Comment

What Was Behind the T.S.A. Meltdown?

运输安全管理局为何陷入混乱?
The present mess has roots in two entangled, defining White House projects: DOGE and the mind-bending expansion of ICE.
当前的乱局,根源在于白宫两项相互纠缠的核心计划:DOGE计划与令人费解的ICE扩张计划。
Police agent and a line
Photo illustration by Cristiana Couceiro; Source photographs from Getty

The pleasing part of an airport is its frictionlessness. The experienced traveller might make it from taxi to gate in a tight twenty-five, passed from station to station as seamlessly as an electron in a circuit. The place is in the hands of the security state, but the touch is generally light and the thanking is relentless—for your patronage, for having your I.D. ready, for your participation at the silver level in the airline-rewards program that, financially, keeps everything afloat. An airport offers, if not exactly an equitable experience (there are Clear lines, lounge archipelagos), then at least a perceptible simulacrum of equality, in that everyone rides the same people movers past the same Cinnabons. Certain European airports still project a mid-century grandeur. The domestic versions don’t ever really manage that, but on good days they can convey a spirit of efficiency, graced with free pretzels and Wi-Fi.

机场的迷人之处在于它的无摩擦感。经验丰富的旅客或许能在短短二十五分钟内从出租车抵达登机口,像电路中的电子一样无缝地从一个站点流转到下一个。这地方掌握在安保国家手中,但触碰通常轻柔,感谢声不绝于耳——感谢您的光临,感谢您准备好身份证件,感谢您以银卡级别参与航空奖励计划,正是这些计划在财务上维持着整个系统的运转。机场提供的即使算不上完全公平的体验(毕竟有快速安检通道和贵宾休息室群岛的存在),至少营造出一种可感知的平等幻象:所有人都搭乘同样的自动步道,经过同样的肉桂卷店铺。某些欧洲机场仍保留着上世纪中叶的宏伟气派。美国国内的机场虽难以企及那种高度,但在运转顺畅的日子里,它们能传递出一种高效的氛围,并因免费椒盐脆饼和无线网络而平添几分优雅。

This whole apparatus came shuddering to a stop last week in a pretty spectacular and ominous way, as thousands of T.S.A. agents, who were unpaid because of a budget impasse over how to fund the Department of Homeland Security, had stopped showing up to work. Americans were experiencing, the T.S.A.’s acting administrator told the House Homeland Security Committee on Wednesday, “the highest wait times in T.S.A. history.” By Thursday morning, people were arriving for their flights six or seven hours early, so that LaGuardia was packed at 3 a.m., and by 9 a.m. at J.F.K. the security lines stretched out to the curb. (“There was no water, no food. It was horrible. That’s not human,” a traveller in Houston told the Times.) That evening, President Donald Trump, perhaps eager to declare a victory somewhere, announced on Truth Social that he would issue “an Order” to pay the agents. The Senate then passed (by voice vote, at 2 a.m.) a bill that restored D.H.S. funding—but not for ICE or Customs and Border Protection—and left town for recess. On Friday, the House Speaker, Mike Johnson, tersely rejected the bill, calling it a joke. Trump’s order, a Presidential memorandum, soon appeared, instructing D.H.S. to use existing funds to pay T.S.A. workers—a decision he could have made at any point.

上周,整个系统以一种相当引人注目且不祥的方式戛然而止:由于国土安全部预算僵局导致数千名运输安全管理局(TSA)员工未能领到工资,他们已停止上班。周三,TSA代理局长在众议院国土安全委员会作证时表示,美国人正经历“TSA历史上最长的等候时间”。到了周四早晨,人们提前六七小时抵达机场,导致拉瓜迪亚机场凌晨三点就已人满为患,肯尼迪机场上午九点的安检队伍更是蜿蜒至路边。(“没有水,没有食物。太可怕了,这简直不人道。”一位休斯敦旅客向《纽约时报》如此描述。)当晚,或许急于宣告胜利的特朗普在Truth Social上宣布将签署“行政命令”支付TSA员工工资。随后参议院在凌晨两点以口头表决方式通过恢复国土安全部拨款的议案——但其中不包括移民海关执法局(ICE)和海关与边境保护局的经费——便匆匆休会离场。周五,众议院议长迈克·约翰逊简洁地否决了该议案,称其荒谬可笑。特朗普的总统备忘录旋即出台,指示国土安全部动用现有资金支付TSA员工工资——这本是他随时都能作出的决定。

The road to the very long lines began in February, when Congress, in resolving a broader government shutdown (the second in four months, impressively), could not agree on how to keep funding Homeland Security. As of Friday, T.S.A. agents—who turn out to be the essential element in the frictionless airport experience—had not been paid for about six weeks. They make in the neighborhood of fifty thousand dollars a year, and bills do not stop just because paychecks do. There were some gothic stories (a union leader reported that some members were selling their blood plasma for cash), and nearly five hundred agents quit, but many more simply called in sick: more than a third of the workforce in Houston, Atlanta, and New Orleans was absent on a single day. Spring break loomed, then the summer travel season, this year punctuated by the World Cup. Testily, the Senate Majority Leader, John Thune, said, “This is a pox on everybody’s house.”

通往漫长排队之路始于二月,当时国会为化解更广泛的政府停摆(四个月内第二次停摆,令人印象深刻)时,未能就如何维持国土安全部资金达成共识。截至上周五,运输安全管理局(T.S.A.)工作人员——他们被证明是无缝机场体验的关键要素——已有约六周未领到薪水。他们年薪约五万美元,而账单不会因为薪水停发就停止支付。坊间流传着一些哥特式故事(工会领袖报告称有成员靠出售血浆换取现金),近五百名特工辞职,但更多人选择称病请假:休斯顿、亚特兰大和新奥尔良三地曾有单日缺勤率超过三分之一。春假迫在眉睫,接着是夏季旅行旺季,今年还穿插着世界杯赛事。参议院多数党领袖约翰·图恩(John Thune)恼怒地表示:“这是所有人的耻辱。”

When someone in Washington tells you that everyone is suffering from the political pressure equally, that’s often a sign that he, specifically, is feeling it the most. The present mess has roots in two entangled, defining White House projects. The first was DOGE, which congressional Republicans hoped would, among other goals, ease the nation’s deficit, but which succeeded only in dismantling vital programs and antagonizing federal workers (who do things like making sure that no one is carrying liquid explosives onto planes). The second was the mind-bending expansion of ICE—last year, Congress separately approved seventy-five billion dollars for the agency, effectively almost tripling its budget—which has colonized virtually every sector of Trump’s domestic agenda.

当华盛顿有人告诉你,所有人都同样承受着政治压力时,这往往意味着,恰恰是他本人正感受着最沉重的压力。当前的乱局源于白宫两项相互纠缠的标志性计划。其一是“政府机构精简与效率提升计划”(DOGE),国会共和党人曾希望借此缓解国家赤字,结果却只成功瓦解了关键民生项目,并激怒了联邦公务员——正是这些人确保着液体炸药不会被带上飞机。其二是移民与海关执法局(ICE)令人瞠目的扩张——去年国会单独为该机构批准了七百五十亿美元拨款,预算规模几乎翻了三倍——如今它已像藤蔓般渗透进特朗普国内议程的几乎每个领域。

Congress’s February efforts to resolve the shutdown were complicated by the lawless ICE campaign in Minneapolis, where federal agents killed two American citizens during a brutal crackdown on protests. As a condition of agreeing to fund D.H.S., congressional Democrats demanded certain reforms: no masked ICE agents, no roving sweeps, no arrests in churches or schools. But the White House and its allies refused, even though ICE’s methods of immigration enforcement are increasingly unpopular and few new migrants are coming into the country. By the end of last week, the Democrats had not won any reforms to ICE, though the episode provided a very public demonstration of how much dysfunction Trump and the G.O.P. are creating in the agency’s name.

国会二月份为结束政府停摆所做的努力,因移民及海关执法局(ICE)在明尼阿波利斯展开的违法行动而变得复杂——联邦探员在暴力镇压抗议活动期间杀害了两名美国公民。作为同意为国土安全部提供资金的条件,国会民主党人要求进行若干改革:禁止移民及海关执法局探员蒙面执法、禁止流动扫荡式搜查、禁止在教堂或学校实施逮捕。但白宫及其盟友拒绝了这些要求,尽管移民及海关执法局的移民执法手段日益不得人心,且入境美国的新移民数量寥寥。截至上周末,民主党人未能争取到任何针对移民及海关执法局的改革,不过这场风波公开揭示了特朗普和共和党正以该机构之名制造着何等严重的机能失调。

The deeper trouble for Trump is that he has not offered the public much else in his second term. His Administration took office convinced that it had a mandate for big changes, but with few substantive ideas about what those changes should be. The tariff program has petered out and DOGE is done. The President is distrusted on the economy and has, per Fox News, a disapproval rating of an astonishing fifty-nine per cent. Since the campaign, Trump has remained relentlessly focussed on immigration enforcement.

特朗普面临的更深层困境在于,他在第二任期内并未向公众提供更多实质内容。他的政府上任时坚信自己肩负着推行重大变革的使命,但对于变革的具体内容却缺乏实质性构想。关税计划已逐渐式微,而“让政府瘦身”(DOGE)行动亦告终结。在经济议题上,民众对这位总统缺乏信任——据福克斯新闻报道,其不满意度竟高达惊人的59%。自竞选以来,特朗普始终将移民执法作为雷打不动的核心议题。

So it was predictable that his response to the delays at the airports was to send ICE agents. They didn’t help much with wait times; it takes four to six months to properly train a T.S.A. agent in screening protocol. In Philadelphia, a union official told the Inquirer that the ICE agents (who were being paid, while T.S.A. employees were not) stood by the windows and did “nothing.” In a concession, they did not wear masks. Just before the deployment, there was an ugly scene at San Francisco International Airport after agents carried away a passenger, originally from Guatemala, who was waiting to board a domestic flight with her daughter. ICE agents are involved with so many different federal activities that it can be hard to understand the evolving scope of their role. Are the violent, militarized, Minneapolis-style sweeps that so enthused the President a few months ago now a thing of the past, as some Administration officials have suggested, and as Trump himself seemed to be signalling when he fired the D.H.S. Secretary, Kristi Noem, and replaced her with Senator Markwayne Mullin? If so, what is such a large and extravagantly funded force meant to do?

因此,他应对机场延误的对策是派出移民及海关执法局(ICE)特工,这并不出人意料。这些特工对缩短等待时间帮助甚微——要完成运输安全管理局(TSA)安检员的完整培训需要四到六个月。在费城,一位工会负责人告诉《问询报》,这些ICE特工(他们照常领薪,而TSA员工却无薪可领)只是站在窗边“无所事事”。作为让步,他们没有佩戴口罩。就在部署行动前夕,旧金山国际机场发生了令人不安的一幕:ICE特工带走了一位原籍危地马拉的乘客,当时她正与女儿等候国内航班。ICE特工参与的联邦事务如此繁杂,以至于人们很难厘清其职责范围的变化。数月前令总统兴奋不已的、那种明尼阿波利斯式的暴力军事化扫荡行动,是否真如某些政府官员所言已成为历史?特朗普本人似乎也在释放类似信号——他解雇了国土安全部部长克里斯蒂·诺姆,由参议员马克韦恩·穆林接任。若果真如此,这支耗资不菲的庞大队伍究竟该执行何种任务?

Some of the degradations of the government that Trump has overseen are hard to illustrate in real time, but any local-news cameraman can shoot a long line of bored and frustrated people. The addition of ICE agents into the frame made for an elegant encapsulation of the political situation. The President has, in ICE, a quasi-authoritarian force at his disposal. But the trains are very much not running on time. ♦

特朗普治下政府的某些衰败迹象,在实时报道中难以具象呈现,但任何地方新闻的摄像师都能拍下排着长队、百无聊赖又沮丧不堪的人群。当移民及海关执法局(ICE)探员的身影进入画面,便构成了一幅精妙浓缩的政治图景。总统手握ICE这支准威权力量供其差遣,然而列车运行却远未准时。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month