Dept. of Science

What Would It Mean to See a New Color?

看见一种全新的颜色,意味着什么?
Olo can be described as the “greenest green,” though it can never be captured by a camera. But its development tells us a lot about our color vision.
Olo 可以被描述为“最绿的绿”,尽管它永远无法被相机捕捉。但它的发现过程,能让我们对自己的色觉有更多了解。
Illustration by Zach Lieberman

During his first year as a professor of computer science at the University of California, Berkeley, Ren Ng was hurriedly putting together a survey course on computer graphics. In the syllabus he had inherited, a full week had been devoted to the subject of color. Ng thought that was a bit much. “I’m, like, Come on. It’s R.G.B.,” he said, referring to the red, green, and blue subpixels that constitute anything you see on a screen—your cluttered desktop, a Sahara-desert screen saver, the stream of the Netherlands-Japan World Cup game. Ng started gathering slides that would cover the wavelengths of light, the biology of the human eye—the basics—“Blah, blah, blah,” he said. A colleague shared a slide that he thought might be useful. It included a minutely detailed photograph of a patch of retina, seen through a microscope, which was attributed to Austin Roorda, a professor of vision science and optometry just across campus. Roorda’s lab had helped develop technology that could map the layout of individual cone cells—those primarily responsible for perceiving color—and that, furthermore, could target a single cone cell with light. Eyes are constantly moving; cone cells are extremely small; how color is translated from the millions of cone cells to the mind remains pretty mysterious; this was awesome work. Roorda’s lab was using the new technology to explore eye disease and the mechanics of how we see. Ng had his own notion, though: he wondered if it could be used to see a color that had never been seen before.

在加州大学伯克利分校担任计算机科学教授的第一年,吴义仁(Ren Ng)正匆忙准备一门计算机图形学概览课。在他接手的那份教学大纲里,有整整一周被安排给了颜色这个主题。吴义仁觉得这有点多了。“我当时想,拜托,不就是红绿蓝嘛,”他说,指的是构成屏幕上一切内容的红、绿、蓝亚像素——你杂乱的桌面、撒哈拉沙漠的屏保、荷兰对日本的世界杯比赛直播。吴义仁开始搜集幻灯片,内容涵盖光的波长、人眼的生物学——那些基础知识——“诸如此类,”他说。一位同事分享了一张他觉得可能有用的幻灯片。那是一张通过显微镜拍摄的视网膜局部显微照片,细节极其丰富,作者是校园另一头的视觉科学与验光学教授奥斯汀·鲁尔达(Austin Roorda)。鲁尔达的实验室协助开发了一项技术,能够绘制单个视锥细胞——主要负责感知颜色的细胞——的分布图,而且,还能用光线精准地瞄准单个视锥细胞。眼睛一直在动;视锥细胞极其微小;颜色如何从数百万个视锥细胞转化为大脑的感知,至今仍相当神秘;这真是了不起的工作。鲁尔达的实验室当时正利用这项新技术探索眼部疾病以及我们视觉的运作机制。不过,吴义仁有自己的想法:他想知道,能否用它来看到一种前所未见的颜色。

To understand what Ng had in mind requires knowing a bit of the blah, blah, blah of color vision. We humans experience three primary colors not because the world is fundamentally composed of three colors but because our retinas typically have three kinds of color-perceiving cone cells. L cone cells respond to the relatively longer wavelengths of visible light, M cone cells to the medium wavelengths, and S cone cells to the shorter ones. In effect, this means that L cells respond most strongly to red light, M to green, and S to blue. But when you look at your hand—or a blade of grass, or a clear blue sky, or a fire truck—it is always some mixture of L, M, and S cone cells that are being stimulated.

要理解吴义仁的想法,需要先了解一点关于色觉的那些“诸如此类”的知识。我们人类能体验到三原色,并非因为世界本质上由三种颜色构成,而是因为我们的视网膜通常有三种感知颜色的视锥细胞。L 视锥细胞对可见光中相对较长的波长有反应,M 视锥细胞对中等波长有反应,S 视锥细胞则对较短波长有反应。实际上,这意味着 L 细胞对红光反应最强,M 细胞对绿光最强,S 细胞对蓝光最强。但当你看着自己的手——或一片草叶、一片晴朗的蓝天、一辆消防车——受到刺激的总是 L、M、S 视锥细胞的某种组合。

Ng’s idea was to use the Roorda lab’s technology to stimulate an array of cone cells in a manner that would never occur naturally. Ng said, “I e-mailed him, basically, What would happen if you stimulated only the M cells? Would that be like the greenest green, or what?” Roorda did not reply. This was 2016. Ng taught his computer-graphics course, pursued other research, and mostly forgot about his query. A year later, when he taught the course a second time, his curiosity returned, so he reached out to Roorda again. No response. When Ng was teaching the course for a third time, in 2018, he realized that he really was very curious about this question. He composed a lengthy note to Roorda, organized like a research proposal, titled “The Grass Is Greenest in Oz Vision.” In it, Ng imagined a future where people wore “Oz Vision eyeglass displays,” which would be based on the retinal cone-cell mapping and laser stimulation that Roorda’s lab was already doing. The Oz glasses would activate any pattern of retinal cone cells one chose. Ng’s hypothesis was that, if retinal cells were stimulated in ways that don’t occur naturally, “the set of perceivable colors” would be “significantly larger than the natural gamut of the human eye.” He imagined people discussing “the indescribable green of the grass in Oz,” then concluded that, although the Oz display “is science fiction,” his note was “a real proposal for joint research.” Roorda finally replied, proposing coffee. “I get a lot of e-mails suggesting what I should research,” Roorda told me, of the time it took him to respond.

吴义仁的想法是,利用鲁尔达实验室的技术,以一种自然界绝不会发生的方式来刺激一组视锥细胞。吴义仁说:“我给他发了封邮件,基本上就是问,如果只刺激 M 细胞会怎样?那会不会就是最绿的绿,或者类似的东西?”鲁尔达没有回复。那是 2016 年。吴义仁教完了他的计算机图形学课,继续其他研究,几乎忘了这个询问。一年后,当他第二次教这门课时,好奇心又回来了,于是他再次联系了鲁尔达。没有回应。到 2018 年,吴义仁第三次教这门课时,他意识到自己真的对这个问题非常好奇。他给鲁尔达写了一封长信,结构像一份研究计划,标题是“奥兹国视野中的草最绿”。在信中,吴义仁设想了一个未来,人们佩戴着“奥兹国视野眼镜显示器”,这种眼镜基于鲁尔达实验室已经在做的视网膜视锥细胞映射和激光刺激技术。奥兹国眼镜可以激活人们选择的任何视网膜视锥细胞模式。吴义仁的假设是,如果视网膜细胞以非自然的方式受到刺激,“可感知颜色的集合”将“显著大于人眼的自然色域”。他想象人们会讨论“奥兹国里那难以形容的绿草”,然后总结道,尽管奥兹国显示器“是科幻小说”,但他的信是“一份真正的联合研究提案”。鲁尔达终于回复了,提议一起喝杯咖啡。“我收到很多建议我该研究什么的邮件,”鲁尔达向我解释他花了这么长时间才回复的原因。

In the children’s novel “The Midnight Fox,” by Betsy Byars, the main character daydreams about digging in his back yard and coming across a “brand-new color.” A friend of mine remembers being captivated by this scene, and trying to picture the color. “I felt like I could conceive of it, but I couldn’t see it,” she said. The eighteenth-century Scottish philosopher David Hume considered at length whether a person who had seen every shade of blue except for one would be able to picture that one un-experienced shade; he concluded that the answer was yes. In my youth, I spent an afternoon wondering if I would have been able to imagine the fluorescent yellow of highlighter markers if I’d never seen it.

在贝琪·拜厄斯(Betsy Byars)的儿童小说《午夜狐狸》中,主角白日做梦,想象自己在后院挖土时碰到一种“全新的颜色”。我的一个朋友记得被这个场景深深吸引,并试图想象那种颜色。“我觉得我能构想出它,但我看不见它,”她说。十八世纪的苏格兰哲学家大卫·休谟(David Hume)曾详细思考过一个问题:一个见过除一种之外所有蓝色色调的人,能否想象出那种未曾体验过的色调;他得出的结论是肯定的。在我年轻时,我曾花了一个下午琢磨,如果我从未见过荧光记号笔的荧光黄,我是否能够想象出它来。

When I first read about Ng and Roorda’s work, I tried to visualize what it would mean for there to be a new color. Where would it go in a color wheel? If you think of color as a property of a specific wavelength of light—which is how I thought of it—then you run into the impossibility of there being a “new” visible wavelength. As humans, we can see wavelengths from roughly 380 nanometres (which looks violet to us) to about 750 nm. (which looks red). Wavelengths shorter than 380 nm., which we’d call ultraviolet, are invisible to us (but not to bees or hummingbirds), as are wavelengths longer than 750 nm., which we refer to as infrared (and which snakes and salmon can perceive). The “greenest green” that Ng had in mind was neither ultraviolet nor infrared. It was not a new wavelength at all. If I wanted to picture this green, or at least try to, I would first have to understand that even the old familiar colors are much more complex than a particular wavelength of light.

当我第一次读到吴义仁和鲁尔达的研究时,我试图想象存在一种新颜色意味着什么。它在色轮上会处于什么位置?如果你把颜色视为特定波长光的属性——我过去就是这么想的——那么你就会遇到不可能存在“新的”可见波长的问题。作为人类,我们能看到的波长范围大约从 380 纳米(在我们看来是紫色)到约 750 纳米(看起来是红色)。短于 380 纳米的波长,我们称之为紫外线,对我们来说是不可见的(但对蜜蜂或蜂鸟不是),长于 750 纳米的波长,我们称之为红外线,同样不可见(但蛇和鲑鱼能感知到)。吴义仁心目中的“最绿的绿”既不是紫外线也不是红外线。它根本不是一个新波长。如果我想想象这种绿色,或者至少尝试一下,我首先得明白,即使是那些熟悉的旧颜色,也比特定波长的光要复杂得多。

I went to visit Julian Kreimer, an artist and art professor at SUNY Purchase who has taught classes on color for the past twenty years. When we were nineteen years old, we took the same drawing course. The teacher, whom we revered, had us work for weeks in black. Inky blacks, charcoal blacks, waxy blacks—but only black. Kreimer had since gone on to other hues. The molding on the front door of his house, overlooking Green-Wood Cemetery, in Brooklyn, is painted in a series of colors, beginning with stripes of bubblegum pink, followed by orangeade, dark navy, vanilla cream, dark chocolate, lime, and then pink again. The effect is candy-shop colorful. The door’s background hue, which Kreimer said was battleship gray, looked violet to me. When he painted the door, he was “thinking about how neutrals make a small amount of saturated color appear more colorful.” He added, “I wanted to judo color—get the maximum chromatic effect with the least color.”

我去拜访了朱利安·克雷默(Julian Kreimer),他是纽约州立大学帕切斯分校的艺术家和艺术教授,过去二十年一直在教授色彩课程。我们十九岁时,上过同一门绘画课。我们敬仰的那位老师让我们用黑色画了好几个星期。墨黑、炭黑、蜡黑——但只有黑色。克雷默后来转向了其他色调。他位于布鲁克林的房子俯瞰着绿荫公墓,前门的装饰线条被漆成了一系列颜色,从泡泡糖粉的条纹开始,接着是橙汁色、深海军蓝、香草奶油色、黑巧克力色、青柠色,然后又回到粉色。效果是糖果店般的五彩缤纷。门的底色,克雷默说是战舰灰,在我看来却像紫罗兰色。他漆门的时候,“是在思考中性色如何让少量饱和色显得更加鲜艳。”他补充道,“我想用柔道的方式来处理颜色——用最少的颜色达到最大的色彩效果。”

I followed Kreimer up narrow stairs to his studio, where he walked me through some of his favorite books and lectures, focussing on those that would illuminate the idea of a green of unprecedented greenness. “There’s hue, value, and saturation,” he said—the three dimensions of color as they are generally thought of today. Hue is color, as in orange, yellow, red, etc. Value is how much white or black is present. Saturation is often described as brightness. The first color wheel, developed by Isaac Newton, in 1666, is a circle comprising seven wedges, each a hue of the rainbow as he (somewhat mystically) divided it: red, orange, yellow, green, blue, indigo, and violet. There is no pink, because pink is a red of another value. The German Romantic painter Philipp Otto Runge captured an additional dimension of color in his color sphere, which places hues at the equator, with the varying values of those hues becoming lighter or darker in respect to white at one pole and black at the other. The third dimension of color, saturation, is the variable that Ng and Roorda would play with in pursuit of a green of supernatural intensity. Intuitively, we tend to experience saturation as the purity of a color.

我跟着克雷默爬上狭窄的楼梯,来到他的工作室。在那里,他带我浏览了一些他最喜欢的书籍和讲座,重点放在那些能阐明一种前所未有的绿色之绿这一概念的内容上。“有色调、明度和饱和度,”他说——这是当今普遍认为的色彩的三个维度。色调就是颜色本身,比如橙色、黄色、红色等。明度是指存在多少白色或黑色。饱和度通常被描述为鲜艳度。第一个色轮由艾萨克·牛顿(Isaac Newton)在 1666 年提出,是一个包含七个楔形的圆环,每个楔形是他(有点神秘地)划分的彩虹的一种色调:红、橙、黄、绿、蓝、靛、紫。没有粉色,因为粉色是另一种明度的红色。德国浪漫主义画家菲利普·奥托·龙格(Philipp Otto Runge)在他的色球中捕捉到了色彩的另一个维度,他将色调置于赤道位置,这些色调的不同明度则相对于一极的白色和另一极的黑色而变亮或变暗。色彩的第三个维度,饱和度,正是吴义仁和鲁尔达在追求一种超自然强度的绿色时所要操控的变量。直觉上,我们倾向于将饱和度体验为颜色的纯度。

Kreimer showed me a painted twelve-square-by-twelve-square grid from the 1961 book “The Art of Color,” by Johannes Itten. Kreimer described Itten as a “monkish guy who would shave his head and wear robes at the Bauhaus.” Itten’s grid proceeds from dark to light vertically, and from violet to red horizontally. Kreimer asked me to point out the colors that appeared most pure. The yellowest yellow was closest to the light end of the grid, and the orangiest orange and the tealest teal were nearer the middle. The bluest blue and the purplest purple were nearest to the grid’s dark base. Tracing a line through the “purest” colors forms a skewed bell curve. “So it’s weird, right?,” Kreimer said. “Why is pure yellow bright and pure blue dark?” Itten was a painter, but, as with many artists, his work on color constituted a scientific inquiry. The curve formed by the distribution of the most saturated colors hints at several characteristics of the human eye. (A bee would disagree on which squares were the purest, as would a hummingbird, a snake, or a salmon.) Because we have many more cones sensitive to the middle wavelengths of a rainbow—which centers on yellow—these wavelengths appear the brightest to our eyes.

克雷默给我看了一个画出来的 12 乘 12 方格网格,出自约翰内斯·伊顿(Johannes Itten)1961 年的著作《色彩的艺术》。克雷默形容伊顿是个“修士般的人物,在包豪斯时会剃光头、穿长袍”。伊顿的网格纵向从暗到亮,横向从紫到红。克雷默让我指出哪些颜色看起来最纯。最黄的黄最靠近网格的亮端,最橙的橙和最青的青则更靠近中间。最蓝的蓝和最紫的紫最靠近网格的暗色底部。将这些“最纯”的颜色连成一条线,会形成一条偏斜的钟形曲线。“所以这很奇怪,对吧?”克雷默说。“为什么纯黄是亮的,而纯蓝是暗的?”伊顿是画家,但和许多艺术家一样,他在色彩方面的工作构成了一种科学探究。最饱和颜色的分布所形成的曲线,暗示了人眼的几个特征。(蜜蜂不会同意哪些方格最纯,蜂鸟、蛇或鲑鱼也不会。)因为我们对彩虹中间波长——以黄色为中心——敏感的视锥细胞要多得多,所以这些波长在我们眼中显得最亮。
Detective questions woman at crime scene.
“Did she have a parrot? Cases are much easier to solve when there’s a parrot.”
“她有鹦鹉吗?有鹦鹉的话,案子就好破多了。”
Cartoon by Sophie Lucido Johnson and Sammi Skolmoski
Copy link to cartoon
Shop

Roorda was the first guinea pig in the Oz research project. In a dark lab, he sat in a chair, eyes dilated, with his head position stabilized by a bite bar. His wife and his daughter had sometimes teased him, saying that, though he had spent years studying color vision, he still didn’t notice much of a difference between purple and magenta. “I think they just grew up paying a little more attention than I did,” he said. So perhaps he would not be a great test subject. Or maybe there would be a technical failure. Or the experiment would succeed in exclusively stimulating M cones, but the brain would not know what to do with input that nothing in evolution had primed it to interpret.

鲁尔达是奥兹国研究项目的第一个实验对象。在一间黑暗的实验室里,他坐在椅子上,眼睛散瞳,头部位置由一个咬合棒固定。他的妻子和女儿有时会取笑他,说虽然他花了多年研究色觉,但他仍然不太分得清紫色和品红色。“我想她们只是从小就比我更留意这些,”他说。所以,他或许不是一个很好的测试对象。或者,可能会出现技术故障。又或者,实验会成功做到只刺激 M 视锥细胞,但大脑会不知道如何处理这种进化从未让它准备好去解读的输入信号。

Hannah Doyle, a graduate student who had been key in developing the experimental protocol and the software, was operating what they called the Oz Vision system, monitoring the optical correction and making sure Roorda maintained alignment. “We were using 543-nanometre light, green light,” Roorda explained—a wavelength that both L and M cone cells respond to strongly. “While we were getting set up, everything just kind of looked green.” Technical challenges dictated that only a thousand M cone cells would be stimulated, enough to see a patch of color about the size of a thumbnail viewed at arm’s length. As soon as the experiment began, the regular green that Roorda was seeing “immediately changed to this deep, more saturated color. Like a deep teal.” The experiment had worked. When Roorda pitted that green “against the most saturated natural color you could ever see, which would be a monochromatic wavelength”—in this case, one of around 510 nm., the visible color that best matched the experiment’s “greenest green”—“the monochromatic wavelength just looked really pale by comparison,” he said. Roorda and Ng’s team had their novel color. But it lacked a name. James Fong, another graduate student deeply involved in the project, came up with “olo,” after the 0-1-0 coding shorthand for the cone types that the laser targeted: L cones (off), M cones (on), S cones (off).

研究生汉娜·多伊尔(Hannah Doyle)在开发实验方案和软件方面发挥了关键作用,她当时正在操作他们所谓的奥兹国视觉系统,监控光学矫正并确保鲁尔达保持对准。“我们用的是 543 纳米的光,绿光,”鲁尔达解释说——这个波长 L 和 M 视锥细胞都会产生强烈反应。“在我们调试设备的时候,所有东西看起来都只是有点绿。”技术上的挑战决定了只能刺激一千个 M 视锥细胞,这足以看到一臂远处一个拇指指甲盖大小的色块。实验一开始,鲁尔达看到的普通绿色“立刻变成了这种更深、更饱和的颜色。像是一种深青色。”实验成功了。当鲁尔达将那种绿色“与你所能见到的最饱和的自然色,也就是单色波长”相比较时——在这个案例中,是大约 510 纳米的波长,这是与实验中的“最绿的绿”最匹配的可见色——“相比之下,单色波长看起来真的很苍白,”他说。鲁尔达和吴义仁的团队得到了他们新颖的颜色。但它缺少一个名字。深度参与该项目的另一位研究生詹姆斯·方(James Fong)想出了“olo”这个名字,源于激光所瞄准的视锥细胞类型的 0-1-0 编码简写:L 细胞(关),M 细胞(开),S 细胞(关)。

No printer can print olo, and no camera can photograph it, and there can never be an olo-colored pigment or dye. And yet the study participants—there were four additional researchers, including Ng—did experience a color that you and I have not. This seeming contradiction emerges from the haziness of what we mean by “color.” As Isaac Newton noted more than three hundred years ago in “Opticks: or, a Treatise of the Reflections, Refractions, Inflections and Colours of Light,” rays of light “to speak properly are not coloured. In them there is nothing else than a certain power and disposition to stir up a sensation of this or that Colour.” Kreimer showed me an image of a simple red bird with a pinpoint black eye. After I stared into the eye for a minute, I looked away, and a turquoise bird came into view. “So that also tells us about how our vision works,” Kreimer said. The retina’s L and M cone cells—the more red-tuned ones—are thought to tire out, in a sense, while staring at the red bird. When one finally looks away, some of these cones remain inhibited, tilting the color balance toward the S cone cells. The turquoise bird is your mind trying to interpret what its cone cells are telling it. Olo is something like that turquoise bird.

没有打印机可以打印 olo,没有相机可以拍摄它,也永远不可能有 olo 色的颜料或染料。然而,研究参与者——包括吴义仁在内,还有另外四位研究人员——确实体验到了你我未曾见过的一种颜色。这个看似矛盾的现象,源于我们对“颜色”一词含义的模糊性。正如艾萨克·牛顿在三百多年前的《光学:或关于光的反射、折射、弯曲和颜色的论文》中所指出的,光线“严格来说并不是有颜色的。在它们里面,除了激起这种或那种颜色感觉的某种能力和倾向之外,别无他物。”克雷默给我看了一张图片,上面是一只简单的红色小鸟,有着针尖大小的黑色眼睛。我盯着那只眼睛看了一分钟后,移开视线,一只青绿色的小鸟便映入眼帘。“所以这也告诉我们视觉是如何运作的,”克雷默说。在盯着红鸟看时,视网膜中更偏向红色的 L 和 M 视锥细胞,在某种意义上被认为会疲劳。当人最终移开视线时,这些细胞中的一部分仍然处于抑制状态,使得色彩平衡偏向 S 视锥细胞。那只青绿色的小鸟是你的大脑在试图解读其视锥细胞告诉它的信息。Olo 有点像那只青绿色的小鸟。

In a 1794 paper, “Extraordinary Facts relating to the Vision of Colours,” the English schoolteacher (and meteorologist and chemist and founder of atomic theory) John Dalton wrote that he had long felt that “several colours were injudiciously named.” Pink, for example, was sometimes called red. “I thought it highly improper; it should have been blue,” he noted. Pink and blue looked “very nearly allied” to him, and pink and red appeared to have “scarcely any relation.” The deep green of a laurel leaf, on the other hand, appeared to Dalton to be a close match to a stick of red sealing wax, and the paler side of the leaf resembled “the lighter red of wafers.”

在 1794 年的一篇论文《关于颜色视觉的非凡事实》中,英国教师(同时也是气象学家、化学家和原子理论创始人)约翰·道尔顿(John Dalton)写道,他长期以来一直觉得“好几种颜色的命名都不恰当”。例如,粉色有时被称为红色。“我认为这非常不妥;它应该是蓝色,”他指出。在他看来,粉色和蓝色“非常接近”,而粉色和红色似乎“几乎没有任何关系”。另一方面,月桂树叶的深绿色,在道尔顿看来,与一根红色封蜡非常匹配,而叶子颜色较浅的一面则类似于“封缄纸的浅红色”。

Dalton undertook an investigation into this conundrum. He compared how various items looked to the people around him: grass, woollen cloth, paper “heated almost to ignition.”His brother saw the world much as he did, and so did a small number of his students, all of whom were male. Dalton speculated that a blue tint to the vitreous humor of his eye might explain the peculiarities of how he visualized things. When he died, he wanted his doctor to examine his eyes carefully. The doctor dutifully did so. The vitreous humor of Dalton’s eyeballs was clear. The Manchester Literary and Philosophical Society then preserved Dalton’s eyes and, in 1995, scientists genetically analyzed a sample to confirm what they already suspected from Dalton’s written accounts: he lacked the gene for M cone cells. Color blindness for a time was termed Daltonism.

道尔顿对这个难题展开了一项调查。他比较了周围人眼中各种物品的样子:草、羊毛布料、“加热到几乎要燃烧”的纸。他的兄弟看到的世界和他很像,他的一小部分学生也是如此,而且全是男性。道尔顿推测,他眼球玻璃体中的蓝色调或许可以解释他视觉上的特殊性。他去世时,希望他的医生能仔细检查他的眼睛。医生尽职地照做了。道尔顿眼球的玻璃体是透明的。曼彻斯特文学与哲学学会随后保存了道尔顿的眼睛,并在 1995 年,科学家对样本进行了基因分析,证实了他们从道尔顿的书面记述中早已怀疑的事:他缺少 M 视锥细胞的基因。色盲一度被称为道尔顿症。

Some seventy years after Dalton’s death, Shinobu Ishihara, a Japanese ophthalmologist, was asked to design a test to screen military recruits for color blindness—soldiers must be able to quickly and easily distinguish the contour lines of topographical maps, the reds and greens of signal lights, the colors of flags. Working with a color-blind assistant, he created what are known as Ishihara plates: circles containing variably sized dots in different hues, the contrast of which makes a number or a letter visible to some and invisible to others. Ishihara plates remain a common test for color blindness and have also become a standard fixture of an art-school education.

道尔顿去世大约七十年后,日本眼科医生石原忍(Shinobu Ishihara)被要求设计一项测试,用于筛查新兵中的色盲——士兵必须能够快速、轻松地区分地形图的等高线、信号灯的红色和绿色、旗帜的颜色。他与一位色盲助手合作,创造出了后来被称为石原盘的东西:由不同色调、大小不一的圆点组成的圆圈,其颜色对比使得某些数字或字母对一些人可见,对另一些人则不可见。石原盘至今仍是色盲的常用测试,也成了艺术院校教育的标配。

Steve Antony, a color-blind artist and children’s-book author, recalled that in elementary school he’d had trouble with anything color coded: “Pie charts, flags, geography maps, sports-team colors—I knew I didn’t see colors in the same way that most others do.” Now, as an adult, he finds the red/green band on the locks of public bathrooms unhelpful, and he hates having to turn the handle to check whether anyone is inside. “But color blindness never really hindered my creativity,” he said. In fact, it has given him distinct perceptual powers. He’s especially sensitive to value, to contrast, and to patterning, maybe because he has had to follow such cues more closely than a person with typical color vision would. “Pop art was a real discovery for me as a kid,” he said. “Then, later, the geometric shapes and bright contrasts of suprematism.” Kazimir Malevich’s “Eight Red Rectangles” was the inspiration for Antony’s children’s book “Green Lizards vs. Red Rectangles”—itself an echo of his red-green color blindness. “I always talk about color blindness when I visit classrooms, because people don’t know much about it, even though, in most classrooms, at least one of the boys has it,” he said. “There’s this misperception that what a color-blind person sees is gray—and that’s not it.”

史蒂夫·安东尼(Steve Antony),一位色盲艺术家和童书作家,回忆说,他在小学时对任何用颜色编码的东西都感到困难:“饼图、旗帜、地理地图、运动队的颜色——我知道自己看到的颜色和大多数人不一样。”现在,作为成年人,他觉得公共卫生间门锁上的红/绿指示条没什么用,而且他讨厌非得转动把手才能确认里面是否有人。“但色盲从未真正阻碍我的创造力,”他说。事实上,这赋予了他独特的感知能力。他对明度、对比度和图案特别敏感,也许是因为他不得不比色觉正常的人更密切地关注这些线索。“波普艺术对我小时候来说是一个真正的发现,”他说。“后来,是至上主义的几何形状和明亮对比。”卡济米尔·马列维奇(Kazimir Malevich)的《八个红色矩形》是安东尼的童书《绿蜥蜴大战红矩形》的灵感来源——这本书本身也呼应了他的红绿色盲。“我每次去教室都会谈论色盲,因为人们对此了解不多,尽管在大多数教室里,至少有一个男孩是色盲,”他说。“有一种误解,认为色盲看到的世界是灰色的——事实并非如此。”

More than ninety per cent of people with color blindness are male. But not all of them have only two cone types, like John Dalton; the majority have three, but one is atypical in what wavelength of light it responds to best. An atypical M cone cell might be most sensitive to a wavelength of 555 nm., for example, instead of the more standard 530 nm. Color blindness is primarily an X-linked trait—a trait for which women have two copies of a gene and men one—so a mother who has one copy of a gene for a typical M cone cell and another copy for an atypical M cone cell might pass on the atypical gene to her son, who would then see colors differently than most of his peers. But what kind of vision would the mother have? In 1948, the Dutch scientist Hessel de Vries published a study of color-blind men in which he included a brief speculation: there were likely women directly related to them who had all three normal cone-cell types plus the atypical one that ran in their family. Would such tetrachromats, as de Vries called them, have an augmented color palette? It wasn’t clear. De Vries was in love with Anneke Hogeveen, his lab assistant, and, in 1959, before he could settle the question, he murdered her and killed himself. Inquiry into tetrachromacy remained dormant for many years.

超过百分之九十的色盲患者是男性。但并非所有人都像约翰·道尔顿那样只有两种视锥细胞;大多数人拥有三种,但其中一种对光波长最敏感的反应点是非典型的。例如,一个非典型的 M 视锥细胞可能对 555 纳米波长的光最敏感,而不是更标准的 530 纳米。色盲主要是一种 X 连锁遗传性状——对于这种性状,女性有两个基因拷贝,而男性只有一个——因此,一位母亲如果拥有一个典型 M 视锥细胞基因拷贝和另一个非典型 M 视锥细胞基因拷贝,可能会将非典型基因传给她的儿子,后者看到的颜色便会与大多数同龄人不同。但这位母亲会拥有什么样的视觉呢?1948 年,荷兰科学家赫塞尔·德弗里斯(Hessel de Vries)发表了一项关于色盲男性的研究,其中包含一个简短的推测:很可能存在与他们有直接亲属关系的女性,她们拥有所有三种正常的视锥细胞类型,外加她们家族中遗传的那种非典型细胞。这样的四色视者,正如德弗里斯所称,会拥有增强的调色板吗?当时还不清楚。德弗里斯爱上了他的实验室助理安妮克·霍格芬(Anneke Hogeveen),但在 1959 年,他还没来得及解决这个问题,就谋杀了她并自杀了。对四色视觉的探究因此沉寂了许多年。

In the nineteen-eighties, Gabriele Jordan, a Ph.D. student in experimental psychology at Cambridge University, was looking into natural variation in normal vision. The majority of people have L cone cells most sensitive to wavelengths of light of about 560 nm., M cone cells sensitive to those of about 530 nm., and S cells sensitive to those of about 430 nm. The “about” was what Jordan was studying. Using an instrument called an anomaloscope—with which a user mixes red and green light to match a standard yellow—Jordan discovered that, even among people with typical trichromatic vision, one person’s red is not necessarily the same as another person’s. Your S cone cells might be most sensitive to 429-nm. light and mine to 431-nm. Our reds would be siblings but not twins.

二十世纪八十年代,剑桥大学实验心理学博士生加布里埃尔·乔丹(Gabriele Jordan)正在研究正常视觉中的自然变异。大多数人的 L 视锥细胞对约 560 纳米波长的光最敏感,M 视锥细胞对约 530 纳米的光敏感,S 细胞则对约 430 纳米的光敏感。乔丹研究的正是这个“约”字。使用一种叫做异常镜的仪器——用户通过混合红光和绿光来匹配一种标准黄光——乔丹发现,即使在拥有典型三色视觉的人群中,一个人看到的红色也未必与另一个人看到的相同。你的 S 视锥细胞可能对 429 纳米的光最敏感,而我的则对 431 纳米的光最敏感。我们看到的红色会是兄弟姐妹,但不会是双胞胎。

During her research, Jordan worked under John Mollon, who had studied the color vision of squirrel monkeys. Like most New World monkeys, squirrel monkeys typically have two cone-cell types, unlike Old World monkeys, who have three. But Mollon and his colleagues demonstrated, through color-matching experiments and then through genetics, that some female squirrel monkeys were trichromatic. He hypothesized that, in the wild, trichromats could lead the foraging efforts for food—perhaps because they would have a more nuanced read on the ripeness of fruit. These studies recalled de Vries’s speculation that some human females might be tetrachromats. “It was literally, Well, if it works for monkeys, it might work for humans,” Jordan told me.

在她的研究期间,乔丹在约翰·莫伦(John Mollon)指导下工作,莫伦曾研究过松鼠猴的色觉。与拥有三种视锥细胞的旧大陆猴不同,像大多数新大陆猴一样,松鼠猴通常只有两种视锥细胞类型。但莫伦和他的同事通过颜色匹配实验,继而通过遗传学证明,一些雌性松鼠猴是三色视者。他推测,在野外,三色视者可以带领觅食活动——也许是因为它们对果实成熟度的判断更细致。这些研究让人想起德弗里斯关于某些人类女性可能是四色视者的推测。“当时的情况简直就是,好吧,如果这对猴子有效,那可能对人类也有效,”乔丹告诉我。

Tetrachromatic women would be difficult to identify, though. A tetrachromatic person would be even more unlikely than a color-blind one to know that her visual world was anything other than ordinary—it would be different in a way that she had never heard about. But Jordan began testing boys for color blindness at a local school, using both Ishihara plates and the anomaloscope, which detects more subtle color-vision deficiencies. When Jordan found a color-blind student, she would reach out to the boy’s mother to ask if she was open to having her color perception tested. One mother, subject cDa29, when asked to use the anomaloscope, was never satisfied that she had made a perfect match to a standard yellow. But when she was asked to discriminate two identical colors from a very similar color—imagine two cobalts and a lapis—she could do so effortlessly, with exceptional accuracy and speed. Subsequent genetic testing showed that cDa29 had genes for four cone-cell types.

然而,四色视觉的女性很难被识别出来。一个四色视者甚至比色盲者更不可能知道她的视觉世界有什么不寻常——这种不同是她从未听说过的。但乔丹开始在当地一所学校用石原盘和异常镜(后者能检测出更细微的色觉缺陷)对男孩进行色盲测试。当乔丹发现一个色盲学生时,她会联系男孩的母亲,询问她是否愿意接受色觉测试。一位母亲,代号 cDa29,在使用异常镜时,从未对自己能完美匹配标准黄光感到满意。但是,当要求她从一种非常相似的颜色中区分出两种完全相同的颜色时——想象一下两种钴蓝色和一种青金石色——她能毫不费力地做到,准确度和速度都异常出色。随后的基因测试显示,cDa29 拥有四种视锥细胞类型的基因。

“It was a once-in-a-lifetime feeling of true discovery,” Jordan said. Ultimately, she found more functional tetrachromats among the mothers of the schoolboys. “I wanted to know, of course, what they had to say about their perceptual worlds,” she told me. None of the women had a sense of themselves as having supernormal vision, although cDa29 was a prominent hematologist, working in a profession that requires detecting subtle anomalies in slides of blood smears. At least two others worked in medicine. One was a midwife, who recalled an experience from her training. Meconium, an infant’s first feces, usually passes after birth, but sometimes it passes while a baby is still in utero, and that can cause respiratory distress. The tetrachromatic midwife detected meconium in amniotic fluid, “whereas the qualified midwives training her couldn’t see anything at all,” Jordan told me.

“那是一种一生难得的、真正有所发现的感觉,”乔丹说。最终,她在那些男生的母亲中找到了更多功能性四色视者。“我当然想知道,她们对自己的感知世界有什么说法,”她告诉我。这些女性中没有人觉得自己拥有超常的视觉,尽管 cDa29 是一位杰出的血液学家,从事的职业需要检测血涂片玻片上的细微异常。至少有另外两人在医学领域工作。其中一位是助产士,她回忆起自己受训时的一次经历。胎粪,即婴儿的第一次粪便,通常在出生后排出,但有时在婴儿还在子宫内时就会排出,这可能导致呼吸窘迫。这位四色视觉的助产士在羊水中检测到了胎粪,“而当时指导她的那些合格助产士却什么也看不见,”乔丹告诉我。

Several of the women said that finding a tiny object on a colorful background—like an earring on a patterned carpet—was a particularly easy task for them, because the object would stick out the way a red apple on a tree might to most people. “Quite a few of them talked about color memory,” Jordan said. They didn’t need to bring a sweater from home when going to buy yarn to match it, or a paint swatch to match a wall.

这些女性中有几位提到,在彩色背景上寻找微小物体——比如在有图案的地毯上找一只耳环——对她们来说特别容易,因为那个物体会凸显出来,就像树上的一颗红苹果对大多数人那样。“她们中有不少人谈到了色彩记忆,”乔丹说。她们去买匹配的毛线时,不需要从家里带一件毛衣;或者去配墙色时,也不需要带色板。

Roorda and Ng are following up their olo work by using the Oz platform to simulate trichromacy in a dichromatic color-blind subject and tetrachromacy in a trichromatic subject. (Roorda, who is now a faculty member at the University of Waterloo, in Canada, retains an affiliation with Berkeley.) The success of olo suggests a certain amount of neuroplasticity in color vision, in that the mind made sense of unprecedented visual information. Roorda believes, however, that further experiments would be necessary to know that with confidence. “This is sort of why we think this is interesting, scientifically, and why we continue to pursue these experiments,” he said. “How do percepts of color develop?” He talked about how newborns cannot perceive shapes or colors well, and how they have trouble recognizing faces. “The optics are fine when they’re born, but the brain is not ready to make sense of the input,” he said. “My belief is that, although in the early olo experiments I was comfortable describing olo as a teal-like color, if I was exposed to it enough I would probably start saying that the word ‘teal’ is not doing it for me anymore.”

鲁尔达和吴义仁正在跟进他们的 olo 研究,利用奥兹国平台在二色视觉的色盲受试者身上模拟三色视觉,并在三色视觉的受试者身上模拟四色视觉。(鲁尔达现在是加拿大滑铁卢大学的教员,但仍保留着伯克利的教职。)olo 的成功表明色觉具有一定程度的神经可塑性,因为大脑理解了前所未有的视觉信息。然而,鲁尔达认为,还需要进一步的实验才能确切地知道这一点。“这大概就是我们为什么认为这在科学上很有趣,以及为什么我们继续推进这些实验的原因,”他说。“颜色感知是如何发展的?”他谈到新生儿如何无法很好地感知形状或颜色,以及他们如何难以识别面孔。“他们出生时光学系统是好的,但大脑还没准备好理解输入的信息,”他说。“我相信,尽管在早期的 olo 实验中,我可以轻松地将 olo 描述为一种类似青色的颜色,但如果我接触它足够多,我可能就会开始说,‘青色’这个词对我来说已经不够用了。”

In February, 2015, an amateur photograph of a dress went viral on the internet because people disagreed, strongly, about its color. Some said that it was white with gold, and others that it was blue with black. Like millions of people, I looked at the photo. The dress was white and gold. This was so obvious that I assumed people were pretending it looked blue and black as a psychological prank. I asked my partner and our daughter what color the dress was. They agreed with me that the controversy was nonsense. Without a doubt, the dress was blue and black.

2015 年 2 月,一张业余拍摄的裙子照片在互联网上疯传,因为人们对它的颜色产生了强烈的分歧。一些人说它是白金色的,另一些人则说它是蓝黑色的。和数百万人一样,我也看了那张照片。那条裙子是白金色的。这太明显了,以至于我以为人们假装看到蓝黑色,是在搞心理恶作剧。我问了我的伴侣和女儿那条裙子是什么颜色。她们同意我的看法,认为这场争论纯属无稽之谈。毫无疑问,那条裙子是蓝黑色的。
Couple getting ready to leave while another couple packs leftovers into bags for them.
“Please take some leftovers so we can pawn off our worst tote bags on you.”
“请带点剩菜走吧,这样我们就能把最丑的环保袋甩给你们了。”
Cartoon by Jeremy Nguyen
Copy link to cartoon
Shop

Bevil Conway, a neuroscientist who studies color vision, was grading student lab reports when he received an e-mail from Adam Rogers, a science reporter at Wired at the time, asking for his thoughts about the dress controversy. Conway gave the photograph a look. “To me, it appeared periwinkle blue and bronze,” he said.

神经科学家贝维尔·康威(Bevil Conway)研究色觉,当时他正在批改学生的实验报告,收到了一封来自时任《连线》杂志科学记者亚当·罗杰斯(Adam Rogers)的邮件,询问他对裙子争议的看法。康威看了一眼照片。“在我看来,它像是长春花蓝和古铜色,”他说。

For a few years, Conway had been playing with the hypothesis that, he said, “you have in your brain a ‘prior’ about lighting conditions.” In other words, your brain makes assumptions about whether what you are looking at is lit by warm or cool light. This makes some intuitive sense: your mind wants to understand a red wheelbarrow as red regardless of whether it is viewed in dim light or bright light, at sunset or at noon. So your brain must have some way of “solving” for color constancy. “A whole bunch of pennies dropped,” Conway said. He thought that the photo of the dress “might be the little piece of proof I had been waiting for.”

几年来,康威一直在琢磨一个假设,他说,“你的大脑里有一个关于光照条件的‘先验’。”换句话说,你的大脑会对你所看物体是处于暖光还是冷光照明下做出假设。这在直觉上有些道理:你的大脑想要理解一辆红色的手推车就是红色的,无论它是在昏暗光线下还是明亮光线下,在日落时分还是正午时分被看到。所以,你的大脑必须有某种“解决”颜色恒常性的方法。“一下子豁然开朗了,”康威说。他认为这张裙子的照片“可能就是我一直在等待的那一小块证据。”

He suggested that Rogers ask Wired’s photo team to run the dress image through its color corrector, first adjusting for warm lighting, then for cool. In effect, this meant telling the photo software whether it should assume there was indoor lighting (warm) or natural sunlight (cool). The dress in the photograph is closely cropped and a bit blurred. It is not clear whether it is indoors or outdoors. “Your brain has to make a choice,” Conway said. “If it thinks it’s warm lighting, it subtracts orange, which makes the dress look blue and black. If it thinks it’s cool lighting, it subtracts blue, which makes the dress look white and gold.” The dress was, in fact, blue and black. It was photographed indoors.

他建议罗杰斯请《连线》的摄影团队用他们的色彩校正器处理这张裙子图片,先按暖光调整,再按冷光调整。实际上,这意味着告诉照片软件应该假设是室内照明(暖光)还是自然日光(冷光)。照片中的裙子被裁剪得很紧凑,而且有点模糊。不清楚它是在室内还是室外。“你的大脑必须做出选择,”康威说。“如果它认为是暖光,它就会减去橙色,这使得裙子看起来是蓝黑色。如果它认为是冷光,它就会减去蓝色,这使得裙子看起来是白金色。”那条裙子实际上是蓝黑色的。它是在室内拍摄的。

I asked Conway, who now heads the Section on Perception, Cognition, and Action, at the National Eye Institute, for his thoughts about olo. He was impressed by the Roorda lab’s ability to stimulate select cones, but he hesitated to call olo a new color; it is a supernaturally saturated version of an extant hue. “I would say you might get olo by staring at a saturated red spot and then looking at a green screen of a very saturated bluish-green,” he told me. This would place the afterimage of the red spot over an already maximally green screen, potentially leading to an experience of a supersaturated green. “Color isn’t simply what the eye tells the brain,” Conway said. “You can’t ask if piano music is a key, a hammer, a wire, or the vibrating air. Because it’s all those things.”

康威现在是美国国家眼科研究所感知、认知与行动部门的负责人,我询问了他对 olo 的看法。他对鲁尔达实验室能够刺激特定视锥细胞的能力印象深刻,但他不太愿意称 olo 为一种新颜色;他认为它是一种现存色调的超自然饱和版本。“我会说,你或许可以通过盯着一个饱和的红色点,然后看向一个非常饱和的蓝绿色屏幕,来得到 olo,”他告诉我。这会将红点的余像叠加在已经最大程度饱和的绿色屏幕上,从而可能产生一种超饱和绿色的体验。“颜色不仅仅是眼睛告诉大脑的东西,”康威说。“你不能问钢琴音乐是琴键、琴槌、琴弦还是振动的空气。因为它同时是所有这些。”

A painter can distinguish cadmium red and cobalt violet solely by the weight of the paint tube, the artist Amy Sillman observed in the opening of her talk “Color as Material,” given at the Whitney Museum of American Art, in 2014. There is a Greek word, pharmakon, which can mean color, but which also historically meant poison, medicine, charm, intoxicant, and paint. (“Every color class across the country probably shows that lecture—it’s great,” Kreimer told me, of “Color as Material.”) I visited Sillman recently in the Bushwick neighborhood of Brooklyn at her studio, the walls of which were covered in paintings about as tall as a person. Sillman typically applies, scrapes, obscures, re-scrapes, and reapplies paint on her canvases so many times that often the early form of the painting is to the finished work as an ancestor is to a younger incarnation. She is a celebrated colorist, one who came up through the art world at a time when painting had fallen out of favor and color was dismissed, by some, as bourgeois and conventional.

画家可以仅凭颜料管的重量就区分出镉红和钴紫,艺术家艾米·西尔曼(Amy Sillman)在 2014 年于惠特尼美国艺术博物馆发表的演讲《作为材料的颜色》开场时这样说道。有一个希腊词,pharmakon,可以指颜色,但在历史上也指毒药、药物、魅力、致醉物和颜料。(“全国每个色彩课大概都会放那个讲座——太棒了,”克雷默对我这样评价《作为材料的颜色》。)我最近在布鲁克林的布什维克街区拜访了西尔曼的工作室,墙上挂满了约一人高的画作。西尔曼通常会在画布上反复涂抹、刮除、覆盖、再刮除、再涂抹颜料,次数如此之多,以至于画作的早期形态之于完成品,就像祖先之于年轻的后代。她是一位著名的色彩画家,在绘画已不再流行、色彩被一些人斥为资产阶级和守旧的时代,从艺术界脱颖而出。

Sillman explained that her Whitney talk was informed by a reading group on color that had met for years. The group read Aristotle (who wrote that color is an intrinsic property of objects), Isaac Newton (that white light comprises all the colors of the rainbow), Johann Wolfgang von Goethe (that all the colors combined make black, and that colors have emotional qualities), and Albert Munsell (who, finding the names of colors chaotic and silly, ordered them with numbers and letters corresponding to hue, value, and saturation). They read Frank O’Hara (“Why I Am Not a Painter”), Robert Hass (“The Problem of Describing Color”), Esther Leslie (“Synthetic Worlds: Nature, Art and the Chemical Industry”), and Herman Melville (the “Whiteness of the Whale” chapter from “Moby-Dick”). They read art historians and anthropologists and artists. But the group never agreed on how best to describe what color is. “I realized eventually that there are earth people and there are sky people and that never the twain shall meet,” Sillman said. Earth people thought of color as minerals, mud, pigments—as touchable things. Sky people were focussed on light.

西尔曼解释说,她在惠特尼的演讲受到了一个持续多年的色彩阅读小组的启发。这个小组读过亚里士多德(他写道颜色是物体的固有属性)、艾萨克·牛顿(认为白光包含彩虹的所有颜色)、约翰·沃尔夫冈·冯·歌德(认为所有颜色混合会变成黑色,并且颜色具有情感特质),以及阿尔伯特·孟塞尔(他觉得颜色的名称混乱又愚蠢,便用对应色调、明度和饱和度的数字和字母来给颜色排序)。他们读过弗兰克·奥哈拉(《为什么我不是画家》)、罗伯特·哈斯(《描述颜色的问题》)、埃斯特·莱斯利(《合成世界:自然、艺术与化学工业》),还有赫尔曼·梅尔维尔(《白鲸》中“鲸之白”那一章)。他们读过艺术史学家、人类学家和艺术家的著作。但这个小组从未就如何最好地描述颜色是什么达成一致。“我最终意识到,存在着大地之人和天空之人,而这两者永远无法达成共识,”西尔曼说。大地之人将颜色视为矿物、泥土、颜料——可触摸的东西。天空之人则专注于光。

Sillman said that she was more earth than sky, but her main conclusion was that “only Josef Albers was right,” referring to the Bauhaus artist and pedagogue, who said that understanding color should follow from working with it, not theorizing about it. “The person you should really talk to is my former student Roger Carmona, who runs New York Pigment Co.,” she said. “He knows more about color than anyone.”

西尔曼说她更偏向大地而非天空,但她的主要结论是“只有约瑟夫·亚伯斯(Josef Albers)是对的”,她指的是那位包豪斯艺术家和教育家,他曾说过理解颜色应该源于与颜色打交道,而不是对它进行理论化。“你真正应该谈谈的人是我以前的学生罗杰·卡莫纳(Roger Carmona),他经营着纽约颜料公司,”她说。“他比任何人都更懂颜色。”

I visited Carmona’s shop, inconspicuously situated on a scrubby commercial block in Chelsea; it looked like an enchanted apothecary. Wooden shelves held bags and bottles of colored powder. Samples of minerals (azurite, malachite, selenite) rested near the cash register. Painted rectangles of color hung on the walls, displaying the characteristics of pigments in watercolor paints versus oil versus acrylic. For nineteen years, Carmona had worked for the New York branch of Kremer Pigments, which was founded in the seventies by a chemist from Germany named Georg Kremer. Carmona started out fulfilling orders, then eventually taught make-your-own-paint workshops—it had been an incidental apprenticeship. When Kremer closed up the New York store last year, Carmona, in close consultation with him, opened his own shop, which carries Kremer’s pigments. “Georg used to literally knock on people’s doors and ask them if he could dig in their back yards” for new pigments, Carmona said. More recently, Georg’s son David, who shares his father’s dedication, spent two weeks exploring the distinctive rocks of Iceland, where he unearthed three natural-earth pigments, one of which—Snæfellsjökull red, found near the Snæfellsjökull volcano—Carmona now held in his hand.

我拜访了卡莫纳的店铺,它不显眼地坐落在切尔西区一个破旧的商业街区;看起来像一家迷人的药铺。木制货架上摆放着成袋成瓶的彩色粉末。矿物样品(蓝铜矿、孔雀石、透石膏)放在收银机旁。墙上挂着涂了色的矩形块,展示着颜料在水彩、油画和丙烯酸颜料中的不同特性。卡莫纳曾在克雷默颜料公司的纽约分公司工作了十九年,这家公司由一位名叫格奥尔格·克雷默(Georg Kremer)的德国化学家于七十年代创立。卡莫纳起初负责处理订单,后来最终教授自制颜料的工作坊——这是一段偶然的学徒经历。去年克雷默关闭纽约门店时,卡莫纳在与他密切协商后,开了自己的店,销售克雷默的颜料。“格奥尔格过去真的会去敲人家的门,问能不能在他们后院挖土”寻找新颜料,卡莫纳说。最近,格奥尔格的儿子大卫,继承了他父亲的执着,花了两个星期探索冰岛独特的岩石,在那里发掘出三种天然大地颜料,其中一种——在斯奈菲尔冰川火山附近发现的斯奈菲尔冰川红——此刻正握在卡莫纳手中。

Carmona began mixing his own paints in college. “Every pigment has a personality,” he explained, placing a small vial of dark powder in my palm. “For example, cobalts tend to be bullies”—they obscure what they are painted over, whereas other pigments have more transparency, which he described as shyness. “Cote d’Azur violet has a silky or velvety personality,” Carmona said. Studio Pigment violet, a lab-produced color made with dioxazine violet and calcium carbonate, “looks synthetic,” he added, indicating a bag that appeared as if it had been filled with crushed candy. “Synthetic pigments refract light differently.” What a pigment is suspended in alters the color further. Egg-tempera paint uses egg yolk, casein uses milk proteins, and oil paint uses linseed oil. “The way the particles are suspended in the oil allows more light to pass through the oil film,” Carmona said, explaining the distinctive shine of oil paints. “That gives depth, which is what the Renaissance painters realized.” Before the Renaissance, egg tempera was dominant. “It has a mother-of-pearl quality.”

卡莫纳在大学时就开始自己调配颜料。“每种颜料都有自己的个性,”他解释说,一边将一小瓶深色粉末放在我的掌心。“例如,钴类颜料往往像个恶霸”——它们会盖住底下画过的东西,而其他颜料则更透明,他将这种特性描述为害羞。“蔚蓝海岸紫罗兰有一种丝滑或天鹅绒般的个性,”卡莫纳说。工作室颜料紫,一种用二恶嗪紫和碳酸钙制成的实验室合成色,“看起来就是合成的,”他补充道,指着一个看起来像是装满了碎糖果的袋子。“合成颜料对光的折射方式不同。”颜料悬浮在什么介质中会进一步改变颜色。蛋彩画用蛋黄,酪蛋白画用牛奶蛋白,油画则用亚麻籽油。“颗粒悬浮在油中的方式能让更多光线穿过油膜,”卡莫纳说,解释着油画颜料独特的光泽。“这赋予了深度,这正是文艺复兴时期的画家们意识到的。”在文艺复兴之前,蛋彩画占主导地位。“它有一种珍珠母般的质感。”

Carmona seemed only mildly interested in the olo experiment when we spoke, though he later read up on colors invisible to humans, and a recent exhibition at the shop included work proposing a chart of “unseen colors.” The day I visited, however, he introduced me to a new color of a different kind—a new pigment—handing me a black-capped clear bottle that held a blue powder. “YInMn blue was discovered at Oregon State University in 2009,” he said. It is the first new inorganic blue pigment in two centuries, made of the elements yttrium, indium, manganese, and oxygen. Andrew Smith, a graduate student working in the lab of the materials-science chemist Mas Subramanian, was heating manganese oxide to two thousand degrees, as research into the compound’s electrical properties, when an unexpected, luminous, almost phosphorescent blue came out of the furnace. Crayola has since replaced one of its crayons with a YInMn hue, named Bluetiful. “You can see how intensely saturated it is,” Carmona observed. It looked to me like an olo of blue. “The refractive index is similar to that of lapis lazuli,” he said, referring to the storied pigment that was once found almost exclusively in the high mountains of northeast Afghanistan. YInMn has “the personality of lapis,” he went on. “But not the history.” ♦

我们交谈时,卡莫纳似乎对 olo 实验只是略感兴趣,尽管他后来阅读了关于人类不可见颜色的资料,并且店里最近的一次展览中,有一件作品提出了一个“未见之色”的图表。然而,我去拜访的那天,他向我介绍了一种不同意义上的新颜色——一种新颜料——递给我一个黑盖透明瓶,里面装着一种蓝色粉末。“YInMn 蓝是 2009 年在俄勒冈州立大学发现的,”他说。这是两个世纪以来第一种新的无机蓝色颜料,由钇、铟、锰和氧元素构成。材料科学化学家马斯·苏布拉马尼亚姆(Mas Subramanian)实验室的研究生安德鲁·史密斯(Andrew Smith)当时正在将氧化锰加热到两千度,以研究该化合物的电学特性,这时,一种意想不到的、发光的、近乎磷光的蓝色从熔炉中诞生了。绘儿乐(Crayola)此后已用 YInMn 色调替换了它的一款蜡笔,并命名为“美蓝”。“你可以看到它的饱和度有多高,”卡莫纳评论道。在我看来,它就像是蓝色的 olo。“它的折射率与青金石相似,”他说,指的是那种曾经几乎只在阿富汗东北部高山上才能找到的传奇颜料。YInMn 有着“青金石的个性,”他继续说道。“但没有它的历史。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month