Books

What’s the Point of Sex, Anyway?

话说回来,性到底有什么用?
The world’s life-forms reproduce sexually in a bewildering variety of ways, even though scientists still aren’t sure why they bother.
地球上的生命体繁衍后代的方式五花八门,令人眼花缭乱,尽管科学家至今仍不太确定它们何苦费这个劲。
Across the natural world reproduction takes forms that are ingenious perplexing and often brutal. Nature is long on...
Illustration by Lydia Ortiz and Patrick Rafanan

Darwin found sex a mystery. He was perplexed not by the practice—he and his wife, who also happened to be his cousin, had ten children—but by the point of it. Darwin spent the last part of his life experimenting with plants, and he was particularly intrigued by cowslips, whose flowers come in two very different forms. Each form can fertilize itself, yet each requires the services of the other in order to be, in Darwin’s words, “perfectly fertile.” Why should nature insist on such “intercrossing of distinct individuals?” he asked. And why bother with sex at all, when, via processes like budding or fission, it was evidently possible to multiply without it? “We do not even in the least know the final cause of sexuality,” Darwin lamented in a paper he published on cowslips in 1862. “The whole subject is as yet hidden in darkness.”

达尔文觉得性是个谜。让他困惑的不是性行为本身——他和妻子(碰巧也是他的表妹)生了十个孩子——而是性的意义何在。达尔文晚年一直在做植物实验,他对黄花九轮草特别着迷,这种植物有两种截然不同的花型。每种花型都能自花授粉,但用达尔文的话说,要获得“完美的繁殖力”,每种花型都需要另一种花型的协助。他问道,大自然为何坚持要“不同个体间进行杂交”?既然通过出芽或分裂等方式显然就能无性繁殖,又何必多此一举搞什么性?“我们甚至对性别的终极原因一无所知,”达尔文在1862年发表的一篇关于黄花九轮草的论文中哀叹道,“这整个课题至今仍隐藏在黑暗之中。”

In Darwin’s day, of course, the processes by which gametes are formed and then fused had yet to be discovered. As more was learned about genes, chromosomes, and meiosis, the mystery of sex only deepened. In the nineteen-seventies, the British evolutionary biologist John Maynard Smith wrote an entire book about the puzzle. In it, he proposed a thought experiment. Suppose a chance mutation in a species granted a random female the ability to reproduce all on her own, through parthenogenesis. (Many lizards do, in fact, reproduce this way.) This single mom would give birth only to daughters, who would produce only daughters, and so on. By dispensing with sons and lovers, the tribe of sexless females would double its rate of reproduction and so, quite quickly, take over. Maynard Smith labelled this the “twofold advantage of parthenogenesis”; it’s often, more provocatively, referred to as the “twofold cost of sex.” Given the math, sex must confer some important advantage. But what is it?

当然,在达尔文的时代,配子形成并融合的过程尚未被发现。随着人们对基因、染色体和减数分裂的了解越来越多,性的谜团反而更深了。上世纪七十年代,英国进化生物学家约翰·梅纳德·史密斯就此写了一整本书。书中,他提出了一个思想实验。假设某个物种中,一次偶然的突变让某只雌性获得了独自繁殖的能力,通过孤雌生殖。(事实上,许多蜥蜴就是这么繁殖的。)这位单亲妈妈只会生下女儿,女儿又只会生下女儿,如此循环。通过省去儿子和情人,这个无性雌性部落的繁殖率将翻倍,因此很快就会占据主导。梅纳德·史密斯将此称为“孤雌生殖的双重优势”;这个现象也常被更挑衅地称为“性的双重代价”。照此计算,性必定能带来某种重要的优势。但这优势究竟是什么呢?

Among the possibilities Maynard Smith considered is Muller’s ratchet, a theory named for the Nobel Prize-winning geneticist Hermann Muller. According to Muller’s ratchet, sex persists because it counters the buildup of damaging mutations. Another theory—the Red Queen hypothesis—argues that the big advantage of sex is that it helps species stay one step ahead of their parasites. The so-called tangled-bank hypothesis holds that sex allows for a more efficient use of resources: genetically diverse offspring have broader tastes and so don’t all compete with one another. The wonderfully named Vicar of Bray hypothesis posits that the genetic mixing that comes with sex enables species to adapt more quickly to environmental change. All of these theories have a certain appeal, yet all have been found wanting. Maynard Smith confessed that, like Darwin, he was flummoxed: “On the most fundamental questions—the nature of the forces responsible for the maintenance of sexual reproduction and genetic recombination—my mind is not made up.”

梅纳德·史密斯考虑的诸多可能性中,有一种叫“穆勒棘轮”,这个理论以诺贝尔奖得主、遗传学家赫尔曼·穆勒的名字命名。根据穆勒棘轮理论,性之所以持续存在,是因为它能对抗有害突变的积累。另一种理论——红皇后假说——认为,性的最大优势在于帮助物种在与其寄生虫的竞赛中始终领先一步。所谓的“纷繁河岸假说”则认为,性使得资源利用更高效:基因多样的后代口味更广,因此不会彼此竞争。还有一个名字绝妙的“布雷牧师假说”,它假定伴随性而来的基因混合,能让物种更快地适应环境变化。所有这些理论都有一定的吸引力,但也都被发现有所欠缺。梅纳德·史密斯坦言,和达尔文一样,他也困惑不解:“在最根本的问题上——究竟是何种力量维持了有性繁殖和基因重组——我还没有定论。”

Recently, the study of sex has undergone a sexual revolution of its own. Sex’s history, its forms, and its uses all turn out to be far stranger and more various than biologists had imagined. And what’s been learned about the birds and the bees (not to mention the baboons and the beetles) has, in turn, given rise to a new sort of natural-history book, one so racy that it would have made Darwin raise a bushy eyebrow.

最近,对性的研究自身也经历了一场性革命。性的历史、形式和用途,远比生物学家曾经想象的更奇特、更多样。而人们对鸟与蜜蜂(更不用说狒狒和甲虫了)的了解,反过来催生了一种新型的自然史著作,其香艳程度足以让达尔文扬起他那浓密的眉毛。

“On the Origin of Sex: The Weird and Wonderful Science of Reproduction” (Basic), by Lixing Sun, is among the latest entries into this indecorous yet edifying genre. Sun, who is a biologist at Central Washington University, begins his story with a protozoan called Tetrahymena thermophila. T. thermophila are tiny—just a twentieth of a millimetre long—yet can reproduce two different ways: by splitting themselves in half or, when they’re starving, by engaging in a kind of proto-sex called conjugation, in which two cells briefly fuse and swap genetic material. The protozoa come in seven distinct “mating types,” which means that there are twenty-one possible pairings. “That’s one wildly complicated dating pool for a single-celled organism!” Sun observes. He includes a photo of two T. thermophila caught in the act; the creatures, magnified many times, look like hairy jelly beans that have started to melt into each other.

孙立新所著的《性的起源:奇妙而精彩的繁殖科学》(Basic出版社)便是这一不登大雅之堂却富有教益的文类中的新作。孙立新是中央华盛顿大学的生物学家,他的故事从一种叫嗜热四膜虫的原生动物讲起。嗜热四膜虫非常小——仅二十分之一毫米长——却有两种繁殖方式:将自己一分为二,或者在饥饿时,进行一种称为“接合”的原始性行为,即两个细胞短暂融合并交换遗传物质。这种原生动物有七种不同的“交配型”,这意味着有二十一种可能的配对组合。“对于一个单细胞生物来说,这约会池可真是复杂得离谱!”孙立新评论道。他附上了一张两只嗜热四膜虫正在“行事”的照片;这些生物被放大了许多倍,看起来就像开始融化成一体、毛茸茸的软糖豆。

Lots of organisms engage in conjugation, and not a few of them enjoy multiple erotic options. The common white-button mushroom—the sort found on grocery shelves—comes in eighteen mating types, the fairy inkcap mushroom a hundred and forty-three, and the split-gill mushroom an astonishing twenty-three thousand three hundred and twenty-eight. In organisms that reproduce via the union of types—this group also includes yeasts and slime molds—partners are functionally equivalent and the exchange of genetic material is symmetrical, an arrangement called isogamy.

许多生物都会进行接合,其中不少还享有多种情欲选择。超市货架上常见的白蘑菇有十八种交配型,晶粒鬼伞菇有一百四十三种,而裂褶菌的交配型更是达到了惊人的两万三千三百二十八种。在那些通过不同类型结合来繁殖的生物中——这个群体也包括酵母和黏菌——伴侣在功能上是对等的,遗传物质的交换也是对称的,这种安排被称为同配生殖。

The way Sun tells it, the shift from isogamy to sex as we know it began with a cheat. Some “crafty” creature figured out a way to game the system by skimping on its reproductive contribution. A two-sided scramble ensued. On the one hand, an edge could be gained by pumping out ever smaller, nimbler gametes; on the other, there was an advantage to be had in manufacturing fewer, larger gametes for the small fry to vie for. Eventually, Sun writes, “a minor size gap” turned into an “uncrossable divide.” The “go-smallers” evolved into sperm-makers; the “go-largers” into egg-bearers. (In humans, an egg has something like ten million times the volume of a sperm; among large birds, like ostriches, the ratio can run to the hundreds of billions.)

按照孙立新的说法,从同配生殖到我们所知的性的转变,始于一次作弊。某个“狡猾的”生物想出了钻系统空子的办法,在繁殖贡献上偷工减料。一场双方面的争夺战随之而来。一方面,制造出越来越小、越来越灵活的配子可以获取优势;另一方面,制造更少、更大的配子,让那些“小不点”来争抢,也有好处。最终,孙立新写道,“一个微小的尺寸差距”变成了“一道无法跨越的鸿沟”。“走小型化路线”的演化成了精子制造者;“走大型化路线”的则演化成了卵子携带者。(在人类中,一个卵子的体积大约是一个精子的千万倍;在像鸵鸟这样的大型鸟类中,这个比例可以达到数千亿倍。)

Evolutionarily speaking, organisms serve their gametes rather than the reverse. Since eggs represent a big investment, it stands to reason that females should be picky about their partners. For males, the difficult part is gaining access to eggs, which are always going to be in short supply. Here it helps to be flashy or aggressive or both, a pressure that’s widely expressed across the taxa. Male cardinals sport bright-red feathers, male three-spined sticklebacks bright-red bellies. In any number of species—elephant seals, red deer, rattlesnakes—the privilege of mating is settled by a fight. In some species—lions, for instance—only one male and his closest buddies get the chance to sire offspring. When the alpha is dethroned, his replacement typically does in his predecessor’s cubs so that the females in the pride will breed again. Mountain gorillas behave similarly; when a new male takes charge, he frequently kills the babies fathered by the previous silverback. Infanticide, Sun writes, is “surprisingly common, especially among carnivores and primates, often driven by the brutal logic of mate competition.”

从进化的角度看,是生物体服务于它们的配子,而不是反过来。既然卵子代表着巨大的投资,雌性对伴侣挑剔也就理所当然了。对雄性来说,困难的部分在于如何接触到卵子,而卵子总是供不应求。这时,外表华丽或富有攻击性,或者两者兼备,就很有帮助了,这种压力在各类群生物中广泛体现。雄性北美红雀长着鲜红的羽毛,雄性三刺鱼有着鲜红的腹部。在许多物种中——象海豹、马鹿、响尾蛇——交配的特权是通过打斗来决定的。在一些物种中——比如狮子——只有一头雄狮及其最亲密的伙伴才有机会繁衍后代。当狮群首领被推翻时,继任者通常会杀死前任的幼崽,这样狮群中的雌狮才会再次发情。山地大猩猩的行为也类似;当新的雄性首领接管时,它常常会杀死前任银背大猩猩的幼崽。孙立新写道,杀婴行为“惊人地普遍,尤其是在食肉动物和灵长类动物中,其驱动力往往是配偶竞争的残酷逻辑。”

Sun lays out the pattern, but he is at least as interested in those species in which the stereotypical sex roles are flipped. Take, for example, jacanas, also known as Jesus birds, which are waders found in the tropics. In most species of jacana—there are eight in all—the males sit on the eggs and the females do the murdering. Not infrequently, a female jacana will kill another bird’s chicks, mate with the male who was tending them, and leave him to raise a new clutch. “Cold?” Sun writes. “Absolutely. Effective? You bet.”

孙立新勾勒了这种模式,但他至少同样感兴趣的是那些刻板的性别角色被颠倒的物种。以水雉为例,它们也被称为“耶稣鸟”,是生活在热带地区的涉禽。在大多数水雉物种中——共有八种——雄性负责孵蛋,而雌性则负责杀戮。一只雌性水雉杀死另一只鸟的雏鸟,然后与照料那些雏鸟的雄鸟交配,再留下它去抚养新的一窝,这种情况并不少见。“冷酷吗?”孙立新写道,“绝对的。有效吗?那还用说。”

Neotrogla is a genus of bark lice native to Brazil. The lice live in dry caves and feed predominantly on bat guano. Male Neotrogla produce capsules of sperm, known as spermatophores, which also contain a protein-rich fluid. Even for a louse, it’s tough to make a go of it off bat shit. And so female Neotrogla have evolved a penis-like appendage, which they poke into their mates and use, like a straw, to suck up spermatophores, thereby combining sex and snacking. There is so much competition for spermatophores among females, Sun reports, that it “often leaves males with little time between copulations.”

Neotrogla 是原产于巴西的一个树虱属。这些树虱生活在干燥的洞穴中,主要以蝙蝠粪为食。雄性 Neotrogla 会产生称为精荚的精子包裹,其中也含有富含蛋白质的液体。即使对一只虱子来说,靠蝙蝠粪过活也绝非易事。因此,雌性 Neotrogla 进化出了一个类似阴茎的附肢,它们将其伸入配偶体内,像吸管一样吸取精荚,从而将性与进食合二为一。孙立新报告说,雌性之间对精荚的竞争如此激烈,以至于“常常让雄性在两次交配之间几乎没有喘息的时间。”

Nathan H. Lents is a biologist who teaches at John Jay College, in New York. In “The Sexual Evolution: How 500 Million Years of Sex, Gender, and Mating Shape Modern Relationships” (Mariner), he reads the long history of coupling as a fable for our time. Specifically, he contends, the current surge in sexual experimentation among humans is best seen as a biological throwback, a “rediscovery of the much more expansive relationship with sex” that “other animals enjoy.”

内森·H·伦茨是一位在纽约约翰·杰伊学院任教的生物学家。在《性的进化:五亿年的性、性别与交配如何塑造现代关系》(Mariner出版社)一书中,他将漫长的两性结合史解读为一则属于我们这个时代的寓言。具体来说,他认为,当前人类在性方面的实验浪潮,最好被看作一种生物学上的返祖现象,是对“其他动物享有的、与性之间那种广阔得多的关系”的“重新发现”。

Lents opens with the example of clown fish, of “Finding Nemo” fame. Clown fish, which hide out among the tentacles of sea anemones, live together in tight-knit, highly regimented groups known as queues. Every queue has exactly one female, who is the biggest fish in the group and runs the show. Next in line is her mate. He’s the second-largest fish and the group’s only sexually mature male. The rest of the fish are stuck, Peter Pan-like, in a state of arrested development. If a queue loses its female, it rearranges itself. Her partner undergoes a sex change and takes on the role of the breeding female. His position is assumed, in turn, by the largest of the immature fish, who, thanks to the tragedy, finally gets to grow up. Were “Finding Nemo” true to life, when Nemo’s mother is eaten by a barracuda, his father, Marlin, would begin to transition. By the time Marlin and Nemo are, at long last, reunited, the change would be complete, and, in the absence of a larger male, Nemo would mate with his now-female father. “It’s probably a good thing that Pixar wasn’t striving for biological accuracy,” Lents observes.

伦茨以因《海底总动员》而闻名的 clown fish 为例开篇。 clown fish 躲藏在海葵的触手间,它们生活在紧密、高度组织化的群体中,称为“队列”。每个队列恰好只有一条雌鱼,它是群体中体型最大的鱼,掌管一切。排在其后的是她的配偶。他是第二大的鱼,也是群体中唯一性成熟的雄鱼。其余的鱼则像彼得·潘一样,被困在发育停滞的状态。如果一个队列失去了它的雌鱼,它就会重新组织。她的伴侣会经历性转变,承担起繁殖雌鱼的角色。它的位置则依次由最大的未成熟鱼接替,而这条鱼,多亏了这场悲剧,终于得以长大。如果《海底总动员》忠于现实,当尼莫的妈妈被梭鱼吃掉时,他的爸爸马林就会开始变性。等到马林和尼莫最终团聚时,这种转变已经完成,而且,由于没有更大的雄鱼,尼莫将会与他现在已是雌性的父亲交配。“皮克斯没有追求生物学上的准确性,这大概是件好事,”伦茨评论道。

Clown fish, which are known as sequential hermaphrodites, obviously challenge the notion that sex is fixed. So, too, do simultaneous hermaphrodites, a collection of creatures that includes most species of land snails, slugs, and earthworms. When two earthworms hook up, they arrange their body parts for mutual insemination—the annelid version of sixty-nining. The sex can last for hours, and though it may be fun for all involved, it’s also a test. Sometimes, a worm will offer sperm but refuse to accept it, presumably because it has found that partner wanting. (Why waste valuable eggs on a vermicular loser?) “One might have thought that one giant annoyance that hermaphrodites are exempt from is the ‘battle of the sexes,’ ” Lents writes. But, “alas, they are not so lucky.”

被称为连续性雌雄同体的 clown fish,显然挑战了性别是固定的这一观念。同样,同时性雌雄同体——这个群体包括大多数陆生蜗牛、蛞蝓和蚯蚓——也是如此。当两条蚯蚓交配时,它们会调整身体部位以实现相互授精——这是环节动物版的69式。这种性行为可以持续数小时,虽然对所有参与者来说可能都很有趣,但它也是一场考验。有时,一条蚯蚓会提供精子但拒绝接受对方的,大概是因为它觉得那个伴侣不够格。(何必把宝贵的卵子浪费在一个蠕虫般的失败者身上呢?)“人们可能以为,雌雄同体生物免于的一大烦恼就是'两性战争',”伦茨写道。但是,“唉,它们没那么幸运。”

There is no generally accepted definition of gender in the biological sciences, so Lents crafts his own, adapting ideas first proposed by Joan Roughgarden, a professor emerita at Stanford and the author of “Evolution’s Rainbow” (2004). Animal genders, Lents suggests, are “patterns of behavior” that are “tied to reproduction.” By this definition, a great many species exhibit some version of gender fluidity.

在生物科学中,对于性别并没有一个普遍接受的定义,因此伦茨自己构建了一个,改编自斯坦福大学荣誉教授、《进化的彩虹》(2004年)一书作者琼·拉夫加登首先提出的观点。伦茨提出,动物的性别是“与繁殖相关的”“行为模式”。按照这个定义,极多的物种都表现出某种形式的性别流动性。

Consider the sunfish. Bluegill sunfish are common to lakes east of the Rocky Mountains. They are about ten inches long, with flat bodies, dark eyes, and angry, underslung jaws. According to the heteronormative version of bluegill courtship, mating season begins when males start building nests—basically, bowl-like depressions in the lake bed. When a female spots a nest she fancies, she rubs up against the nest-builder and deposits her eggs. While she’s laying, he squirts sperm in the eggs’ direction. He then defends the nest until his offspring are ready to swim off.

以太阳鱼为例。蓝鳃太阳鱼常见于落基山脉以东的湖泊中。它们大约十英寸长,身体扁平,眼睛乌黑,下颌低垂,一副凶相。根据蓝鳃太阳鱼求偶的异性恋正统版本,繁殖季始于雄鱼开始筑巢——基本上就是在湖床上挖出碗状的凹坑。当一条雌鱼发现一个她中意的巢穴时,她会与筑巢者摩擦身体并产下卵。在她产卵时,他则朝着卵的方向射出精子。然后他会守护巢穴,直到他的后代能够游走。
Man and woman on their phones in bed.
“All I do is wake up, play word games on my phone, go to work, and go to sleep. Then the games reset, and I wake up and do it all again.”
“我每天就是醒来、在手机上玩文字游戏、去上班、睡觉。然后游戏重置,我又醒来,把这一切再做一遍。”
Cartoon by Ali Solomon
Copy link to cartoon
Shop

But not all bluegills swing the same way. Rather than build a nest to attract a female, some males woo other males who have already built nests. The process involves a writhing dance that looks a lot like the dance that male and female sunfish perform with each other prior to breeding. Once two males are bonded, they hang out together until a female shows up. If she’s game for a throuple, she releases her eggs and both males release sperm. “Given two nests of equal quality, females actually prefer to mate with a partnered duo over a male who is working alone,” Lents reports. There is yet another kind of male, known among ichthyologists as a “sneaky mater.” This type dispenses altogether with nest-building and partnering and simply darts around squirting. By Lents’s reckoning, bluegill sunfish come in four genders, one of which is female and the other three male. “This rainbow of reproductive diversity is part and parcel of what it means to be a sunfish,” he writes. He believes that sunfish, whose habits have been well studied, are closer to exemplary than exceptional: “The general trend in animal behavior is that every species that we observe thoroughly is way more complicated than it appears at first blush.”

但并非所有蓝鳃太阳鱼都遵循同样的方式。有些雄鱼不筑巢吸引雌鱼,而是去追求那些已经筑好巢的其他雄鱼。这个过程包括一种扭动的舞蹈,看起来很像雄鱼和雌鱼在繁殖前相互表演的舞蹈。一旦两条雄鱼结成伴侣,它们就会一起厮混,直到一条雌鱼出现。如果她愿意玩三人行,她就会释放卵子,两条雄鱼都会释放精子。“在两个质量相等的巢穴中,雌鱼实际上更偏爱与一对伴侣雄鱼交配,而不是与单独工作的雄鱼交配,”伦茨报告说。还有另一种类型的雄鱼,被鱼类学家称为“偷精者”。这种类型完全省去了筑巢和结伴,只是四处乱窜射精。按照伦茨的估算,蓝鳃太阳鱼有四种性别,其中一种是雌性,另外三种是雄性。“这种繁殖多样性的彩虹,是太阳鱼之所以为太阳鱼的一部分,”他写道。他相信,习性已被充分研究的太阳鱼,更接近于典型而非例外:“动物行为的总趋势是,我们仔细观察的每一个物种,都比它乍看之下要复杂得多。”

“Poking the Squid: What We Can Learn from Animal Sex” (Norton) might be described as a work of graphic graphic nonfiction. Its author, Perrin Roosevelt Ireland, is an artist and an environmentalist (and also a great-granddaughter of F.D.R.). She opens her opus with a drawing of herself gazing through binoculars. Nearby, two spotted hyenas go at it. “Well, would you look at that,” Ireland quotes herself saying.

《戳鱿鱼:我们能从动物性行为中学到什么》(Norton出版社)或许可以被描述为一本图像化的非虚构作品。它的作者佩兰·罗斯福·爱尔兰是一位艺术家和环保主义者(也是富兰克林·德拉诺·罗斯福的曾外孙女)。她以一幅自己举着双筒望远镜凝视的画作开启了她的巨著。不远处,两只斑鬣狗正在交配。“哎哟,你瞧瞧那个,”爱尔兰引用自己的话说。

Spotted hyenas long baffled naturalists. Aristotle debated whether they were hermaphrodites, though, in fact, there are no hermaphrodites among mammals. The confusion was due to the hyena’s anatomy. Females sport elongated clitorises that look like penises, and fused labia that resemble testicles. In order to have sex, a female must retract her clitoris into her body. “Think about turning a sock inside out,” Ireland writes, quoting a Canadian biologist named Carin Bondar. Lacking a vagina, hyenas use their clitoris as a birth canal. Studies have shown that up to ten per cent of first-time mothers die in childbirth, as do more than sixty per cent of firstborn cubs.

斑鬣狗长期困扰着博物学家。亚里士多德曾争论它们是否是雌雄同体,尽管事实上,哺乳动物中不存在雌雄同体。这种混淆源于鬣狗的解剖结构。雌性长着像阴茎一样伸长的阴蒂,以及类似睾丸的融合阴唇。为了进行交配,雌性必须将她的阴蒂缩回体内。“想象一下把一只袜子从里往外翻,”爱尔兰写道,引用了加拿大生物学家卡琳·邦达尔的话。由于没有阴道,鬣狗用它们的阴蒂作为产道。研究表明,高达百分之十的初次生育的母亲会死于分娩,而头胎幼崽的死亡率更是超过百分之六十。

“Poking the Squid” captures many species engaged in sex, the more outré, the better. Bedbug intercourse is technically known as “traumatic insemination.” Male bedbugs don’t bother with vaginal penetration; using a sabre-like appendage called an aedeagus—the arthropod equivalent of a penis—they simply stab females in the abdomen. Male fruit flies use their aedeagi to pierce their mates’ vaginal wall and inject peptides into their bloodstream, possibly to reduce their interest in other mates. Dragonfly males are so importunate that some females play dead to avoid their advances. Others change coloration to look male, becoming a kind of third sex. “The percentage of the population that has the third sexual type has to remain below a certain threshold, otherwise the males catch on,” Jessica Ware, an entomologist at the American Museum of Natural History, tells Ireland.

《戳鱿鱼》捕捉了许多物种的交配行为,越离奇越好。臭虫的交配在学术上被称为“创伤性授精”。雄性臭虫不屑于阴道穿透;它们用一种称为 aedeagus 的军刀状附肢——节肢动物版的阴茎——直接刺穿雌性的腹部。雄性果蝇用它们的 aedeagus 刺穿配偶的阴道壁,并向其血液中注射肽类物质,可能是为了降低它们对其他配偶的兴趣。雄性蜻蜓如此纠缠不休,以至于一些雌性会装死来躲避它们的求欢。另一些则会改变体色,看起来像雄性,成为一种第三性别。“拥有第三种性类型的个体在种群中的比例必须保持在某个阈值以下,否则雄性就会识破,”美国自然历史博物馆的昆虫学家杰西卡·韦尔告诉爱尔兰。

Darwin comes in for a good deal of ragging in the panels of “Poking the Squid.” He is chided for his opinions on race and for believing that women have less brainpower than men. Ireland proposes that Darwin’s views—and the views of the many male biologists who followed him—skewed the study of sex for more than a century. “Science is never outside of culture,” she observes. For her part, Ireland relies almost exclusively on women scientists. Often, the work she cites shows that, as with the color-changing dragonflies, females have evolved ingenious ways of resisting male aggression. Mallard drakes, for example, are notorious rapists: even though the ducks pair up for mating season, up to forty per cent of their sexual encounters are coercive. Male mallards have long, corkscrew-shaped penises; in response, females have developed vaginas with cul-de-sacs into which unwanted sperm can be shunted. Even if female mallards “are being forced to copulate,” Patricia Brennan, a biologist at Mount Holyoke, says, “they have evolved a system to maintain sexual autonomy.”

在《戳鱿鱼》的漫画格中,达尔文受到了不少揶揄。他因种族观点以及认为女性智力不如男性而受到指责。爱尔兰提出,达尔文的观点——以及众多追随他的男性生物学家的观点——歪曲了性研究长达一个多世纪。“科学从未脱离文化,”她评论道。就爱尔兰本人而言,她几乎完全依赖女性科学家。她引用的研究常常表明,就像那些会变色的蜻蜓一样,雌性进化出了巧妙的方式来抵抗雄性的侵犯。例如,绿头鸭是臭名昭著的强奸犯:尽管这些鸭子在繁殖季会结对,但高达百分之四十的性接触是强迫性的。雄性绿头鸭有着长长的、螺旋状的阴茎;作为回应,雌性进化出了带有死胡同的阴道,不需要的精子可以被导入其中。即使雌性绿头鸭“被迫交配,”曼荷莲学院的生物学家帕特里夏·布伦南说,“它们也进化出了一套维持性自主的系统。”

Just as biologists long overlooked (or downplayed) female agency, so they overlooked (or downplayed) widespread evidence of queerness. Same-sex behavior has by now been observed in species as varied as field crickets, Humboldt squids, garter snakes, and Japanese macaques. Ireland reports that at least fifteen hundred species are known to engage in same-sex behavior, often shortened to S.S.B., and probably this says more about how many species have been closely observed than it does about the prevalence of the behavior. Of the twenty-two mammalian species that are the subjects of long-term field research, S.S.B. has been observed in eighty per cent.

正如生物学家长期忽视(或淡化)雌性的能动性一样,他们也忽视(或淡化)了广泛存在的酷儿行为证据。迄今为止,在田蟋蟀、洪堡鱿鱼、束带蛇和日本猕猴等多种多样的物种中,都已观察到同性性行为。爱尔兰报告说,已知至少有一千五百个物种会进行同性性行为,通常简称为S.S.B.,而且这个数字可能更多地反映了有多少物种被密切观察过,而非该行为的普遍程度。在作为长期田野研究对象的二十二种哺乳动物物种中,百分之八十都观察到了S.S.B.。

From a narrow Darwinian perspective, same-sex behavior appears at least as perplexing as sex itself. To the extent that it’s genetically encoded, it would seem hard to pass on, and if all the members of a species engaged exclusively in S.S.B., then that species would, in short order, cease to exist.

从狭隘的达尔文主义视角来看,同性性行为似乎至少和性本身一样令人费解。如果它是基因编码的,那似乎很难遗传下去,而如果一个物种的所有成员都只进行S.S.B.,那么这个物种很快就会不复存在。

But seen through a wider lens, S.S.B. is a lot easier to explain. A growing body of research shows that animals have many reasons to have sex with one another besides procreation. They do it to promote social cohesion, to fool rivals, to gain favors, and—surprise, surprise—for the sheer joy of it. A 2019 paper in the journal Nature Ecology & Evolution which Ireland cites argues that the prevalence of S.S.B. across the phyla suggests it must have emerged as early as sperm and eggs. The authors of the paper propose that the very first male and female animals engaged in “indiscriminate sexual behaviour,” and that this anything-goes attitude proved adaptive enough to persist through the ages.

但若透过更广阔的视角来看,S.S.B.就容易解释得多了。越来越多的研究表明,除了繁衍后代,动物彼此交配还有许多其他原因。它们这样做是为了促进社会凝聚力、愚弄竞争对手、获取好处,以及——惊喜吧,惊喜——纯粹为了其中的乐趣。爱尔兰引用的一篇2019年发表在《自然·生态与进化》期刊上的论文认为,S.S.B.在各大门类动物中的普遍性表明,它必定早在精子和卵子出现时就已产生。该论文的作者提出,最早的雄性和雌性动物就进行着“不加区分的性行为”,而这种百无禁忌的态度被证明具有足够的适应性,从而得以历经岁月存续至今。

One of the ways that people have tried to police sex is by labelling some acts “natural” and others the opposite. In the English-speaking world, “crimes against nature” were long understood to include oral and anal sex, along with bestiality. For centuries, such infractions carried heavy penalties; in England, well into the eighteen-hundreds, “the vice of buggery” was, on paper, punishable by death. (The last execution for the vice, of James Pratt and John Smith, took place at Newgate Prison in 1835.) Today, statutes outlawing “crimes against nature” remain on the books in several American states, though these laws are now unenforceable in cases involving consenting adults.

人们试图管制性行为的方式之一,就是给某些行为贴上“自然的”标签,而给另一些贴上相反的标签。在英语世界,“违反自然的罪行”长期以来被理解为包括口交、肛交以及兽交。数个世纪以来,此类犯禁行为都会招致重罚;在英格兰,直到十九世纪很久以后,“鸡奸恶行”在法律条文上仍可判处死刑。(最后一次因该恶行处决詹姆斯·普拉特和约翰·史密斯的刑罚,于1835年在纽盖特监狱执行。)如今,在美国的几个州,禁止“违反自然的罪行”的法律仍然存在,尽管在涉及成年人间自愿行为的案件中,这些法律已无法执行。

It is hard to read “On the Origin of Sex,” “The Sexual Evolution,” and “Poking the Squid” and still believe that there are forms of sex that offend nature. If there’s a configuration you can think of, almost certainly some other species has beaten you to it, and there are many creatures out there whose sex lives test the limits of the imagination. Take, as a final example, the triplewart seadevil anglerfish. When a triplewart seadevil male locates a female, he burrows into her flank and hijacks her circulatory system. From this point on, he will not leave her side. Having nowhere to go and no reason for sight, he will slowly go blind. Quite literally, he and his mate will become one.

读了《性的起源》、《性的进化》和《戳鱿鱼》之后,很难再相信存在冒犯自然的性行为形式。如果你能想到某种花样,几乎可以肯定某个其他物种已经抢在你前头了,而且还有许多生物,其性生活考验着想象力的极限。举最后一个例子,三疣深海𩽾𩾌鱼。当一条雄性三疣深海𩽾𩾌鱼找到一条雌鱼时,他会钻入她的侧腹,并劫持她的循环系统。从这一刻起,他将不再离开她的身边。由于无处可去,也没有了视觉的需要,他会慢慢失明。毫不夸张地说,他和他的配偶将合为一体。

To varying degrees, Sun, Lents, and Ireland are writing against the sex police. The vast array of mating strategies that have evolved, Sun observes, provide “a wealth of evidence” for “breaking down biases.” Ireland closes her book with a drawing of herself in a submersible, surrounded by sea creatures, including an anglerfish, who, in word bubbles, say things like, “You, too, have a role to play in pushing back against harmful, reductionist rhetoric about what’s ‘natural.’ ” Lents writes, “Since diversity wins is one of the overarching lessons of life on Earth, who are we to argue?”

在不同程度上,孙立新、伦茨和爱尔兰都在著书立说,反对那些“性警察”。孙立新观察到,演化出的极其多样的交配策略,为“打破偏见”提供了“丰富的证据”。爱尔兰在书的结尾画了自己在一艘潜水器里,周围环绕着海洋生物,包括一条𩽾𩾌鱼,它们通过对话气泡说着这样的话:“你,同样,在反击那些关于何为'自然'的有害、简化论的言辞中,可以发挥作用。”伦茨写道:“既然'多样性胜出'是地球生命最重要的教训之一,我们又有什么资格去争辩呢?”

Lents takes the diversity thesis one step further in a long and fascinating section devoted to the mating habits of Homo sapiens. Here, too, the range of behaviors is stunning. The Kreung people of northeastern Cambodia build huts for their adolescent daughters to use for erotic liaisons and encourage them to have as many of these as possible before choosing a husband. The Simbari people of Papua New Guinea’s eastern highlands separate boys from their mothers around the age of nine. The boys spend the next several years interacting only with the tribe’s men, on whom they are expected to perform fellatio repeatedly. (The Simbari, Lents writes, “believe that boys are not born with semen but instead must imbibe it.”) In some parts of the Himalayas, parents marry off their oldest son; then, when his younger brothers come of age, they join the marriage and share the wife. No one knows which brother is the biological father of any child that results from these unions, and, it seems, no one particularly cares.

伦茨在书中一个关于智人交配习惯的冗长而引人入胜的章节中,将多样性论点又推进了一步。在这里,行为的范围同样令人惊叹。柬埔寨东北部的克伦族人为他们青春期的女儿建造小屋,用于情爱交往,并鼓励她们在选择丈夫之前尽可能多地拥有这类经历。巴布亚新几内亚东部高地的辛巴里人,在男孩大约九岁时将他们与母亲分开。这些男孩在接下来的几年里只与部落中的男性互动,并需要反复为他们口交。(伦茨写道,辛巴里人“相信男孩并非天生带有精液,而是必须摄入它”。)在喜马拉雅山脉的一些地区,父母会把长子嫁出去;然后,当他的弟弟们成年时,他们会加入这段婚姻并共享妻子。没有人知道这些结合所生的孩子中,谁才是亲生父亲,而且,似乎也没人特别在意。

From this great variety of sexual practices, Lents draws the altogether reasonable conclusion that, when it comes to sex, humans are singularly flexible. “We are diversity-generating machines,” he writes. Still, Darwin’s question—why bother, when budding will do?—hangs out there. The new natural histories map the forms of sex in lavish detail without resolving why there is any.

从这种性习俗的巨大差异中,伦茨得出了一个完全合理的结论:在性方面,人类是独一无二地灵活的。“我们是制造多样性的机器,”他写道。尽管如此,达尔文的问题——既然出芽生殖就行,何必多此一举?——仍然悬而未决。这些新的自然史著作以丰富的细节描绘了性的形式,却没有解决为什么会有性这个问题。

Meanwhile, there remains the matter of moralizing. If the problem with the sex police is the way they selectively invoke nature to back up their prejudices, a similar criticism could be levelled against Lents et al. Presumably, the Kreung and the Simbari don’t see themselves as sexual adventurers, and it seems more than likely that they would bridle at being invited to switch customs. In the United States, even at this moment of heightened sexual experimentation, there aren’t a lot of people who are going to speak up for fellatio from nine-year-olds. And the problem grows only more acute when we look to the animal kingdom. For every charming story of sex and gender fluidity among other taxa, there are any number of stories involving rape, harassment, incest, traumatic sex, and infanticide. The natural world may be mesmerizing, but it doesn’t offer a reliable guide to what is—or should be—socially acceptable. While copulating, female praying mantises often kill their mates and eat them. I understand the impulse, but I try to stop myself. ♦

与此同时,道德说教的问题依然存在。如果说“性警察”的问题在于他们选择性地援引自然来支持自己的偏见,那么类似的批评也可以针对伦茨等人。想必克伦族人和辛巴里人并不认为自己是性冒险家,而且如果他们被邀请去改变习俗,很可能会感到恼怒。在美国,即使在这个性实验高涨的时刻,也不会有多少人会为九岁孩童进行口交辩护。而当我们把目光投向动物王国时,这个问题只会变得更加尖锐。对于其他类群中每一个关于性和性别流动性的迷人故事,都有无数涉及强奸、骚扰、乱伦、创伤性性行为和杀婴的故事。自然界或许令人着迷,但它并不能为什么是——或应该是——社会可接受的提供可靠的指南。在交配时,雌性螳螂常常会杀死并吃掉它们的配偶。我理解这种冲动,但我尽量克制自己。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month