The Lede

What Thomas Massie’s Race Says About Trump’s Influence

托马斯·马西(Thomas Massie)的竞选揭示了特朗普影响力的真相
Why has a Republican contest in Kentucky become the most expensive House primary of all time?
为什么肯塔基州的一场共和党初选会成为有史以来最昂贵的众议院初选?
Thomas Massie in a blue suit and green and grey tie
Photograph by Tom Williams / CQ-Roll Call, Inc / Getty

Last week, William Paul, the son of Kentucky senator Rand Paul, approached the Republican congressman Mike Lawler at a bar in Washington, D.C., and began berating him. The subject of Paul’s tirade was a House primary in Kentucky where Ed Gallrein, a former Navy SEAL endorsed by President Donald Trump, is attempting to take out Thomas Massie, an iconoclastic libertarian and occasional Trump apostate. Massie, Paul said, is one of only two members of Congress who actually care about America (the other being Paul’s father), and his defeat would be the fault of Lawler’s “people,” by which, it turned out, he meant “you Jews.” When Lawler pointed out that he isn’t Jewish, Paul said that he was “so sorry for calling you a Jew,” then continued to spew invective, advising Lawler, among other things, to “watch more Tucker Carlson,” before giving him the middle finger, acknowledging, “I’m just really drunk,” then knocking over his barstool and stumbling out. (The scene unspooled in front of a reporter from the news site NOTUS. Paul has since apologized and said that he has an alcohol problem.)

上周,肯塔基州参议员兰德·保罗(Rand Paul)之子威廉·保罗(William Paul)在华盛顿特区的一家酒吧里,走近共和党众议员迈克·劳勒(Mike Lawler),开始对他破口大骂。保罗这番长篇斥责的焦点,是肯塔基州的一场众议院初选——前海豹突击队队员、获总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)背书的埃德·加尔雷恩(Ed Gallrein)正试图击败特立独行的自由意志主义者、偶尔背离特朗普的托马斯·马西(Thomas Massie)。保罗称,马西是国会中仅有的两位真正关心美国的议员之一(另一位是他父亲),而马西的落败将是劳勒的“那帮人”的错——后来发现,他指的是“你们这些犹太人”。当劳勒指出自己并非犹太人时,保罗说“非常抱歉叫你犹太人”,接着继续口吐恶言,建议劳勒“多看看塔克·卡尔森(Tucker Carlson)的节目”,然后朝他竖了个中指,承认“我只是喝得太醉了”,接着撞翻吧凳,踉跄着走了出去。(这一幕发生在新闻网站NOTUS的一名记者面前。保罗事后道歉,称自己有酗酒问题。)

The episode was one of a number of ugly—and increasingly ridiculous—story lines to have coalesced around Massie’s primary race, which takes place on Tuesday. During his antisemitic rant, Paul also attacked Paul Singer, a Jewish Republican donor who has helped fund the campaign to unseat Massie; a pro-Massie PAC ran an ad depicting Singer as part of an “LGBTQ MAFIA,” beneath a rainbow-tinted Star of David. (“SAY ‘NO’ TO THE FREAKS,” the ad continued.) Elsewhere, Cynthia West, a woman who dated Massie for a few months after his wife died, in 2024, alleged that Massie had offered her five thousand dollars in “cow money”—that is, supposedly untraceable cash that Massie, who owns a farm, raised from selling cattle—to drop a wrongful-termination complaint against Victoria Spartz, an Indiana congresswoman in whose office Massie had helped West land a job. Massie denied this and dismissed the story as part of a “dirty tricks” campaign against him. Outside groups, meanwhile, traded A.I. slop, including one ad in which an avatar loosely resembling Massie is shown in a “THROUPLE!” with Alexandria Ocasio-Cortez and Ilhan Omar. The small print clarified that this was satire, but at least one voter apparently thought that it was real.

这场闹剧只是围绕马西(Massie)初选(将于周二举行)所汇聚的诸多丑陋且日益荒诞的情节之一。在反犹言论中,保罗还攻击了犹太裔共和党捐款人保罗·辛格(Paul Singer),此人曾资助旨在击败马西的竞选活动;一个支持马西的政治行动委员会投放广告,将辛格描绘成“LGBTQ黑手党”的一员,广告中六芒星被染成彩虹色。(广告文案继续写道:“对怪胎说'不'。”)此外,2024年马西妻子去世后曾与他交往数月的辛西娅·韦斯特(Cynthia West)指控称,马西曾向她提供五千美元的“牛钱”——即马西(他经营一座农场)通过卖牛获得的难以追踪的现金——以换取她撤销对印第安纳州女议员维多利亚·斯帕茨(Victoria Spartz)的不当解雇投诉(马西曾帮助韦斯特在斯帕茨办公室谋得职位)。马西否认此事,并称这是针对他的“肮脏伎俩”宣传的一部分。与此同时,外部团体互相投放AI生成的粗制滥造广告,其中一则广告中,一个酷似马西的虚拟形象与亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯(Alexandria Ocasio-Cortez)和伊尔汗·奥马尔(Ilhan Omar)组成“三人行”。小字注明这是讽刺作品,但显然至少有一名选民信以为真。

The “LGBTQ MAFIA” spot had sought to portray Singer as the one in league with “far-left, hard-core Democrats.” There was some irony in this, given that—satirical throuples aside—Massie recently has teamed up with progressive Democrats, principally the California congressman Ro Khanna, to successfully force the release of the Epstein files and, less successfully, to attempt to rein in Trump’s adventurism in Iran. (Khanna has endorsed Massie’s primary fight, declaring him a “man of character” and “the type of Congressman our founders envisioned.”) These moves irked Trump, and not for the first time; indeed, Massie has long had a frosty relationship with the President. In 2019, he was among a few Republicans who voted with Democrats to try to stop Trump from invoking emergency powers to build his border wall, warning that, “If we violate the Constitution to build a wall, then the wall protects nothing.” The following year, as COVID raged and people started to stay home, he invoked a legislative maneuver that forced many of his colleagues to travel to D.C. to vote through a stimulus package, leading Trump to dub him a “third rate Grandstander.” (“I take great offense to that,” Massie objected. “I’m at least second-rate.”)

那则“LGBTQ黑手党”广告试图将辛格描绘成与“极左、铁杆民主党人”勾结的角色。这多少有些讽刺意味——且不说那些讽刺性的三人行关系——马西近来确实与进步派民主党人联手,主要是加州众议员罗·卡纳,成功迫使爱泼斯坦文件得以公开,虽不太成功但仍在试图遏制特朗普在伊朗的冒险主义。(卡纳支持马西的初选之战,称其为“有品格的人”,是“开国先贤所设想的国会议员类型”。)这些举动惹恼了特朗普,而且这并非首次;事实上,马西与总统的关系长期冷淡。2019年,他是少数与民主党人一起投票、试图阻止特朗普援引紧急权力修建边境墙的共和党人之一,并警告说:“如果我们违反宪法去修墙,那这堵墙就保护不了任何东西。”次年,新冠疫情肆虐、人们开始居家隔离时,他动用立法策略迫使许多同僚前往华盛顿投票通过一项刺激计划,特朗普因此称他为“三流作秀者”。(“我对此深感冒犯,”马西反驳道,“我至少是二流水平。”)

Trump also called for Massie to be kicked out of the Republican Party. That suggestion went nowhere, and during the Trump interregnum tensions seemed to thaw, despite Massie initially endorsing Ron DeSantis for President in 2024. When Massie’s wife died, Trump reportedly left him a kind voice mail. After Trump regained the Presidency, there was even some talk of Massie becoming Agriculture Secretary—cow money, on a much grander scale. Last year, however, Massie defied Trump on spending packages, including his One Big Beautiful Bill, and on Iran and Epstein; by June, Trump was back to labelling him a grandstander (a “simple-minded” one this time), and demanding his ouster. Massie, for his part, projected confidence, insisting that no candidate would be able to outrun him to the right, because he is “the original America-first congressman.” He even predicted that Trump, after seeing polling from his district, might not bother getting involved after all. But close Trump allies were already standing up a super PAC to unseat Massie, and, in October, Trump urged Gallrein to jump in. (Around the same time, Massie remarried, and Trump Truthed, “Boy, that was quick.”)

特朗普还呼吁将马西开除出共和党。这一提议毫无进展,在特朗普的过渡期,双方紧张关系似乎有所缓和——尽管马西最初在2024年总统选举中支持了罗恩·德桑蒂斯。马西妻子去世时,据报道特朗普给他留了一条善意的语音留言。特朗普重掌白宫后,甚至一度传出马西可能出任农业部长——这可是更大规模的“养牛钱”。然而去年,马西在支出法案(包括特朗普的“一项宏大美丽法案”)、伊朗和爱泼斯坦问题上公然违抗特朗普;到六月,特朗普又给他贴上“作秀者”标签(这次还加了“头脑简单”),并再次要求将他驱逐。马西则表现得信心十足,坚称没有候选人能在右翼立场上超越他,因为他是“最早的本土优先派国会议员”。他甚至预测,特朗普看到自己选区的民调后,可能根本懒得插手。但特朗普的亲密盟友已在组建超级政治行动委员会(super PAC)来扳倒马西,十月时特朗普更是敦促加莱因参选。(差不多同时,马西再婚,特朗普在Truth Social上写道:“嚯,可真够快的。”)

The race is now the most expensive House primary of all time, fuelled, in no small part, by those who oppose Massie’s critical stance toward Israel. Polls have been scarce, but several recent ones have suggested that Massie might be in trouble, and reports from the trail suggest likewise. The campaign has become a circus, and Massie is an odd duck—unbelievably, it’s taken me five paragraphs to mention that he lives off the grid and wears a national-debt ticker on his lapel. But the race has turned into a proxy for a more prosaic question: Can a Republican defy Trump in this day and age and still expect to win?

这场竞选已成为有史以来最昂贵的众议院初选,其背后推手很大程度上来自那些反对马西对以色列持批评立场的人。民调数据一直稀缺,但近期的几项调查显示,马西可能处境堪忧,而来自竞选一线的报道也印证了这一点。这场竞选已演变成一场闹剧,而马西本人则是个异类——难以置信的是,我花了五个段落才提到他过着脱离电网的生活,并在翻领上别着一个国家债务计时器。但这场竞选实际上成了另一个更平淡无奇问题的替身:在当今时代,共和党人能否违抗特朗普,却仍有望获胜?

This isn’t a new question, and the answer, intuitively, would seem to be no. Since Trump returned to office, he has been particularly uninhibited in his assertions of power and desire to avenge those who cross him. And he has, indeed, been influential in shaping the midterms primary map, at the congressional level and below. Earlier this month, five state senators in Indiana who had rejected Trump’s heavy-handed efforts to redraw the state’s U.S. House districts for partisan advantage lost to Trump-backed challengers; on Saturday, in Louisiana, Senator Bill Cassidy, who earned Trump’s enduring ire for voting to convict in the post-January 6th impeachment trial, failed even to make the primary runoff in his reëlection bid. (This despite Cassidy, a medical doctor, having beclowned himself by voting to confirm Robert F. Kennedy, Jr., as Secretary of Health and Human Services.) National headline writers clearly saw both as a major flex. And yet this recent picture is nuanced. Some observers in Indiana, for instance, have noted that local issues—a casino project, property taxes—fed into the races there.

这并非新问题,直觉上答案似乎是否定的。自特朗普重返白宫以来,他在行使权力和报复异己方面愈发肆无忌惮。事实上,从国会到地方层面,他确实在塑造中期选举初选格局中发挥了影响力。本月早些时候,印第安纳州五名拒绝配合特朗普以党派利益为重、强行重划该州联邦众议院选区的州参议员,败给了特朗普支持的挑战者;上周六,在路易斯安那州,因在1月6日国会山骚乱后的弹劾审判中投下有罪票而招致特朗普长期记恨的参议员比尔·卡西迪(Bill Cassidy),甚至未能进入连任竞选的初选决选。(尽管身为医生的卡西迪,曾以投票确认小罗伯特·F·肯尼迪(Robert F. Kennedy, Jr.)出任卫生与公众服务部部长的自辱之举来讨好特朗普。)全国头条新闻撰稿人显然将这两件事视为特朗普实力的彰显。然而,近期的局势实则更为微妙。例如,印第安纳州的一些观察人士指出,当地议题——如赌场项目、房产税——也影响了这些选战。

Massie’s result will likewise be interpreted through the totalizing prism of Trump. But there, too, reality is a bit messier. In 2020, Massie easily won reëlection, despite Trump having attacked him. During the 2022 midterms cycle, Trump did back Massie, as part of a wave of endorsements across the map, from the critical Senate race in Ohio to Georgia’s election for Insurance and Safety Fire Commissioner. Pundits widely beheld the outcomes as a metric of Trump’s ongoing power, given that he was supposed to be in exile, and yet, as I wrote at the time, this framing obscured a more complex tangle of local factors, not to mention the likelihood that, in at least some races, candidates weren’t winning because of Trump’s endorsement so much as Trump had endorsed them because they were winning. As Massie noted last year, “Ultimately, the president hates to lose.” Then again, so does Massie, who has lately sought to stress that he agrees with Trump on most matters, and that he doesn’t see himself as running against him. (One recent pro-Massie ad took aim at “TRUMP TRAITOR WOKE EDDIE GALLREIN,” before showing an A.I. version of Gallrein fleeing Trump’s side in battle.) In the event of a Massie defeat, local disputes—from recriminations over funding for a bridge to Massie’s responsiveness to his constituents—will have played at least some role. Even a Massie win, as one strategist told Salon, wouldn’t necessarily justify clean conclusions about the President given the idiosyncrasies of Massie’s district, which stretches from the Cincinnati suburbs to the West Virginia border.

马西的选举结果同样会被置于特朗普的总体性视角下解读。但现实情况同样更为复杂。2020年,尽管特朗普曾攻击马西,他仍轻松连任。2022年中期选举周期中,特朗普确实支持了马西,这是其全国性背书浪潮的一部分——从俄亥俄州的关键参议院席位竞选到佐治亚州的保险与安全消防专员选举。评论家们普遍将选举结果视为特朗普持续影响力的衡量标准,毕竟当时他理应处于政治流放状态。但正如我当时所写,这种解读框架掩盖了更复杂的本地因素交织,更不用说至少在某些竞选中,候选人并非因特朗普背书而获胜,而是特朗普因他们胜券在握才予以支持。正如马西去年所言:“说到底,总统讨厌失败。”不过马西同样如此,他近期一直强调自己在多数议题上与特朗普立场一致,并不认为自己是在与特朗普对抗。(近期一则支持马西的广告将矛头指向“特朗普叛徒觉醒者艾迪·盖尔雷恩”,随后展示AI生成的盖尔雷恩在战场上逃离特朗普身边的画面。)若马西败选,地方争议——从桥梁建设资金问责到马西对选民的回应度——至少会发挥部分作用。正如一位策略师向《沙龙》杂志指出,即便马西获胜,鉴于其选区的特殊性(从辛辛那提郊区延伸至西弗吉尼亚州边境),也未必能得出关于总统的明确结论。

The Massie-Trump feud may well remain the biggest factor—Trump has spent the past couple of days railing against him online, dubbing him the “worst and most unreliable Republican Congressman in the history of our Country”—and it’s true that, on Capitol Hill, no Republican has been quite as outspoken against the President’s agenda, at least since Marjorie Taylor Greene quit. Still, Congress, these days, isn’t entirely the supplicant rubber stamp of caricature; increasingly, its G.O.P. majorities look like unruly rabbles, especially in the House. (“You see dissent here every day,” Speaker Mike Johnson said, when asked whether Cassidy’s defeat showed that dissent was no longer permissible in the Party. “I mean, I deal with it all day long.”) And Trump’s vengeance has at least some limits. Earlier in the year, Trump threatened to primary five senators, including Rand Paul and Susan Collins, of Maine, who voted to advance a war-powers resolution focussed on Venezuela. More recently, Collins, who is up for reëlection this year, has voted similarly to constrain Trump’s actions in Iran—and yet, rallying in her state last week, Vice-President J. D. Vance extended a message of understanding, not retribution. “I almost wish that she was more partisan,” he said. “But the thing I love about Susan is she is independent, because Maine is an independent state. And, frankly, if she was as partisan as I sometimes wish that she was, she would not be a good fit for the people of Maine.”

马西与特朗普的宿怨很可能仍是最大的变数——过去几天里,特朗普在网上对他大肆抨击,称其为“我国历史上最糟糕、最不可靠的共和党众议员”——诚然,在国会山,至少自玛乔丽·泰勒·格林退出以来,没有哪位共和党人像他这样直言不讳地反对总统的议程。不过,如今的国会并非全然是漫画中那种唯唯诺诺的橡皮图章;其共和党多数派越来越像一群难以驾驭的乌合之众,尤其是在众议院。(“你每天都能在这里看到异议,”议长迈克·约翰逊在被问及卡西迪的落败是否表明党内不再允许异议存在时说道,“我是说,我整天都在处理这种事。”)而特朗普的报复至少也有其限度。今年早些时候,特朗普曾威胁要在初选中挑战五位参议员,包括兰德·保罗和缅因州的苏珊·柯林斯,后者曾投票支持一项聚焦委内瑞拉的战争权力决议。最近,今年面临连任的柯林斯又投出了类似的票,以限制特朗普在伊朗的行动——然而,上周副总统J.D.万斯在她的州内集会时,传递的却是理解而非报复的信息。“我几乎希望她更党派化一些,”他说,“但我喜欢苏珊的一点是,她独立自主,因为缅因州是一个独立的州。而且,坦率地说,如果她像我有时希望的那样党派化,她就不适合缅因州的人民了。”

The result of Massie’s race will doubtless tell us something about the direction of the G.O.P. But, with primary days increasingly coming thick and fast, I think it’s best to avoid overinterpreting individual results and instead assess the bigger picture. Trump’s campaign against the state senators who defied his redistricting plan in Indiana, for example, may on the face of it have looked like a show of strength, but those officials felt free to defy Trump in the first place, mostly seem to have no regrets now, and were, ultimately, pathetically soft targets. Massie is closer to being someone of Trump’s own size, but is himself, ultimately, just one congressman; what does it say about Trump’s power that he doesn’t feel he can just turn the other cheek? Even if Trump gets his wish, many of Massie’s objections—around the interminable Iran conflict, above all—will continue to resonate. Trump is an unpopular President, waging an unpopular war. One primary in Kentucky won’t change that.

马西(Massie)的竞选结果无疑会揭示共和党(G.O.P.)的走向。但随着初选日接踵而至,我认为最好避免过度解读个别结果,而是着眼于全局。例如,特朗普(Trump)对印第安纳州那些违抗他选区重划计划的州参议员发起的挑战,表面上看似展示力量,但这些官员当初敢于违抗特朗普,如今大多毫无悔意,最终不过是可悲的软柿子。马西更接近与特朗普旗鼓相当的对手,但他终究只是一名众议员;特朗普若觉得自己无法以德报怨,这又说明了他的权力何在?即便特朗普如愿以偿,马西的诸多反对意见——尤其是围绕无休止的伊朗冲突——仍将引发共鸣。特朗普是一位不受欢迎的总统,发动着一场不得人心的战争。肯塔基州的一场初选,改变不了这一点。

If Trump’s batch of midterm endorsements in 2022 provided an answer, albeit an oversimplified one, to the question of how firmly he controlled the G.O.P., that question feels settled this time around, or, at least, of dwindling interest; despite the reams of media discourse that dissident voices like Massie’s generate, they remain relatively few, in the grand scheme of things. The truly unsettled question, now, is what will happen once these elections are done, and Trump (it must be hoped) enters his lame-duck era? Will the glue of Trumpism cure around another leader, as it has around him? Or will MAGA become unstuck? Massie has said that, if he loses, he will go back to his farm—Cincinnatus, returning to Cincinnati. (Well, close enough.) But the faction that he represents—those who believe, essentially, that Trump has sold MAGA out, at least in part, and not least to the interests of Israel—will have its word to say about the future of the Party, through Massie’s mouth or someone else’s. (We will, perhaps, all be watching more Tucker Carlson in the years ahead.) Already, Massie’s race may have thrown up a more telling indicator than its eventual result: William Paul’s unhinged tirade at Mike Lawler. That was about Massie, but, really, it wasn’t about him at all. ♦

如果说2022年特朗普支持的中期选举候选人名单,为他对共和党的控制有多牢固这个问题提供了一个答案——尽管这个答案过于简化——那么这一次,这个问题似乎已经尘埃落定,或者至少,已不再那么引人关注;尽管像马西这样的异见声音引发了大量媒体讨论,但从大局来看,他们仍然寥寥无几。如今真正悬而未决的问题是,一旦这些选举结束,特朗普(但愿如此)进入他的跛脚鸭时期,会发生什么?特朗普主义的粘合剂,是否会像围绕他那样,围绕另一位领袖固化?还是MAGA会分崩离析?马西曾说过,如果他输了,他会回到自己的农场——就像辛辛纳图斯回到辛辛那提一样。(好吧,差不多。)但他所代表的派系——那些基本上认为特朗普至少部分出卖了MAGA,尤其是向以色列的利益妥协的人——将通过马西或其他人的声音,对党的未来发表意见。(也许,未来几年我们都会更多地关注塔克·卡尔森。)马西的竞选可能已经抛出了一个比最终结果更具指示性的信号:威廉·保罗对迈克·劳勒的失控咆哮。那件事是关于马西的,但实际上,根本与他无关。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month