The Lede

What Will the Artemis II Moon Mission Teach Us?

“阿尔忒弥斯二号”探月任务将带给我们什么?
Four astronauts are travelling deeper into space than anyone in history. NASA will never be the same.
四名宇航员正飞向人类从未抵达的深空。美国国家航空航天局(NASA)的历史将就此改写。
Figures stand and watch a space ship take off in the distance
Photograph by Mauricio Paiz / NurPhoto / Getty

This past Wednesday, at the Kennedy Space Center, in Florida, the four-person crew of Artemis II strapped into a tiny metal capsule atop a skyscraper-size rocket. A column of fire, fuelled by millions of pounds of propellant, carried the astronauts into orbit, en route to the far side of the moon. Christina Koch, a mission specialist on the crew, had looked back at her planet before, during nearly a year aboard the International Space Station. Yet the I.S.S. orbited at a distance of only two hundred and fifty miles—too close to see the entire globe. The moon, in contrast, is a quarter-million miles away. On her way there, Koch saw the entire Earth for the first time. It eventually shrank to the size of a golf ball.

上周三,在佛罗里达州肯尼迪航天中心,四名“阿尔忒弥斯二号”任务成员将自己固定在一枚摩天大楼般巨大的火箭顶端的狭小金属舱内。数百万磅推进剂点燃的火焰柱将宇航员送入轨道,朝着月球背面进发。作为任务专家,克里斯蒂娜·科赫此前在国际空间站驻留近一年时也曾回望过地球。但空间站仅距地表二百五十英里——这个距离太近,无法看到完整的地球轮廓。而月球却在二十五万英里之外。在前往月球的途中,科赫第一次看见了完整的地球。这颗星球最终缩小成了高尔夫球般大小。

Astronauts have not explored the lunar surface since Apollo 17 landed there, in 1972. The Artemis program aims to go further, not only bringing humans to the moon but also building a permanent base there. Artemis II, the program’s first crewed flight, is essentially a practice run. In the course of ten days, the Orion capsule—dubbed Integrity—is swinging around the moon, without landing on it, and then returning to Earth. NASA is evaluating every aspect of the mission, including space-toilet reliability and manual-pilot controls. On April 10th, Artemis II is expected to splash down in the Pacific Ocean.

自1972年阿波罗17号登月以来,宇航员再未踏足过月球表面。阿尔忒弥斯计划的目标更为深远——不仅要让人类重返月球,更要在那里建立永久基地。作为该计划首次载人飞行任务,阿尔忒弥斯二号本质上是一次实战演练。在为期十天的航程中,被命名为“坚毅号”的猎户座飞船将绕月飞行而不着陆,随后返回地球。美国国家航空航天局正在评估任务的每个环节,从太空马桶的可靠性到手动驾驶控制系统。按计划,阿尔忒弥斯二号将于4月10日在太平洋海域溅落。
Figure looks out of a window at earth far away
The mission commander, Reid Wiseman, in front of a view of the Earth.
任务指挥官里德·怀斯曼,身后是地球的景象。
Photograph courtesy NASA

Some issues demanded attention soon after takeoff. Just before maneuvers that would move the spacecraft out of Earth’s orbit and into a lunar trajectory, the capsule flashed an emergency message: a suspected cabin leak. Jeremy Hansen, a Canadian astronaut on the mission, mentally prepared to don a spacesuit and figure out how to get the crew home. The message turned out to be a false alarm. Other difficulties have been more down to Earth. “I also see that I have two Microsoft Outlooks, and neither one of those are working,” Reid Wiseman, the mission commander, told Mission Control. The crew has learned to navigate shipboard life, too. Victor Glover, the pilot, reported that the spacecraft was uncomfortably cold, and donned a knit cap. Then there was the question of where one sleeps while weightless. Koch took to hanging from the ceiling, like a bat.

飞船升空后不久,一些状况便亟待处理。就在即将执行脱离地球轨道、进入奔月轨道的机动操作前,舱内突然闪现紧急警报:疑似发生舱体泄漏。执行此次任务的加拿大宇航员杰里米·汉森(Jeremy Hansen)已在脑海中预演如何穿上宇航服,并设法将乘组带回地球。最终证实这只是一场虚惊。其他困扰则更接地气。“我还发现电脑里装着两个微软Outlook,而且两个都用不了,”任务指挥官里德·怀斯曼(Reid Wiseman)向地面控制中心报告。乘组也逐渐适应了太空生活。飞行员维克多·格洛弗(Victor Glover)反映飞船内冷得难受,于是戴上了针织帽。失重状态下的睡眠位置也成了问题——科克(Koch)索性像蝙蝠般倒悬在天花板上休息。

NASA has hailed the mission’s many firsts. Most notably, its diverse crew was travelling farther from Earth than anyone ever has. Key moments in the mission were memorialized with charmingly clunky scripted remarks. “When the engine ignites, you embark on humanity’s lunar homecoming arc and set the course to return Integrity and her crew safely home,” Chris Birch, the capsule communicator in Mission Control, told the crew. Koch replied, “With this burn to the moon, we do not leave Earth—we choose it.” This is NASA’s most important crewed effort in a generation, and so far it has been textbook. Close observers of the space program are not only celebrating milestones but feeling a wave of relief. Artemis II follows thirty years of false starts.

美国国家航空航天局(NASA)盛赞此次任务创下多项第一。最引人注目的是,这支多元化的宇航员队伍正在前往比以往任何人都更远离地球的地方。任务中的关键时刻,都伴随着略显笨拙但又不失可爱的脚本式发言而被载入史册。任务控制中心的太空舱通信员克里斯·伯奇告诉宇航员们:“当引擎点燃,你们就踏上了人类重返月球的归途,并为'坚毅号'及其船员安全返航设定了航向。”科赫回应道:“通过这次飞向月球的点火,我们并非离开地球——而是选择了地球。”这是NASA一代人以来最重要的载人航天任务,迄今为止一切进展都堪称教科书级别。密切关注太空计划的人们不仅为里程碑式的成就而庆祝,也感受到一股如释重负的浪潮。“阿尔忒弥斯二号”任务是在三十年屡次受挫后终于迎来的曙光。

This week’s mission represents a beginning and an end. It gives NASA a new focus beyond the moribund I.S.S., and it sets the stage for a revived space race. This time, the main rival is China, which has a disciplined and effective program, called Chang’e, to land humans on the lunar surface by 2030. (Like Artemis, Chang’e is named after a goddess of the moon.) Artemis also represents the end of something essential. Artemis II is arguably a product of Old NASA, and it would still be recognizable to the architects of the Apollo missions. Although it features cutting-edge alloys, carbon-fibre composites, and digital avionics, the mission is managed by the same NASA centers. Many of the same contractors that built Apollo hardware were responsible for building Artemis II, often in the same buildings.

本周的任务既是一个开端,也是一个终结。它让NASA在垂死的国际空间站之外有了新的焦点,也为新一轮太空竞赛拉开了序幕。这一次,主要竞争对手是中国——该国制定了名为“嫦娥”的严谨高效计划,目标是在2030年前将人类送上月球表面。(与“阿尔忒弥斯”一样,“嫦娥”也以月亮女神命名。)同时,阿尔忒弥斯计划也标志着某种核心特质的终结。可以说,阿尔忒弥斯二号仍是“旧NASA”的产物,阿波罗计划的设计者们仍能从中看到熟悉的影子。尽管采用了尖端合金、碳纤维复合材料和数字航电系统,但这项任务仍由NASA原有的中心管理。许多曾为阿波罗计划制造硬件的承包商,如今仍在相同的厂房里负责建造阿尔忒弥斯二号。

Beginning with Artemis III, in the name of efficiency, NASA will start handing major elements of the lunar program over to private companies, including SpaceX and Blue Origin. NASA will neither build nor own the next generation of lunar landers. It will basically hire a rideshare service to bring its astronauts from lunar orbit to the surface, and it will even rent its spacesuits from a contractor called Axiom Space. In the Trump Administration’s budget for the fiscal year 2026, it sought to cancel the Artemis rocket, known as the Space Launch System, in favor of commercial alternatives still in development, such as SpaceX’s Starship. The NASA of old was spread across the country so that many communities would benefit from its investments; the new space program will be increasingly privatized and concentrated in Texas and Florida. One wonders if it can live up to NASA’s longstanding motto: “For the benefit of all.”

从“阿尔忒弥斯三号”任务开始,为提升效率,美国国家航空航天局(NASA)将把月球计划的主要环节移交给私营企业,包括SpaceX和蓝色起源(Blue Origin)。NASA既不会建造也不会拥有新一代登月器,而是像叫网约车那样,付费让商业公司将其宇航员从月球轨道送往月表,甚至连宇航服都将向公理太空(Axiom Space)这类承包商租赁。在特朗普政府提交的2026财年预算案中,曾试图取消名为“太空发射系统”的阿尔忒弥斯火箭,转而支持仍在研发中的商业替代方案,例如SpaceX的星舰。昔日的NASA将设施遍布全美,让众多社区共享航天投资红利;而新兴太空计划正日益私有化,并逐渐向得克萨斯州和佛罗里达州集中。人们不禁要问:这还能否践行NASA长久以来的座右铭——“为了全人类的福祉”?

To land the first two men on the moon, in 1969, NASA depended on about four hundred thousand workers. Only three years later, the Apollo program ended, and the technical capacity to build, assemble, and operate millions of parts quickly degraded. By the time President George H. W. Bush laid out systematic goals for NASA, in the late eighties, it was no longer feasible to repeat what had worked before. Bush envisioned multiple advances: a space station, a return to the moon, and a Mars landing. But setting foot on the moon again would require starting largely from scratch, technically and psychologically. “NASA programs require sustained political support and financial support over many years,” Emily A. Margolis, the curator of contemporary spaceflight at the Smithsonian’s National Air and Space Museum, told me. “During that time, the multiple Presidential Administrations and Congresses valued spaceflight differently. NASA had to work against that challenging backdrop.”

1969年,美国国家航空航天局(NASA)为将首批两名宇航员送上月球,动用了约四十万工作人员。仅仅三年后,阿波罗计划宣告终止,数百万零部件从制造、组装到运行的技术能力迅速衰退。待到八十年代末老布什总统为NASA制定系统性目标时,重现昔日辉煌已无可能。布什设想了多重跨越:建立空间站、重返月球、登陆火星。但无论是技术层面还是心理层面,再度登月都近乎需要从零开始。“NASA的项目需要持续多年的政治支持与资金支持,”史密森尼国家航空航天博物馆当代航天飞行策展人艾米莉·A·马戈利斯告诉我,“在此期间,历任总统与国会对待航天事业的态度各不相同。NASA不得不在这种充满挑战的背景下艰难前行。”
Figures in space suits look at a dashboard
Sunlight floods the interior of the Orion spacecraft a few minutes after its launch from Kennedy Space Center.
从肯尼迪航天中心发射几分钟后,阳光洒满猎户座飞船的内部。
Video courtesy NASA

The Clinton Administration abandoned the Bush plan in favor, ultimately, of the International Space Station. In 2004, President George W. Bush called for the creation of what would become the Constellation program, which sought to complete the station before moving on to lunar missions, and then to landing astronauts on Mars. President Barack Obama cancelled Constellation, prioritizing an asteroid landing and opting to try for Mars next. But the first Trump Administration ended the Obama program, instead establishing the moon-focussed Artemis program. President Joe Biden’s support cemented Artemis within NASA. “Artemis is a survivor program,” Margolis said. “The Orion crew capsule was part of the Constellation program. Three of the rocket’s four engines flew on Space Shuttle missions.” The Artemis launch vehicle, in turn, was based on Constellation’s Ares V design, and its booster rockets were an innovation of the Space Shuttle era. “NASA often reutilizes technologies that ultimately survive political transitions,” she told me.

克林顿政府放弃了布什的计划,最终选择了国际空间站。2004年,乔治·W·布什总统呼吁启动后来成为“星座计划”的项目,该计划旨在先完成空间站建设,继而开展登月任务,最终将宇航员送上火星。巴拉克·奥巴马总统取消了星座计划,优先考虑小行星着陆任务,并选择下一步尝试登陆火星。但特朗普首届政府终止了奥巴马的计划,转而确立了以月球为核心的“阿尔忒弥斯计划”。乔·拜登总统的支持使阿尔忒弥斯计划在NASA内部得以巩固。“阿尔忒弥斯是个幸存者计划,”马戈利斯说,“猎户座载人舱原本是星座计划的组成部分。火箭四台发动机中有三台曾执行过航天飞机任务。”而阿尔忒弥斯的运载火箭又基于星座计划的战神五号设计,其助推火箭则是航天飞机时代的技术革新。“NASA经常重新利用那些最终能在政治变迁中留存下来的技术,”她告诉我。

The Apollo program was centrally planned and ruthlessly methodical. Back then, the path to the moon was more or less a straight line. Commercial spaceflight is comparatively laissez-faire. SpaceX and Blue Origin are developing their technologies independently; a breakthrough by one company is not a breakthrough for others. Both companies are also years behind schedule. SpaceX is now supposed to land Artemis astronauts on the moon in 2028, using its Starship system, but significant technical barriers remain. Starship is as yet incapable of reaching the moon, let alone delivering a lander to it. The China National Space Administration, in contrast, has spent the past few years landing rovers on the far side of the moon and retrieving moon rocks for study. About four years ago, China built its own sophisticated space station, called Tiangong, a dramatic demonstration of its human spaceflight capability. Its path to the moon looks a lot like Apollo’s. The next flag on the moon may well be a Chinese one.

阿波罗计划是中央统筹、严格按部就班推进的。当年的登月之路近乎一条直线。商业航天则相对自由放任。SpaceX和蓝色起源各自独立研发技术,一家公司的突破并不会惠及其他同行。两家公司的进度都比原计划落后数年。SpaceX如今计划在2028年借助星舰系统将阿尔忒弥斯计划的宇航员送上月球,但重大技术障碍依然存在。星舰目前尚不具备抵达月球的能力,更不用说向月球运送着陆器了。相比之下,中国国家航天局过去数年已成功在月球背面着陆巡视器,并采集月壤样本带回研究。大约四年前,中国建成了名为“天宫”的先进空间站,这标志着其载人航天能力取得重大突破。中国的登月路径与阿波罗计划颇为相似。下一面插在月球上的旗帜,很可能将是中国国旗。

As fantastic as NASA’s missions can seem, there is something intimate and relatable about the agency. Every year, more than a million people tour the Johnson Space Center, in Houston, and tens of thousands attend space camp, in Huntsville, Alabama. “It’s a rare and incredible thing that NASA welcomes the public—the American taxpayers and others—to come see what they do,” Margolis said. “NASA’s business is space exploration, not hospitality, but the visitor centers create good will among the people who fund this program.” The public is invested in each mission; Magellan may have sailed the world, but “we” went to the moon. Will we feel the same way when NASA astronauts climb out of a SpaceX moon lander? The commercial space race is defined by secrecy and competition, not collaboration. At SpaceX’s Starship facility in Texas, armed guards stand watch. A sign outside says that if you want a tour you should get a job there.

美国国家航空航天局(NASA)的任务看似奇幻,但该机构也有平易近人、令人亲近的一面。每年有超过一百万人参观休斯顿的约翰逊航天中心,数万人参加阿拉巴马州亨茨维尔的太空营。“NASA欢迎公众——美国纳税人和其他人——来参观他们的工作,这是罕见而了不起的事,”马戈利斯说。“NASA的业务是太空探索,不是接待游客,但游客中心在资助这个项目的人们中间建立了善意。”公众对每次任务都有投入感;麦哲伦可能航行过世界,但“我们”登上了月球。当NASA宇航员从SpaceX的月球着陆器中爬出来时,我们是否还会有同样的感受?商业太空竞赛的特点是保密和竞争,而非合作。在SpaceX位于德克萨斯州的星际飞船基地,武装警卫站岗。外面的标志写着,如果你想参观,就应该在那里找份工作。

Only three types of crewed spacecraft have ever flown to deep space: Apollo capsules, Apollo landers, and now the Orion capsule. NASA compares Orion’s interior to that of a Winnebago camper van. When I sat in a replica used for training simulations, at the Johnson Space Center, the space felt small for one person. Four inhabitants seemed inconceivable. The Artemis II astronauts are unable to stretch out an arm without touching someone else—and that’s the least of their worries. Every square foot of a spacecraft, at pressure, is under about one ton of force. In the vacuum of space, Orion essentially wants to blow up. If its heating system fails, the crew could freeze to death. They depend on rebreathers to keep them from dying of carbon-dioxide poisoning or hypoxia. During reëntry, only a few inches of heat shielding will separate their feet from the exterior of the spacecraft, which will warm to five thousand degrees—about half as hot as the surface of the sun. Even when things are going well, an astronaut in flight is remarkably close to oblivion.

迄今为止,只有三种载人航天器曾飞往深空:阿波罗指令舱、阿波罗登月舱,以及如今的猎户座飞船。美国国家航空航天局将猎户座的内舱比作温尼贝戈露营车。当我在约翰逊航天中心坐进用于训练模拟的复制舱时,感觉这空间对一个人而言都显得局促。容纳四名乘员简直难以想象。执行阿尔忒弥斯二号任务的宇航员只要伸个胳膊就会碰到彼此——而这还只是他们最微不足道的担忧。在加压状态下,飞船每平方英尺面积都承受着约一吨的压力。在太空真空中,猎户座本质上时刻处于濒临爆裂的状态。若供暖系统失效,乘员可能冻毙;他们依赖循环呼吸器来避免二氧化碳中毒或缺氧窒息。再入大气层时,仅几英寸厚的隔热层将隔开他们的双脚与舱壁——届时舱外温度将升至五千华氏度,相当于太阳表面温度的一半。即便一切顺利,飞行中的宇航员仍与湮灭仅咫尺之遥。

The Artemis II astronauts approached the apex of their journey knowing that, on April 6th, they would lose sight of—and communication with—Mission Control. The far side of the moon, which is never seen from planet Earth, would be the size of a basketball at arm’s length. For about forty minutes, they would be truly alone. In an interview from space, Koch, her hair floating in a crown around her head, told NBC News about the curious duality of space exploration: they were speeding through the heavens, but she felt as human as ever. One minute, she was gazing out at unfamiliar parts of the lunar surface, thinking, That is not the moon that I’m used to seeing. The next, she said, her mind was on more terrestrial matters: “Hmm, maybe I should change my socks.” ♦

“阿尔忒弥斯二号”的宇航员们知道,当旅程抵达顶点时,他们将在4月6日与地面控制中心失去联系。从地球永远无法看见的月球背面,此刻在他们眼中只有臂展外一颗篮球的大小。大约四十分钟里,他们将彻底与世隔绝。在太空连线采访中,科赫(Christina Koch)漂浮的发丝如冠冕般环绕面庞,她对美国全国广播公司谈起太空探索中奇妙的双重体验:虽然正以惊人速度穿越苍穹,她却感到自己从未如此贴近凡人之躯。前一秒她还凝视着月表陌生的地貌,心想“这和我熟悉的月亮完全不同”;下一秒,她的思绪已飘回尘世琐事:“嗯,或许该换双袜子了。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month