Under Review

When Dance in New York Took Center Stage

当纽约的舞蹈站上C位
A new history explores how the city’s commingling of popular forms and artistic experimentation shaped dance in the twentieth century.
一部新著探讨了这座城市中大众形式与艺术实验的交融,如何塑造了二十世纪的舞蹈。
A person poses barefoot in front of a blank wall.
Photograph from Hulton Archive / Getty

“My initial impression of New York City was that it was full of people who cared about dance, who understood it as a vital part of our cultural history,” Rennie McDougall writes on the first page of his new book, a survey of dance in New York called “Nonstop Bodies: How Dance Shaped New York City” (Abrams Press). Like so many before and after him, McDougall moved to New York to be a dancer—in his case, an experimental dancer in the tradition of Judson Dance Theatre and Grand Union. His is a version of the New York bildungsroman. The desire to dance is an analogue for the striver’s desire to make it in the city, a concept mythologized by shows like “Fame” and “Étoile” and movies like “Center Stage” and “Black Swan,” which stars Natalie Portman as a deranged ballerina. It is the same idea that has drawn dancers and choreographers as varied as George Balanchine, Martha Graham, Mikhail Baryshnikov, and your cousin Susie from Peoria. We don’t bat an eye when the gangster’s girlfriend in “Carlito’s Way,” who works as an exotic dancer, turns out to harbor aspirations of being a ballerina and trains at a studio that looks suspiciously like Steps on Broadway, a legendary dance school on the Upper West Side. We’ve all been there.

“我对纽约的第一印象是,这里到处都是关心舞蹈的人,他们视舞蹈为我们文化史中至关重要的一部分,”伦尼·麦克杜格尔(Rennie McDougall)在他新书的第一页写道。这本名为《永不停歇的身体:舞蹈如何塑造纽约》(Nonstop Bodies: How Dance Shaped New York City,Abrams出版社)的书,是对纽约舞蹈的一次巡礼。和无数在他之前和之后的人一样,麦克杜格尔搬到纽约是为了当一名舞者——具体来说,是继承贾德森舞蹈剧场(Judson Dance Theatre)和大联盟(Grand Union)传统的实验舞者。他的故事,是纽约成长小说的一种版本。对舞蹈的渴望,恰似奋斗者想在这座城市出人头地的渴望,一个被《名扬四海》(Fame)、《星辰》(Étoile)这类剧集,以及《中央舞台》(Center Stage)、《黑天鹅》(Black Swan)等电影神话化的概念——后者由娜塔莉·波特曼(Natalie Portman)饰演一位精神失常的芭蕾舞者。正是这同一种渴望,吸引了乔治·巴兰钦(George Balanchine)、玛莎·葛兰姆(Martha Graham)、米哈伊尔·巴里什尼科夫(Mikhail Baryshnikov),还有你那位从皮奥里亚来的表妹苏茜,这些形形色色的舞者和编舞家。当《情枭的黎明》(Carlito's Way)里那个做艳舞女郎的黑帮女友,原来也怀揣着成为芭蕾舞者的抱负,并在一个看起来酷似上西区传奇舞蹈学校“百老汇台阶”(Steps on Broadway)的排练室里训练时,我们丝毫不觉得惊讶。我们都曾有过那样的梦想。

And yet, by the time McDougall, now an arts journalist, moved to the city, eleven years ago, the realities of dance in New York—as opposed to the glamourized movie version—had shifted. People no longer line up overnight to catch a glimpse of Baryshnikov leaping across the stage of the Metropolitan, or get into fights about whether Mark Morris or Twyla Tharp is a better choreographer. Dance has fallen so far out of the cultural mainstream that it was possible for the doe-eyed Timothée Chalamet, who grew up in the city, with a mother and a sister who both studied ballet, to calmly assert, in remarks that circulated widely this year, that ballet was a “dying art form,” and that “no one cares about this anymore.” Sometimes it does feel that way. There are extraordinary dancers performing in New York right now—dancers who can change how you feel about your day, or week, or about life itself—but they are known mainly to a devoted segment of the population that follows dance closely, even obsessively. (New York is, and has always been, a city of fanatics.) The same is true of a handful of choreographers in our midst, whose work is full of wit and depth and imagination. With the exception of the American Ballet Theatre star Misty Copeland—that company’s first Black female principal dancer, who announced her retirement last year—dancers are not on the covers of magazines, or being interviewed by celebrity journalists. Dance in New York today is a niche passion.

然而,当如今已是艺术记者的麦克杜格尔在十一年前搬到这座城市时,纽约舞蹈的现实——与被美化的电影版本截然不同——已经变了。人们不再彻夜排队,只为瞥一眼巴里什尼科夫在大都会歌剧院舞台上凌空一跃,也不再为马克·莫里斯(Mark Morris)和特怀拉·萨普(Twyla Tharp)谁更出色而争论不休。舞蹈已远远跌出文化主流,以至于在纽约长大、母亲和姐姐都学过芭蕾的“小鹿眼”提莫西·查拉梅(Timothée Chalamet),今年能平静地说出那句广为流传的话:芭蕾是一种“垂死的艺术形式”,“已经没人在乎了”。有时确实会有这种感觉。此刻,纽约就有非凡的舞者在表演——那些能改变你对这一天、这一周,乃至对生活本身感受的舞者——但他们主要为一群密切关注、甚至痴迷于舞蹈的忠实观众所知。(纽约过去是,现在也一直是一座狂热分子的城市。)我们身边少数几位编舞家也是如此,他们的作品充满智慧、深度和想象力。除了美国芭蕾舞剧院(American Ballet Theatre)的明星米斯蒂·科普兰(Misty Copeland)——该团首位黑人女性首席舞者,去年宣布退役——舞者不会登上杂志封面,也不会有名人记者来采访。今天,纽约的舞蹈是一种小众的激情。

It’s hard not to feel nostalgic for the twentieth century, a particularly dance-rich time in the city. Not so long ago, during the New York “dance boom” of the sixties and seventies, money flowed to the arts, and Soviet defectors such as Baryshnikov and Natalia Makarova assured coverage in the popular press and long lines at the box office. It is that century that occupies most of McDougall’s attention in “Nonstop Bodies,” which begins in its earliest years, with the revolutionary modern dancers and choreographers Isadora Duncan and Loie Fuller, whom he refers to as “mothers of the new century.” Duncan, whom McDougall frames in feminist terms (her dancers were all women), eliminated confining costumes—no more pointe shoes or tutus—and arranged natural-looking movements like skipping and running and bending to serious music like Chopin and Rachmaninoff rather than the specialized music of ballet. She embraced Communism and resisted the pressure to get married. Fuller, in turn, tapped into the new technology of electricity to create trippy fantasias in which the body merged with fabric and color to become something larger and weirder than itself. Both danced in New York before going on to greater acclaim in Europe.

人们很难不怀念二十世纪,那是这座城市舞蹈尤为丰饶的时代。就在不久之前,在六七十年代的纽约“舞蹈热潮”中,资金涌向艺术界,而像巴里什尼科夫和娜塔莉亚·马卡洛娃(Natalia Makarova)这样的苏联叛逃者,确保了大众媒体的报道和票房门口的长队。麦克杜格尔在《永不停歇的身体》中,大部分注意力都放在了那个世纪。书从世纪之初写起,开篇便是革命性的现代舞者和编舞家伊莎多拉·邓肯(Isadora Duncan)与洛伊·富勒(Loie Fuller),他称她们为“新世纪的母亲”。麦克杜格尔以女性主义的视角来塑造邓肯的形象(她的舞者全是女性),她摒弃了束缚性的服装——不再有足尖鞋或芭蕾短裙——并将跳跃、奔跑、弯腰等看似自然的动作,编排进肖邦和拉赫玛尼诺夫等严肃音乐中,而非芭蕾专用的音乐。她信奉共产主义,并抗拒结婚的压力。而富勒则利用电力这一新技术,创造出迷幻的幻想曲,身体在其中与织物和色彩融为一体,变得比自身更宏大、更奇异。两人都在纽约跳过舞,之后才去欧洲获得了更大的声誉。

Then came the modern-dance pioneer Martha Graham, who founded her company at Carnegie Hall, in 1926. Graham developed a new way of expressing emotion and meaning through the body, using breath as a source of explosive energy, and tapping into her internal drama as subject matter. In 1933, Balanchine came to New York, all the way from Leningrad, after a stop in Europe, to found a school and a company. In his hands, ballet became as modern and exciting as the Chrysler Building. They and others were drawn to New York by the concentration of theatres and artists, the ferment of ideas, the intensity of its artistic milieus, and, no less important, the presence of wealthy mentors who could pay for their visions.

接着是现代舞先驱玛莎·葛兰姆,她于1926年在卡内基音乐厅创立了自己的舞团。葛兰姆开发了一种通过身体表达情感和意义的新方式,以呼吸作为爆发性能量的源泉,并挖掘自身的内在戏剧作为创作题材。1933年,巴兰钦从列宁格勒远道而来,中途在欧洲停留后抵达纽约,创办了一所学校和一家舞团。在他的手中,芭蕾变得像克莱斯勒大厦一样现代而令人兴奋。他们和其他人之所以被纽约吸引,是因为这里剧院和艺术家云集,思想激荡,艺术圈氛围浓厚,而且同样重要的是,这里有富有的赞助人能为他们的愿景买单。

What distinguishes “Nonstop Bodies” from other histories of dance in New York City is that McDougall pays as much attention to the social and cultural context in which dancing occurs as he does to the more rarefied corners of high art. For him, Graham is important because her work conveyed the idea that “bodies had something serious to say,” and her subject matter was the inner life of women. He finds the style of mambo that emerged in New York City in the late forties exciting because of how it physicalizes the fusion of Afro-Cuban rhythms and American big band, allowing its practitioners to become creators in their own right, right there on the dance floor, freed from the dictates of a choreographer.

《永不停歇的身体》与其他纽约舞蹈史的不同之处在于,麦克杜格尔在关注曲高和寡的高雅艺术角落的同时,也给予了舞蹈发生的社会文化背景同等的关注。对他来说,葛兰姆之所以重要,是因为她的作品传达了“身体有严肃的话要说”这一理念,而她的主题是女性的内心生活。他觉得四十年代末在纽约兴起的曼波舞(mambo)风格令人兴奋,是因为它将非裔古巴节奏与美国大乐队的融合进行了身体化呈现,让舞者得以在舞池中成为真正的创造者,摆脱编舞家的指令。

For McDougall, the art of dance rises and falls as a series of waves, in which the innovations of the few are submerged in the stories of the many. “Dance history,” he writes, “often maintains a separation between ‘high’ and ‘low,’ most keenly observed in the divide between concert dance and social dance.” He rightly points out that historians have tended to underestimate the influence of African American music and dance on other forms, from Broadway to ballroom dance to modern dance to ballet. Segregation, cultural appropriation, and racial bias—sometimes intentional, sometimes more systemic—have been a constant. As he notes, Duncan may have liberated the female body through her Grecian-inspired dances, but she also wrote in an essay from 1927 that this new dance she had invented “will have nothing in it either of the servile coquetry of the ballet or the sensual convulsion of the South African negro. It will be clean.” For most of the century, Black and Latin dancers were few and far between in modern-dance companies. The first Black Rockette only made her début in 1988. Even the pioneers of the city’s experimental-dance scene in the sixties and seventies, so open-minded and self-aware in some respects, mostly forgot to think about race. They were almost all white. (Recently, Yvonne Rainer, one of the leading experimentalists of the era, has acknowledged her own past race blindness, referring to herself as a “permanently recovering racist” and making works about race, with mixed results.)

在麦克杜格尔看来,舞蹈艺术如一波波浪潮般起落,少数人的创新淹没在多数人的故事之中。“舞蹈史,”他写道,“常常在‘高雅’和‘低俗’之间保持分隔,这在舞台舞蹈和社交舞蹈的鸿沟中体现得最为明显。”他正确地指出,历史学家往往低估了非裔美国人音乐和舞蹈对其他形式——从百老汇到交谊舞,从现代舞到芭蕾——的影响。种族隔离、文化挪用和种族偏见——有时是有意为之,有时则更具系统性——始终存在。正如他所指出的,邓肯或许通过其希腊风格的舞蹈解放了女性身体,但她在1927年的一篇文章中也写道,她发明的这种新舞蹈“将不会有芭蕾那种奴性的媚态,也不会有南非黑人的那种肉欲的抽搐。它将是纯净的。”在那个世纪的大部分时间里,现代舞团中鲜有黑人和拉丁裔舞者的身影。第一位黑人火箭女郎(Rockette)直到1988年才首次登台。即便是六七十年代纽约实验舞蹈界的先驱们,在某些方面如此思想开放、有自我意识,却大多忘了思考种族问题。他们几乎全是白人。(最近,那个时代主要的实验艺术家之一伊冯娜·雷纳(Yvonne Rainer)承认了自己过去的种族盲点,称自己为“永久康复中的种族主义者”,并创作了关于种族的作品,但结果好坏参半。)

McDougall places this élitist, separatist tendency side by side with the more democratic, but no less fertile, creativity of the people who invented the city’s iconic dances. The Lindy Hop, an inventive, joyfully virtuosic dance to jazz, was developed in Harlem during the Harlem Renaissance. The dance, he writes, “actively rejected the idea of individual creators,” revelling instead in the inventions of each dancer, each couple, who contributed to an ever-expanding pool of ideas about movement, which subsequently became available to all. The Lindy Hoppers challenged each other to greater and greater feats of virtuosity, flips and slides and airborne moves in which one partner tossed the other high into the air, daring gravity. McDougall draws a metaphorical line that runs from these dancers to the hip-hop dancers of the latter part of the century, making up new moves on street corners and in clubs, expanding the form’s range and complexity.

麦克杜格尔将这种精英主义的、隔离性的倾向,与那些发明了这座城市标志性舞蹈的人们所拥有的更民主、但同样富有成果的创造力并置在一起。林迪舞(Lindy Hop),一种配合爵士乐、充满创意且欢快炫技的舞蹈,在哈莱姆文艺复兴时期发展于哈莱姆区。他写道,这种舞“积极地拒绝了个体创造者的概念”,转而陶醉于每个舞者、每对舞伴的发明创造,他们为一个不断扩展的动作创意库做出贡献,这些创意随后可供所有人使用。林迪舞者们互相挑战,完成越来越高超的技巧壮举——空翻、滑步和腾空动作,其中一方将舞伴高高抛向空中,挑战重力。麦克杜格尔画了一条隐喻的线,从这些舞者一直连到二十世纪后期的嘻哈舞者,他们在街角和俱乐部里发明新动作,扩展着这种形式的范围和复杂性。

In the sections of the book in which McDougall deals with popular forms like voguing and breaking, his writing becomes more personal, more irreverent. “It is this central paradox of vogue,” he writes, “being a place to both fuck with identity and find your identity that makes it a uniquely queer arena, a space where one learns who they are by slipping between and around the codes that rule identity.” Unlike ballet, modern dance, and postmodern dance, mainly the redoubt of singular creators, often though not exclusively white, these styles rose up within the racially diverse, economically strapped communities of New York: African Americans, Puerto Ricans, Cubans, the queer community. The spaces in which they danced were, unsurprisingly, also more open to the mingling of folks of different races and economic backgrounds. Both the Savoy Ballroom in Harlem and the Palladium Ballroom in midtown, sanctuaries of Lindy Hop, mambo, and salsa, were integrated. (Both eventually succumbed to the implacable reality of New York real estate, as well as to changes in musical taste.) These popular dance forms, born of the city, are a product of its cultural variety and geographical compression, and the rubbing together of different people. In this sense, it is New York itself that shaped dance in the twentieth century, and not the other way around.

在书中涉及Voguing和霹雳舞(breaking)等流行形式的章节里,麦克杜格尔的笔触变得更加个人化,更加不羁。“这就是Vogue的核心悖论,”他写道,“它既是一个玩弄身份,也是一个寻找身份的地方,这使它成为一个独特的酷儿竞技场,一个通过游走于支配身份的规则之间及其周围,来认识自己是谁的空间。”与芭蕾、现代舞和后现代舞这些主要是(尽管不完全是)白人个体创作者领地不同,这些风格在纽约种族多元、经济拮据的社区中兴起:非裔美国人、波多黎各人、古巴人、酷儿群体。他们跳舞的空间,毫不意外地,也对不同种族和经济背景的人更加开放。哈莱姆的萨沃伊舞厅(Savoy Ballroom)和中城的帕拉迪姆舞厅(Palladium Ballroom),作为林迪舞、曼波舞和萨尔萨舞的圣地,都是种族融合的场所。(两者最终都屈服于纽约房地产的无情现实,以及音乐品味的变化。)这些诞生于这座城市的流行舞蹈形式,是其文化多样性和地理压缩,以及不同人群相互碰撞的产物。从这个意义上说,是纽约本身塑造了二十世纪的舞蹈,而不是反过来。

McDougall’s chronicle ends in the current era. The picture he paints of our arts landscape, squeezed by the ravages of gentrification, impossibly high rents, social-media zombification, and reduced public funding, is inevitably grim. Today, in this once dance-crazed city, there is less and less space and money for creation and experimentation. Still, dance lives on. At any given time, there is dance happening in most corners of the city: on Broadway, at Lincoln Center, at studios and cultural centers across the five boroughs, in church basements, and in night clubs. Georgian kids fly through the air and onto their knees in Gravesend, Brooklyn, and women study flamenco zapateado in Queens. Just the other day, I found myself in close proximity to three guys doing backflips to loud music on the subway.

麦克杜格尔的编年史止于当代。他描绘的我们艺术界的图景,受到绅士化浪潮的摧残、高得离谱的租金、社交媒体的麻木效应以及公共资金削减的挤压,不可避免地显得黯淡。如今,在这座曾经为舞痴狂的城市里,用于创作和实验的空间与资金越来越少。尽管如此,舞蹈依然存续。在任何时候,这座城市的多数角落都有舞蹈在上演:在百老汇,在林肯中心,在遍布五个行政区的排练室和文化中心,在教堂地下室,在夜总会。在布鲁克林的格雷夫森德,格鲁吉亚裔的孩子们腾空而起,双膝着地;在皇后区,女人们研习着弗拉门戈的踢踏舞步。就在前几天,我在地铁上近距离看到三个小伙子伴着喧闹的音乐做后空翻。

But it is increasingly difficult for people who want to devote their lives to dance to survive on dance alone. Even dancers employed by the most solvent dance institutions, like New York City Ballet, have trouble affording life in New York. McDougall’s book is, among other things, a cri de coeur. “We must remember,” he writes, “that our bodies, moving together against the tide of conformity, can grant us social and political purpose.” Rise up and dance, people! ♦

但对于那些想将一生奉献给舞蹈的人来说,单靠舞蹈谋生正变得越来越难。即使是受雇于纽约城市芭蕾舞团(New York City Ballet)等资金最雄厚的舞蹈机构的舞者,也难以负担在纽约的生活。麦克杜格尔的书,除了其他意义之外,也是一声发自肺腑的呐喊。“我们必须记住,”他写道,“我们的身体,一同逆流而动,对抗顺从的潮流,能够赋予我们社会和政治的目标。”站起来,跳舞吧,人们! ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month