Critic’s Notebook

What Zendaya Leaves Unsaid

赞达亚的未尽之言
Her films rarely center on—or even acknowledge—her race, seemingly out of concern that focussing on identity might limit her characters’ emotional palettes. But why couldn’t it expand those palettes?
她的电影很少以种族问题为核心——甚至很少提及种族,似乎担心聚焦身份认同会限制角色的情感层次。但为什么不能反而拓展这些层次呢?
Zendaya in a green top holding a book.
Photograph courtesy A24

Why is Zendaya a mononymic star? It was an early bet on her potential for leading-lady singularity. Interviewed at twenty, on the cusp of graduating from sitcom-teen workhorse to the love interest in “Spider-Man,” Zendaya explained, in her gracefully blasé way, that she “just thought it was cool, like Cher or Prince.” She will turn thirty in September. With four film projects landing this year, from a salty indie to a summer blockbuster, along with the latest season of “Euphoria,” her ascent to rarified fame seems uncontested. But what about who she is—her interiority—as a grown-up performer? Zendaya and her film audience still seem to be figuring that out.

为什么赞达亚(Zendaya)仅凭单名就能成为巨星?这源于业界对她独当一面的潜力早有预判。二十岁那年,她正从情景喜剧中的青少年劳模转型为《蜘蛛侠》系列的女主角。接受采访时,这位以优雅淡漠著称的演员轻描淡写地解释道:“我只是觉得这样很酷,就像雪儿(Cher)或王子(Prince)那样。”今年九月她将步入而立之年——从辛辣的独立制作到暑期商业大片,四部电影作品与最新季《亢奋》(Euphoria)接连面世,她迈向顶级巨星的道路似乎已无悬念。但作为成熟的表演者,她的内在自我究竟如何?赞达亚与她的电影观众,似乎仍在探寻这个问题的答案。

She isn’t burdened by the need to shed a darker, more mercenary child-star past. From the outset, the right decisions were made. She began as a Disney fixture: first, as one of the leads in “Shake It Up,” a buddy comedy about two background dancers, and, later, in “K.C. Undercover,” a secret-life sitcom in which the titular K.C., her parents, and her two younger siblings double as government spies, and which managed to credibly link itself to the tradition of nineteen-nineties Black sitcoms. Kadeem Hardison—known for playing Dwayne Wayne on “A Different World”—took the role of her father. (We will see him again in Season 3 of “Euphoria.”) The nuclear family was Black, apparently at the insistence of the show’s young star. Zendaya had about her the air of a Raven-Symoné, the type of savvy young Black performer who could play the genial child entertainer onscreen but, when the cameras cut, did not play about her business.

她不必背负洗刷童星过往阴影的重担——那些更阴暗、更唯利是图的经历。从一开始,她就做出了正确的选择。她以迪士尼常驻演员的身份出道:先是主演了《舞动芝加哥》,这部伙伴喜剧讲述两位伴舞女孩的故事;后来又出演了《少女卧底》,这部秘密生活情景喜剧中,女主角K.C.与父母及两个弟妹身兼政府间谍二职,该剧成功延续了九十年代黑人情景喜剧的传统。以《不同的世界》中杜恩·韦恩一角闻名的卡迪姆·哈德森饰演她的父亲(我们将在《亢奋》第三季中再次见到他)。这个核心家庭是黑人家庭——据说是这位年轻明星坚持的结果。赞达亚身上散发着拉文-西蒙尼式的气质,属于那种精明的年轻黑人表演者:在镜头前能扮演亲切的儿童艺人,镜头之外却绝不拿自己的事业开玩笑。

This hyperawareness of Hollywood’s machinery—and how Black actresses function within the caste system of the industry—has shaped Zendaya’s career since, especially as she’s transitioned into the world of film. Professionalism is the lens through which we can understand her. She is poised and adroit as she submits to the press-tour circuit. She dodges rumor, most recently, about whether she has secretly married her partner and “Spider-Man” co-star, Tom Holland, with a kind of winking tact. Onscreen, there is rarely the sense that she is performing from the full, liberated joy of her power but, rather, that she is working through a complex casting strategy that will yield carefully calibrated wins. Rather than sit back and wait for casting agents to dial, she has proactively shaped her performer’s self into a reproducible version of a Zeitgeist woman—her vocal patterns, her laugh, her scowl, all sculpted to the moment. So, when I watch her, I am often struck by the feeling that her charisma is a cover for a realness that she is withholding, which she has calculated is not prudent to fully expose.

这种对好莱坞运作机制——以及黑人女演员如何在行业等级体系中发挥作用——的高度自觉,从此塑造了赞达亚的职业生涯,尤其在她转型进入电影世界之后。专业主义是我们理解她的透镜。在巡回宣传的流程中,她始终保持着从容与机敏。面对流言蜚语——最近是关于她是否已秘密嫁给伴侣兼《蜘蛛侠》搭档汤姆·霍兰德的传闻——她总能以眨眼般的巧妙姿态闪避。在银幕上,你很少能感受到她正沉浸于全然释放表演能量的欢愉,更多时候,她仿佛在执行一套复杂的选角策略,以换取精心计算后的胜利。她从不坐等选角导演来电,而是主动将表演者的自我塑造成可复制的时代女性模板——她的语调、笑声、蹙眉,皆是为当下精心雕琢的产物。因此,当我注视她时,常被一种感觉击中:她的魅力是一层帷幕,遮掩着某种她选择保留的真实——那是她经过权衡后,认为不宜完全展露的部分。

Is her professionalism an obstacle to risk? Fatal to artistry? She speaks matter-of-factly about her relative privilege in the industry. She is not “only” an actress; she is a producer, which dates back to her time on “K.C. Undercover.” As a cultural figure, she strikes me as a code-switcher. She is not the crossover case, who distances herself from Black Hollywood. The prognosticators on the industry podcast “The Town” hand-wring over her box-office pull, but they might not register the meaning of her attending the Essence Black Women in Hollywood Awards, in vintage Caché initially worn by Whitney Houston. Zendaya is biracial—her mother is white German Scottish, her father, African American. She knows she benefits from colorism, being what she has called “Hollywood’s acceptable version of a Black girl.” She is not playing the faux naïf; she deliberately capitalizes on her industry’s trend toward race-blind casting. She was open about her tactics securing her role as M.J., the latest iteration of Mary Jane Watson, in “Spider-Man,” a character that had most recently been played by Kirsten Dunst. The character had been written as white, but Zendaya tried out anyway; her auditioning called the bluff of liberal Hollywood.

她的专业精神是否阻碍了冒险?是否扼杀了艺术性?她以实事求是的态度谈论自己在行业中的相对特权。她“不仅仅”是演员;她还是制片人,这可以追溯到她出演《K.C. 卧底》的时期。作为一个文化人物,她给我的印象是位语码转换者。她并非那种刻意与黑人好莱坞保持距离的跨界案例。行业播客《The Town》的预言家们为她的票房号召力忧心忡忡,但他们或许未能领会她出席Essence黑人女性好莱坞颁奖礼的意义——那身复古Caché礼服最初由惠特妮·休斯顿穿着。赞达亚是混血儿——母亲是德裔苏格兰白人,父亲是非裔美国人。她清楚自己受益于肤色歧视,正如她自称是“好莱坞能接受的黑人女孩版本”。她并非假装天真;而是刻意利用行业走向色盲选角的趋势。她坦率公开了自己争取《蜘蛛侠》中M.J.角色的策略——这个玛丽·简·沃森的最新化身,此前最近由克尔斯滕·邓斯特饰演。剧本设定该角色为白人,但赞达亚依然试镜;她的试镜戳穿了自由派好莱坞的虚张声势。

Now Zendaya is everywhere, and everything: she is the tennis star puppeteering two lovesick adversaries in “Challengers”; she’s the emperor’s mistress in the “Dune” series; she is the neglected girlfriend of a hotshot director in “Malcolm & Marie.” That film, directed by Sam Levinson—who first worked with Zendaya on “Euphoria,” the series that won her a Golden Globe and an Emmy—is total shlock, but it does provide the id moment in her career. Zendaya’s character, Marie, a depressive addict, who finds herself at complete unease in the Hollywood bestiary, claws at Malcolm, played by John David Washington, who is nothing more than a vessel for Levinson’s entitled auteur grievances. Still, it is the one film in which Zendaya inhabits a Black heterosexual world, because Malcolm is a Black man, even if he’s a double for Levinson, a white filmmaker.

如今,赞达亚(Zendaya)无处不在,无所不能:她是《挑战者》中操纵两位痴情对手的网球明星;她是《沙丘》系列中皇帝的宠妃;她是《马尔科姆与玛丽》中被名导演男友忽视的女友。这部由萨姆·莱文森(Sam Levinson)执导的电影——他最初与赞达亚合作了让她赢得金球奖和艾美奖的剧集《亢奋》——完全是部烂片,却记录了她职业生涯中本我爆发的时刻。赞达亚饰演的玛丽是个抑郁的瘾君子,在好莱坞这个光怪陆离的世界里感到极度不适,她撕扯着约翰·大卫·华盛顿(John David Washington)饰演的马尔科姆,而后者不过是莱文森宣泄其特权导演怨气的容器。尽管如此,这仍是赞达亚唯一一部置身于黑人异性恋世界的电影,因为马尔科姆是黑人男性——即便他本质上是白人导演莱文森的替身。

How Zendaya’s film characters are “raced” is almost always an outgrowth of their romantic or sexual worlds, which are almost unilaterally with white men. An extremely fragile veneer of post-racial logic blankets these spiky romances, which take place in conspicuously progressive cities. Tashi Duncan sneering “I’m taking good care of my little white boys,” in “Challengers,” is a perfunctory gesture—really, a tell—in a film that had no use for her psychology elsewhere. Because Zendaya plays young women, these women still have parents, and the actors cast to play her parents—which is to say her history, the expository reasons for her Blackness—typically flit in and out of the background, there to signify and do nothing else. It can often feel as if Zendaya has been added to a preëxisting story, like salt on a finished dish. The ostensible fear is that of identity hardening into a cudgel, foreshortening a character’s emotional palette. But why can’t it expand that palette?

赞达亚饰演的角色如何被“种族化”,几乎总是她们浪漫或性爱世界的延伸——而这些世界几乎清一色由白人男性构成。在这些发生在显著进步城市里的尖锐爱情故事表面,覆盖着一层极其脆弱的后种族逻辑薄壳。《挑战者》中塔希·邓肯那句“我会好好照顾我的小白男孩们”的讥讽,不过是敷衍的姿态——实则是种暴露——在这部电影的其他地方,她的心理世界根本无足轻重。由于赞达亚扮演的是年轻女性,这些角色仍有父母存在,而饰演她父母的演员——也就是她的历史,她黑人身份的背景说明——通常只在背景中匆匆掠过,只为表明身份而存在,别无他用。这常常让人觉得赞达亚像是被添加进一个早已存在的故事里,就像在已完成的菜肴上撒盐。表面上的担忧是身份认同会固化成棍棒,压缩角色的情感光谱。但为什么它不能扩展这种光谱呢?

Her latest role, Emma, in Kristoffer Borgli’s wedding-disaster movie “The Drama,” is the one that I keep thinking about. We live in the age of the oppressive publicity campaign. Zendaya did her style-as-cosplay thing, in the weeks leading up to the film’s release, looking modelesque in bridal looks across the globe. In the actual movie, Robert Pattinson’s Charlie, a mussed Englishman, spins out after he learns that Emma, his fiancée and dream girl, once planned to carry out a school shooting when she was a bullied, unhappy teen in Baton Rouge, Louisiana. Charlie prods Emma incessantly, digging for a reason that could justify her adolescent rage, though he never asks if her sense of isolation stems from being different. Because the film has banished acknowledgment of race from its quarters, the scenes can make you feel insane. The only catharsis is in the actress Jordan Cuyet, who plays the younger version of Emma, whom we see doing target practice in the woods, and basking in the computer glow of incel chatrooms. But even this Emma is largely a figment of Charlie’s imagination; when we see her point a shotgun at a dog, which she ultimately doesn’t shoot, it’s unclear whether the scenario is one that he concocted in his head. For the film to sustain itself as an elongated question about how well you really know your partner, Emma’s interiority has to be put on the pyre; she must be rendered a void. As Rachel, her maid of honor—a woman whom Emma met through Charlie—notes in a nasty reception speech, she doesn’t even have friends. Where are her people? Borgli isolates Emma, stranding her in a mostly white world, because it’s the only way his movie can make conceptual sense.

在克里斯托弗·博格利(Kristoffer Borgli)那部婚礼灾难片《戏剧》(The Drama)中,她饰演的艾玛(Emma)这个角色让我久久难以忘怀。我们生活在一个宣传攻势令人窒息的时代。赞达亚(Zendaya)在影片上映前几周,以她标志性的风格扮演游戏,在全球各地身着婚纱造型,宛如超模。而在电影里,罗伯特·帕丁森(Robert Pattinson)饰演的查理(Charlie)——一个不修边幅的英国人——在得知未婚妻、梦中情人艾玛年少时,曾在路易斯安那州巴吞鲁日市(Baton Rouge)因遭受霸凌而郁郁寡欢,一度计划实施校园枪击后,陷入了崩溃。查理不停地追问艾玛,试图为她青春期的愤怒找到一个合理的解释,却从未问过她的孤独感是否源于与众不同。由于影片刻意回避了种族议题,这些场景简直令人抓狂。唯一的宣泄来自饰演少女艾玛的演员乔丹·库耶(Jordan Cuyet),我们看到她在森林里练习射击,沉浸在电脑屏幕前非自愿独身者(incel)聊天室的幽光中。但即便是这个艾玛,也多半是查理想象中的幻影;当她用猎枪指向一只狗(最终并未开枪)时,我们无从分辨这究竟是他脑海中的臆想,还是真实发生过的情景。为了让影片得以延续那个漫长的诘问——你究竟有多了解你的伴侣?——艾玛的内心世界必须被献上祭坛;她必须被塑造成一片虚无。正如她的伴娘瑞秋(Rachel)——一个通过查理认识的女子——在那段刻薄的婚宴致辞中所说:她甚至没有朋友。她的族人在哪里?博格利将艾玛孤立起来,让她困在一个几乎全是白人的世界里,因为唯有如此,他的电影才能在概念上自圆其说。

Borgli is a Norwegian director who, in the wake of his film’s release, has taken heat for having the audacity to bring America’s trauma of school shootings to the casual level of a romantic comedy. I don’t particularly like him as a figure; his director persona is one of entitlement. But I did like “The Drama,” a movie about reality, projections, and the risk of loving another (or should I say, the other?). I couldn’t love it, though, because I didn’t really care what Emma thought about the disintegration of her panicked partner. I cared about what Zendaya thinks. ♦

博格利是一位挪威导演。他的电影上映后,因胆敢将美国校园枪击的创伤轻描淡写地融入浪漫喜剧而备受争议。我并不特别喜欢他这个人;他导演形象中总透着一种理所当然的优越感。但我确实喜欢《戏剧》这部电影——它关乎现实、投射,以及爱一个人(或者说,爱“他者”?)所伴随的风险。只是我无法真正爱上这部影片,因为我并不那么在意艾玛如何看待她那位陷入崩溃的伴侣。我在意的是赞达亚怎么想。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month