Goings On

What to Do in N.Y.C. This Winter

纽约今冬指南
The shows to see, hear, and watch in TV, art, contemporary music, theatre, movies, classical music, and dance.
电视、艺术、当代音乐、戏剧、电影、古典音乐和舞蹈领域值得看、值得听、值得关注的作品。
An illustration of the New York City skyline.

The holiday blitz seems to be creeping up earlier every year—and there’s plenty of cheer to go around at venues across the city in the next couple of months. (We see you, “A Kidman Carol.”) But winter is also a time to settle in for serious entertainment. Big theatre stars mix with big movie stars on the boards—including Adrienne Warren in a reimagining of Douglas Sirk’s “Imitation of Life,” from Lynn Nottage and John Legend, plus Paul Rudd and Julia Roberts in a gem of a play by Bess Wohl (“Liberation”). In the art world, the eternal, ever-new project of rethinking the past continues with an exhibition at the Met which considers the vast influences on ancient Greek art; New York City Ballet brings us a fresh look at Shakespeare’s most tragic romance. Stevie Wonder graces us with a performance of the still ground-shaking sounds of his landmark album from 1976. Claire Chase has a new installment of her quarter-century-long flute project.

节日热潮似乎一年比一年来得更早——未来两个月,全城各大场馆的欢乐气氛随处可见。(我们看到你了,《基德曼颂歌》。)但冬天也是沉下心来享受严肃娱乐的时节。大牌戏剧明星与大牌电影明星同台亮相——包括阿德里安娜·沃伦(Adrienne Warren)在林恩·诺塔奇(Lynn Nottage)和约翰·传奇(John Legend)重新构想的道格拉斯·瑟克(Douglas Sirk)《春风秋雨》中出演,还有保罗·路德(Paul Rudd)和朱莉娅·罗伯茨(Julia Roberts)出演贝丝·沃尔(Bess Wohl)的精彩剧作《解放》。在艺术界,重新思考过去这一永恒而又常新的课题仍在继续,大都会博物馆的一场展览审视了古希腊艺术所受的广泛影响;纽约城市芭蕾舞团为我们带来对莎士比亚最悲情爱情故事的全新演绎。史蒂维·旺德(Stevie Wonder)将为我们献上他1976年那张里程碑式专辑中至今仍震撼人心的声音。克莱尔·蔡斯(Claire Chase)推出了她长达四分之一世纪长笛项目的新篇章。

The movie studios save many of what they believe to be their most Oscar-worthy films for a late-year release, and this time the lineup shimmers with what promise to be riveting turns from Julianne Moore, Miles Teller, and Andrew Scott—and perhaps even from Brad Pitt, in a reunion with the director David Fincher, for a sequel, on IMAX only (at least at first), to Quentin Tarantino’s “Once Upon a Time . . . in Hollywood.” If all you really want is to curl up under a weighted blanket at home, there’s plenty to catch on the small screen, too, including an ambitious William Gibson adaptation, a return of the “Parks and Recreation” duo Mike Schur and Amy Poehler, and a new rom-com starring Ayo Edebiri, some very good excuses to hibernate.—Shauna Lyon

电影公司把许多他们认为最有奥斯卡竞争力的影片留到年底上映,这一次的阵容星光熠熠,朱丽安·摩尔(Julianne Moore)、迈尔斯·特勒(Miles Teller)和安德鲁·斯科特(Andrew Scott)都有望献上扣人心弦的表演——甚至布拉德·皮特(Brad Pitt)也可能如此,他与导演大卫·芬奇(David Fincher)再度合作,为昆汀·塔伦蒂诺(Quentin Tarantino)的《好莱坞往事》拍摄续集,仅在IMAX上映(至少最初如此)。如果你真正想要的只是窝在家里盖着加重毯,小屏幕上也有不少可看的内容,包括一部雄心勃勃的威廉·吉布森(William Gibson)改编作品、《公园与游憩》搭档迈克·舒尔(Mike Schur)和艾米·波勒(Amy Poehler)的回归,以及一部由阿约·埃德比里(Ayo Edebiri)主演的新浪漫喜剧——这些都是冬眠的好借口。——肖娜·莱昂(Shauna Lyon)

Jump to: Television | The Theatre | Movies | Art | Dance | Contemporary Music | Classical Music

跳转至:电视 | 戏剧 | 电影 | 艺术 | 舞蹈 | 当代音乐 | 古典音乐

Television

电视
Illustrated collage of a person with a mirror signs with dollar symbols and FTX a column a castle.
Illustrations by Guillaume Denaud

Tech-Bro Backlash, Amy Poehler

科技大佬反噬,艾米·波勒

Tech billionaires are inescapable this season, as the backlash against Silicon Valley gains momentum not only in our politics but in our entertainment. The documentary “Elon,” the Sam Altman bio-pic “Artificial,” and the Facebook feature “The Social Reckoning” spotlight the bros, while the Elizabeth Holmes-centered “You Can See Every-thing” and the crypto-focussed “The Altruists” (Nov. 19) take on the bilkers. In the latter, Anthony Boyle and Julia Garner star as Sam Bankman-Fried and Caroline Ellison, the romantically linked execs whose mismanagement of funds at the crypto exchange FTX led to an eight-billion-dollar hole in the company’s balance sheet.

这个季节,科技亿万富翁无处不在,对硅谷的反噬势头不仅在我们的政治中,也在我们的娱乐中愈演愈烈。纪录片《埃隆》、山姆·奥特曼(Sam Altman)传记片《人工》、Facebook题材长片《社交清算》聚焦这些大佬,而以伊丽莎白·霍姆斯(Elizabeth Holmes)为中心的《你什么都能看见》和聚焦加密货币的《利他主义者》(11月19日)则对准了骗子。后者由安东尼·博伊尔(Anthony Boyle)和朱莉娅·加纳(Julia Garner)主演,饰演山姆·班克曼-弗里德(Sam Bankman-Fried)和卡罗琳·埃里森(Caroline Ellison),这对有恋爱关系的高管在加密货币交易所FTX的资金管理不善,导致公司资产负债表上出现八十亿美元的窟窿。

Audiences seeking a more traditional love story will find it in the latest page-to-screen rendering of “Pride and Prejudice” (Dec. 3), one of several literary adaptations to début this winter. The Jane Austen drama, a six-part miniseries on Netflix, features Emma Corrin and Jack Lowden as pop culture’s most beloved enemies to lovers, and Olivia Colman as the silly Mrs. Bennet. Rose Byrne and Meghann Fahy star as two estranged sisters forced to revisit a violent turning point in their childhoods in Peacock’s “The Good Daughter” (Nov. 12), based on the novel by Karin Slaughter. Controversy is already dogging “Harry Potter and the Philosopher’s Stone” (Dec. 25), HBO’s TV reboot of the Hogwarts franchise.

寻求更传统爱情故事的观众可以在最新一版《傲慢与偏见》(12月3日)中找到满足,这是今冬首播的多部文学改编作品之一。这部简·奥斯汀剧作为六集迷你剧,在Netflix播出,由艾玛·科林(Emma Corrin)和杰克·劳登(Jack Lowden)饰演流行文化中最受喜爱的“仇人变恋人”组合,奥利维娅·科尔曼(Olivia Colman)饰演愚蠢的班纳特太太。罗丝·伯恩(Rose Byrne)和梅根·费伊(Meghann Fahy)主演Peacock的《好女儿》(11月12日),饰演一对疏远的姐妹,被迫重新面对童年时期一个暴力的转折点,该剧改编自卡琳·斯劳特(Karin Slaughter)的小说。《哈利·波特与魔法石》(12月25日)是HBO对霍格沃茨系列的重启之作,争议已经随之而来。

There are also less conventional picks for series adaptation. Jhumpa Lahiri’s best-selling short-story collection “Unaccustomed Earth” (Dec. 17), about first- and second-generation Indian Americans navigating cross-cultural dynamics, is the unlikely source material for a Netflix series. William Gibson’s landmark cyberpunk novel “Neuromancer,” from 1984—long considered “unfilmable” because of its virtual setting and its fragmented narration—will get its first screen adaptation (Jan. 22). Callum Turner stars in the dystopian Apple TV thriller as a traumatized superhacker named Case who partners with an assassin, played by Briana Middleton, to steal from a corporate dynasty; the title refers to an artificial intelligence that threatens to indefinitely trap Case in a comforting simulation.

系列剧改编也有一些不那么常规的选择。裘帕·拉希莉(Jhumpa Lahiri)的畅销短篇小说集《不习惯的地球》(12月17日)讲述第一代和第二代印度裔美国人应对跨文化动态的故事,成为Netflix一部剧集出人意料的素材来源。威廉·吉布森1984年的里程碑式赛博朋克小说《神经漫游者》——因其虚拟设定和碎片化叙事长期被认为“无法影视化”——将迎来首次银幕改编(1月22日)。卡勒姆·特纳(Callum Turner)在这部Apple TV反乌托邦惊悚剧中饰演一个饱受创伤的超级黑客凯斯,他与刺客(布里安娜·米德尔顿饰)联手,从一个企业王朝窃取财物;剧名指的是一种人工智能,它威胁要将凯斯无限期困在一个令人舒适的模拟世界中。

Finally, in a comedy-starved television landscape, lighter fare offers some warmth in the coming months. More than a decade after the end of “Parks and Recreation,” Amy Poehler returns with “Dig” (Nov. 23), a Peacock sitcom about a team of archeologists in Greece whose latest discovery sets off a far-reaching plot; co-created by the “Parks” showrunner Mike Schur, it co-stars Hugh Laurie and Geraldine Viswanathan. A different set of brainiacs get themselves into trouble in “Prodigies” (Feb. 10), an Apple TV romantic comedy about two former wunderkinds, played by Will Sharpe and Ayo Edebiri, reëvaluating the relationship that they’ve been in since they were nine. Beneath all the precocity might be a more consoling idea: that falling short is its own kind of charm.—Inkoo Kang

最后,在这个喜剧匮乏的电视环境中,轻松的作品在未来几个月提供了一些温暖。《公园与游憩》完结十多年后,艾米·波勒携《挖掘》(11月23日)回归,这部Peacock情景喜剧讲述希腊的一队考古学家,他们的最新发现引发了一个影响深远的阴谋;该剧由《公园》的剧集主管迈克·舒尔联合创作,休·劳瑞(Hugh Laurie)和杰拉尔丁·维斯瓦纳坦(Geraldine Viswanathan)共同出演。另一群天才在《神童》(2月10日)中惹上麻烦,这部Apple TV浪漫喜剧讲述两个昔日神童——由威尔·夏普(Will Sharpe)和阿约·埃德比里饰演——重新审视他们从九岁起就在一起的感情。在所有早慧之下,也许藏着一个更令人安慰的想法:未能如愿本身就是一种魅力。——仁久·姜(Inkoo Kang)

The Theatre

戏剧
Illustrated collage of Dolly Parton Galileo and others on a stage set.

Dolly’s Musical, a Rocking Galileo

多莉的音乐剧,摇滚伽利略

As fall whirls into winter, bracing depictions of people accused of horrific crimes hit Broadway. Bruce Norris’s “Downstate” portrays convicted sex offenders (Booth; in previews); Tectonic Theatre Project’s documentary play “Here There Are Blueberries” examines Nazi life at Auschwitz during the Second World War (Barrymore; previews begin Nov. 2); and Suzie Miller’s “Inter Alia” examines the fallout of a rape accusation against a teen-ager whose mother is a criminal-court judge (Music Box; Nov. 10). In this dark wake come frothier crowd-pleasers, including the magic show “Now You See Me Live” (Hirschfeld; Nov. 11), inspired by the eponymous film franchise, and “Galileo” (Shubert; Nov. 10), a rock musical starring Raúl Esparza as everyone’s favorite anti-authority scientist. The latter is followed by two other bio-musicals: “Dolly,” for which Parton wrote new songs to accompany her standards (St. James; Dec. 7), and the West End transfer of Jamie Lloyd’s stripped-down “Evita” (Winter Garden; Feb. 27), the 1978 Andrew Lloyd Webber–Tim Rice megahit, with Rachel Zegler as Argentina’s galvanizing former First Lady.

随着秋天旋入冬天,百老汇迎来了一批直面被控骇人罪行者的作品。布鲁斯·诺里斯(Bruce Norris)的《下游》描绘了被定罪的性犯罪者(布斯剧院;预演中);构造剧场项目的纪实剧《这里有蓝莓》审视二战期间奥斯维辛的纳粹生活(巴里摩尔剧院;11月2日开始预演);苏西·米勒(Suzie Miller)的《法官席外》审视一桩强奸指控的余波,被告是一名少年,其母亲是刑事法庭法官(音乐盒剧院;11月10日)。在这片阴郁之后,是更轻松的取悦大众之作,包括受同名电影系列启发的魔术秀《惊天魔盗团现场版》(赫希菲尔德剧院;11月11日),以及《伽利略》(舒伯特剧院;11月10日),一部由劳尔·埃斯帕扎(Raúl Esparza)主演的摇滚音乐剧,饰演人人喜爱的反权威科学家。紧随其后的是另外两部传记音乐剧:《多莉》,帕顿(Parton)为她的经典曲目配写了新歌(圣詹姆斯剧院;12月7日),以及杰米·劳埃德(Jamie Lloyd)极简版《艾薇塔》的西区转演(冬季花园剧院;2月27日),这部1978年安德鲁·劳埃德·韦伯(Andrew Lloyd Webber)与蒂姆·赖斯(Tim Rice)的超级热门作品由瑞秋·泽格勒(Rachel Zegler)饰演阿根廷那位振奋人心的前第一夫人。

There’s also such limited-run holiday fare as “It’s a Wonderful Life” (Broadhurst; Nov. 4), an adaptation of the Christmastime staple, with a cast featuring Andrew Rannells, Megan Hilty, and Tituss Burgess; and the Blue Man Group’s “A New Holiday Surprise” (Lunt-Fontanne; Nov. 12)—time will tell whether the surprise is that the troupe is painted red and green.

还有限时上演的节日剧目,如《生活多美好》(布罗德赫斯特剧院;11月4日),改编自圣诞经典,演员阵容包括安德鲁·兰内尔斯(Andrew Rannells)、梅根·希尔蒂(Megan Hilty)和泰特斯·伯吉斯(Tituss Burgess);以及蓝人乐团的《全新节日惊喜》(伦特-方丹剧院;11月12日)——惊喜是否在于他们涂成了红绿两色,时间会给出答案。

In the New Year, two star-powered solo shows spotlight moments from the past: in Jessica Dickey’s “The Amish Project,” Jonathan Groff plays several members of a rural Pennsylvania community coping with a 2006 school shooting (Broadhurst; Feb. 10), and Manfred Karge’s “Man to Man” sees Tilda Swinton reprise a role she originated in English, in 1987—a widow who begins passing as her dead husband in nineteen-thirties Germany (Lucille Lortel; Feb. 21). Clifford Odets’s 1935 “Awake and Sing!” (Friedman; Dec. 15) dramatizes the same period in New York, via a family of Jewish immigrants; this revival’s powerhouse cast includes Danny Burstein, Jessica Hecht, and Jeremy Shamos. The complexities of family life in early-twentieth-century N.Y.C. also shape “Imitation of Life” (the Shed; Nov. 21), a musical adaptation, by John Legend and Lynn Nottage, of the eponymous Fannie Hurst novel and Douglas Sirk film. It juxtaposes two single mothers, one Black and one white (Adrienne Warren and Jessica Vosk), each raising a daughter.

新年里,两部明星担纲的独角戏聚焦过去的时刻:杰西卡·迪基(Jessica Dickey)的《阿米什计划》中,乔纳森·格罗夫(Jonathan Groff)饰演宾夕法尼亚乡村社区中应对2006年校园枪击案的多个成员(布罗德赫斯特剧院;2月10日);曼弗雷德·卡格(Manfred Karge)的《男人对男人》中,蒂尔达·斯文顿(Tilda Swinton)重演她1987年以英语首演的角色——一个在二十世纪三十年代德国开始冒充已故丈夫的寡妇(露西尔·洛特尔剧院;2月21日)。克利福德·奥德茨(Clifford Odets)1935年的《醒来歌唱!》(弗里德曼剧院;12月15日)通过一个犹太移民家庭,戏剧化地呈现了纽约同一时期的生活;这次复排的豪华阵容包括丹尼·伯斯坦(Danny Burstein)、杰西卡·赫克特(Jessica Hecht)和杰里米·沙莫斯(Jeremy Shamos)。二十世纪初纽约家庭生活的复杂性也塑造了《春风秋雨》(谢德艺术中心;11月21日),这部由约翰·传奇和林恩·诺塔奇改编的音乐剧,取材于范妮·赫斯特(Fannie Hurst)的同名小说和道格拉斯·瑟克的电影。它将两位单身母亲并置,一位黑人、一位白人(阿德里安娜·沃伦和杰西卡·沃斯克饰),各自抚养一个女儿。

Winding the clock back further is a remounting of “Spring Awakening” (Studio Seaview; Nov. 27), about frisky teens bucking authority in an eighteen-nineties German town, with music by the late Duncan Sheik. Youthful passions also flummox the elders in “Dirty Dancing” (Horne; Feb. 12), a musicalization of the iconic eighties film. The script flips in Sarah Ruhl’s “Faydra” (New York City Center Stage 1; Feb. 2), a reimagining of the mythical princess (played by Julianne Moore) stricken with lust for her stepson-to-be. If only she could decompress at the silent meditation retreat in Bess Wohl’s “Small Mouth Sounds” (Barrymore; Feb. 18), getting a starry revival with Julia Roberts, Paul Rudd, Sarah Paulson, and Greta Lee.

将时钟拨得更远的是《春之觉醒》的重新制作(海景工作室;11月27日),讲述十九世纪九十年代德国小镇上活泼少年反抗权威的故事,音乐由已故的邓肯·谢克(Duncan Sheik)创作。青春激情同样让长辈们不知所措的还有《辣身舞》(霍恩剧院;2月12日),这部八十年代标志性电影的音乐剧版。剧本在莎拉·鲁尔(Sarah Ruhl)的《费德拉》(纽约城市中心第一舞台;2月2日)中翻转,这部重新想象的神话公主(朱丽安·摩尔饰)对即将成为她继子的年轻人产生了欲望。要是她能去贝丝·沃尔的《细语声声》(巴里摩尔剧院;2月18日)里那个静默冥想静修营放松一下就好了,这部作品迎来星光熠熠的复排,由朱莉娅·罗伯茨、保罗·路德、莎拉·保罗森(Sarah Paulson)和格蕾塔·李(Greta Lee)出演。

Dominique Morisseau’s “Mix and Master” (Haimes; Jan. 5) has the all-too-rare distinction of being a new play on Broadway. It concerns a d.j. desperate to keep the Bronx’s last record store in business, and stars Kara Young and Ruben Santiago-Hudson. Cutting-edge works fill the Under the Radar festival (Jan. 6-24), including “Yoroboshi” (Japan Society; Jan. 14-16), a Japanese folktale retold through disturbing Barbie cosplay. The festival also hosts a second run of this fall’s “America, Who Hurt You?” (Public; Jan. 6), in which the Tony-winning Sarah Jones embodies nineteen characters to critique our “low-key mid-apocalyptic moment.”—Dan Stahl

多米尼克·莫里索(Dominique Morisseau)的《混音与掌控》(海姆斯剧院;1月5日)拥有百老汇新剧这一极为罕见的殊荣。该剧讲述一位DJ拼命想让布朗克斯最后一家唱片店维持经营的故事,由卡拉·扬(Kara Young)和鲁本·圣地亚哥-哈德森(Ruben Santiago-Hudson)主演。前沿作品填满了“雷达之下”艺术节(1月6日至24日),包括《弱法师》(日本协会;1月14日至16日),一部通过令人不安的芭比角色扮演重述的日本民间故事。该艺术节还安排了今年秋天《美国,谁伤害了你?》(公共剧院;1月6日)的第二轮演出,托尼奖得主莎拉·琼斯(Sarah Jones)在其中化身十九个角色,批判我们“低调的半末日时刻”。——丹·斯塔尔(Dan Stahl)

Movies

电影
Illustrated collage of a saddened couple in a living room vines and a lion and a city.

Mrs. Dalloway, Narnia

达洛维夫人,纳尼亚

Youth will be served in the season’s movies, as in “Club Kid” (opening Nov. 6), a comedy directed by and starring Jordan Firstman, in which a gay New York party promoter discovers that he fathered a son a decade ago and is given custody of the boy (played by Reggie Absolom). A teeming cast energizes Marine Atlan’s “La Gradiva” (Dec. 18), about a group of French high-school students on a field trip to Naples that exacerbates conflicts and identity crises. Yet old age, too, is a major subject of new releases, as in the octogenarian Mike Leigh’s “Tender Loving Care” (Dec. 4), which he says will be his last film, about a social worker who brings a colleague along on a visit to her elderly parents and finds them in physical decline. Ryûsuke Hamaguchi’s “All of a Sudden” (Nov. 25) stars Virginie Efira as a manager of a French elder-care facility, whose new friendship with a visiting Japanese theatre director (Tao Okamoto) proves both personally and professionally rewarding.

本季电影中青春当道,如《俱乐部小子》(11月6日上映),这部由乔丹·弗斯特曼(Jordan Firstman)执导并主演的喜剧中,一个纽约同性恋派对推手发现自己十年前有了一个儿子,并获得了孩子的监护权(由雷吉·阿布索伦饰)。玛丽娜·阿特兰(Marine Atlan)的《格拉迪瓦》(12月18日)演员阵容庞大,讲述一群法国高中生去那不勒斯实地考察,加剧了冲突和身份危机。然而,老年也是新片的一大主题,如八十多岁的迈克·李(Mike Leigh)的《温柔呵护》(12月4日),他说这将是他最后一部电影,讲述一名社工带着同事去看望她年迈的父母,发现他们身体日渐衰退。滨口龙介的《突如其来》(11月25日)由维尔日妮·埃菲拉(Virginie Efira)主演,饰演一家法国养老机构的管理者,她与来访的日本戏剧导演(冈本多绪饰)的新友谊在个人和职业上都带来了收获。

Movies about movies are perennial enticements to filmmakers, as in “I Play Rocky” (Nov. 6), about the young Sylvester Stallone (Anthony Ippolito), a little-known actor whose signature screenplay nearly went unproduced because of his insistence on starring in the film. Quentin Tarantino wrote the script for “The Further Mis-Adventures of Cliff Booth” (Nov. 25), a sequel to his 2019 film “Once Upon a Time . . . in Hollywood,” but he didn’t direct the new installment; David Fincher did, and Brad Pitt returns as the titular stuntman, now working behind the scenes. Pedro Almodóvar’s “Bitter Christmas” (Nov. 13) is an intricate and passionate double melodrama, in which a 2004 tale of a filmmaker (Bárbara Lennie)—who’s written a script based on a friend’s life—is actually a movie by a current-day director (Leonardo Sbaraglia) who’s done the same thing.

关于电影的电影对电影人来说是永恒的诱惑,如《我演洛奇》(11月6日),讲述年轻的西尔维斯特·史泰龙(安东尼·伊波利托饰),一个默默无闻的演员,他的标志性剧本差点因为坚持自己主演而无法投拍。昆汀·塔伦蒂诺为《克里夫·布斯的进一步不幸》(11月25日)撰写了剧本,这是他2019年电影《好莱坞往事》的续集,但他没有执导这部新作;大卫·芬奇执导,布拉德·皮特回归饰演这位片名中的特技演员,如今在幕后工作。佩德罗·阿莫多瓦(Pedro Almodóvar)的《苦涩圣诞》(11月13日)是一部错综复杂、激情澎湃的双重情节剧,其中2004年一位电影人(芭芭拉·莱涅饰)——她根据朋友的生活写了剧本——的故事,实际上是当今一位导演(莱昂纳多·斯巴拉利亚饰)拍摄的电影,而这位导演做了同样的事。

Other forms of the art life figure prominently, as in “Everybody Digs Bill Evans” (Dec. 4), Grant Gee’s tightly targeted bio-pic of the jazz pianist (Anders Danielsen Lie), who, in 1961, paused his career after the sudden death of his trio’s bassist. Another bio-pic, “Elsinore” (Nov. 20), depicts the actor Ian Charleson (Andrew Scott) as he struggled to perform in a production of “Hamlet,” in 1989, while weakened by AIDS. Jesse Eisenberg wrote and directed “The Debut” (Dec. 11), in which Julianne Moore plays a community-theatre actress who approaches a bit part surprisingly earnestly. “Behemoth!” (Dec. 4), written and directed by Tony Gilroy, stars Pedro Pascal as a cellist returning to Los Angeles to care for his ailing mother (JoBeth Williams) and forced to confront his past. In Judd Apatow’s comedy “The Comeback King” (Feb. 5), Glen Powell plays a former country-music star who attempts to rebuild his life by pursuing a college degree.

其他形式的艺术人生也占据显著位置,如《人人都爱比尔·埃文斯》(12月4日),格兰特·吉(Grant Gee)这部聚焦精准的传记片讲述爵士钢琴家(安德斯·丹尼尔森·李饰)在1961年三重奏贝斯手突然去世后暂停了职业生涯。另一部传记片《埃尔西诺》(11月20日)描绘演员伊恩·查尔森(安德鲁·斯科特饰)在1989年因艾滋病身体虚弱的情况下,努力在一部《哈姆雷特》制作中演出。杰西·艾森伯格(Jesse Eisenberg)编剧并执导了《首秀》(12月11日),朱丽安·摩尔在片中饰演一位社区剧团演员,她以出人意料的认真态度对待一个小角色。《巨兽!》(12月4日)由托尼·吉尔罗伊(Tony Gilroy)编剧并执导,佩德罗·帕斯卡(Pedro Pascal)饰演一位回到洛杉矶照顾生病母亲(乔贝丝·威廉姆斯饰)的大提琴手,被迫面对自己的过去。在贾德·阿帕图(Judd Apatow)的喜剧《复出之王》(2月5日)中,格伦·鲍威尔(Glen Powell)饰演一位前乡村音乐明星,试图通过攻读大学学位来重建生活。

The joys and troubles of family life get dramatic workouts all season, including in James Gray’s crime drama “Paper Tiger” (Nov. 13), set in Queens, in 1986, and starring Miles Teller as an environmental engineer whose business deal with his ex-cop brother (Adam Driver) embroils him in conflict with the Russian mob. The twin brothers Arie and Chuko Esiri directed “Clarissa” (Dec. 11), an adaptation, set in present-day Nigeria, of Virginia Woolf’s novel “Mrs. Dalloway,” starring Sophie Okonedo as the titular heroine, whose party preparations cause her to look back at her life choices; India Amarteifio plays the same character, in her youth, seen in flashbacks. In “Narnia: The Magician’s Nephew” (Feb. 12), Greta Gerwig’s adaptation of a 1955 novel by C. S. Lewis, a Victorian-era London boy (David McKenna) is tricked by his uncle (Daniel Craig) into entering a portal that sends him back a thousand years, to the first days of the magical world of Narnia.—Richard Brody

家庭生活的欢乐与烦恼在整个季节的影片中得到戏剧化的展现,包括詹姆斯·格雷(James Gray)的犯罪剧情片《纸老虎》(11月13日),背景设在1986年的皇后区,迈尔斯·特勒饰演一名环境工程师,他与前警察兄弟(亚当·德赖弗饰)的商业交易使他卷入了与俄罗斯黑帮的冲突。双胞胎兄弟阿里·埃西里(Arie Esiri)和丘科·埃西里(Chuko Esiri)执导了《克拉丽莎》(12月11日),将弗吉尼亚·伍尔夫的小说《达洛维夫人》改编设定在当代尼日利亚,索菲·奥科内多(Sophie Okonedo)饰演片名中的女主人公,她的派对筹备让她回顾自己的人生选择;英迪娅·阿马泰菲奥(India Amarteifio)在闪回中饰演年轻时的同一角色。在《纳尼亚:魔法师的外甥》(2月12日)中,格蕾塔·葛韦格(Greta Gerwig)改编了C.S.刘易斯1955年的小说,一个维多利亚时代的伦敦男孩(大卫·麦肯纳饰)被叔叔(丹尼尔·克雷格饰)骗进一个传送门,将他送回一千年前,来到魔法世界纳尼亚的最初时日。——理查德·布罗迪(Richard Brody)

Art

艺术
Illustrated collage of art observers at a museum.

Ancient Greece, Two Triennials

古希腊,两个三年展

This winter in New York’s art world is, more than usual, a season of extremes: you can see works that are incredibly old and others that are brand new—and, of course, much in between. One end of the spectrum is represented by the Metropolitan Museum of Art’s “Across Wine-Dark Seas: Art and Identity Beyond Ancient Greece” (opening Dec. 20). The exhibition aims to reconsider ancient Greek art by asking: Who were the Greeks interacting with as they sailed throughout the Mediterranean? How did they view those people, and how did those cultures influence them? If recent “Odyssey” mania was a bellwether, then this show of roughly a hundred and eighty objects, with sources including some twenty-nine international lenders, should be a hit.

今年冬天纽约艺术界比往常更是一个极端的季节:你可以看到极其古老的作品,也可以看到全新的作品——当然,还有介于两者之间的许多东西。光谱的一端以大都会艺术博物馆的“跨越酒暗之海:古希腊之外的艺术与身份”(12月20日开幕)为代表。这场展览旨在重新审视古希腊艺术,提出的问题是:希腊人在地中海航行时与谁互动?他们如何看待那些人,那些文化又如何影响了他们?如果近期的“奥德赛”热潮是一个风向标,那么这场展出约一百八十件物品、来源包括约二十九家国际出借机构的展览应该会大受欢迎。

Not as old but still classic is the Neue Galerie’s collection of twentieth-century Austrian and German art. The museum was closed all summer for renovation, and “25th Anniversary Exhibition: Masterworks from the Neue Galerie” (Nov. 12) marks its full reopening. A trip to the Neue is an experience of exquisite comfort: you can feast your eyes on works such as Gustav Klimt’s glittering “Portrait of Adele Bloch-Bauer I” (1907) and then treat yourself to a delicious tart at the museum’s Viennese-style café.

没有那么古老但仍然经典的是新画廊收藏的二十世纪奥地利和德国艺术。该博物馆整个夏天因翻修而闭馆,“二十五周年展:新画廊杰作”(11月12日)标志着它的全面重新开放。去新画廊是一次精致舒适的体验:你可以饱览古斯塔夫·克里姆特(Gustav Klimt)闪闪发光的《阿黛尔·布洛赫-鲍尔肖像一号》(1907年)等作品,然后在博物馆的维也纳风格咖啡馆享用一块美味的挞。

If novelty is more your thing, contemporary art is also on the menu. The Museum of the City of New York puts on “The Photography Triennial: After Dark” (Nov. 20). Last time, the focus was turned inward toward the home; this time, thirty-three artists train their lenses on New York City’s night life. A few months later, the New Museum opens “The Outside Expands” (Feb. 4), the sixth edition of its triennial, which spotlights early-career international artists. The show’s themes, listed in the press release, are impenetrably vague, but it should be eye-opening to see work by thirty-six up-and-coming artists, most of whom are exhibiting in a U.S. museum for the first time.

如果你更喜欢新奇,当代艺术也在菜单上。纽约市博物馆推出“摄影三年展:入夜之后”(11月20日)。上一次的焦点向内转向家庭;这一次,三十三位艺术家将镜头对准纽约市的夜生活。几个月后,新美术馆开幕“外部扩张”(2月4日),这是其三年展的第六届,聚焦职业生涯早期的国际艺术家。新闻稿中列出的展览主题模糊得令人费解,但看到三十六位崭露头角的艺术家的作品应该会大开眼界,其中大多数人首次在美国博物馆展出。

Two of the season’s most enticing exhibitions offer micro-histories of specific categories of art. MOMA PS1’s “Hard Art” (Nov. 5) traces Black abstract painting from 1969 to the present—a subject ripe for critical inquiry. It features still underappreciated artists from a pioneering generation alongside more contemporary practitioners, taking an expanded view of painting in the process. Meanwhile, the Whitney Museum is devoting an entire floor to digital art—a feat not often attempted at brick-and-mortar institutions. “Artport: A History of Internet Art” (Nov. 21) is a retrospective of the Whitney’s online gallery of the same name, which has featured more than a hundred commissions in the past twenty-five years. This exhibition includes multiple cohorts of practitioners who have navigated a field that remains marginalized by the mainstream art world.

本季最引人入胜的两场展览提供了特定艺术类别的微观史。MoMA PS1的“硬边艺术”(11月5日)追溯了从1969年至今的黑人抽象绘画——这是一个值得深入批判性探讨的课题。它展出了开创一代中仍被低估的艺术家以及更多当代实践者的作品,在此过程中拓展了对绘画的视野。与此同时,惠特尼博物馆将整整一层楼用于数字艺术——这在实体机构中是不常尝试的壮举。“艺术港:互联网艺术史”(11月21日)是对惠特尼同名在线画廊的回顾展,该画廊在过去二十五年中展出了一百多个委托项目。此次展览包括多批实践者,他们在一个仍被主流艺术界边缘化的领域中摸索前行。

Of course, no art season is complete without solo shows. The most substantial of these is “Jess: A Dialogue of Presences” (Feb. 19), a survey, at the Drawing Center, of the hermetic artist Jess Collins, who went only by his first name. The exhibition concentrates on his dizzyingly complex collages—which he called “paste-ups”—along with the community that he and his partner, the poet Robert Duncan, formed around their home, in San Francisco. Meanwhile, several museums are homing in on niche aspects of canonical artists’ careers. The Cooper-Hewitt, Smithsonian Design Museum offers “Frederic Church in Jamaica” (Oct. 30), showcasing the artist’s rarely seen sketches from an 1865 trip to the Caribbean country; the Noguchi Museum’s “No Ordinary Light: Akari at 75” (Nov. 4) looks at the history of Isamu Noguchi’s once controversial, now beloved paper lamps; and the Morgan Library’s “William Blake: Paradise Lost” (Feb. 26) examines the influence that the poet John Milton had on the visionary artist.—Jillian Steinhauer

当然,没有个展的艺术季是不完整的。其中最具分量的是“杰斯:在场的对话”(2月19日),在绘画中心举办的隐士艺术家杰斯·柯林斯(Jess Collins)的回顾展,他只以名字示人。展览集中展示他令人眼花缭乱的复杂拼贴画——他称之为“拼贴”——以及他和伴侣、诗人罗伯特·邓肯(Robert Duncan)在旧金山家中形成的社群。与此同时,多家博物馆聚焦经典艺术家职业生涯中的小众方面。库珀-休伊特史密森尼设计博物馆推出“弗雷德里克·丘奇在牙买加”(10月30日),展示这位艺术家1865年加勒比之行中鲜少展出的速写;野口勇博物馆的“非凡之光:Akari七十五周年”(11月4日)回顾了野口勇曾经备受争议、如今深受喜爱的纸灯的历史;摩根图书馆的“威廉·布莱克:失乐园”(2月26日)审视诗人约翰·弥尔顿对这位幻想艺术家的影响。——吉莉安·施泰因豪尔(Jillian Steinhauer)

Dance

舞蹈
Illustration of people dancing.

Nigerian Roots, “Romeo and Juliet”

尼日利亚根源,《罗密欧与朱丽叶》

The dancer-choreographer-actress Okwui Okpokwasili is a magnetic performer whose gravelly voice, challenging gaze, and physical intensity make it impossible to look away. Her recent work, of which “Adaku, part 2,” a collaboration with Peter Born, is the second installment, has turned to her prehistory: her family’s Nigerian roots, the slave trade, the rituals of survival and displacement experienced by African and African American women. Okpokwasili brings her piece—half mythology, half excavation—to the Brooklyn Academy of Music, Nov. 11-15.

舞者-编舞家-演员奥奎·奥克波夸西利(Okwui Okpokwasili)是一位极具磁性的表演者,她沙哑的嗓音、挑战性的目光和身体强度让人无法移开视线。她近期的作品——其中与彼得·博恩(Peter Born)合作的《阿达库,第二部》是第二篇章——转向了她的前史:她家族的尼日利亚根源、奴隶贸易、非洲和非洲裔美国女性所经历的生存与流离的仪式。奥克波夸西利将她的作品——一半神话,一半发掘——带到布鲁克林音乐学院,11月11日至15日上演。

There is always a positive charge to Alvin Ailey American Dance Theatre’s seasons at City Center (Dec. 2-Jan. 3). Who can resist “Revelations,” or “Cry,” Ailey’s tribute to Black womanhood? This year, the company adds a mood boost of a groovier sort—the former Ailey dancer Jamar Roberts’s “Power of Love,” set to the soulful, upbeat songs of Luther Vandross and made in collaboration with the Vandross estate. Later in the season, the Ailey dancers take on William Forsythe’s über-arch, technically dazzling “In the Middle, Somewhat Elevated,” originally made in 1987, for the Paris Opéra Ballet.

阿尔文·艾利美国舞蹈剧院在城市中心的演出季(12月2日至1月3日)总是充满正能量。谁能抗拒《启示录》,或者艾利向黑人女性致敬的《哭泣》?今年,舞团增添了一种更律动的情绪提振——前艾利舞者贾马尔·罗伯茨(Jamar Roberts)的《爱的力量》,配以卢瑟·范德罗斯(Luther Vandross)深情而欢快的歌曲,并与范德罗斯遗产基金会合作制作。演出季后期,艾利的舞者们将挑战威廉·福赛斯(William Forsythe)极度雕琢、技术上令人眼花缭乱的《在中间,略微升高》,该作品最初于1987年为巴黎歌剧院芭蕾舞团创作。

The dancer, choreographer, and recent MacArthur Fellow Shamel Pitts creates worlds of almost painful intimacy, in which arduous encounters leave his dancers raw, vulnerable, exhausted. (He danced for years for the choreographer Ohad Naharin, whose technique seems to turn his dances inside out.) A recent work, “Touch of RED,” locked two men in a battle that suggested violence, love, and the ecstatic release of club dancing. Pitts’s latest, with his company, TRIBE, “Marks of RED”—part of the new Lincoln Center Contemporary Dance Festival (Alice Tully Hall; Jan. 17-18)—is for a cast of six women. Pitts has described it as “primitive, wonderful, groovy, wild,” which also describes his over-all vibe.

舞者、编舞家、新晋麦克阿瑟奖获得者沙梅尔·皮茨(Shamel Pitts)创造出几乎令人痛苦的亲密世界,在其中,艰苦的相遇让他的舞者们袒露、脆弱、精疲力竭。(他曾在编舞家奥哈德·纳哈林手下跳舞多年,后者的技法似乎将舞蹈内外翻转。)近期作品《红色之触》将两个男人锁定在一场搏斗中,暗示着暴力、爱以及俱乐部舞蹈的狂喜释放。皮茨与他的舞团TRIBE的最新作品《红色印记》——林肯中心当代舞蹈节的一部分(爱丽丝·塔利音乐厅;1月17日至18日)——由六位女性舞者出演。皮茨将其描述为“原始、美妙、律动、狂野”,这也描述了他的整体气质。

There is an infinite appetite for balletic versions of “Romeo and Juliet,” driven by the headlong rush of its love story and the cinematic sweep of Sergei Prokofiev’s score. New York City Ballet, at the start of its winter season (David H. Koch Theatre; Jan. 19-Feb. 28), replaces its current, rather soulless production, by Peter Martins, with a poetic one by Alexei Ratmansky, in which the characters explode with life, and the streets of Verona erupt in kaleidoscopic formations. At the end of the season, Taylor Stanley, a dancer whose fluidity and delicacy have always set him apart, will give his farewell performance, which includes Jerome Robbins’s otherworldly “Opus 19/The Dreamer” and a new solo by Kyle Abraham.—Marina Harss

对芭蕾版《罗密欧与朱丽叶》的需求似乎无穷无尽,驱动力来自其爱情故事的急速奔涌和谢尔盖·普罗科菲耶夫(Sergei Prokofiev)配乐的电影般气势。纽约城市芭蕾舞团在冬季演出季开始时(大卫·H·科赫剧院;1月19日至2月28日),用阿列克谢·拉特曼斯基(Alexei Ratmansky)充满诗意的版本取代了彼得·马丁斯(Peter Martins)目前相当缺乏灵魂的制作,在新版本中,角色迸发出生命力,维罗纳的街道爆发出万花筒般的队形。演出季结束时,泰勒·斯坦利(Taylor Stanley)——一位以流畅和细腻著称的舞者——将献上告别演出,包括杰罗姆·罗宾斯(Jerome Robbins)超凡脱俗的《作品19/梦想者》和凯尔·亚伯拉罕(Kyle Abraham)的新独舞。——玛丽娜·哈斯(Marina Harss)

Contemporary Music

当代音乐
Illustrated collage of a jazz singing scene.

Stevie Wonder, Tyla, Olivia Rodrigo

史蒂维·旺德,泰拉,奥利维亚·罗德里戈

The winter slate in contemporary music traces the many tendrils of modern rhythm and blues. The U.K. pop artist Jorja Smith veers from soft soul into club music (Kings Theatre; Nov. 21); the neo-soul singer Jamila Woods celebrates ten years since her début, “HEAVN” (Music Hall of Williamsburg; Nov. 22); and Victoria Monét upgrades to a stately, string-laden sound that honors her forebears (Infosys Theatre; Nov. 24). At Brooklyn Paramount, Nov. 28-29, the Afro-pop star Tyla synchs amapiano, a house music of South Africa, with American R. & B. And at Webster Hall, on Jan. 16, the Womack Sisters, birthright inheritors of soul tradition, carry a vintage sound into the future.

冬季当代音乐的排期追溯了现代节奏布鲁斯的众多脉络。英国流行歌手乔贾·史密斯(Jorja Smith)从柔和的灵魂乐转向俱乐部音乐(国王剧院;11月21日);新灵魂乐歌手贾米拉·伍兹(Jamila Woods)庆祝首张专辑《HEAVN》发行十周年(威廉斯堡音乐厅;11月22日);维多利亚·莫奈(Victoria Monét)升级为庄重华丽、弦乐丰富的音色,致敬她的前辈(印孚瑟斯剧院;11月24日)。11月28日至29日,在布鲁克林派拉蒙剧院,非洲流行明星泰拉(Tyla)将南非的豪斯音乐amapiano与美国R&B融合。1月16日,在韦伯斯特音乐厅,沃马克姐妹——灵魂乐传统的天生继承者——将一种复古的声音带向未来。

In jazz, the uprising of a boundary-testing vanguard continues. At Blue Note, the flutist, composer, and reputable utility player Elena Pinderhughes unveils her long-awaited solo début (Nov. 2-3), and the drummer Karriem Riggins partners up with the producer Liv.e for the genre-hopping project GENA (Dec. 7). The British quintet Ezra Collective (Webster Hall; Nov. 18) doubles down on its fusionist mission with “Here Because of Hope,” melding Afrobeat, reggae, and grime into a diasporic storytelling exercise. At the other end of the spectrum, the experimental saxophonist Josh Johnson (Public Records; Dec. 10) uses electronic effects to manipulate the sonic world of his instrument.

在爵士乐领域,挑战边界的先锋力量持续崛起。在蓝音符俱乐部,长笛演奏家、作曲家、备受认可的万能乐手埃琳娜·平德休斯(Elena Pinderhughes)推出期待已久的个人首演(11月2日至3日),鼓手卡里姆·里金斯(Karriem Riggins)与制作人Liv.e合作推出跨流派项目GENA(12月7日)。英国五重奏埃兹拉集体(Ezra Collective)(韦伯斯特音乐厅;11月18日)以《因希望而来》加倍践行其融合使命,将非洲节拍、雷鬼和grime融为一种离散叙事的实践。在光谱的另一端,实验萨克斯手乔什·约翰逊(Josh Johnson)(公共唱片;12月10日)利用电子效果操控其乐器的声音世界。

On Dec. 18, the Carnegie Hall “Perspectives” artist Esperanza Spalding puts on a multidisciplinary performance at the venue, analyzing the history and science of musical anthems. On Feb. 5, Zankel Hall hosts Caroline Shaw and the Attacca Quartet for Mendelssohn’s String Quintet No. 2 and original works sung by Shaw. Folk and country are headlined by first-rate singer-songwriters backing energized new albums. Julia Jacklin delves deeper into pop-rock for her pub-inspired LP, “The Gem” (Music Hall of Williamsburg, Nov. 18; Brooklyn Paramount, Nov. 19). At Irving Plaza, on Jan. 16, Jess Williamson sustains a career-redefining turn in support of “A Mile South of Heaven.” Meanwhile, the Americana iconoclast Rhiannon Giddens plays songs from “Hope Is the Thing with Feathers,” a new live-recorded work navigating community and tradition (Kings Theatre; Feb. 27).

12月18日,卡内基音乐厅“视角”艺术家埃斯佩兰萨·斯伯丁(Esperanza Spalding)在该场馆献上一场多学科表演,分析音乐颂歌的历史与科学。2月5日,赞克尔音乐厅迎来卡罗琳·肖(Caroline Shaw)和阿塔卡四重奏,演出门德尔松的《第二弦乐五重奏》以及肖演唱的原创作品。民谣和乡村音乐由一流的创作型歌手领衔,为充满活力的新专辑助阵。朱莉娅·杰克林(Julia Jacklin)在她受酒吧启发的专辑《宝石》中更深入地探索流行摇滚(威廉斯堡音乐厅,11月18日;布鲁克林派拉蒙剧院,11月19日)。1月16日,在欧文广场,杰斯·威廉姆森(Jess Williamson)延续了以《天堂以南一英里》为标志的职业生涯转折。与此同时,美国根源音乐的反叛者里安农·吉登斯(Rhiannon Giddens)演唱《希望是长着羽毛的东西》中的歌曲,这是一张新的现场录制专辑,探讨社群与传统(国王剧院;2月27日)。

The arenas program a multi-ethnic, genre-fluid coalition of young female stars. At Barclays Center: the Puerto Rican rapper Young Miko (Nov. 5), the effervescent pop-soul artist Jessie Reyez (Nov. 19), and Olivia Rodrigo with a ten-night residency (select nights Feb. 11-28). On Dec. 1, at Madison Square Garden, the shape-shifter Doja Cat concludes the world tour for her eighties-inspired album, “Vie.”

各大体育馆排出了多族裔、跨流派的年轻女星联盟。在巴克莱中心:波多黎各说唱歌手Young Miko(11月5日)、活力四射的流行灵魂乐艺人杰西·雷耶斯(Jessie Reyez)(11月19日),以及奥利维亚·罗德里戈(Olivia Rodrigo)的十晚驻场演出(2月11日至28日部分夜晚)。12月1日,在麦迪逊广场花园,百变天后Doja Cat为她八十年代风格专辑《Vie》的世界巡演画上句号。

But the entire season is highlighted by the return of the icon Stevie Wonder, performing for the fiftieth anniversary of his classic 1976 album, “Songs in the Key of Life.” The LP, the last in a quick-fire series of Album of the Year Grammy winners for Wonder, remains among the most impressive creative and technical achievements in popular music. At Madison Square Garden (Nov. 19), the Rock and Roll Hall of Famer kicks off the American leg of his tour, playing the timeless double LP in full to commemorate its seismic legacy.—Sheldon Pearce

但整个演出季的亮点是偶像史蒂维·旺德的回归,为纪念他1976年经典专辑《生命之钥中的歌》发行五十周年而演出。这张专辑是旺德连续快速获得格莱美年度专辑奖的最后一张,至今仍是流行音乐中最令人惊叹的创作和技术成就之一。在麦迪逊广场花园(11月19日),这位摇滚名人堂成员开启他巡演的美国站,完整演奏这张永恒的双LP,以纪念其震撼性的遗产。——谢尔登·皮尔斯(Sheldon Pearce)

Classical Music

古典音乐
Illustrated collage of orchestra members behind a saloon.

The Italian West, Songs for the Sea

意大利西部,献给大海的歌

The composer Annea Lockwood is only a bit younger than “Density 21.5”—the defining modernist flute miniature written by Edgard Varèse, in 1936. That piece marks the origin—and, in its centennial, the destination—of the flutist Claire Chase’s twenty-four-year-long commissioning program, Density 2036. Varèse’s piece is named for the density of platinum (in approximate grams per cubic centimetre). Lockwood, in contrast, has spent her life making music from more transient properties: the sounds of vibrating glass, of desiccating trees, of a burning piano. “Elwha!,” her contribution to Chase’s project, premières at the Kitchen (Dec. 11-12), with Chase playing flutes of seven kinds in concert with field recordings of Washington State’s Elwha River. Lockwood’s “Sound Map of the Columbia River,” created with the trumpeter Nate Wooley, will have its first performance two months later, at Roulette (Feb. 5).

作曲家安妮亚·洛克伍德(Annea Lockwood)只比《密度21.5》年轻一点——那是埃德加·瓦雷兹(Edgard Varèse)1936年创作的现代主义长笛微型作品,具有决定性意义。这首曲子标志着长笛演奏家克莱尔·蔡斯长达二十四年的委约项目“密度2036”的起点——以及在其百年之际的终点。瓦雷兹的作品以铂金的密度命名(大约以克每立方厘米计)。相比之下,洛克伍德一生都在用更短暂易逝的属性创作音乐:振动玻璃的声音、干枯树木的声音、燃烧钢琴的声音。《埃尔瓦!》是她对蔡斯项目的贡献,将在厨房剧院首演(12月11日至12日),蔡斯演奏七种长笛,与华盛顿州埃尔瓦河的实地录音交相呼应。洛克伍德与小号手内特·伍利(Nate Wooley)共同创作的《哥伦比亚河声音地图》将在两个月后在轮盘剧院首次演出(2月5日)。

Most composers settle for metaphor when conveying the elements. The Quince Ensemble sings a selection of water-themed polyphony at the Church of St. Mary the Virgin (Feb. 11). Britten’s Four Sea Interludes—even more aqueous, though only figuratively—open a New York Philharmonic program that also includes the Elgar Cello Concerto and the morbid song cycle of Shostakovich’s Symphony No. 14 (David Geffen Hall; Jan. 21-26); the Chelsea Symphony also plays Britten’s suite, on Jan. 22 at the DiMenna Center, alongside Mendelssohn’s wave-running “Hebrides” Overture. At Carnegie Hall, the Cleveland Orchestra plays an all-Richard Strauss program, including his exquisite, anguished “Metamorphosen,” scored for twenty-three solo string players (Jan. 20); the Orchestra of St. Luke’s débuts Philip Glass’s Symphony No. 15 on his ninetieth birthday (Jan. 31); and the Vienna Philharmonic stacks Mahler’s Second, Fourth, and Ninth Symphonies (Feb. 26-28). Masaaki Suzuki conducts the Monteverdi Choir in Bach’s “St. Matthew Passion” on the same stage (Feb. 23). Through the wall at Zankel Hall, Decoda presents their version of Mahler’s “Songs of a Wayfarer,” along with pieces by Björk, Berio, and Viet Cuong (Jan. 28).

大多数作曲家在传达自然元素时满足于隐喻。昆斯合唱团在圣玛丽贞女教堂演唱一组以水为主题的多声部作品(2月11日)。布里顿的《四首海的间奏曲》——更加水性,尽管只是比喻意义上的——为纽约爱乐的一场音乐会开场,该节目还包括埃尔加的大提琴协奏曲和肖斯塔科维奇《第十四交响曲》中阴郁的声乐套曲(大卫·格芬音乐厅;1月21日至26日);切尔西交响乐团也于1月22日在迪门纳中心演奏布里顿的这部组曲,同台还有门德尔松波浪翻涌的《赫布里底群岛》序曲。在卡内基音乐厅,克利夫兰管弦乐团演奏全理查·施特劳斯曲目,包括他精美而痛苦的《变形》,为二十三把独奏弦乐器而作(1月20日);圣路加管弦乐团在菲利普·格拉斯(Philip Glass)九十岁生日当天首演他的《第十五交响曲》(1月31日);维也纳爱乐乐团连续上演马勒的第二、第四和第九交响曲(2月26日至28日)。铃木雅明指挥蒙特威尔第合唱团在同一舞台演出巴赫的《圣马太受难曲》(2月23日)。在赞克尔音乐厅,德科达乐团呈现他们版本的马勒《旅人之歌》,同台还有比约克、贝里奥和越强的作品(1月28日)。

Philip Glass’s own ensemble gives a concert of his epochal “Einstein on the Beach” (Brooklyn Academy of Music; Nov. 19-21). The Poulenc Trio breathes life into the Morgan Library’s exhibition on ragtime with a selection of Joplin and Ellington (Feb. 24). Parlando, a chamber orchestra, presents Ginastera’s gaucho-inflected harp concerto (Kaufman Music Center; Dec. 4). For actual cowboys, head to the Metropolitan Opera, which opens a new staging of Puccini’s ebullient “La Fanciulla del West”—California gold miners and Wells Fargo agents can sing in Italian, too—on New Year’s Eve.—Fergus McIntosh

菲利普·格拉斯自己的乐团在布鲁克林音乐学院演出他划时代的《海滩上的爱因斯坦》(11月19日至21日)。普朗克三重奏以一组乔普林和艾灵顿的选曲为摩根图书馆的拉格泰姆展览注入生命(2月24日)。室内乐团Parlando呈现希纳斯特拉带有高乔风情的竖琴协奏曲(考夫曼音乐中心;12月4日)。想看真正的牛仔,去大都会歌剧院,那里在新年前夜开幕普契尼热情洋溢的《西部女郎》新制作——加州淘金者和富国银行探员也能用意大利语歌唱。——弗格斯·麦金托什(Fergus McIntosh)

P.S. Good stuff on the internet:

附言:网络上的好东西:

An earlier version of this article inaccurately credited the composers of “Sound Map of the Columbia River.”

本文早期版本错误地标注了《哥伦比亚河声音地图》的作曲者。

2 free previews left — register to get 30 translations a month