What We’re Reading

What to Read After “Lonesome Dove”

读完《孤鸽镇》之后读什么
A cowboy and a horse reading books
Illustration by Greg Clarke

Rachel Monroe
A contributing writer covering the Southwest

雷切尔·门罗(Rachel Monroe),特约撰稿人,报道美国西南部

In Texas, where I live, someone always seems to be reading “Lonesome Dove,” Larry McMurtry’s thrilling, ambivalent Western, first published in 1985. The rest of the country is catching on: the novel sold more copies in 2025 than it had in thirty years, and earlier this year it spiked on Google Trends. And I’m not surprised—“Lonesome Dove” is the kind of romantic, immersive story that gets BookTok going, but McMurtry shades his epic with just the right amount of regret. There’s never a bad time to hunker down with Gus, Call, and the other members of the Hat Creek outfit as they drive a herd of cattle from Texas to Montana, but summer is ideal. Nearly the whole novel takes place outdoors, through a series of vast landscapes that are at once brutal and beautiful. I guarantee you’ll cry at the end.

在我生活的得克萨斯州,似乎总有人在读《孤鸽镇》——拉里·麦克默特里(Larry McMurtry)这部扣人心弦又充满矛盾情感的西部小说,1985年首次出版。全美其他地方也在跟上这股风潮:2025年这部小说的销量超过了此前三十年的任何一年,今年早些时候它在谷歌趋势上还出现了一波搜索高峰。我一点也不意外——《孤鸽镇》正是那种浪漫而令人沉浸的故事,能在BookTok上掀起热潮,但麦克默特里又给他的史诗恰到好处地蒙上了一层遗憾的色调。跟着格斯(Gus)、考尔(Call)和哈特克里克牧场的其他人一起,把牛群从得克萨斯一路赶到蒙大拿,什么时候读都不算晚,但夏天是最理想的季节。几乎整部小说都发生在户外,穿过一片片既残酷又壮美的辽阔风景。我保证你会在结尾哭出来。

After it’s over, and you’ve dried your tears, you’ll be tempted to pick up one of the sequels or prequels that McMurtry churned out over the next few decades, to diminishing returns. I wouldn’t advise it. Here are some better options:

读完之后,擦干眼泪,你可能会忍不住想接着读麦克默特里在随后几十年里陆续写出的续集或前传,但那些作品的水准一路下滑。我不建议你这么做。以下是一些更好的选择:

If what you want is more of that McMurtry magic:
Published in 1966, “The Last Picture Show” is McMurtry’s third novel. It is a loosely autobiographical chronicle of adolescent lust and despair, set in the fictional Thalia, Texas—a stand-in for McMurtry’s home town—during the nineteen-fifties. Sexy and sad, a classic McMurtry combination.

如果你想感受更多麦克默特里的魔力:《最后一场电影》出版于1966年,是麦克默特里的第三部小说。这是一部带有松散自传色彩的编年史,讲述青春期的欲望与绝望,背景设定在虚构的得克萨斯小镇塔利亚——原型是麦克默特里的家乡——时间是二十世纪五十年代。性感而忧伤,典型的麦克默特里式组合。

If you’re after further dissections of Lone Star State mythology:
Carmen Boullosa’s historical fiction “Texas: the Great Theft,” from 2014, is a sprawling tale of nineteenth-century land theft in South Texas that features more than two hundred characters, not all of them human. Cacophonous, gossipy, and action-packed.

如果你想进一步解剖孤星之州的神话:卡门·布略萨(Carmen Boullosa)2014年的历史小说《得克萨斯:大窃夺》是一部庞杂的故事,讲述十九世纪南得克萨斯的土地掠夺,出场人物超过两百个,其中不全是人类。喧闹、八卦、情节紧凑。

If you’re hoping for another story of male friendship amid harrowing circumstances:
“Alive,” by Piers Paul Read, is a journalistic account from 1975 of the Uruguayan high-school rugby team who were on a flight when their plane crashed in the Andes. As they struggle to survive, the teen-agers discover their hidden heroism (and, sometimes, cowardice). Elemental and unexpectedly heartening.

如果你想再读一个关于险境中男性友谊的故事:皮尔斯·保罗·里德(Piers Paul Read)的《活着》是一部1975年的纪实作品,讲述一支乌拉圭高中橄榄球队乘坐的飞机在安第斯山脉坠毁。在挣扎求生的过程中,这些少年发现了自己隐藏的英雄气概(有时也有懦弱)。原始而意外地令人振奋。

For more: read Monroe on how McMurtry defined and undermined the idea of Texas.

延伸阅读:门罗谈麦克默特里如何定义并瓦解了“得克萨斯”这一概念。

Gable reading a copy of Gone with the Wind and holding Leigh
Illustration by Greg Clarke

Jia Tolentino
A staff writer covering culture

贾·托伦蒂诺(Jia Tolentino),特约撰稿人,报道文化

As a known booster of the McMurtry masterpiece, I am frequently asked by friends who’ve just finished “Lonesome Dove”: What could possibly come next? What should a person read when she’s book-hungover from an absolutely breathtaking American doorstop and itchy, to the point of desperation, for more of the same? My best answer for this is sort of, actually, low-key . . . “Gone with the Wind.”

作为麦克默特里这部杰作的知名推崇者,我经常被刚读完《孤鸽镇》的朋友追问:接下来到底还能读什么?当一个人被一部令人屏息的美国大部头搞得“书醉”未醒,又心痒难耐、近乎绝望地想要更多同类作品时,她该读什么?我最好的答案,说来有点低调……是《飘》。
Beaten up copy of Gone With the Wind

Published in 1936, Margaret Mitchell’s epic was my favorite book by the end of elementary school, owing in large part to the indulgent material attention Mitchell pays to the Georgia landscape (“Spring had come early that year, with warm quick rains and sudden frothing of peach blossoms and dogwood dappling with white stars the dark river swamp and far-off hills”) and to Scarlett O’Hara’s wardrobe (I can still recite, like the Lord’s Prayer, her pre-barbecue choice between the rose organdie, the black bombazine, the sprigged muslin, and the green-plaid taffeta with the grease spot on the front of the basque). I’d considered rereading it many times in adulthood, but could never make it past the egregious dialect Mitchell uses for the enslaved characters—one of many, many manifestations of the book’s committed racism. This past winter, though, my reading pattern broke down in a way that could only be fixed by a big dose of pulp and sweep. I needed politics, history, romance, violence: bloody mud on the battlefield, babies and lace and ribbons at home. The war novel with a domestic lens is one of my favorite literary subtypes, but none break through a cognitive rut quite as bluntly as “Gone with the Wind.” And so, I recruited a friend and reopened my copy. “Scarlett O’Hara was not beautiful, but men seldom realized it,” the book begins, and I was instantly all the way in.

玛格丽特·米切尔(Margaret Mitchell)的这部史诗出版于1936年,到我小学毕业时它已经成了我最喜欢的书,很大程度上是因为米切尔对佐治亚风景的铺陈式物质关注(“那年春天来得早,伴随着温暖急促的阵雨,桃花突然泛起泡沫般的粉白,山茱萸用白色星点洒满幽暗的河沼和远山”),以及对斯嘉丽·奥哈拉衣橱的描写(我至今还能像背主祷文一样背出她在烤肉宴前的选择:玫瑰色蝉翼纱、黑色邦巴辛毛料、印花细棉布,还是那件巴斯克腰身前面有块油渍的绿格子塔夫绸)。成年后我多次考虑重读,但总是无法越过米切尔为被奴役角色所写的那些恶劣方言——这只是这本书根深蒂固的种族主义众多表现中的一例。不过,去年冬天,我的阅读状态崩坏到只有一大剂量的通俗与恢弘才能修复。我需要政治、历史、浪漫、暴力:战场上血淋淋的泥泞,家中婴儿、蕾丝和缎带。以家庭视角写战争小说是我最喜欢的文学亚类型之一,但没有哪本像《飘》这样直截了当地打破认知僵局。于是,我拉上一位朋友,重新翻开了我的那本。“斯嘉丽·奥哈拉并不美,但男人很少意识到这一点,”书一开头就这样写道,我瞬间彻底沦陷。

What ensued was about a thousand text messages back and forth as my friend and I sped through the book, and a slow contagion in which more of our friends have been convinced to pick it up. “Gone with the Wind” is evil, and far more interesting for being evil. (Scarlett, one of the finest comic characters ever written in literature, is, terrifyingly and amazingly, a lot like Donald Trump.) The novel registered to me as a paragon depiction of American political consciousness, or lack thereof. Scarlett’s world is constructed through immeasurable exploitation; it implodes in war and reconstitutes itself in hideous struggle. It all happens about a half-inch away from her face, and, yet, all she really thinks about is her wardrobe, her dinner options, her love life, her bank account. Plenty among us, as our country commits atrocities across the globe, might relate.

接下来发生的是我和朋友飞速阅读期间互发了大约一千条短信,以及一场缓慢的传染——我们越来越多的朋友被说服拿起这本书。《飘》是邪恶的,而且正因为邪恶而有趣得多。(斯嘉丽是文学史上写得最好的喜剧人物之一,令人惊惧又令人惊叹的是,她很像唐纳德·特朗普。)这部小说在我看来是美国政治意识——或者说政治无意识——的典范写照。斯嘉丽的世界建立在无法估量的剥削之上;它在战争中崩塌,又在丑恶的挣扎中重组。这一切就发生在她眼前半英寸的地方,然而她真正想的只有她的衣橱、晚餐吃什么、感情生活和银行账户。当我们国家在全球犯下暴行时,我们当中不少人或许能感同身受。

For more: read Tolentino on the time McMurtry had her “spellbound.”

延伸阅读:托伦蒂诺谈麦克默特里让她“着迷”的那次经历。

Three books chatting with yellow speech bubbles

Our editors and critics choose the most captivating, notable, brilliant, surprising, absorbing, weird, thought-provoking, and talked-about books. Find your next great read »

我们的编辑和评论家挑选最引人入胜、最值得关注、最出色、最令人惊喜、最令人沉浸、最古怪、最发人深省、最受热议的书。找到你的下一本好书 »

On Our Radar

在我们的关注中

Coming soon:

即将推出:

In Liane Moriarty’s “Big Little Truths,” ten years have passed since “Big Little Lies,” and the women might finally be facing some consequences. It’s out on August 25th.

在莉安·莫里亚蒂(Liane Moriarty)的《大小真相》中,《大小谎言》的故事已经过去了十年,这些女人或许终于要面对一些后果了。该书将于8月25日出版。

Also out on the 25th is Jill Lepore’s “The Rise and Fall of the Artificial State,” about how our dependence on technology has created the conditions for a totally devastated democracy. The book grew from a piece published in The New Yorker, in 2024.

同样在25日出版的还有吉尔·莱波雷(Jill Lepore)的《人工国家的兴衰》,讲述我们对技术的依赖如何为一个彻底崩塌的民主创造了条件。这本书源自2024年发表在《纽约客》上的一篇文章。

P.S. We reviewed “Lonesome Dove” in 1985. “The novel,” our critic wrote, “resembles a sponge: add the fluid of reading, and it slowly swells until it covers all its vast and wild setting. Very slowly swells.” 🧽

附言:我们在1985年就评论过《孤鸽镇》。“这部小说,”我们的评论家写道,“像一块海绵:加入阅读的液体,它便慢慢膨胀,直到覆盖它那广阔而荒蛮的全部场景。非常缓慢地膨胀。” 🧽

2 free previews left — register to get 30 translations a month