The Weekend Essay

What Went Wrong When Susan Sontag Met Thomas Mann?

苏珊·桑塔格遇见托马斯·曼时,究竟出了什么问题?
An eyewitness recalls the fraught encounter between a precocious American college student and a titan of German literature.
一位目击者回忆起那个早慧的美国大学生与德国文学巨擘之间令人揪心的相遇。
Three figures watch person pulling back curtains on face
Illustration by Aldo Jarillo; Source images from UCLA Library Special Collections / The Susan Sontag Estate / Getty

“Everything that surrounds my meeting with him has the color of shame”: so begins Susan Sontag’s story “Pilgrimage,” which appeared in this magazine in 1987. The meeting is with the exiled German novelist Thomas Mann, at his home in Pacific Palisades, Los Angeles. The year, Sontag says, is 1947; she is fourteen. Her favorite novel is “The Magic Mountain,” Mann’s panorama of Europe at twilight, which mirrors her own life in uncanny ways, notably her experience of being treated for asthma at a sanatorium in Arizona. With her friend Merrill, a fellow-enthusiast of everything modern and profound, Sontag has formed the idea of cold-calling the Nobelist and requesting an interview. They find him in the phone book: 1550 San Remo Drive, SM5-4403. To their amazement, he agrees to see them. An awkward, desultory conversation ensues. Mann has “only sententious formulas to deliver.” Sontag replies with “tongue-tied simplicities.” The sense of anticlimax is crushing. “Years later, when I had become a writer, when I knew many other writers, I would learn to be more tolerant of the gap between the person and the work. Yet even now the encounter still feels illicit, improper. . . . Over the years I have kept it a secret, as if it were something shameful.”

“与他会面的一切都笼罩在羞耻的色彩中”:苏珊·桑塔格(Susan Sontag)的短篇小说《朝圣》如此开篇,这篇作品于1987年刊登于本刊。这场会面发生在流亡的德国小说家托马斯·曼(Thomas Mann)位于洛杉矶太平洋帕利塞德的家中。桑塔格说那是1947年,她十四岁。她最钟爱的小说是《魔山》——这部描绘欧洲黄昏全景的巨著以不可思议的方式映照着她自己的生活,尤其是她在亚利桑那州疗养院治疗哮喘的经历。她与挚友梅里尔(Merrill)——一位对一切现代而深刻事物抱有同样热忱的伙伴——萌生了直接致电这位诺贝尔奖得主请求采访的念头。他们在电话簿里找到了他:圣雷莫大道1550号,电话SM5-4403。令人惊讶的是,曼竟然同意接见她们。随后进行的谈话却尴尬而散漫。曼“只会抛出些陈腐的说教”,桑塔格则以“笨拙的简单应答”回应。那种期望落空的挫败感令人窒息。“多年后,当我成为作家,结识了许多其他作家,我才学会更宽容地看待作者本人与其作品之间的鸿沟。但直到如今,那次会面仍让我觉得僭越、失当……这些年来我始终保守着这个秘密,仿佛那是某种可耻之事。”

Shame? “I don’t remember anything like that,” Merrill Rodin told me the other day. “I felt more of a sense of awe, almost intimidation.” Sontag’s childhood friend is ninety-five and in fine health, his eyes bright, his lampshade mustache imposing. We were sitting in the study of the Thomas Mann House, which is now owned by the German government and is operated as a residency center. Rodin had last been there on December 28, 1949—the actual date of the visit. (Our vaunted fact-checking department is not to blame; the story ran as fiction, not memoir.) When “Pilgrimage” came out, Rodin was puzzled by various liberties Sontag took—notably, the omission of another friend, Gene Marum, who had come with them. Nonetheless, Rodin found the piece delightful. He is, after all, described as “calm, charming, not stupid at all”—lofty praise in the Sontag lexicon. Rodin’s daughter, Jenny, who had joined him on the return to San Remo Drive, recalled the pride she felt: “I read it and said, ‘That’s my Dad.’ ” She asked her father, “Didn’t she call you an ‘Adonis’ or something like that?” Rodin replied, sheepishly, “A ‘dreamboat.’ ”

羞耻?“我不记得有这回事,”梅里尔·罗丹(Merrill Rodin)日前告诉我,“我感受到的更多是敬畏,近乎震慑。”桑塔格的这位童年挚友已九十五岁高龄,依然精神矍铄,双目炯炯,灯罩式髭须颇具威严。我们坐在托马斯·曼故居的书房里——这栋建筑现归德国政府所有,被用作驻留创作中心。罗丹上次造访此地是1949年12月28日,正是故事中描写的日期。(这不能怪我们引以为傲的事实核查部门;那篇作品是以小说而非回忆录形式发表的。)当《朝圣》问世时,罗丹对桑塔格采取的诸多艺术处理感到困惑——最明显的是省略了同行的另一位朋友吉恩·马鲁姆(Gene Marum)。尽管如此,罗丹仍觉得这篇作品令人愉悦。毕竟文中将他描述为“沉静迷人,毫不愚钝”——这在桑塔格的语汇里已属极高赞誉。陪同父亲重返圣雷莫大道的女儿珍妮(Jenny)回忆道:“我读着文章,心想'这就是我爸爸'。”她问父亲:“她不是称你为'阿多尼斯'之类的吗?”罗丹略显腼腆地回答:“她说的是'梦中情人'。”

Sontag put a surprising amount of effort into coming to terms with her ostensibly trivial meeting with Mann. First, she recounted it in her journal, in an entry that begins, “Merrill, Gene, and I interrogated God this evening at six.” Then, sometime in the early nineteen-fifties, she devised a lightly fictionalized story titled “At Thomas Mann’s.” Both journal and story can be found in the Sontag archive at U.C.L.A. I brought along copies and tried to resolve certain discrepancies with Rodin. For example, all three versions state that the visitors arrived early and sat outside in the car, rehearsing. Did this last fourteen minutes (“At Thomas Mann’s”); twenty-five minutes (journal); or two hours (“Pilgrimage”)? Rodin thought that about half an hour sounded right. With a cautionary smile, he added, “I’m honestly not sure whether I remember certain things just because Susan wrote them down.”

桑塔格花了惊人的力气,来消化她与曼恩那次看似微不足道的会面。首先,她在日记中记述了这件事,那篇日记的开头是:“今晚六点,梅里尔、吉恩和我一起审问了上帝。”然后,在五十年代初的某个时候,她构思了一篇略带虚构色彩的故事,题为《在托马斯·曼家》。日记和故事都能在加州大学洛杉矶分校的桑塔格档案中找到。我随身带了复印件,试图与罗丁核实某些不一致之处。例如,三个版本都说访客提前到达,坐在外面的车里排练。这段等待时间是十四分钟(《在托马斯·曼家》)、二十五分钟(日记),还是两小时(《朝圣》)?罗丁认为半小时左右比较合理。他带着告诫的微笑补充道:“老实说,我不确定自己记得某些事情,是不是仅仅因为苏珊把它们写了下来。”

The journal indicates that Niko, Mann’s large, unruly poodle, barked as the intrepid teen-agers approached the front door. Katia Mann, the author’s wife, greeted them and ushered them into the study. Mann’s office no longer looks as it did then—most of its books and furnishings are at the Thomas Mann Archive, in Zurich—but it does contain a hundred-and-forty-six-volume edition of Goethe that had been on display in 1949. “I have the feeling we were sitting there,” Rodin said, pointing to where a flower-patterned sofa had once stood. “He was at the desk, with all the books behind him. We tried to read the spines, but they were too far away.”

日记显示,当两位无畏的青少年走近前门时,曼恩那只体型庞大、难以管束的贵宾犬尼科叫了起来。作家的妻子卡蒂亚·曼恩迎接了他们,并引他们进入书房。曼恩的书房如今已不复当年模样——大部分书籍和家具都存放在苏黎世的托马斯·曼档案馆——但书房里确实陈列着一套一百四十六卷的歌德全集,这套书在1949年就已摆放在此。“我感觉我们当时就坐在这里,”罗丁指着曾经摆放花卉图案沙发的位置说,“他坐在书桌前,身后全是书。我们试图看清书脊上的字,但距离太远了。”

Of the three, Rodin was most practiced in dealing with formidable personalities. A former child actor, he had appeared in a number of Hollywood films. He took the lead in eliciting Mann’s opinions. Sontag’s journal transcribes remarks that the author made about “The Magic Mountain” (“Didn’t you feel it was humanely written—that there was optimism in it?”), “Doctor Faustus” (“It has one foot in the sixteenth century”), and Helen Lowe-Porter, his valiant translator (“My publisher, Alfred Knopf, has a pious faith in Mrs. Lowe’s ability to translate me”). Rodin ventured to bring up James Joyce, one of his favorite authors. Mann confessed that his English wasn’t quite good enough to appreciate Joyce. Still, he “believed there is a similarity between Joyce and himself—the place of myth in their works.”

三人之中,罗丹最擅长与强势人物周旋。他曾是童星,出演过多部好莱坞电影。他率先引出曼恩的观点。桑塔格的日记记录了这位作家对《魔山》的评论(“你不觉得它写得很有人情味吗——其中蕴含着乐观主义?”),对《浮士德博士》的看法(“它的一只脚还踏在十六世纪”),以及对他那位勇敢的译者海伦·洛-波特(Helen Lowe-Porter)的评价(“我的出版商阿尔弗雷德·克诺夫对洛夫人翻译我的能力怀有虔诚的信仰”)。罗丹大胆提起詹姆斯·乔伊斯——这是他最喜爱的作家之一。曼恩坦言自己的英语水平尚不足以欣赏乔伊斯,但他“相信乔伊斯与自己存在相似之处——神话在各自作品中的位置”。

The dialogue that Sontag supplies in “Pilgrimage” overlaps little with what is reported in the journal. Rodin is unsure how she could have remembered all of it. He does, however, confirm that there was talk of Hemingway. Sontag quotes Mann saying, “I presume you like Hemingway. He is, such is my impression, the most representative American author.” The kids, taken aback, mumble that they had never read Hemingway. “Well, Thomas Mann said, what authors do you like?” They mention Joyce, Kafka, Tolstoy, Romain Rolland, and Jack London. There follows the funniest line in the piece: “He said that we must be very serious young people.”

桑塔格在《朝圣》中提供的对话与日记所载内容鲜有重合。罗丹不确定她如何能记住所有这些对话。不过,他确实证实当时确实谈到了海明威。桑塔格引述曼的话说:“我猜你们喜欢海明威。给我的印象是,他是最具代表性的美国作家。”孩子们吃了一惊,含糊地说他们从未读过海明威。“好吧,托马斯·曼说,那你们喜欢哪些作家呢?”他们提到了乔伊斯、卡夫卡、托尔斯泰、罗曼·罗兰和杰克·伦敦。接着出现了全文最妙的一句:“他说我们一定是些非常严肃的年轻人。”

Benjamin Moser interviewed Rodin for “Sontag: Her Life and Work,” his 2019 biography of the writer, and briefly sketched Rodin’s background in the book. But this sweet, deep man deserves a fuller accounting. He was born in Kansas City in 1930. His mother and father were Eastern European Jewish immigrants, from Hungary and Belarus, respectively. For a while, Rodin’s father played violin and sang on the vaudeville circuit in Chicago, and Merrill’s uncle Gil Rodin became a saxophonist in bands led by Ben Pollack and Bob Crosby, Bing’s brother. When young Rodin showed musical and theatrical talent, the family decided to move to L.A. to further his career.

本杰明·莫泽(Benjamin Moser)在为作家苏珊·桑塔格(Susan Sontag)撰写的2019年传记《桑塔格:生平与作品》(Sontag: Her Life and Work)中曾采访过罗丁,并在书中简要勾勒了他的背景。但这位温柔而深邃的男性值得更完整的记述。他于1930年出生在堪萨斯城,父母是分别来自匈牙利和白俄罗斯的东欧犹太移民。罗丁的父亲曾在芝加哥的杂耍剧团巡回演出中拉小提琴并演唱,而梅里尔的叔叔吉尔·罗丁(Gil Rodin)则成为本·波拉克(Ben Pollack)和鲍勃·克罗斯比(Bob Crosby,即宾·克罗斯比的兄弟)乐队的萨克斯手。当年轻的罗丁展现出音乐与戏剧天赋时,全家决定迁往洛杉矶以拓展他的事业。

Gil Rodin sent his nephew to the Reinhardt Workshop, a performing-arts school run by the towering Austrian émigré director Max Reinhardt, who had settled in L.A.. Reinhardt had made a bewitching adaptation of “A Midsummer Night’s Dream,” which featured the film début of Olivia de Havilland and Mickey Rooney's breakthrough role as Puck, but his subsequent projects had sputtered out, and the workshop was struggling to stay afloat. Still, Rodin prospered under the genial tutelage of Reinhardt and his wife, Helene Thimig. When, in 1941, Rodin performed in an evening of Shakespeare scenes, the émigré newspaper Aufbau raved that his Puck outdid Rooney’s. After Reinhardt’s death, in New York, in 1943, a memorial event was held for him in L.A. The speakers included Mann, de Havilland, Edward G. Robinson, Marlene Dietrich, and the thirteen-year-old Rodin, who recited a poem in honor of his teacher.

吉尔·罗丹(Gil Rodin)将侄子送进了莱因哈特工作坊(Reinhardt Workshop),这是一所由奥地利裔导演马克斯·莱因哈特(Max Reinhardt)创办的表演艺术学校。莱因哈特身材高大,移民后定居洛杉矶。他曾执导过一部令人着迷的《仲夏夜之梦》改编作品,该片是奥利维娅·德哈维兰(Olivia de Havilland)的电影处女作,米基·鲁尼(Mickey Rooney)也因饰演帕克一角而崭露头角。然而,莱因哈特随后的项目进展不顺,工作坊也艰难维持着运营。尽管如此,罗丹在莱因哈特及其妻子海伦妮·蒂米格(Helene Thimig)的亲切指导下茁壮成长。1941年,罗丹在一场莎士比亚戏剧片段之夜演出时,移民报纸《建设报》(Aufbau)盛赞他饰演的帕克超越了鲁尼的版本。1943年莱因哈特在纽约去世后,洛杉矶为他举办了一场纪念活动。发言者包括托马斯·曼(Mann)、德哈维兰、爱德华·G·罗宾逊(Edward G. Robinson)、玛琳·黛德丽(Marlene Dietrich),以及十三岁的罗丹——他朗诵了一首诗,以纪念恩师。

Rodin began winning roles in Hollywood movies. He played a traumatized Dutch refugee boy in the 1942 film “Pied Piper,” which, as it happens, received a positive review in Mann’s diary (“gut”). Rodin also appeared in “The Song of Bernadette,” “Hail the Conquering Hero,” and such anti-Nazi vehicles as “The Strange Death of Adolf Hitler” and “The Master Race.” One of his most memorable outings was in Mervyn LeRoy’s short film “The House I Live In,” a plea for tolerance that was released in 1945 and won an honorary Oscar. It stars Frank Sinatra as himself. After recording “If You Are But a Dream” in a studio, Sinatra goes outside to grab a smoke and discovers a gang of boys beating up a Jewish kid. Rodin plays one of the bullies. The following dialogue ensues:

罗丁开始在好莱坞电影中赢得角色。他在1942年的电影《吹笛人》中饰演一位受创伤的荷兰难民男孩——这部影片恰好在曼的日记中获得好评(“gut”,德语“好”)。罗丁还出演了《圣女之歌》《欢呼英雄》以及《希特勒的奇异死亡》《主宰种族》等反纳粹题材作品。他最令人难忘的演出之一是在默文·勒罗伊的短片《我住的房子》中,这部倡导宽容的作品于1945年上映并荣获奥斯卡荣誉奖。影片由弗兰克·辛纳特拉本色出演,他在录音棚录制完《若你仅是幻梦》后到室外抽烟,发现一群男孩正在殴打一个犹太孩子。罗丁饰演其中一名霸凌者,随后发生了这样的对话:

SINATRA: You must be a bunch of those Nazi werewolves I’ve been reading about.

辛纳屈:你们准是那些我常在报上读到的纳粹狼人。

KID: Mister, are you screwy?

孩子:先生,你是不是脑子不太正常?

SINATRA: Not me, I’m an American!

辛纳屈:不是我,我可是美国人!

RODIN: Well, whaddya think we are?

罗丹:那你觉得我们是什么?

SINATRA: Nazis!

辛纳屈:纳粹!

Sinatra sets the kids straight and serenades them with the title number, by the leftist firebrands Abel Meeropol and Earl Robinson: “The children in the playground / The faces that I see / All races and religions / That’s America to me.” Sinatra sings it well, but Paul Robeson sang it better.

弗兰克·辛纳屈先是纠正了孩子们的站姿,随后为他们献唱了标题曲——这首由左翼活动家阿贝尔·米若波与厄尔·罗宾逊创作的歌曲这样唱道:“操场上的孩童/我望见的面容/所有种族与信仰/这就是我的美国。”辛纳屈唱得固然动听,但保罗·罗伯逊的演绎更为动人。

Rodin gave up acting in his late teens, preferring to bury himself in books and music. An aunt who lived across the street from the Sontags, in the Valley, had identified Susan as a suitably bright friend for him. The two had in common not only a fixation on everything modern—they regularly attended the Evenings on the Roof series, where Stravinsky was a regular—but also same-sex attraction. Together, they explored L.A.’s gay scene, lurking at the Flamingo Club, in West Hollywood, and the Tropical Village, in Santa Monica. In the Sontag archive can be found a charming five-page dictionary of gay slang, with definitions for “bi,” “drag,” “butch,” “daisy chain,” “rim,” and “69.” Once, Sontag, Rodin, and Marum, who was straight but adventurous, attempted what they deemed an “orgy,” with embarrassing and unerotic results. This happened around the same time as the visit to Mann. That Mann himself had written stories on gay themes added to the piquancy of the encounter. Sontag’s first story about the visit states, in a charming euphemism, “We were lovers of Thomas Mann, not of each other.”

罗丹在十几岁快二十岁时放弃了表演,转而埋头于书籍和音乐。他的一位姑姑住在山谷地区,与桑塔格家隔街相望,她认为苏珊是个聪明伶俐的女孩,适合做罗丹的朋友。两人不仅都对一切现代事物着迷——他们经常参加“屋顶之夜”系列音乐会,斯特拉文斯基是那里的常客——而且都对同性有好感。他们一起探索洛杉矶的同性恋圈子,出没于西好莱坞的火烈鸟俱乐部和圣莫尼卡的热带村庄。在桑塔格的档案中,可以找到一本五页的同性恋俚语词典,里面定义了“双性恋”、“变装”、“男性化女同性恋”、“菊花链”、“舔肛”和“69式”等词条。有一次,桑塔格、罗丹和马鲁姆——马鲁姆是异性恋但喜欢冒险——尝试了他们所谓的“群交”,结果却尴尬而毫无情调。这件事大约发生在拜访曼的同一时期。曼本人曾写过同性恋题材的故事,这为这次会面增添了几分刺激。桑塔格关于这次拜访的第一篇故事中,用了一个巧妙的委婉说法:“我们是托马斯·曼的恋人,而不是彼此的恋人。”

Rodin and Sontag drifted apart in the early fifties, when they were both students at the University of Chicago. (Sontag had graduated high school at the age of fifteen, and she and Rodin had visited Mann while home from college for the holidays.) One source of strain was Sontag’s abrupt marriage, in 1951, to Philip Rieff, one of her instructors at the University of Chicago. “We were both pretty closeted,” Rodin told me, “and that added to the friction.” The decade was, of course, a nightmarish time to be gay. Rodin himself got married in 1961, to the psychologist Jill Schwab, and raised four children. He went into academia, teaching philosophy and literature at various institutions; he also ran an art-movie house in Grand Rapids, Michigan. Later, he moved back to Southern California and became the dean of the Weekend College at Mount St. Mary’s University. For his eightieth birthday, his daughter and sons rented the Silent Movie Theatre, in L.A., and staged a Merrill Rodin festival.

罗丹与桑塔格在五十年代初渐行渐远,当时两人都是芝加哥大学的学生(桑塔格十五岁高中毕业,大学假期返乡时曾与罗丹一同拜访过曼)。关系紧张的一个根源是桑塔格于1951年突然嫁给了她在芝加哥大学的导师菲利普·里夫。“我们当时都深藏柜中,”罗丹告诉我,“这加剧了彼此间的摩擦。”那个年代对同性恋者而言无疑是噩梦般的岁月。罗丹本人在1961年与心理学家吉尔·施瓦布结婚,养育了四个孩子。他投身学术界,在多所院校教授哲学与文学;还在密歇根州大急流城经营过一家艺术电影院。后来他搬回南加州,成为圣玛丽山大学周末学院的院长。八十岁寿辰时,他的儿女们租下洛杉矶的默片剧院,为他举办了一场“梅里尔·罗丹纪念展映”。

In 1990, three years after “Pilgrimage” was published, Rodin and Sontag met again, in San Francisco. Old differences fell away, and the two got along well. Rodin told her, though, that Marum was angry about having been airbrushed out of the picture. Sontag claimed to have forgotten about him, but his vanishing is better explained on writerly grounds. The conceit of “Pilgrimage” is that two headstrong American kids are daring to broach a sacred refuge of European culture. Rodin is seen placing an “unthinkable” call while Sontag flees the room in terror. In fact, it was Marum who made the call, and for him it wasn’t a shot in the dark. He was German-born, having come to the U.S. with his refugee parents in 1939. Not only that, he had a link to the Mann family: his aunt, the psychologist Olga Marum, had known Katia Mann in Munich. Marum later became an assistant director in Hollywood, working on “The Graduate,” “Rosemary’s Baby,” and thirty-two episodes of “The Incredible Hulk.” He died in 2021.

1990年,《朝圣》出版三年后,罗丹与桑塔格在旧金山重逢。往日的分歧烟消云散,两人相处融洽。不过罗丹告诉她,马鲁姆对自己被从画面中抹去感到愤怒。桑塔格声称已经忘记了他,但这位人物的消失更应从写作策略的角度理解。《朝圣》的构思核心在于展现两个固执的美国年轻人如何胆敢闯入欧洲文化的圣殿。文中描写罗丹拨出那通“不可思议”的电话时,桑塔格惊恐地逃离房间。实际上,打电话的是马鲁姆,而且这通电话对他而言并非盲目尝试。他出生在德国,1939年随避难父母来到美国。不仅如此,他与曼家族还有渊源——他的姑母、心理学家奥尔加·马鲁姆在慕尼黑时认识卡蒂亚·曼。马鲁姆后来成为好莱坞助理导演,参与过《毕业生》《罗斯玛丽的婴儿》的制作,以及三十二集《无敌浩克》的拍摄。他于2021年去世。

The descendants of the German-speaking émigré community in L.A. in the thirties and forties have filtered throughout the city’s culture. One of them is the keyboardist and music producer Justin Reinhardt, who worked on a number of classic early hip-hop albums, including Dr. Dre’s “The Chronic.” He is Max Reinhardt’s great-grandson, and I invited him to the Mann House to meet Reinhardt’s last living collaborator. Together, they looked at an object that Rodin had received from Helene Thimig eighty-three years earlier: a stopwatch, or more precisely a Gallet Yachting Timer, which the director had used to time scenes. It no longer works, but it is a handsome thing, and it harmonized with the eerie timelessness of Mann’s study.

上世纪三四十年代,洛杉矶德语移民社群的后裔已渗透进这座城市的方方面面。键盘手兼音乐制作人贾斯汀·莱因哈特(Justin Reinhardt)便是其中一员,他曾参与制作多张早期嘻哈经典专辑,包括Dr. Dre的《The Chronic》。他是马克斯·莱因哈特的曾孙,我邀请他来到曼恩故居,与莱因哈特最后一位在世合作者会面。他们共同端详着一件罗丹在八十三年前从海伦妮·蒂米格手中获得的物品:一块秒表,更准确地说是一块Gallet牌帆船计时器,导演曾用它为场景计时。它已不再走动,却仍是件精致的器物,与曼恩书房里那种诡异的永恒感相得益彰。

What, exactly, was the root of Sontag’s “shame” over the encounter with Mann, if her semi-fictional story reflected her real-life attitude? The journal, the first report, gives few hints of such feelings. She seems, instead, a bit giddy about the whole thing, not only recording Mann’s comments but also detailing what he wore (“beige suit, maroon tie, white shoes”) and how he spoke (“slow and precise”). A marginal note in the journal suggests that Mann had apologized for his “unsatisfactory answers,” blaming his “poor knowledge of English.” At the top of one page, though, is a much blunter judgment: “The author’s comments betray his book with their banality.” This is in a different ink from the rest, and has the look of something added later.

如果桑塔格半虚构的故事反映了她现实中的态度,那么她对与曼恩会面感到的“羞耻”究竟根源何在?日记,也就是第一份记录,几乎没有流露出这种情绪。相反,她似乎对整个会面有些飘飘然,不仅记下了曼恩的评论,还详细描述了他的穿着(“米色西装、栗色领带、白色皮鞋”)和说话方式(“缓慢而精确”)。日记页边的一条批注暗示曼恩曾为自己“不尽如人意的回答”致歉,归咎于自己“英语水平欠佳”。然而在其中一页顶端,却出现了一句更为直白的评判:“作者平庸的评论背叛了他的作品。”这句话的墨迹与其余部分不同,看起来是后来添补的。

The unpublished story, “At Thomas Mann’s,” is also relatively unbothered about Mann’s “sententious formulas.” Indeed, it hardly quotes him at all; it’s entirely about the breathless buildup to the rendezvous. But it makes a telling observation about the dynamics of the scene. Sontag is disturbed to realize, on arriving at the house, that Mann had been expecting them. He was “so attentive, so unrelaxed.” She had assumed that the great man would be put out by the intrusion but would still “grant us a few moments of his time.” He would say, “Yes, yes, children, what is it you would like to know?” Instead, he appeared to be “not without some tension himself.” Katia Mann, too, was nervous. “It was horrible, it was more than horrible.” Mann had failed to act the part of the imperial genius; he was an all too ordinary man.

这篇未发表的故事《在托马斯·曼家》同样对曼的“说教式格言”不甚在意。事实上,文中几乎未曾引述他的话语;通篇都在描述这场令人屏息的会面前奏。但它对现场氛围的观察却颇具深意。桑塔格抵达宅邸时不安地意识到,曼一直在等候他们。他“如此专注,如此紧绷”。她原以为这位伟人会因不速之客感到不快,但仍会“赐予我们片刻时间”。他会说:“好吧,孩子们,你们想知道什么?”然而他本人却显得“并非毫无紧张”。卡蒂娅·曼同样局促不安。“这太可怕了,比可怕更甚。”曼未能扮演好那位威严天才的角色;他不过是个再普通不过的凡人。

It’s very plausible that Mann worried about what these brainy teens thought of him. Their mention of Joyce might have activated his fear that he was lagging behind the front lines of literary modernism. Indeed, Sontag’s own estimation of Mann soon went into decline. In June, 1950, she wrote in her journal: “ ‘The Magic Mountain,’ I regret to say, is beginning to show at the seams for me. Perhaps it is not the greatest novel, after all!” In later years, Sontag shrugged Mann away, bestowing higher praise on Proust, Kafka, and Beckett. In “Against Interpretation,” she criticized Mann’s lack of raw force: “Sometimes a writer will be so uneasy before the naked power of his art that he will install within the work itself—albeit with a little shyness, a touch of the good taste of irony—the clear and explicit interpretation of it. Thomas Mann is an example of such an overcooperative author.” Many readers of Mann’s labyrinthine work will find this formulation puzzling, but perhaps it echoes his demeanor on that day in Pacific Palisades.

曼恩很可能担心这些聪慧的年轻人会如何看待自己。他们提及乔伊斯时,或许触动了他内心深处的隐忧——唯恐自己已落后于文学现代主义的前沿阵地。事实上,桑塔格对曼恩的评价很快就急转直下。1950年6月,她在日记中写道:“说来遗憾,《魔山》在我眼中已开始显露破绽。或许它终究算不上最伟大的小说!”多年后,桑塔格将曼恩抛诸脑后,转而将更高的赞誉献给普鲁斯特、卡夫卡与贝克特。在《反对阐释》中,她批评曼恩缺乏原始力量:“有时作家会因自身艺术赤裸的力量感到不安,以至于在作品内部植入清晰明确的阐释——尽管带着些许羞怯与恰到好处的反讽笔触。托马斯·曼正是这种过度配合型作家的典型。”许多读过曼恩迷宫般作品的读者会觉得这番论断令人费解,但这或许正与他在太平洋帕利塞德那日的姿态遥相呼应。

Mann’s unease might have had deeper roots. In his own diary for December 28, 1949, the meeting with Sontag et al. is quickly dispatched: “In the afternoon, interview with three Chicago students about the ‘Magic Mountain.’ ” Other matters were gnawing at him. “Yesterday I finished the vehement essay ‘On the Occasion of a Magazine,’ he wrote. “Publishing it requires much thought, since it could bring about my downfall here.” This article, inspired by the Swiss periodical Extempore, was designed as a ringing denunciation of anti-Communist hysteria, in the mode of Zola’s “J’Accuse.” Mann had himself been attacked for harboring Red leanings and “fellow-traveller” tendencies. The vitriol reminded him of Germany in the years before 1933. “On the Occasion of a Magazine,” probably intended for Aufbau, lamented America’s “shocking moral decline,” condemned “fascistic obfuscation” in the media, and decried support for the Shah of Iran. It was never published. In 1952, Mann went into exile again, spending his last years in Switzerland. When the poodle Niko died, his successor was named Alger, after Alger Hiss.

曼恩的不安或许有更深层的根源。在他1949年12月28日的日记中,与桑塔格等人的会面被一笔带过:“下午接受三名芝加哥学生关于《魔山》的访谈。”真正令他辗转反侧的是另一件事。“昨日完成了措辞激烈的文章《因一本杂志而作》,”他写道,“发表与否需慎重思量,可能招致我在此地的覆灭。”这篇受瑞士期刊《即兴》启发而写的文章,本欲效法左拉《我控诉》的檄文风格,对反共狂热发出铿锵有力的谴责。曼恩本人就曾因被指怀有红色倾向及“同路人”立场而遭受攻讦。那些恶毒言论让他想起1933年前的德国。《因一本杂志而作》原拟发表于《建设报》,文中痛惜美国“骇人的道德沦丧”,谴责媒体“法西斯式的蒙蔽行径”,并抨击对伊朗国王的支持。这篇文章最终未能面世。1952年,曼恩再度流亡,在瑞士度过余生。当贵宾犬尼科死后,接任的犬只被命名为阿尔杰——取自阿尔杰·希斯之名。

In the very unlikely event that Mann had revealed his private struggles to his visitors, would Sontag have thought better of him? Not necessarily. In “Pilgrimage,” she is condescending toward the author’s political engagement: “Mann had the stature of an oracle in Roosevelt’s bien-pensant America, proclaiming the absolute evil of Hitler’s Germany and the coming victory of the democracies. Emigration had not dampened his taste, or his talent, for being a representative figure.” Sontag, by contrast, was headed toward a kind of eroticized aestheticism. In “Notes on ‘Camp,’ ” from 1964, the gay sensibility that she had researched with Merrill Rodin is hailed as “disengaged, depoliticized—or at least apolitical.” She later readjusted her positions on political art, but Mann never regained his old lustre in her gallery of greatness.

即便曼恩真的向访客吐露了内心挣扎——这种可能性微乎其微——桑塔格是否会对他另眼相看?未必。在《朝圣》一文中,她对这位作家的政治参与姿态流露出居高临下的评判:“在罗斯福时代那个充斥着政治正确思潮的美国,曼恩被奉若神谕先知,不断宣告希特勒德国的绝对邪恶与民主阵营的必然胜利。流亡生涯并未消减他作为时代代言人的兴致与才华。”而桑塔格自己,当时正走向某种情色化的唯美主义。在1964年的《“坎普”札记》中,她与梅里尔·罗丁共同研究的那种酷儿审美被赞颂为“超然物外、去政治化——或至少是非政治的”。虽然后来她重新调整了对政治艺术的立场,但在她那座伟人殿堂里,曼恩再也没能恢复昔日的光彩。

It is not impossible to imagine what Mann might have said if the dilemma of Sontag’s shame had been presented to him. He had long been brooding over the problem of the charismatic artist, over the hidden dangers of aesthetic cults. The topic floats through Sontag’s then favorite novel, “The Magic Mountain,” and it engulfs “Doctor Faustus,” the tale of a genius and a nation gone mad. Mann might have argued that there is not only a moral but also an artistic virtue in being outwardly boring and banal. It is a hedge against mania. The worship of greatness leads, at best, to disillusionment and, at worst, to the insanity unleashed by the Wagnerian Hitler. Every pilgrimage is suspect: Mann scorned the Wagner shrine in Bayreuth on those grounds. “Only for very young people,” he wrote, “are admiration and adoration the same thing.” ♦

我们不难想象,若将桑塔格关于羞耻的困境摆在托马斯·曼面前,他会如何回应。这位作家早已对魅力型艺术家的命题、对美学崇拜的潜在危险进行过长久沉思。这一主题在桑塔格当时最钟爱的小说《魔山》中若隐若现,更在其《浮士德博士》中彻底爆发——那是一个关于天才与国度共同陷入疯狂的故事。曼或许会主张:外在的乏味与平庸不仅是一种道德坚守,更是艺术创作的美德。它是对狂热症的免疫屏障。对伟大的崇拜,往好里说终将导向幻灭,往坏里说则会催生瓦格纳式的希特勒所释放的疯狂。所有朝圣之旅都值得怀疑——正因如此,曼曾对拜罗伊特的瓦格纳圣地嗤之以鼻。“唯有对极其年轻的心灵而言,”他写道,“钦佩与崇拜才是同一回事。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month