出的《喀里多尼亚》——这支由少年组成的合唱团,成员都是从苏格兰皇家国家交响乐团青年合唱团“超龄毕业”的青少年。他们虽都处于青春期,但真的处在相同的人生阶段吗?有些歌手仍是娃娃脸的男孩模样,另一些却已身材高挑,面生胡须,下颌线条分明。

The ancient Greek physician Hippocrates divided the lives of men into only four stages, a number that mirrored the four humors and the four elements. Solon, an Athenian statesman and philosopher, believed there were seven, most of which lasted seven years each, in keeping with the number of known planetary bodies in the solar system. (Adulthood, which started at forty-two, comprised fourteen years.) Arnett’s research also considers the life stages of Hindu men, which have historically been characterized by a shift in one’s roles, rather than by one’s age. The second stage begins when a man takes on household responsibilities in marriage, and the third—vanaprastha, which means “forest dweller”—begins when a man’s first grandson is born. “The ideal for this stage is to leave the bustle and distractions of daily life and enter the quiet and contemplation of the forest, at least in a spiritual sense,” Arnett wrote in 2017. In the Talmud, however, life after age twenty is carved up into decade-long intervals. Arnett, who is now in his sixties, told me that he’s drawn to the Talmudic view that a “special strength” emerges around eighty. This is more appealing than Solon’s model, which says that from sixty-three to seventy, a man will “depart on the ebb tide of death.”

古希腊医师希波克拉底将男性的一生仅划分为四个阶段,这个数字对应着四种体液与四大元素。雅典政治家兼哲学家梭伦则认为人生有七个阶段,其中多数阶段各持续七年——这与当时已知的太阳系行星数量相呼应。(成年期始于四十二岁,持续十四年。)阿内特的研究还考察了印度教男性的生命阶段划分,其传统特征在于社会角色的转变而非年龄增长。第二阶段始于男性在婚姻中承担家庭责任,第三阶段“林栖期”(vanaprastha)则始于第一个孙辈诞生。“这一阶段的理想状态是脱离日常生活的喧嚣纷扰,进入森林的宁静与沉思——至少在精神层面如此。”阿内特在2017年写道。然而《塔木德》将二十岁之后的人生以十年为单位划分。现年六十余岁的阿内特告诉我,他更认同《塔木德》的观点,即人在八十岁左右会焕发“特殊力量”。这比梭伦的模型更令人向往——后者宣称六十三至七十岁的男性将“随死亡退潮而逝”。

Life stages became more standardized in the late nineteenth century, as mandatory schooling spread, and legal thresholds of adulthood were set in the twentieth century. In 1971, the Twenty-sixth Amendment instituted eighteen as the voting age in America, and, in 1989, the U.N. Convention on the Rights of the Child promised protections for people under eighteen. Meanwhile, retirement ages and pensions set parameters for the beginning of old age. Arnett developed the category of “emerging adult” after many twentysomethings told him, in the nineteen-nineties, that they didn’t identify as adults—they felt “off time,” he told me. Arnett thought that age-based life stages seemed increasingly outdated, given that people were, on average, getting married later, leaving school later, finding jobs later. The novel stage of emerging adulthood reflected modern life. “Some people, when I proposed it, said, ‘You can’t just invent a new life stage,’ ” Arnett said. “There was this assumption that they’re universal and they’re fixed. I didn’t see them that way.”

人生阶段在十九世纪末变得更加标准化,当时义务教育普及开来;而成年年龄的法律门槛则是在二十世纪确立的。1971年,美国宪法第二十六修正案将投票年龄定为十八岁;1989年,《联合国儿童权利公约》承诺为十八岁以下人群提供保护。与此同时,退休年龄和养老金制度为老年阶段的起点设定了参数。阿奈特提出“初显成人期”这一分类,源于上世纪九十年代许多二十多岁的年轻人告诉他,他们并不认为自己已是成年人——他们感觉“时间错位了”,他告诉我。阿奈特认为,鉴于人们平均结婚更晚、完成学业更晚、找到工作更晚,基于年龄划分的人生阶段似乎越来越过时。初显成人期这个新阶段反映了现代生活的特征。“当我提出这个概念时,有些人说:'你不能凭空发明一个新的人生阶段,'”阿奈特回忆道,“人们总以为人生阶段是普世且固定的。但我不这么看。”

Neither does Clare Mehta, a psychologist at Emmanuel College who works with Arnett, and who came up with the term established adulthood. Mehta argued that psychologists had neglected this busy period when they had consolidated adulthood into a monolith. She saw people between thirty and forty-five trying to balance careers, marriages, and children for the first time. Established adults hadn’t yet reached the apex of their careers; some had young children at home, and, for most in this life stage, neither major health issues nor menopause had typically set in.

伊曼纽尔学院的心理学家克莱尔·梅塔(Clare Mehta)也持相同观点。她与阿奈特共事,并提出了“稳定成年期”这一概念。梅塔指出,当心理学家将成年期笼统视为一个整体时,往往忽略了这段忙碌的时期。她观察到三十至四十五岁的人群首次尝试在事业、婚姻与子女养育之间寻求平衡。这些稳定成年人尚未抵达事业巅峰,部分人家中尚有年幼子女,且对多数处在这个人生阶段的人而言,重大健康问题与更年期通常尚未降临。

Mehta’s research, which is ongoing, includes interviews with people my age. During a two-hour Zoom call, she asked about my life. I didn’t want to define my stage in terms of discrete events such as buying property or exchanging vows, although I had recently done both of those things; after all, I could imagine doing those same activities in my twenties, just in a very chaotic and non-adult sort of way. Other ways I’ve grown seemed more important. These days, I better understand and manage my emotions. My interactions with other people seem less mysterious to me; I’m more patient and empathetic. In my family, I’ve adopted a more live-and-let-live attitude. I’m proud of progress in my career, even if I am far from settled.

梅塔的研究仍在进行中,其中包括对我这个年龄段人群的访谈。在两小时的Zoom通话中,她问及我的生活。我不愿用买房或结婚这类具体事件来定义自己的人生阶段——尽管这两件事我最近都做了;毕竟,我完全可以想象自己在二十多岁时做同样的事,只不过会以一种混乱且非成年人的方式。其他方面的成长似乎更为重要。如今,我更能理解并管理自己的情绪。与他人的互动对我而言不再那么神秘;我变得更有耐心和同理心。在家庭关系中,我采取了更宽容的态度。我为职业生涯的进步感到自豪,即便远未安定下来。

It turns out that other established adults feel the same way. In 2024, Megan Wright, a postdoctoral research fellow at the University of York, worked with several colleagues to assess how more than seventeen thousand people defined adulthood. Across a variety of ages and countries of origin, only a quarter cited marriage and having children. A similar fraction mentioned turning eighteen. But a majority of people said that taking responsibility for their actions, paying for living expenses, and having stable careers made them feel grownup. In another study of roughly seven hundred U.K. residents, most participants defined adulthood with psychological milestones, such as “accepting responsibility for the consequences of my actions.”

事实证明,其他已步入成年阶段的人也有同感。2024年,约克大学博士后研究员梅根·赖特(Megan Wright)与几位同事合作,评估了一万七千多人如何定义成年。跨越不同年龄和国籍的人群中,只有四分之一的人提到结婚生子,提及年满十八岁者比例相近。但大多数人表示,为自己的行为负责、支付生活开销、拥有稳定事业,这些才让他们感觉自己真正成年。另一项针对约七百名英国居民的研究中,多数参与者用心理层面的里程碑来定义成年,例如“为自己的行为后果承担责任”。

Historically, life stages have been aspirational—they’ve been defined by societal expectations—which also made them limiting. “There’s just something about them that’s too set in stone,” Dan McAdams, a psychologist at Northwestern who directs the Study of Lives Research Group, told me. “They’re élitist. They’re too prescriptive. Modern and postmodern life is too variegated. People follow so many different paths now.” What if you don’t want to get married and have children? What if you can’t afford to buy property? What if you aren’t a man?

从历史上看,人生阶段总是被赋予某种理想色彩——它们由社会期待所定义——这也使得这些阶段充满限制。“它们总有些过于固化的成分,”西北大学心理学家、生命历程研究项目负责人丹·麦克亚当斯(Dan McAdams)告诉我,“它们带着精英主义的色彩,规定性太强。现代与后现代生活如此多元,如今人们的人生轨迹千差万别。”如果你不想结婚生子呢?如果你买不起房产呢?如果你不是男性呢?

In some ways, Arnett and Mehta’s newer stages of life are more reflective of these realities. Mehta said that one feature of established adulthood is deliberation over whether to have children; there are many good reasons that the answer might be no, including economics, preference, fertility challenges, and the demands of a person’s career. But it’s still easy to chafe against these categories. When Mehta’s husband was in his mid-forties, she asked him if he felt like an adult. No, he said, even though he owned a house and two cars and had started a company. Why not? “He said that he’d played pinball for eight hours the day before,” Mehta recalled. “Do adults play pinball?”

从某些方面看,阿内特和梅塔提出的新人生阶段更能反映这些现实。梅塔指出,“稳定成年期”的一个特征是对是否生育的审慎考量;选择不生有许多合理理由,包括经济因素、个人偏好、生育困难以及职业发展的要求。但这些人生阶段的划分仍难免令人感到束缚。梅塔的丈夫四十五岁时,她曾问他是否觉得自己已是成年人。对方回答没有——尽管他拥有房产、两辆汽车,还创办了公司。为何不觉得自己是成年人?“他说前一天刚打了八小时弹珠台,”梅塔回忆道,“成年人会这样玩弹珠台吗?”

I related to the idea of established adults more than any other life stage. Even so, the divisions seemed arbitrary and subjective. I was surprised to find that Mehta and Arnett agreed; they know that stages don’t apply to every person. McAdams prefers to think of life as a story that we tell ourselves, with a protagonist, a plot, and a cast of characters.

比起其他任何人生阶段,我更认同“已成年”这个概念。即便如此,这些划分似乎既武断又主观。令我惊讶的是,梅塔和阿内特也认同这一点;他们知道这些阶段并不适用于每个人。麦克亚当斯更倾向于将人生视为我们讲述给自己的故事,其中有主角、情节和一系列角色。

When historians divide up the past to tell a story of what has happened, they call the process periodization. Intentionally focussing on different dates, trends, or milestones can help us see history in a new way. Ada Palmer, a scholar of early modern European history at the University of Chicago, remembered watching a documentary in which Eugen Weber, a pipe-smoking historian of Western civilization, referred to the First and Second World Wars as the “second Thirty Years’ War.” (The Thirty Years’ War, which killed millions of people in the seventeenth century, was not a single continuous conflict, but a period of European civil war interspersed with truces and shifting alliances.) Another historian, Eric Hobsbawm, popularized the idea of the “long nineteenth century,” which began with the French Revolution and ended with the outbreak of the First World War.

当历史学家划分过往,以讲述曾经发生的故事时,他们称这一过程为“历史分期”。刻意聚焦于不同的时间节点、趋势或里程碑,能帮助我们以崭新的视角审视历史。芝加哥大学研究近代早期欧洲史的学者艾达·帕尔默(Ada Palmer)记得曾看过一部纪录片,片中那位烟斗不离手的西方文明史学家欧根·韦伯(Eugen Weber)将两次世界大战称为“第二次三十年战争”。(十七世纪那场夺去数百万人生命的三十年战争并非持续不断的单一冲突,而是由休战期与变幻的联盟关系交织而成的欧洲内战时期。)另一位历史学家艾瑞克·霍布斯鲍姆(Eric Hobsbawm)则推广了“漫长的十九世纪”这一概念——始于法国大革命,终于第一次世界大战爆发。

Palmer has played with periodization by writing science-fiction novels set in the twenty-fifth century. Characters look back at the “exponential age,” an era that started with the Black Death and lasted until a Third World War. In history, as in a person’s life, concrete events do take place: the Roman Empire fell in 476 A.D. and the French Revolution began in 1789. “Everyone agrees, a major change happened,” Palmer told me. “There’s a clear basis for drawing the line there.” But other transitions are fuzzier. When exactly did the medieval period give way to the Renaissance? When exactly is emerging adulthood overtaken by established adulthood?

帕尔默还尝试过用分期法创作,他写过一部设定在二十五世纪的科幻小说。书中人物回望“指数时代”——一个始于黑死病、终于第三次世界大战的时代。在历史中,正如在人的一生中,确实会发生具体事件:罗马帝国在公元476年覆灭,法国大革命于1789年爆发。“所有人都认同,重大变革发生了,”帕尔默告诉我,“在那里划清界限有明确依据。”但其他过渡时期则更为模糊。中世纪究竟何时让位于文艺复兴?初显期成年又是在何时被稳定期成年取代?

“Our traditional lines are political and military ones,” Palmer said. “They are the beginning or end of a dynasty, the rise or fall of an empire.” But one of the reasons that history is fascinating is that we can reconsider it from so many points of view. Novel divisions reveal hidden factors, such as technological and demographic shifts that precede major milestones. The Haber-Bosch process, which enabled the mass production of both fertilizer and explosives, was invented in 1909, five years before war shattered Europe. Palmer asked me which was more important: the political transition from the Plantagenets to the Tudors in England, in the fifteenth century, or the agricultural transition from the stick plow to the moldboard plow, hundreds of years earlier? The Tudors strengthened the English monarchy, but the plow helped England’s population triple, making the country dramatically more populous and prosperous.

“我们传统的划分标准是政治与军事,”帕尔默说,“它们标志着一个王朝的兴衰,一个帝国的起落。”但历史之所以迷人,部分原因在于我们可以从无数角度重新审视它。新颖的划分方式能揭示那些被隐藏的因素,比如重大里程碑之前的技术与人口变迁。哈伯-博世制氨法诞生于1909年,这项既能大规模生产化肥又能制造炸药的技术问世五年后,战争便撕裂了欧洲。帕尔默问我:15世纪英国从金雀花王朝到都铎王朝的政治更迭,与数百年前从直辕犁到曲辕犁的农业变革,究竟哪个更重要?都铎王朝强化了君主专制,但曲辕犁使英国人口增长了两倍,让这个国家变得空前人丁兴旺、繁荣富庶。

I’m no historian of Europe, but I liked the thought experiment of redefining the beginnings and endings in my life. On a rainy evening last week, my husband and I went to a local bar and talked about when our current stage actually began: when we met? When we started dating? When we got engaged? He quickly complicated the issue by bringing up a day in Toronto, in 2023, when we were both reading and he fell asleep with his head in my lap. “I’d never done that before,” he told me. “There was deep trust.” Later that year, we took a tilemaking class on Catalina Island, in California, and he said that he liked feeling as if he was on a honeymoon. I asked him what makes him feel married now. He thought for a while and said, “My art and your art hanging together on the walls.” Also: having moved our furniture around together. The fact that I do the cooking and he does our laundry.

我并非欧洲史专家,但很喜欢这种重新界定人生起点的思维游戏。上周某个雨夜,我和丈夫去了家附近的酒吧,讨论我们现阶段究竟始于何时:是初遇那天?开始约会那刻?还是订婚之时?他提起2023年在多伦多的某个午后,当时我们各自阅读,他枕着我的膝头睡着了。“我从未对别人这样过,”他说,“那需要极深的信任。”那年晚些时候,我们在加州卡特琳娜岛参加陶艺课,他说那时就仿佛在度蜜月。我问他现在什么时刻最让他感受到婚姻的真实。他沉思片刻:“我们的作品并肩挂在墙上。”还有:一起挪动家具的午后。我掌勺烹饪,他负责洗衣的日常。

I was thinking about “The End of Vandalism,” a novel we both love in which a character is “pearled”—or “engaged to be engaged”—to her boyfriend. In the summer of 2024, while visiting my grandmother in China, my husband gave me a pearl ring and asked if we could be pearled. We laughed at the niche reference, but his gesture carried deep meaning for me. The regime hadn’t changed yet. We wouldn’t get married for another year. But I understood that a new chapter had begun. ♦

我想起我们都喜爱的小说《破坏的终结》,书中一位角色被“珍珠”了——或者说“订婚前的订婚”。2024年夏天,在中国探望祖母时,丈夫送我一枚珍珠戒指,问我们能否“珍珠”。我们为这个冷僻的文学梗发笑,但他的举动对我意义深远。时局尚未改变。我们还要再等一年才能结婚。但我明白,新的篇章已经开启。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month