The Lede

The Forest Service—a Force Across Rural America—“Reorganizes” Under Trump

美国林务局——一支遍布乡村的力量——在特朗普治下“重组”
Lots of room for lumber lobbyists, less for forest science.
木材业说客的游说空间很大,森林科学的生存空间却很小。
Figures in uniforms stand around a map in a forest.
Photograph by Justin Sullivan / Getty

On a recent morning in central Vermont, where I live, it was raining, and the wood frogs had just begun to chorus. The sap run from the maple trees has started to dwindle as the branches begin to bud out. There is a timeless quality to a New England spring (or as timeless as anything can be in an age of rapid climate change), and part of that timelessness is the United States Forest Service, whose land boundaries I wander across most days on rambles through the woods. For more than a century, the Forest Service has been a fairly stable fact of life across vast swaths of the American landscape. Which is why last week, though in the big cities it was barely noticed amid the noisy horror of the war in the Middle East, there was much talk in rural America about the Trump Administration’s sweeping changes to—really, a gutting of—the Service, which operates under the purview of the Department of Agriculture. The Service’s regional headquarters will vanish, along with most of its research facilities and experimental forests—and also quite likely the sense of mission that has animated the agency for more than a century.

最近一个早晨,我居住的佛蒙特州中部下着雨,林蛙刚刚开始合唱。随着树枝开始发芽,枫树的树液流淌逐渐减少。新英格兰的春天有一种永恒的特质(或者说,在这个气候急剧变化的时代,任何事物都尽可能保持永恒),而美国林务局就是这种永恒的一部分——我每天在林中漫步时,大多会穿过其管辖的土地边界。一个多世纪以来,林务局一直是美国广袤土地上相当稳定的存在。正因如此,上周尽管在中东战争的喧嚣恐怖中,大城市几乎无人注意,但美国乡村地区却热议着特朗普政府对林务局的大刀阔斧改革——实际上是对其职能的掏空。林务局隶属于农业部,其区域总部将消失,大部分研究设施和实验林也将不复存在——很可能随之消失的,还有激励该机构一个多世纪的使命感。

The Forest Service controls a hundred and fifty-four national forests and twenty national grasslands—at a hundred and ninety-three million acres, that’s the second-largest land base, public or private, in the country, trailing only the Bureau of Land Management, which runs the nation’s federal rangelands. Sometimes the national forests are confused with the (much smaller) national-park system, which is understandable—often those parks butt up against the forests, and the uniforms of the two services look a little alike, and that’s before we’ve even considered the Fish and Wildlife Service. But, if you see people driving a minty-green pickup, they’re from the Forest Service, a job that implies a very particular history.

美国林务局管辖着一百五十四处国家森林和二十处国家草原——总面积达一亿九千三百万英亩,是美国仅次于土地管理局的第二大土地管理机构,无论公有还是私有土地皆然。土地管理局负责管理联邦牧场用地。国家森林常与(规模小得多的)国家公园体系混淆,这情有可原——许多国家公园毗邻国家森林,两个系统的制服也有些相似,更不用说还有鱼类及野生动物管理局的存在。但如果你看见有人驾驶薄荷绿色的皮卡车,那准是林务局的人,这个职业背后承载着独特的历史渊源。

The agency’s antecedents date to the nineteenth century, but it was at the beginning of the twentieth, under President Theodore Roosevelt, that it came into its own. Its first chief was Gifford Pinchot, a close friend of Roosevelt’s, who believed in protecting the country’s natural resources to help power its growth—he wanted there to be plenty of trees for the industrial needs of the country. “Unless we practice conservation, those who come after us will have to pay the price of misery, degradation, and failure for the progress and prosperity of our day,” he said. In his time, however, Pinchot’s biggest confrontation was with the forces of what might be called “preservation,” saving forests not for their industrial potential but for their intrinsic meaning and beauty. The towering figure here was John Muir, and, while it’s easy to overstate the differences between the two men (they were, at worst, frenemies) and their visions, the differences were nonetheless very real. Muir and Pinchot clashed, for instance, over the damming of Hetch Hetchy Valley, in Yosemite, with Pinchot’s take—that it was “the best, and, within reasonable limits of cost, the only means of supplying San Francisco with water”—prevailing, in 1913.

该机构的前身可追溯至十九世纪,但真正奠定其地位是在二十世纪初西奥多·罗斯福总统任内。首任局长吉福德·平肖是罗斯福的密友,他主张保护国家自然资源以推动发展——希望为美国的工业需求保留充足的林木。“若不践行保育理念,我们的子孙后代将不得不为今日的繁荣进步付出苦难、堕落与失败的代价。”他曾如此告诫。然而在平肖的时代,他面临的最大冲突来自所谓“保存主义”的力量——保护森林并非为了工业潜力,而是因其内在意义与美感。这方面的代表人物是约翰·缪尔。尽管容易夸大两人及其理念的分歧(他们至多算是亦敌亦友),但差异确实存在。例如在约塞米蒂赫奇赫奇谷筑坝问题上,缪尔与平肖激烈交锋。平肖认为这是“在合理成本范围内为旧金山供水的唯一最佳方案”,最终该主张于1913年获胜。

But, if providing resources for economic growth was the Forest Service’s founding ethos, over time it has, in patches, reflected a more Muirish view: the national-forest system now includes about half of all the designated “wilderness” in the lower forty-eight states. When you drive into a national forest (and you likely have, since the Service retains the largest road network in the world, eight times the length of the interstate-highway system), you pass a sign that proclaims it a “Land of Many Uses.” In the Green Mountain National Forest, near where I live, there’s not just timber production but, also, the Breadloaf Wilderness, big stretches of the Long Trail (America’s first long-distance hiking trail), snowmobile corridors, ski areas, and a Robert Frost Interpretive Trail with signs every few hundred yards quoting his poems. Although there’s always been pressure on the Service to “increase the cut” and harvest more timber for local mills and builders, and although this has often led to egregious clear-cutting (the Service was once reputed to employ more landscape architects than any other organization in the world, largely to make those clear-cuts less visible from the roads), there’s also been a measurable move toward sounder science.

然而,如果说为经济增长提供资源是林务局的创立宗旨,那么随着时间的推移,它已在局部地区呈现出更接近缪尔理念的面貌:如今国家森林体系涵盖了美国本土四十八州近半数的法定“荒野”。当你驱车进入国家森林时(你很可能有过这样的体验,因为林务局拥有全球最庞大的道路网络,长度是州际公路系统的八倍),会看到一块标牌宣告这是“多功能之地”。在我居住地附近的格林山国家森林里,不仅有木材生产区,还有布雷德洛夫荒野保护区、绵延不绝的长途步道(美国首条长距离徒步路线)、雪地摩托廊道、滑雪场,以及一条罗伯特·弗罗斯特诗歌解读步道——每隔几百码就立着刻有他诗作的标牌。尽管林务局始终承受着“增加采伐量”的压力,要为当地锯木厂和建筑商提供更多木材,这种压力也常导致触目惊心的皆伐作业(据说林务局曾拥有全球最多的景观设计师,主要任务就是让这些皆伐区从公路上看起来不那么刺眼),但确实出现了向更科学管理方式转变的可观趋势。

Aldo Leopold, for instance, essentially invented the field of conservation biology while working on game management in the national forests of the Southwest; the U.S.D.A. website, as of this writing, still pays tribute to his un-Trumpian ideas about “the benefit that comes from slowing down and taking the time to listen to nature. In today’s world, being quiet is a valuable commodity; taking time to stop and listen for those minute details outdoors that weave a tapestry of stories all around us is a rewarding experience if we but stop and pay attention.”

以奥尔多·利奥波德(Aldo Leopold)为例,他在西南部国家森林从事野生动物管理工作时,实质上开创了保护生物学这一领域。截至本文撰写时,美国农业部官网仍在致敬他那与特朗普理念截然不同的思想——“放慢脚步、花时间倾听自然所带来的裨益。在当今世界,静谧已成为珍贵资源;只要我们愿意驻足留意,花时间停歇并聆听户外那些编织成环绕我们的故事锦缎的细微声响,必将收获丰盈的体验。”

The Service maintains many experimental forests, which have produced new understandings of woodland ecology, making it clear that the trees that cover about a third of the country are far more than machines for producing lumber or fibre. I was once told, over a beer with one of the heads of the Clinton-era Forest Service, that its research showed unequivocally that the greatest value of those millions of acres was not timber or even recreation but the way that intact forests absorb and filter water, which reduces both flooding and the need for expensive artificial filtration.

林务局管理着许多实验林,这些林地带来了对森林生态的全新认知,让我们清楚地看到覆盖美国约三分之一国土的树木远不止是生产木材或纤维的机器。我曾与克林顿时期林务局的一位负责人喝啤酒时听他谈起,他们的研究明确表明,这数百万英亩森林的最大价值并非木材甚至休闲功能,而在于完整森林吸收和过滤水源的方式——这既能减轻洪涝灾害,又能减少昂贵的人工过滤需求。

Sound science, we have learned, is anathema to the Trump Administration, which moved within weeks of taking office this term to demand more timber production from America’s forests. So it was no surprise that part of the “reorganization” announced last week involved the ceasing of most of the experimental-forest research and closure of the research stations in the U.S.F.S. network. These are the sites of experiments that can reach back for decades; since trees, by definition, take a fairly long time to grow, that span allows scientists to understand how forests develop and to look for the changes that a warming climate is producing.

我们早已明白,严谨的科学是特朗普政府的眼中钉。本届政府上任几周内,就要求美国森林增加木材产量。因此,上周宣布的“重组”计划中,包括停止美国林务局(U.S.F.S.)系统内大部分实验林研究并关闭研究站,这并不令人意外。这些实验基地的研究可追溯数十年;既然树木的生长周期本就漫长,这样的时间跨度能让科学家理解森林如何演化,并观察气候变暖带来的变化。

But there’s a deeper message in the reorganization, too, which shuts down the Service’s nine regional offices and relocates its headquarters from Washington, D.C., to Salt Lake City. Utah is at the heart of what’s been called the Sagebrush Rebellion, which rose during the Reagan era to challenge the prevailing management of federal lands, and, indeed, the entire idea of federal lands. In recent years, Utah’s senator Mike Lee has led efforts to sell off huge tracts of those lands across the West to developers. The Senate refused to act on those plans last year, one of the few defeats suffered by the MAGA right. That was largely because of a huge swell of protests from hunters, fishermen, hikers, mountain bikers, and other recreational users of these lands—and from the businesses that cater to them. The Forest Service reorganization is a backdoor way to achieve some of the same goals: during Trump’s first term, his Administration moved the B.L.M. headquarters from Washington to Colorado, which led many of its key employees to quit. (The Biden Administration moved it back.) It is likely that the same will happen with Forest Service workers (thousands of them have already been DOGE-d). The Service will now have, instead of a regional headquarters, a “state coördinator” in the capitals of states where it has large holdings, and I think it’s safe to predict that these people will service connections to the interests that value timber more highly than those that value, say, water filtration, much less backpacking.

但这次重组还传递出更深层的信息——它关闭了林务局的九个地区办公室,并将总部从华盛顿特区迁至盐湖城。犹他州正是所谓“山艾树叛乱”的核心地带,这场运动兴起于里根时代,旨在挑战联邦土地的现行管理制度,乃至联邦土地这一根本理念。近年来,犹他州参议员迈克·李(Mike Lee)一直致力于推动将西部大片联邦土地出售给开发商。去年参议院拒绝就这些计划采取行动,这是“MAGA右翼”遭遇的少数挫折之一,主要原因是猎人、渔夫、徒步者、山地自行车爱好者等公共土地使用者以及相关服务行业爆发了大规模抗议。林务局重组正是实现类似目标的“后门”途径:特朗普首个任期内,其政府将土地管理局(B.L.M.)总部从华盛顿迁至科罗拉多,导致大量核心员工离职(拜登政府已将其迁回)。林务局员工很可能面临同样处境(数千人已被“DOGE化”)。今后该局将不再设立地区总部,而是在其拥有大片林地的各州首府设置“州协调员”。可以预见,这些协调员必将服务于那些更看重木材而非水源涵养价值的利益集团,更遑论徒步旅行者的权益了。

The U.S.D.A. last month announced big loans and grants to companies revitalizing sawmills and wood-processing infrastructure. The current chief of the Forest Service, Tom Schultz, as the Sierra Club explained, served as the vice-president of resources and government affairs with a company called Idaho Forest Group, one of America’s largest lumber producers, “where he led timber procurement operations and managed relationships with government officials.” As Schultz put it recently, “The value of National Forest Systems lands is demonstrated by providing various forest products, such as timber, lumber, paper, bioenergy, and other wood products.”

美国农业部上月宣布,将向致力于振兴锯木厂和木材加工基础设施的企业提供大额贷款和拨款。正如塞拉俱乐部所指出的,现任林务局局长汤姆·舒尔茨(Tom Schultz)曾在美国最大的木材生产商之一——爱达荷森林集团担任资源与政府事务副总裁,“负责领导木材采购业务并管理政府关系”。舒尔茨近期如此表述:“国家森林系统土地的价值,正是通过提供木材、木料、纸张、生物能源及其他林产品等各类森林资源来体现的。”

It is perhaps beyond obvious that the Trump Administration would look at a forest and see board feet of timber. But the gutting of the Forest Service couldn’t come at a more inopportune moment. This winter was by far the hottest ever recorded across the Western U.S., and that has left the mountains of the West, where Forest Service lands are primarily concentrated, with the smallest snowpacks in recorded history, which, a new study from Western Colorado University found last month, is intimately linked to wildfire danger. The possibility—the probability—of conflagration is on every Western mind. It turns out that conservation really does matter: when you burn too much oil, draw too much water, cut too many trees, you eventually end up in enormous trouble. The Trump Administration seems to have decided that, if we’re in this bad a fix, we might as well make the last few dollars out of it, on every possible front. To borrow, out of context, a Trump quote from last weekend, “All Hell will reign down.” ♦

特朗普政府看待森林时,眼中大概只有能换算成多少板英尺的木材——这或许已是再明显不过的事实。但美国林务局遭此重创,偏偏发生在最不合时宜的时刻。今年冬天是美国西部有记录以来最热的冬季,导致西部山区——林务局管辖地主要集中于此——积雪量创下历史新低。西科罗拉多大学上月发布的一项新研究发现,积雪减少与野火风险密切相关。眼下,西部每个人心头都笼罩着山火肆虐的可能——或者说必然。事实证明,环境保护确实至关重要:当你过度燃烧石油、过量抽取水源、大肆砍伐树木,终将陷入巨大困境。特朗普政府似乎已认定,既然局面已如此糟糕,不如在方方面面榨取最后一点利益。借用特朗普上周末那句被断章取义的话:“地狱将倾泻而下。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month