Goings On

What to Do in New York City This Fall

纽约今秋活动指南
Culture preview: what’s coming this season in TV, movies, art, theatre, dance, and music.
文化前瞻:本季电视、电影、艺术、戏剧、舞蹈与音乐精彩看点。
An illustration of the New York City skyline.

As the breeze cools down, the culture season heats up, with many new shows confronting our current moment, alongside escapist entertainments that may just help us forget. Social media and tech billionaires seem to be on artists’ minds, with a television reboot of “Carrie” for the Snapchat age; the playwright Anne Washburn’s take on a Texan TikToker; Alex Gibney’s documentary about a certain Tesla mogul; and Aaron Sorkin’s fictional uncovering of the dark underbelly of Facebook Likes. MOMA trains a lens on both the work and the relationship of Abstract Expressionism’s most famous couple; the Australian Ballet premières a dance about an Irish literary rapscallion; new-world boundary pushers Kim Gordon and Charli XCX grace the stage; the New York Philharmonic accompanies a scary Jordan Peele classic, just in time for Halloween.

微风渐凉,文化季却持续升温。众多新作直面当下时局,亦有逃避现实的娱乐之作,恰好帮人暂时忘却烦恼。社交媒体与科技亿万富翁似乎萦绕在艺术家心头:有面向 Snapchat 时代的电视剧《魔女嘉莉》重启版;剧作家安妮·沃什伯恩(Anne Washburn)对一位得州 TikTok 博主的刻画;阿莱克斯·吉布尼(Alex Gibney)关于某位特斯拉大亨的纪录片;以及艾伦·索金(Aaron Sorkin)虚构揭露 Facebook 点赞背后阴暗面的作品。现代艺术博物馆将镜头对准抽象表现主义最著名伉俪的作品与关系;澳大利亚芭蕾舞团首演一部关于爱尔兰文坛浪子的舞剧;新世界边界突破者金·戈登(Kim Gordon)与查莉·XCX(Charli XCX)登台献艺;纽约爱乐乐团为乔丹·皮尔(Jordan Peele)的恐怖经典配乐,恰逢万圣节前夕。

Diverting delights also abound: Matthew McConaughey and Woody Harrelson play versions of themselves on TV; Jocelyn Bioh’s Ghanaian boarding-school satire comes to Broadway; Tom Cruise stretches his comedy wings as a schlumpy Southern billionaire in a disaster movie by Alejandro González Iñárritu; the synth-pop queen Robyn brings catharsis to the stadium; Fall for Dance diversifies brilliantly (and, as ever, affordably); the art and accoutrements of Brancusi arrive from Paris; Steve Reich turns ninety. Enjoy our critics’ picks for what to see this fall, and start making plans.—Shauna Lyon

轻松愉悦之作同样丰富:马修·麦康纳(Matthew McConaughey)与伍迪·哈里森(Woody Harrelson)在电视上扮演他们自己;乔斯琳·比奥(Jocelyn Bioh)的加纳寄宿学校讽刺剧登上百老汇;汤姆·克鲁斯(Tom Cruise)在亚历杭德罗·冈萨雷斯·伊纳里图(Alejandro González Iñárritu)的灾难片中,饰演一位邋遢的南方亿万富翁,展露喜剧才华;合成器流行女王罗宾(Robyn)将宣泄式演出带进体育场;“为舞而狂”艺术节精彩多元(且一如既往地亲民);布朗库西(Brancusi)的艺术作品与器物从巴黎远道而来;史蒂夫·赖希(Steve Reich)迎来九十岁生日。敬请欣赏本刊评论家的秋季精选,开始规划行程。——肖娜·莱昂(Shauna Lyon)

Jump to: Television | Art | The Theatre | Movies | Dance | Contemporary Music | Classical Music

跳转至:电视 | 艺术 | 戏剧 | 电影 | 舞蹈 | 当代音乐 | 古典音乐

Television

电视
A Hillman flag Muhammed Ali Matthew McConaughey and Woody Harrelson
Illustration by Lucy Jones; Source photographs from Getty

In the trailer for the new Russell T. Davies drama “Tip Toe” (Oct. 2), a flamboyant gay elder sums up today’s social revanchism when he says, “I used to walk into a room and just go, Ta-da! Now I tiptoe—just in case.” The TV shows that aim to capture the Zeitgeist this fall are few but brimming with potential. Davies, who came to prominence with the original “Queer as Folk,” set in Manchester, England, returns to that city’s night-life scene with the Starz series, in which Alan Cumming plays the owner of a gay bar contending with a homophobic neighbor whose bigotry is stoked by online radicalization. Internet cruelty also features in CBS’s “Cupertino” (Oct. 8), the latest legal procedural from the “Good Wife” creators Robert and Michelle King. Mike Colter stars in the ripped-from-the-headlines drama, which centers on a new law firm that sets out to advocate for the victims of Silicon Valley’s most powerful companies. In the case of HBO’s divorce drama “War” (Oct. 1), the destructive pettiness of a tech mogul (Dominic West) is matched by that of his movie-­star wife (Sienna Miller).

在拉塞尔·T·戴维斯(Russell T. Davies)的新剧《踮脚而行》(Tip Toe,10月2日开播)预告片中,一位张扬的年长同性恋者一语道破当今社会的保守回潮:“我以前走进房间,直接来一句——嗒哒!现在我踮着脚走——以防万一。”今秋试图捕捉时代精神的电视剧数量不多,却潜力十足。戴维斯凭借以英国曼彻斯特为背景的原版《同志亦凡人》崭露头角,此次携 Starz 平台剧集重返该城的夜生活场景。剧中艾伦·卡明(Alan Cumming)饰演一家同性恋酒吧的老板,与一位恐同邻居周旋,后者的偏执因网络激进化而愈演愈烈。网络之恶同样出现在 CBS 的《库比蒂诺》(Cupertino,10月8日开播)中,这是《傲骨贤妻》主创罗伯特·金与米歇尔·金(Robert and Michelle King)的最新律政剧。迈克·科尔特(Mike Colter)主演这部取材于真实事件的剧集,故事围绕一家新成立的律所展开,旨在为硅谷最强势企业的受害者发声。而在 HBO 的离婚题材剧《战争》(War,10月1日开播)中,一位科技大亨(多米尼克·韦斯特 Dominic West 饰)的破坏性狭隘,与其影星妻子(西耶娜·米勒 Sienna Miller 饰)不相上下。

The next few months also offer up some offbeat premises. Foremost among them is Apple TV’s meta-comedy “Brothers” (Sept. 23), which stars Matthew McConaughey and Woody Harrelson playing versions of themselves who discover that they may be related. The pair move in together, as McConaughey contemplates a Texas gubernatorial run. The immortal disapproval of the in-laws gets a supernatural spin with CBS’s “Eternally Yours” (Oct. 8), in which a married vampire couple look askance at their daughter’s human partner. And, on the heels of the surprise popularity of “Widow’s Bay,” the Netflix thriller “Below” (Oct. 8) finds a Newfoundland fisherman (Josh Hartnett) trying to stave off an enigmatic under­water creature from his coastal village.

未来几个月还有若干别出心裁的设定。其中最引人注目的是 Apple TV 的元喜剧《兄弟》(Brothers,9月23日开播),马修·麦康纳与伍迪·哈里森在剧中扮演他们自己,发现彼此可能有血缘关系。两人搬到一起住,麦康纳则考虑竞选得州州长。CBS 的《永远属于你》(Eternally Yours,10月8日开播)为“岳父母永恒的不满”这一主题注入超自然元素:一对吸血鬼夫妇对女儿的人类伴侣横竖看不顺眼。继《寡妇湾》意外走红之后,Netflix 惊悚剧《深海之下》(Below,10月8日开播)讲述纽芬兰渔民(乔什·哈奈特 Josh Hartnett 饰)试图保护自己的沿海村庄,抵御一种神秘的水下生物。

But just as many shows seem to be betting on familiarity and nostalgia. Muhammad Ali gets the inspirational treatment in Prime Video’s “The Greatest” (Nov. 4), starring Jaalen Best as an up-and-coming Ali. “A Different World” (Sept. 24), the “Cosby Show” spinoff set at a historically Black university, gets a Netflix reboot with returning fan favorites Jasmine Guy and Kadeem Hardison. Martin Lawrence, too, reprises his “Martin” character, in a new spinoff of that legendary sitcom; starring Tommy Davidson, Paramount+’s “The Varnell Hill Show” (Sept. 1) looks at the mayhem of TV production, from the point of view of Davidson’s local talk-show host.

但同样多的剧集似乎押注于熟悉感与怀旧情绪。穆罕默德·阿里(Muhammad Ali)在 Prime Video 的《最伟大的人》(The Greatest,11月4日开播)中获得励志式呈现,贾伦·贝斯特(Jaalen Best)饰演崭露头角的阿里。《不同的世界》(A Different World,9月24日开播)是《考斯比秀》的衍生剧,背景设在一所历史悠久的黑人大学,此次由 Netflix 重启,回归的观众最爱贾斯敏·盖伊(Jasmine Guy)与卡迪姆·哈迪森(Kadeem Hardison)再度出演。马丁·劳伦斯(Martin Lawrence)也在那部传奇情景喜剧的新衍生剧中重拾“马丁”一角;由汤米·戴维森(Tommy Davidson)主演的 Paramount+ 剧集《瓦内尔·希尔秀》(The Varnell Hill Show,9月1日开播)从戴维森所饰地方脱口秀主持人的视角,审视电视制作的混乱景象。

Late autumn reliably brings Halloween programming. The “Friday the 13th” franchise gets an A24-produced prequel in Peacock’s “Crystal Lake” (Oct. 15), starring Linda Cardellini. And, despite three prior screen adaptations of “Carrie,” the Stephen King character—a mal­adjusted high-school girl who takes bloody revenge on her bullies—anchors a new Prime Video series (Oct. 7) from the horror honcho Mike Flanagan, set in the present day. This time, Carrie’s harassment is amplified by technology—but her rage remains timeless.—Inkoo Kang

深秋照例带来万圣节节目。《十三号星期五》系列在 Peacock 的《水晶湖》(Crystal Lake,10月15日开播)中迎来 A24 出品的前传,琳达·卡德里尼(Linda Cardellini)主演。尽管《魔女嘉莉》已有三部影视改编,斯蒂芬·金(Stephen King)笔下的这个角色——一个适应不良的高中女生,对欺凌者施以血腥报复——再度成为 Prime Video 新剧(10月7日开播)的核心,由恐怖片高手迈克·弗拉纳根(Mike Flanagan)打造,背景设定在当下。这一次,嘉莉遭受的欺凌因科技而放大——但她的愤怒超越时代。——仁久·姜(Inkoo Kang)

Art

Artworks of Brancusi Arthur Jafa Teresa Margolles
Illustration by Kati Szilágyi

Fall is arguably the biggest season for New York’s museums, the time when they mount their most ambitious and scholarly shows—and this year does not disappoint. The highest-profile shows can largely be grouped into two categories: exhibitions that engage with canonical figures and those which spotlight long-working living artists.

秋季可以说是纽约各大博物馆最重要的季节,是它们推出最具雄心、最具学术性展览的时节——今年同样不负众望。最受瞩目的展览大致可分为两类:一类围绕经典人物展开,另一类则聚焦长期耕耘的在世艺术家。

Among the former, the Museum of Modern Art’s “Brancusi: The Artist and His Studio” (opens Oct. 25) looms large. The modernist sculptor worked in the same studio, in Paris, for more than forty years; when he died, he left its contents to the French state, which built a replica of the space to display them. That site is temporarily closed, and many of the items—pedestals and furniture, photographs and tools—are coming from Paris for this show, giving Brancusi’s cool, abstract sculptures a rich, human context.

前者之中,现代艺术博物馆的“布朗库西:艺术家与他的工作室”(Brancusi: The Artist and His Studio,10月25日开幕)尤为引人注目。这位现代主义雕塑家在巴黎的同一间工作室工作了四十余年;去世时,他将工作室的全部物品遗赠给法国政府,后者建造了该空间的复制品用以展示。该场地目前暂时关闭,许多物品——基座与家具、照片与工具——将从巴黎运来参展,为布朗库西冷静而抽象的雕塑提供丰富的人性化语境。

The Whitney Museum is betting on a big name, too. “Roy Lichtenstein: Like New” (Oct. 11) reëxamines the prescience of the renowned Pop artist in our digital world. Lichtenstein’s paintings are highly recognizable, but many people may not realize how much labor went into re-creating images from mass media by hand. This exhibition surveys the breadth of his practice, and includes a reproduction of his first Pop-art show, in 1962. A small companion exhibition at the Whitney, “Roy Lichtenstein: 1997” (Sept. 5), focusses on the last year of his life.

惠特尼博物馆同样押注于一个响亮的名字。“罗伊·利希滕斯坦:焕然如新”(Roy Lichtenstein: Like New,10月11日开幕)重新审视这位著名波普艺术家在数字时代的先见之明。利希滕斯坦的画作辨识度极高,但许多人可能并未意识到,手工再现大众媒体图像需要付出多少劳动。此次展览全面考察他的创作实践,并包含他1962年首次波普艺术展的复刻。惠特尼博物馆还有一个配套小展“罗伊·利希滕斯坦:1997”(Roy Lichtenstein: 1997,9月5日开幕),聚焦他生命中的最后一年。

The Metropolitan Museum of Art is taking a slightly different approach to revisiting history. “Krasner and Pollock: Past Continuous” (Oct. 4) isn’t the first exhibition to put the storied Abstract Expressionist couple side by side, but it may be the most comprehensive. Jackson Pollock was more famous, but Lee Krasner outlived him by almost three decades. The show navigates these complexities while moving through their lives, including the twelve years that they were married. It places them on equal footing—a feminist corrective that’s been a long time coming.

大都会艺术博物馆在回望历史方面采取了略有不同的路径。“克拉斯纳与波洛克:过去进行时”(Krasner and Pollock: Past Continuous,10月4日开幕)并非首个将这对传奇抽象表现主义夫妇并置的展览,但可能是最全面的一次。杰克逊·波洛克(Jackson Pollock)更为出名,但李·克拉斯纳(Lee Krasner)比他多活了近三十年。展览在梳理两人生命轨迹的过程中处理这些复杂关系,包括他们十二年的婚姻生活。展览将二人置于平等地位——这是一场姗姗来迟的女性主义修正。

In the contemporary camp, the New Museum leads the charge with “Arthur Jafa: I Am Tony” (Sept. 24), the artist’s largest exhibition yet. Jafa started out as a cinematographer, working on films such as Julie Dash’s “Daughters of the Dust,” from 1991, before transitioning to his own projects. He broke through in 2016 with the short video montage “Love Is the Message, the Message Is Death,” which captures the painful contradictions of African American life. This expansive show features not just moving-image work but also paintings, sculptures, and installations.

在当代阵营中,新美术馆一马当先,推出“阿瑟·贾法:我是托尼”(Arthur Jafa: I Am Tony,9月24日开幕),这是该艺术家迄今规模最大的展览。贾法最初是一名电影摄影师,参与拍摄朱莉·达什(Julie Dash)1991年的《尘埃之女》等影片,之后转向自己的创作项目。2016年,他以短视频蒙太奇《爱是讯息,讯息是死亡》实现突破,该作品捕捉了非裔美国人生活中痛苦的矛盾。此次大型展览不仅呈现影像作品,还包括绘画、雕塑和装置。

Though they come from different backgrounds, Jafa and Teresa Margolles are kindred spirits of a kind: artists of similar ages transmuting sociopolitical realities into potent art. MOMA PS1 is mounting a survey of Margolles’s work (Sept. 24), which is rooted in her training as a forensic pathologist. The exhibition’s centerpiece, “La promesa” (2012), is a neat rectangular sculpture made of rubble from an abandoned house in Ciudad Juárez, a place infamous for high rates of femicide. In tandem with the show, MOMA is displaying a new work by Margolles in one of its collection galleries (Sept. 17).

尽管背景不同,贾法与特蕾莎·马戈列斯(Teresa Margolles)在精神上可谓同类:年龄相仿的艺术家,将社会政治现实转化为有力的艺术。MOMA PS1 正在举办马戈列斯作品回顾展(9月24日开幕),其创作植根于她作为法医病理学家的训练。展览的核心作品《承诺》(La promesa,2012)是一件规整的长方体雕塑,由华雷斯城一栋废弃房屋的碎石制成——该地以极高的女性谋杀率而臭名昭著。配合此次展览,现代艺术博物馆还在其馆藏展厅中展出马戈列斯的一件新作(9月17日起)。

Taryn Simon takes a similarly conceptual approach to complex subjects. This fall, she’s filling the Guggenheim Museum’s rotunda with “Father Country I Do Love You” (Sept. 18), a project that’s been in the works for nearly a decade. It tracks the life and times of a bureaucratic federal agent, but obliquely, in Simon’s typical style, using photographs, text, and other works to reveal a refracted narrative. If you prefer more straightforward storytelling, visit the Brooklyn Museum’s “Art of Manga” (Oct. 3), which explores the popular Japanese comics form primarily through the work of eight seasoned artists.—Jillian Steinhauer

塔琳·西蒙(Taryn Simon)以同样观念化的方式处理复杂主题。今秋,她将用“祖国,我爱你”(Father Country I Do Love You,9月18日开幕)填满古根海姆博物馆的圆形大厅,该项目酝酿了近十年。它以西蒙典型的间接方式,通过摄影、文字和其他作品,追踪一名联邦官僚特工的生活与时代,呈现出一个折射式的叙事。如果你偏爱更直接的叙事,不妨去布鲁克林博物馆看“漫画艺术”(Art of Manga,10月3日开幕),该展主要通过八位资深漫画家的作品,探索这一广受欢迎的日本漫画形式。——吉莉安·施泰因豪尔(Jillian Steinhauer)

The Theatre

戏剧
A couple in front of a starry sky soldiers in front of a desert
Illustration by Lucy Jones; Source photographs by
Rodrigo Vaz / Getty; Smith Collection / Gado / Getty

This fall’s stages brim with families, each exquisitely disconsolate in its own way. The parents in Jon Robin Baitz’s drama “Other Desert Cities” (Hudson; previews begin Sept. 29), which stars Julia Louis-Dreyfus, Ed Harris, and Allison Janney, face a threat to their social standing in the form of a daughter’s forthcoming memoir. The new musical “Wanted” (James Earl Jones; Oct. 15) adapts the story of outlaw twins on the lam. Simon Stone’s reupholstered “The Cherry Orchard” (Park Avenue Armory; Sept. 16) transposes Chekhov’s squabbling aristocrats into Korean tycoons in Seoul. Daniel Fish directs Anne Carson’s translation of Sophocles’ grimmest masterwork, “Elektra” (Polonsky Shakespeare Center; Nov. 10), based on the ancient tale of familial revenge. A young woman chases her mysteriously vanished father (Frances Jue) through San Francisco’s Chinatown in Lauren Yee’s surrealistic comedy “King of the Yees” (Signature Theatre; Oct. 6). In Nick Payne’s “The Unbelievers” (Manhattan Theatre Club at City Center; Oct. 13), with Lauren Ambrose, a family reckons with the disappearance of a beloved son, while “2:22: A Ghost Story” (Lucille Lortel; Oct. 20) suggests that empty houses are rarely as vacant as they appear. Richard Nelson adds another installment to his Rhinebeck political play cycle; “We’ll See” (Public; Oct. 25) follows the Apple family on Election Night of the 2026 midterms.

今秋的舞台上家庭题材密集登场,每个家庭都以各自的方式精致地陷入愁苦。乔恩·罗宾·拜茨(Jon Robin Baitz)的话剧《其他沙漠城市》(Other Desert Cities,哈德逊剧院;9月29日开始预演)由茱利亚·路易斯-德瑞弗斯(Julia Louis-Dreyfus)、艾德·哈里斯(Ed Harris)和艾莉森·珍妮(Allison Janney)主演,剧中父母面临女儿即将出版的回忆录对其社会地位的威胁。新音乐剧《通缉》(Wanted,詹姆斯·厄尔·琼斯剧院;10月15日)改编自一对亡命天涯的罪犯双胞胎的故事。西蒙·斯通(Simon Stone)重新包装的《樱桃园》(The Cherry Orchard,公园大道军械库;9月16日)将契诃夫笔下争吵不休的贵族移植为首尔财阀。丹尼尔·菲什(Daniel Fish)执导安妮·卡森(Anne Carson)翻译的索福克勒斯最阴郁的杰作《厄勒克特拉》(Elektra,波隆斯基莎士比亚中心;11月10日),该剧基于家族复仇的古老传说。在劳伦·伊(Lauren Yee)的超现实喜剧《易氏之王》(King of the Yees,签名剧院;10月6日)中,一位年轻女子在旧金山唐人街追寻神秘失踪的父亲(弗朗西斯·朱 Francis Jue 饰)。尼克·佩恩(Nick Payne)的《不可信之人》(The Unbelievers,城市中心曼哈顿剧院俱乐部;10月13日)由劳伦·安布罗斯(Lauren Ambrose)主演,一个家庭面对爱子失踪的现实;而《凌晨2:22:鬼故事》(2:22: A Ghost Story,露西尔·洛特尔剧院;10月20日)则暗示,空房子很少像看上去那样空无一人。理查德·纳尔逊(Richard Nelson)为其莱茵贝克政治剧系列再添一部;《我们拭目以待》(We'll See,公共剧院;10月25日)跟随阿普尔一家度过2026年中期选举之夜。

Classics get a reboot at several venues. A revival of “The Fantasticks” (Hayes; Oct. 22) remixes the longest-running Off Broadway musical ever as a gay romance for Broadway. Steven Pasquale makes his directing début with Clifford Odets’s “Waiting for Lefty” (Classic Stage Company; Oct. 15), turning a Depression-­era cab-strike drama into an immersive union-hall vote. A clubby “Much Ado About Nothing” (Winter Garden; Oct. 31), directed by Jamie Lloyd, stars Tom Hiddleston and Hayley Atwell as the sparring singletons. Emma Rice brings her company back to St. Ann’s Warehouse with her determinedly upbeat “Tristan & Yseult” (Nov. 1). Molière’s “The Imaginary Invalid” (Todd Haimes; Sept. 25) features Bill Irwin as the titular patient, whose gibbous self-regard and baroque health rituals are exfoliated for our looksmaxxing age. Life is both lived and understood backward in the première of a musical adaptation of “The Curious Case of Benjamin Button” (Public; Oct. 8), starring Andrew Durand. The cast of August Wilson’s bluesy “Seven Guitars” (Mitzi E. New­house; Nov. 5), directed by Ruben Santiago-Hudson, includes Roslyn Ruff and John Douglas Thompson. A slick military lawyer uncovers a coverup in “A Few Good Men” (Vivian Beaumont; Oct. 8), with Bradley Whitford as the iconic antagonist.

经典作品在多个剧场获得重新演绎。《异想天开》(The Fantasticks,海耶斯剧院;10月22日)的复排版将这部史上最长寿的外百老汇音乐剧改编为百老汇的同性恋爱情故事。史蒂文·帕斯夸莱(Steven Pasquale)以克利福德·奥德茨(Clifford Odets)的《等待老左》(Waiting for Lefty,经典舞台公司;10月15日)完成导演首秀,将一部大萧条时期的出租车罢工剧变为沉浸式的工会投票现场。杰米·劳埃德(Jamie Lloyd)执导的俱乐部风格《无事生非》(Much Ado About Nothing,冬季花园剧院;10月31日)由汤姆·希德勒斯顿(Tom Hiddleston)与海莉·阿特维尔(Hayley Atwell)饰演这对斗嘴的单身男女。艾玛·赖斯(Emma Rice)携剧团重返圣安仓库,带来她一贯昂扬向上的《特里斯坦与伊索尔德》(Tristan & Yseult,11月1日)。莫里哀的《无病呻吟》(The Imaginary Invalid,托德·海姆斯剧院;9月25日)由比尔·欧文(Bill Irwin)饰演剧中主角,其病态的自我关注与繁复的健康仪式,在我们这个“颜值内卷”的时代被层层剥开。音乐剧《本杰明·巴顿奇事》(The Curious Case of Benjamin Button,公共剧院;10月8日)首演,由安德鲁·杜兰(Andrew Durand)主演,人生既是向前经历,也是向后理解。奥古斯特·威尔逊(August Wilson)的蓝调之作《七把吉他》(Seven Guitars,米兹·E·纽豪斯剧院;11月5日)由鲁本·圣地亚哥-哈德森(Ruben Santiago-Hudson)执导,演员阵容包括罗斯琳·拉夫(Roslyn Ruff)与约翰·道格拉斯·汤普森(John Douglas Thompson)。《好人寥寥》(A Few Good Men,薇薇安·博蒙特剧院;10月8日)中,一位精干的军事律师揭发一桩掩盖真相的事件,布莱德利·惠特福德(Bradley Whitford)饰演标志性的反派。

Contemporary conversations drive many new works. Maria Dizzia directs Marin Ireland’s play “Pre-Existing Condition” (Greenwich House; Sept. 1), about the aftermath of domestic abuse, with a rotating cast that includes Susannah Flood, Hari Nef, Lupita Nyong’o, and Phillipa Soo. Else Went’s “Degenerates” (Playwrights Horizons; Sept. 16) ventures into an incel community. Anne Washburn’s “ANON—a tempest at our kitchen table” (MCC; Sept. 25) finds a TikToker at odds with her Texas neighbors after a Pride flag is unfurled on a suburban street. Sarah Jones débuts her solo show “America, Who Hurt You?” (Polonsky Shakespeare Center; Sept. 10), and Billy Crystal, in “860” (Imperial; Oct. 1), tells us about his house that was consumed by the Palisades Fire.

许多新作品由当代议题驱动。玛利亚·迪齐亚(Maria Dizzia)执导马琳·爱尔兰(Marin Ireland)的剧作《既有状况》(Pre-Existing Condition,格林威治之家;9月1日),讲述家庭暴力之后的生活,轮换演员阵容包括苏珊娜·弗勒德(Susannah Flood)、哈里·内夫(Hari Nef)、露皮塔·尼永奥(Lupita Nyong'o)和菲利帕·苏(Phillipa Soo)。艾尔斯·温特(Else Went)的《堕落者》(Degenerates,剧作家地平线;9月16日)深入一个“非自愿独身者”社群。安妮·沃什伯恩的《ANON——我们餐桌上的暴风雨》(ANON—a tempest at our kitchen table,MCC 剧院;9月25日)讲述一位 TikTok 博主在郊区街道升起骄傲旗后,与得州邻居产生冲突。莎拉·琼斯(Sarah Jones)首演独角戏《美国,谁伤害了你?》(America, Who Hurt You?,波隆斯基莎士比亚中心;9月10日),而比利·克里斯托(Billy Crystal)在《860》(帝国剧院;10月1日)中讲述他那栋被帕利塞兹大火吞噬的房子。

For those looking for a good time, “Ms. Blakk for President” (Vineyard; Oct. 15), co-conceived by Tina Landau and Tarell Alvin McCraney, resurrects the gleefully insurgent 1992 Presidential campaign of the drag queen Joan Jett Blakk (Wayne Brady). And Jocelyn Bioh’s joyous “School Girls; or, the African Mean Girls Play” (Samuel J. Friedman; Sept. 8) thrusts a class of Ghanaian boarding-­school seniors into open combat over a beauty crown; Denée Benton, Patina Miller, and Jasmine Amy Rogers star.—Rhoda Feng

对于想找乐子的观众,《布莱克女士竞选总统》(Ms. Blakk for President,葡萄园剧院;10月15日)由蒂娜·兰道(Tina Landau)与塔雷尔·阿尔文·麦克雷尼(Tarell Alvin McCraney)共同构思,重现变装皇后琼·杰特·布莱克(Joan Jett Blakk,韦恩·布莱迪 Wayne Brady 饰)1992年那场欢快而叛逆的总统竞选。乔斯琳·比奥的欢快之作《校园女孩;又名非洲贱女孩》(School Girls; or, the African Mean Girls Play,塞缪尔·J·弗里德曼剧院;9月8日)让加纳寄宿学校的一班毕业班女生为了一顶选美桂冠展开公开厮杀;德妮·本顿(Denée Benton)、帕蒂纳·米勒(Patina Miller)与贾斯敏·艾米·罗杰斯(Jasmine Amy Rogers)主演。——罗达·冯(Rhoda Feng)

Movies

电影
The Social Reckoning  Once Upon a Time in Harlem  Sense and Sensibility
Illustration by Kati Szilágyi

Creature features arrive from around the world, starting with the South Korean director Na Hong-jin’s science-fiction drama “Hope” (Sept. 9), in which a small-town police officer joins with local hunters to fight reptilian monsters from outer space. Alex Huston Fischer and Eleanor Wilson’s comedic fantasy “Wicker” (Oct. 23) stars Olivia Colman as a medieval fishmonger who, when she can’t find a real-life husband, commissions one (Alexander Skarsgård) made of the titular material. Takashi Yamazaki’s “Godzilla Minus Zero” (Nov. 6), premièring at the New York Film Festival, brings back the kaiju icon, in a drama set in Japan in 1949.

怪兽电影从世界各地纷至沓来,首先是韩国导演罗泓轸的科幻剧情片《希望》(Hope,9月9日),讲述小镇警察与当地猎人联手对抗来自外太空的爬行怪兽。阿莱克斯·休斯顿·费舍尔(Alex Huston Fischer)与埃莉诺·威尔逊(Eleanor Wilson)的喜剧奇幻片《柳条》(Wicker,10月23日)由奥利维娅·科尔曼(Olivia Colman)主演,饰演一位中世纪鱼贩,找不到现实中的丈夫,便定制了一个用柳条制成的丈夫(亚历山大·斯卡斯加德 Alexander Skarsgård 饰)。山崎贵的《哥斯拉负零》(Godzilla Minus Zero,11月6日)在纽约电影节首映,将这一怪兽偶像带回银幕,故事背景设在1949年的日本。

The season’s wide-ranging documentaries include John Wilson’s first feature film, “The History of Concrete” (Sept. 18), an idiosyncratic exploration of the ubiquitous substance, which leads him from Queens to Rome, Ohio, and Las Vegas. The first part of Julia Loktev’s “My Undesirable Friends” showed the filmmaker’s journalist friends in Moscow facing persecution; in “Part II—Exile” (Oct. 9), she shows many of the same people continuing their work outside Russia. “Once Upon a Time in Harlem” (Oct. 16), filmed in 1972, by the late William Greaves, gathers many of the then elderly luminaries of the Harlem Renaissance for discussions and reminiscences that bring the era’s personalities and achievements to light; the film was completed posthumously, in 2025, by his son, David Greaves. Little is known about “Musk” (Oct. 16), Alex Gibney’s investigative portrait of Elon Musk, other than its four-hour running time.

本季题材广泛的纪录片包括约翰·威尔逊(John Wilson)的首部纪录长片《混凝土史》(The History of Concrete,9月18日),这部风格独特的作品探索这种无处不在的物质,带他从皇后区走到罗马、俄亥俄和拉斯维加斯。朱莉娅·洛克捷夫(Julia Loktev)的《我不受欢迎的朋友们》第一部展现了她在莫斯科的记者朋友面临迫害;在《第二部——流亡》(Part II—Exile,10月9日)中,她记录了其中许多人继续在俄罗斯境外工作。《哈莱姆往事》(Once Upon a Time in Harlem,10月16日)由已故的威廉·格里夫斯(William Greaves)于1972年拍摄,汇集了当时许多年迈的哈莱姆文艺复兴名流,通过讨论与回忆让那个时代的人物与成就重见天日;该片于2025年由他的儿子大卫·格里夫斯(David Greaves)在父亲去世后完成。关于《马斯克》(Musk,10月16日),阿莱克斯·吉布尼对埃隆·马斯克的调查性肖像纪录片,外界所知甚少,只知道片长四小时。

New literary adaptations include “Virginia Woolf’s Night and Day” (Sept. 4), based on the author’s 1919 novel, about a wellborn woman (Haley Bennett) who, in order to pursue a career as an astronomer, rejects an arranged marriage; Tina Gharavi directed. Georgia Oakley’s “Sense and Sensibility” (Oct. 16) gives Jane Austen’s novel, about the romantic tribulations of the financially straitened Dashwood daughters, a fresh workout; the cast includes Daisy Edgar-Jones, Esmé Creed-Miles, Caitriona Balfe, and Bodhi Rae Breathnach. The thriller “Verity” (Oct. 2), based on a novel by Colleen Hoover, stars Dakota Johnson as a writer who comes to suspect that a successful author she’s been hired to ghostwrite for (Anne Hathaway) has committed murder.

新的文学改编作品包括《弗吉尼亚·伍尔夫的日与夜》(Virginia Woolf's Night and Day,9月4日),改编自作者1919年的小说,讲述一位出身名门的女子(海莉·贝内特 Haley Bennett 饰)为了追求天文学家的职业而拒绝包办婚姻;蒂娜·加拉维(Tina Gharavi)执导。乔治娅·奥克利(Georgia Oakley)的《理智与情感》(Sense and Sensibility,10月16日)为简·奥斯汀这部关于达什伍德家经济拮据的姐妹们在爱情中历经磨难的小说注入新活力;演员阵容包括黛西·埃德加-琼斯(Daisy Edgar-Jones)、埃斯梅·克里德-迈尔斯(Esmé Creed-Miles)、凯特瑞娜·巴尔夫(Caitriona Balfe)和博迪·雷·布雷斯纳赫(Bodhi Rae Breathnach)。惊悚片《维里蒂》(Verity,10月2日)改编自科琳·胡佛(Colleen Hoover)的小说,达科塔·约翰逊(Dakota Johnson)饰演一位作家,受雇为一位成功作家(安妮·海瑟薇 Anne Hathaway 饰)代笔,却逐渐怀疑对方犯下谋杀。

Comedy is joined with the megawatt celebrity of Tom Cruise in Alejandro G. Iñárritu’s “Digger” (Oct. 2), about an oil tycoon who is summoned by the President (John Goodman) to head off an environmental catastrophe. In Josef Kubota Wladyka’s “Ha-Chan, Shake Your Booty!” (Sept. 25), set in Tokyo, a widowed ballroom dancer (Rinko Kikuchi) becomes infatuated with a married dance teacher (Alberto Guerra). Maude Apatow directs her mother, Leslie Mann, in “Poetic License” (Oct. 16), about a middle-­aged woman who audits a class at a local college and becomes romantically entangled with two younger students (Cooper Hoffman and Andrew Barth Feldman).

喜剧与汤姆·克鲁斯的巨星效应在亚历杭德罗·G·伊纳里图的《挖掘者》(Digger,10月2日)中交汇,讲述一位石油大亨受总统(约翰·古德曼 John Goodman 饰)征召,前去化解一场环境灾难。约瑟夫·库博塔·弗拉迪卡(Josef Kubota Wladyka)的《小八,扭起来!》(Ha-Chan, Shake Your Booty!,9月25日)以东京为背景,一位丧偶的国标舞者(菊地凛子 Rinko Kikuchi 饰)迷恋上已婚的舞蹈老师(阿尔贝托·格拉 Alberto Guerra 饰)。莫德·阿帕托(Maude Apatow)执导其母亲莱斯利·曼恩(Leslie Mann)主演的《诗性许可》(Poetic License,10月16日),讲述一位中年女性在当地大学旁听课程,与两名年轻学生(库珀·霍夫曼 Cooper Hoffman 与安德鲁·巴斯·费尔德曼 Andrew Barth Feldman 饰)陷入感情纠葛。

The season’s bio-pics veer between mind and body, modern times and history. “By Any Means” (Sept. 4), directed by Elegance Bratton, is based on the true story of the mobster Gregory Scarpa (Mark Wahlberg), who, in 1966, collaborated with an F.B.I. agent (Yahya Abdul-­Mateen II) to investigate the murder of civil-rights activists in Mississippi. Michael Dowse’s “The Stunt Driver” (Sept. 25) stars Jay Baruchel as the daredevil Ken Carter, who sought to drive a rocket-powered car across the St. Lawrence River in the nineteen-seventies. “Primetime” (Sept. 25) dramatizes the development of the TV program “To Catch a Predator,” featuring Chris Hansen (Robert Pattinson); Lance Oppenheim directed. Aaron Sorkin’s “The Social Reckoning” (Oct. 9), a sequel to “The Social Network,” stars Jeremy Strong as Mark Zuckerberg, whose former employee (Mikey Madison) discloses internal workings at Facebook to a journalist (Jeremy Allen White).—Richard Brody

本季的传记片在心灵与身体、现代与历史之间摇摆。《不择手段》(By Any Means,9月4日)由埃勒根斯·布拉顿(Elegance Bratton)执导,改编自黑帮分子格雷戈里·斯卡帕(Gregory Scarpa,马克·沃尔伯格 Mark Wahlberg 饰)的真实故事:1966年,他与一名联邦调查局探员(叶海亚·阿卜杜勒-迈丁二世 Yahya Abdul-Mateen II 饰)合作,调查密西西比州民权活动人士遇害案。迈克尔·道斯(Michael Dowse)的《特技车手》(The Stunt Driver,9月25日)由杰伊·巴鲁切尔(Jay Baruchel)饰演胆大包天的肯·卡特(Ken Carter),他在上世纪七十年代试图驾驶火箭动力汽车飞越圣劳伦斯河。《黄金时段》(Primetime,9月25日)戏剧化呈现了电视节目《抓捕掠食者》的制作过程,克里斯·汉森(Chris Hansen)由罗伯特·帕丁森(Robert Pattinson)饰演;兰斯·奥本海姆(Lance Oppenheim)执导。艾伦·索金的《社交清算》(The Social Reckoning,10月9日)是《社交网络》的续集,杰瑞米·斯特朗(Jeremy Strong)饰演马克·扎克伯格,其前雇员(米奇·麦迪逊 Mikey Madison 饰)向一名记者(杰瑞米·艾伦·怀特 Jeremy Allen White 饰)披露了 Facebook 的内部运作。——理查德·布罗迪(Richard Brody)

Dance

舞蹈
A dancer leaping through the air dancers with strings and a pair of dancers on the ground
Illustration by Kati Szilágyi

Much of the excitement coming to dance stages this fall arrives via visiting companies and artists; New York is, after all, a crossroads. A case in point: the season’s opening salvo, the Fall for Dance Festival (New York City Center; Sept. 22-Oct. 3), features a bulería (a joyful, fast-paced solo), performed by the spectacular young flamenco star Juan Tomás de la Molía, a proponent of the raucous side of the Spanish dance. It also includes an appearance by Miami City Ballet, in Alexei Ratmansky’s “Roses from the South,” a playful and tender new ballet set to Strauss waltzes.

今秋舞蹈舞台上的诸多精彩来自巡演团体与艺术家;纽约毕竟是一个交汇之地。开季之作“为舞而狂”艺术节(Fall for Dance Festival,纽约城市中心;9月22日至10月3日)便是一例,其中包括一支布莱里亚舞(bulería,一种欢快、节奏急促的独舞),由惊艳的年轻弗拉门戈明星胡安·托马斯·德·拉·莫利亚(Juan Tomás de la Molía)表演,他是西班牙舞蹈豪放一面的倡导者。艺术节还包括迈阿密城市芭蕾舞团的演出,表演阿列克谢·拉特曼斯基(Alexei Ratmansky)的《南方的玫瑰》,一部配以施特劳斯圆舞曲的俏皮而温柔的新芭蕾。

On a grander scale, the Australian Ballet returns for the first time since 2012 (City Center; Oct. 8-11), now under the direction of the former American Ballet Theatre star David Hallberg. The company performs “Oscar,” an ambitious new ballet inspired by the life, writings, and notorious trial of the Irish wit Oscar Wilde. The choreography is by Christopher Wheeldon, of “MJ” fame. It is, notably, one of a very few story ballets to delve into the subject of same-sex love.

在更大的规模上,澳大利亚芭蕾舞团自2012年以来首次回归(城市中心;10月8日至11日),现任艺术总监是前美国芭蕾舞剧院明星大卫·霍尔伯格(David Hallberg)。舞团演出《奥斯卡》(Oscar),一部雄心勃勃的新芭蕾,灵感来自爱尔兰才子奥斯卡·王尔德(Oscar Wilde)的生平、著作与那场臭名昭著的审判。编舞由以《MJ》闻名的克里斯托弗·威尔顿(Christopher Wheeldon)担纲。值得注意的是,这是极少数深入探讨同性之爱主题的叙事芭蕾之一。

In “The Surge” (Joyce Theatre; Sept. 16-27), the choreographer Sonya Tayeh creates a different kind of homage—to an artist, Sinéad O’Connor, whom many of us associate with the angst of our teen-age years. Rather than tell O’Connor’s story, Tayeh channels the singer’s ferocious energy through the bodies of her ten dancers, all women over forty, all with something to say.

在《浪潮》(The Surge,乔伊斯剧院;9月16日至27日)中,编舞家索尼娅·塔耶(Sonya Tayeh)创作了一种不同形式的致敬——献给艺术家西尼德·奥康纳(Sinéad O'Connor),许多人将她与青春期的焦虑联系在一起。塔耶并未讲述奥康纳的故事,而是通过十位舞者的身体传递这位歌手炽烈的能量——她们都是四十岁以上的女性,每个人都有话要说。

A visit by the Bangalore-based company Nrityagram—which brings “Khankhana” to the Joyce (Oct. 13-18)—is always an event, because the troupe’s resident choreographer and leader, Surupa Sen, is one of the greatest interpreters of the Indian classical dance Odissi. Sen’s choreography extends this ancient form, adding partnering and dynamic range; her dancers, all trained under her tutelage, move with extraordinary clarity and incisiveness.

总部位于班加罗尔的尼尔蒂亚格拉姆舞团(Nrityagram)的到访总是一件盛事——该团将《坎卡纳》(Khankhana)带到乔伊斯剧院(10月13日至18日)——因为舞团驻团编舞兼负责人苏鲁帕·森(Surupa Sen)是印度古典舞奥迪西(Odissi)最伟大的诠释者之一。森的编舞拓展了这一古老形式,加入双人配合与动态幅度;她的舞者全部在她的指导下训练,动作清晰度与力度都非同寻常。

Since the former company member Michael Novak took over the Paul Taylor Dance Company, he has expanded the repertory beyond Taylor, both by adding new works and by digging into the archives. At the David H. Koch Theatre (Nov. 4-22), the group performs “Tensile Involvement” (1953), an example of the latter, an experiment in electronica and physical abstraction by the now seldom-performed Alwin Nikolais. The piece is like a trippy cat’s cradle, in which the dancers become colorful parts of a machine. The company is also bringing back “Byzantium” (1984), one of Taylor’s nightmare pieces—an evocation of the folly and decadence of man, past and present.—Marina Harss

自前舞团成员迈克尔·诺瓦克(Michael Novak)接手保罗·泰勒舞蹈团以来,他通过增加新作品和挖掘档案,将保留剧目扩展到泰勒之外。在大卫·H·科赫剧院(11月4日至22日),舞团将演出《张力介入》(Tensile Involvement,1953),属于后者——这是如今已很少上演的阿尔温·尼古拉斯(Alwin Nikolais)的一次电子音乐与身体抽象的实验。这部作品像一个迷幻的翻绳游戏,舞者成为机器中色彩斑斓的零件。舞团还将复排《拜占庭》(Byzantium,1984),泰勒的噩梦式作品之一——对人类古今愚行与颓废的召唤。——玛丽娜·哈斯(Marina Harss)

Contemporary Music

当代音乐
Phoebe Bridgers and Vince Staples
Illustration Lucy Jones; Source photographs by Stephen J. Cohen / Getty; NBC / Getty

Pop music has come to encompass so many different things in the social-­media age, and you can see all the ways its definition has expanded in the past decade across the fall slate of contemporary-music shows. If pop is a genre with its own sound, that sound can be heard in the tunes of Robyn, the Swedish dance-floor sensation (Barclays Center; Sept. 4, 10). If pop is an amalgamation of all things popular, its many contours are reflected in the songs of the French singer Lolo Zouaï, who fiddles with sonic and language boundaries (Blue Note Jazz Club; Sept. 9), and in those of the Pasadena performer Tinashe, who has been at the center of indie-pop’s genre-bending efforts since 2014 (Brooklyn Paramount; Oct. 24). If pop is an idea that picks apart what it means to be cool and influential, look no further than Charli XCX (Barclays Center; Sept. 14-15) and Phoebe Bridgers (Barclays Center; Sept. 24-26), artists who have parlayed relatively fringe styles and indie stardom into arena-filling cult followings.

在社交媒体时代,流行音乐已经涵盖了太多不同的东西,从今秋当代音乐演出的整体阵容中,你可以看到过去十年间“流行”定义扩展的所有方式。如果流行是一种有自身声音的流派,那么这种声音可以在瑞典舞池天后罗宾的旋律中听到(巴克莱中心;9月4日、10日)。如果流行是一切流行事物的融合,那么它的多重轮廓既体现在法国歌手洛洛·祖艾(Lolo Zouaï)的歌曲中——她在声音与语言的边界上玩味(蓝音符爵士俱乐部;9月9日)——也体现在帕萨迪纳歌手蒂娜雪(Tinashe)的作品中,她自2014年以来一直处于独立流行跨界实验的中心(布鲁克林派拉蒙;10月24日)。如果流行是一种解构“酷”与“影响力”含义的观念,那么看看查莉·XCX(巴克莱中心;9月14日至15日)和菲比·布里杰斯(Phoebe Bridgers,巴克莱中心;9月24日至26日)就够了——这两位艺术家将相对边缘的风格与独立音乐明星身份,转化为足以填满体育馆的狂热追随。

But pop is bigger than even those confines. The realms of roots music and Americana are also rife with pop possibilities. The singer-songwriter Brandi Carlile eases through reflective folk rock that offers the personal as an extension of activism (Forest Hills Stadium; Sept. 26). The New Zealand artist Aldous Harding makes indie folk feel like a one-woman revue, her magnificent new album, “Train on the Island,” greatly adding to her cast of characters (Brooklyn Steel; Sept. 12). At Radio City Music Hall, Alabama Shakes returns with soulful Southern rock and its first album in eleven years, “I Must Be Dreaming” (Sept. 2), and Shaboozey, the country-rap fusionist whose single “A Bar Song (Tipsy)” stormed the charts in 2024, goes full outlaw (Oct. 3).

但流行的疆域比这些界限还要广阔。根源音乐与美国风情音乐的领域同样充满流行的可能性。创作歌手布兰迪·卡莉(Brandi Carlile)以沉思的民谣摇滚从容游走,将个人叙事作为行动主义的延伸(森林山体育场;9月26日)。新西兰艺术家阿尔杜斯·哈丁(Aldous Harding)让独立民谣感觉像一场单人综艺秀,她出色的新专辑《岛上的火车》大大扩充了她的角色阵容(布鲁克林钢铁厂;9月12日)。在无线电城音乐厅,阿拉巴马颤抖乐队(Alabama Shakes)携十一年来首张专辑《我一定是在做梦》(I Must Be Dreaming)回归,带来深情的南方摇滚(9月2日);而乡村说唱融合者沙布齐(Shaboozey)——其单曲《酒吧之歌(微醺)》在2024年横扫排行榜——则彻底化身法外之徒(10月3日)。

Hip-hop tilted the pop axis at the turn of the millennium and remains an arbiter of its taste. The trap melodicist Don Toliver leans into his star turn at Barclays Center (Sept. 6), and the punk-trap trailblazer Rico Nasty returns to form at Knockdown Center, on the back of her mosh-ready new album, “RX” (Sept. 13). Brooklyn Paramount welcomes EsDeeKid, a phenom of the U.K. underground scene (Sept. 15), and ScHoolboy Q, who has been reinventing gangsta rap since the early twenty-tens (Oct. 3). The same could be said of Vince Staples (Brooklyn Steel; Oct. 27); his latest record, “Cry Baby,” takes him to a more explicitly political place, while also pushing into blues rock and post-punk.

嘻哈在千禧年之交撬动了流行的轴心,至今仍是其品味的仲裁者。陷阱旋律高手唐·托利弗(Don Toliver)在巴克莱中心尽情展现明星风采(9月6日);朋克陷阱先驱里科·纳斯蒂(Rico Nasty)凭借适合冲撞的新专辑《RX》在诺克当中心重返巅峰状态(9月13日)。布鲁克林派拉蒙迎来英国地下音乐圈的现象级人物 EsDeeKid(9月15日),以及自2010年代初以来一直在重塑帮派说唱的 ScHoolboy Q(10月3日)。文斯·斯台普斯(Vince Staples,布鲁克林钢铁厂;10月27日)同样如此;他的最新专辑《爱哭鬼》将他带向更明确的政治表达,同时涉足布鲁斯摇滚与后朋克。

At another point on the pop spectrum, artists are toying with the conception of rock music in the popular imagination. At Warsaw, on Sept. 15-16, the noise icon Kim Gordon extends the reaches of the punk tradition. The virtual British group Gorillaz tests the boundaries of what a band is, as it has been for decades (Madison Square Garden; Sept. 29). At the same venue, the grungy, lo-fi pop smelter beabadoobee and the shoegaze revivalist Wisp team up for a show that puts young people at the center of those lost arts (Oct. 5), and the avant-R. & B. mold-breaker Kelela blends those sounds with her œuvre to create a new avatar at Brooklyn Paramount (Oct. 9-10). Then, on Oct. 16, at the New York Society for Ethical Culture, Phil Elverum performs as Mount Eerie, with poignant meditations on life and death perfectly reflecting autumn melancholy.—Sheldon Pearce

在流行光谱的另一端,艺术家们正在玩弄大众想象中摇滚音乐的概念。在华沙俱乐部,9月15日至16日,噪音偶像金·戈登拓展朋克传统的边界。英国虚拟乐队街头霸王(Gorillaz)一如既往地挑战“乐队是什么”的界限,这已持续数十年(麦迪逊广场花园;9月29日)。在同一场馆,垃圾摇滚、低保真流行熔炼者 beabadoobee 与盯鞋复兴者 Wisp 联手演出,将年轻人置于这些失落艺术的核心(10月5日);前卫节奏布鲁斯破格者凯莱拉(Kelela)在布鲁克林派拉蒙将这些声音与自己的作品融合,创造出新的化身(10月9日至10日)。随后,10月16日,在纽约伦理文化协会,菲尔·埃尔弗鲁姆(Phil Elverum)以“埃里山”(Mount Eerie)之名演出,以对生死的沉痛冥想完美映照秋日的忧郁。——谢尔登·皮尔斯(Sheldon Pearce)

Classical Music

古典音乐
A blood crown an orchestra and Steve Reich
Illustrations by Lucy Jones; Source photographs from Getty

Time is the great mystery of music: songs and sounds are always ephemeral, yet they exist beyond their moments. The pioneering minimalist Steve Reich has done as much as any composer to bend time’s arrow into a circle, but not even he can make it stand still: he turns ninety in October, and his home town is taking note. At the Park Avenue Armory, ­Reich’s eponymous ensemble is joined by Alarm Will Sound for a staged, expanded version of his kaleidoscopic “Music for 18 Musicians” (Oct. 14-18). At National Sawdust, Erik Hall presents his immersive take on the same piece, paired with the more florid but equally hypnotic “Canto Ostinato,” by Simeon ten Holt (Sept. 26). Sō Percussion brings “Drumming,” in which Reich weaves pulsating rhythmic nets using techniques he learned from Ewe drummers and Balinese gamelan players, to 92NY (Oct. 28). Bryce Dessner and Nico Muhly are among the performers in an all-Reich program at Carnegie Hall (Oct. 22) which includes two U.S. premières. And Trinity Church anchors three lunchtime choral concerts (Sept. 23, Sept. 30, Oct. 7) around Reich’s settings of Hebrew Biblical texts (“Tehillim,” “Traveler’s Prayer,” “Jacob’s Ladder”), before a dedicated evening on Oct. 7.

时间是音乐最大的谜:歌曲与声音总是转瞬即逝,却又存在于它们的时刻之外。极简主义先驱史蒂夫·赖希在将时间之箭弯成圆环方面,功绩不亚于任何作曲家,但即便是他也无法让时间停驻:十月他将迎来九十岁生日,他的家乡正在为此纪念。在公园大道军械库,赖希的同名乐团与 Alarm Will Sound 合作,呈现他万花筒般的《为十八位音乐家而作的音乐》的舞台化扩展版(10月14日至18日)。在国家锯木厂,埃里克·霍尔(Erik Hall)呈现他对同一作品的沉浸式演绎,并搭配西梅恩·滕·霍尔特(Simeon ten Holt)更为华丽但同样催眠的《固执之歌》(Canto Ostinato,9月26日)。Sō 打击乐团将《鼓动》(Drumming)带到 92NY(10月28日),在这部作品中赖希运用从埃维鼓手和巴厘岛甘美兰乐手那里学到的技巧,编织出脉动的节奏之网。布莱斯·德斯纳(Bryce Dessner)与尼科·穆利(Nico Muhly)等表演者将参加卡内基音乐厅的全赖希专场(10月22日),其中包括两部美国首演。三一教堂则以三场午间合唱音乐会(9月23日、9月30日、10月7日)围绕赖希为希伯来圣经文本谱曲的作品(《诗篇》《旅人祷词》《雅各的天梯》)展开,并于10月7日晚举行专场演出。

It’s knives out at the Metropolitan Opera, where three tragic heroines sing of what drove them to murder: ambition (Verdi’s “Macbeth,” opening Sept. 22, with Lise Davidsen and Quinn Kelsey as the treacherous Scots), jealousy (Cherubini’s “Medea,” opening Oct. 30, with Sonya Yoncheva in the title role), and desperation (Puccini’s “Tosca,” which begins another season-spanning run on Nov. 1). Expect a more quixotic take on tragedy, and fewer stabbings, from Missy Mazzoli’s long-anticipated setting of George Saunders’s novel “Lincoln in the Bardo” (world première Oct. 19).

大都会歌剧院刀光剑影,三位悲剧女主人公唱出驱使她们杀人的动因:野心(威尔第的《麦克白》,9月22日开演,莉丝·戴维森 Lise Davidsen 与奎因·凯尔西 Quinn Kelsey 饰演这对奸诈的苏格兰夫妇)、嫉妒(凯鲁比尼的《美狄亚》,10月30日开演,索尼娅·扬切娃 Sonya Yoncheva 担纲主角)与绝望(普契尼的《托斯卡》,11月1日开启又一轮跨季演出)。而米西·马佐利(Missy Mazzoli)备受期待的乔治·桑德斯(George Saunders)小说《林肯在中阴》改编歌剧(世界首演10月19日),则有望带来对悲剧更为奇想式的诠释,以及更少的刺杀场面。

Opening night at the Chamber Music Society stays on theme with an all-American program that includes a concert version of the “Psycho” score (Oct. 13). At the Miller Theatre, a different sort of tension animates the violinist Jennifer Koh’s assault on Bach’s complete sonatas and partitas (Sept. 24). Eleanor Alberga, a subtle British Jamaican composer, will be at the keyboard to present her new piano quintet (National Sawdust; Oct. 30). Meanwhile, the New York Philharmonic celebrates having Gustavo Dudamel all to itself—finally, no sharing with Los Angeles—with several new commissions. Zosha Di Castri’s “Invisible House” and Tania León’s “Imágenes mestizas” première alongside the fifth symphonies of Prokofiev and Mahler, respectively (Sept. 16-19; Sept. 25-27, 29). And, for its contribution to the spooky season, the orchestra will play the soundtrack to Jordan Peele’s “Get Out,” while the movie screens (Oct. 28-31).—Fergus McIntosh

室内乐协会的开幕之夜延续主题,推出一场全美阵容音乐会,其中包括《惊魂记》配乐的音乐会版(10月13日)。在米勒剧院,另一种张力驱动着小提琴家詹妮弗·科(Jennifer Koh)对巴赫全套奏鸣曲与组曲的挑战(9月24日)。埃莉诺·阿尔贝加(Eleanor Alberga),一位细腻的英籍牙买加作曲家,将亲自弹奏钢琴,呈现她的新钢琴五重奏(国家锯木厂;10月30日)。与此同时,纽约爱乐乐团庆祝古斯塔沃·杜达梅尔(Gustavo Dudamel)终于完全属于自己——不用再与洛杉矶分享——并推出多部委约新作。佐莎·迪·卡斯特里(Zosha Di Castri)的《看不见的房子》与塔尼亚·莱昂(Tania León)的《混血意象》分别与普罗科菲耶夫和马勒的第五交响曲同台首演(9月16日至19日;9月25日至27日、29日)。而作为对惊悚季的献礼,乐团将在电影放映的同时现场演奏乔丹·皮尔《逃出绝命镇》的配乐(10月28日至31日)。——弗格斯·麦金托什(Fergus McIntosh)

P.S. Good stuff on the internet:

附言:网络上的好东西:

2 free previews left — register to get 30 translations a month