The Lede

What This Week’s Elections Mean for The Future of Elections

本周选举对未来选举意味着什么
Democrats had a big night on Tuesday. What about democrats?
民主党人周二大获全胜。民主本身呢?
Voting booths in a room with a blue floor.
Photograph by Andrew Seng / NYT / Redux

In May, James Blair, a Trump strategist and a driving force behind the President’s push to have red states gerrymander their U.S. House maps to favor Republicans ahead of the midterms, took to social media to gloat. “Two weeks ago people were dooming and asking wAs rEdIsTrIcTiNg wOrTh iT?” he wrote, on X. Now, he predicted, there would be a “16 net seat swing to GOP.” Blair was posting at the end of a whiplash few weeks in what had become a national redistricting war. Less than a month earlier, Democrats appeared to have neutered (or even overtaken) G.O.P. gains in states including Texas and North Carolina by responding in California and Virginia. But Virginia’s top court soon restored the status quo there, Florida Republicans created four good pickup opportunities in the Sunshine State, and the Supreme Court opened the door to further shenanigans in the South, by weakening protections against racial gerrymandering that had previously shielded numerous blue seats. The war looked won.

今年五月,特朗普的策略师詹姆斯·布莱尔——总统推动红州在中期选举前重划国会众议院选区以利共和党的幕后推手之一——在社交媒体上洋洋得意。“两周前人们还在唱衰,问‘重划选区到底值不值?’”他在X平台上写道。如今他预测,将出现“十六个席位的净增,倒向共和党”。布莱尔发帖之时,一场全国性的选区重划战争正经历数周剧烈反复。不到一个月前,民主党人通过在加利福尼亚和弗吉尼亚的回应,似乎已抵消(甚至反超)了共和党在得克萨斯、北卡罗来纳等州的斩获。但弗吉尼亚最高法院很快恢复了当地原状,佛罗里达共和党人在阳光州制造了四个有利的夺席机会,最高法院则通过削弱此前保护众多蓝席的种族选区重划限制,为南方进一步耍弄手段敞开了大门。这场战争看似胜负已定。

Republicans did win, on their own terms, by gerrymandering more seats than Democrats. What no one could have known at the time is that they were not fighting a war that would determine control of the House but, rather, a marginal skirmish of scant relevance to the over-all outcome. To turn to a different metaphor du jour, the G.O.P. put up sandbags to stop a rising tide but got hit with a tsunami. In Texas, several projected Republican gains depended, in part, on the Party’s retaining strong support among Latinos and, well, so much for that. Florida’s four-seat push looks to be a complete wash, and two endangered Black Democrats in the South held on comfortably (including Don Davis, in North Carolina, where the wave has reached so high that a potential eleven-three G.O.P. map looks set to morph into a ten-four map in favor of Democrats). As the Times noted, it’ll take time—and some very nerdy debate—to assess the granularities of what the gerrymandering wrought. (Already, the architect of the Texas redraw is telling anyone who will listen that Republicans would have been even worse off without the push.) For now, though, Democrats are the ones gloating. On Wednesday, Hakeem Jeffries, the presumptive next Speaker, posed triumphantly next to a poster board showing Blair’s X post.

共和党人确实按自己的规则赢了——他们重划出的席位比民主党多。但当时无人知晓的是,他们打的并非一场决定众议院控制权的战争,而是一场与总体结果几乎无关的边缘小规模冲突。换个当下流行的比喻:共和党堆起沙袋想挡住涨潮,结果迎面撞上了海啸。在得克萨斯,共和党预期的若干席位增长部分依赖于该党在拉丁裔中保持强劲支持——这个前提如今已荡然无存。佛罗里达的四席攻势看来彻底落空,南方两位处境危险的民主党黑人议员则稳稳守住席位(包括北卡罗来纳的唐·戴维斯,那里的浪潮高到让原本可能十一比三的共和党版图,眼看要变成十比四、倒向民主党)。正如《纽约时报》所指出的,要评估选区重划造成的细微影响,需要时间——以及一些极为较真的辩论。(得克萨斯重划方案的设计者已经在逢人便说,没有这波操作共和党只会更惨。)不过眼下,轮到民主党人得意了。周三,预计将成为下一任议长的哈基姆·杰弗里斯胜利地站在一块展示布莱尔X帖子的展板旁合影。

There may be more gloating to come. The top-line results for Democrats—as many as fifty-six seats in the Senate; the largest proportion of the House popular vote since Watergate—have, naturally, commanded the lion’s share of attention this week, with the futility of G.O.P. gerrymandering generating a subsection thereof. But similarly favorable outcomes in gubernatorial and state-legislative races will determine where the redistricting war—or skirmish, or battle, or whatever you want to call it—goes from here, in ways that could have a more decisive influence over future elections than Donald Trump and his accomplices were able to exert on this one. Those future elections will be shaped, too, by a slew of ballot measures—concerning redistricting and much more besides—that have made few headlines. More than thirty election-related questions were popped this year—a record number, according to the National Conference of State Legislatures. On the whole, the results paint a picture that is nuanced, but which should offer hope not only to big-“D” Democrats, but to small-“D” ones, as well.

更多得意或许还在后头。民主党人的总体战绩——参议院席位多达五十六席;众议院普选票占比创水门事件以来新高——自然占据了本周大部分关注,而共和党选区重划的徒劳无功则成为其中一个子话题。但州长和州议会选举中同样有利的结果,将决定这场选区重划战争——或冲突、或战役,随你怎么叫——接下来的走向,其方式可能比唐纳德·特朗普及其同伙对本次选举施加的影响更具决定性。未来选举的形态,还将受到一系列鲜见报端的公投议案影响——涉及选区重划以及其他诸多议题。今年全美共提出三十多个选举相关问题——据全国州议会会议统计,创下纪录。总体而言,结果呈现的图景微妙复杂,但应当不仅给大写“D”的民主党人带来希望,也给小写“d”的民主拥护者带来希望。

At the state level—where congressional maps are ultimately drawn, and where Republicans have enjoyed a structural advantage over Democrats since the Tea Party wave of 2010—the blue tsunami has dramatically shifted the balance of power. Some red states that might have sought to redistrict (or redistrict again) ahead of 2028 will soon, at least partially, be in blue hands, including Texas and Georgia. (Texas could yet pursue a sneaky gerrymander in the lame-duck session before Democrats take over the governor’s mansion and the state House, but the outgoing Georgia governor, Brian Kemp, has already ruled out doing likewise in his state.) Meanwhile, Democrats won trifectas in Michigan, Minnesota, Nevada, Pennsylvania, and Wisconsin. It’s far too early to say what this means for the 2028 maps, and there are legal obstacles in the way in, for example, Michigan, where redistricting is handled by an independent commission. But some power brokers are already thinking about redraws. “We have gerrymandered maps, and they favor Republicans to a significant degree, and we know that other states will consider redistricting efforts in the months ahead that will further attempt to entrench Republican power,” Greta Neubauer, the Democratic leader in Wisconsin’s state Assembly, said. “And so we will be considering a congressional redistricting effort.”

在州一级——国会选区版图最终在此划定,也是共和党自2010年茶党浪潮以来对民主党享有结构性优势的层面——蓝色海啸已大幅改变力量对比。一些原本可能在2028年前寻求重划选区(或再次重划)的红州,很快将至少部分落入蓝方之手,包括得克萨斯和佐治亚。(得克萨斯仍可能在民主党接管州长官邸和州众议院之前的跛脚鸭会期内搞一次偷偷摸摸的重划,但即将卸任的佐治亚州长布赖恩·肯普已排除在本州如法炮制的可能。)与此同时,民主党在密歇根、明尼苏达、内华达、宾夕法尼亚和威斯康星赢得三合一全面执政。现在就说这对2028年的选区版图意味着什么还为时过早,而且有些地方还存在法律障碍,比如密歇根,那里的选区重划由独立委员会负责。但一些权力掮客已经在考虑重新划界。“我们的选区版图是被不公正划定的,在很大程度上偏向共和党,而且我们知道其他州会在未来几个月考虑进一步巩固共和党权力的重划举措,”威斯康星州众议院民主党领袖格蕾塔·纽鲍尔说。“因此我们将考虑推动国会选区的重划。”

Voters in three other states sent even clearer signals about redistricting on Tuesday night—and each of the results seemed, on the surface, to favor Democrats. Colorado is on course to reject a conservative-backed amendment to the state constitution that would have made it harder for Democrats to redo districts mid-decade. In Maryland, a successful amendment supported by Governor Wes Moore seems to have cleared a previously thorny legal path for Democrats to try and eke out an extra seat—a significant victory, especially in light of the amendment’s confusing wording. (“I have a freaking Ph.D. in political science and American politics,” an academic told the news site Maryland Matters, “and if I didn’t know what that amendment was about, I would have no idea what that amendment was about.”) In Missouri, voters rejected a redrawn map that local Republicans were so eager to implement that they used it for the primaries before it was even legal.

另外三个州的选民在周二晚上就选区重划发出了更明确的信号——每项结果表面上似乎都有利于民主党。科罗拉多州势将否决一项由保守派支持的州宪法修正案,该修正案本会使民主党更难在十年中期重新划区。在马里兰州,由州长韦斯·摩尔支持的一项修正案获得通过,似乎为民主党人清除了此前棘手的法律障碍,使其得以争取多挤出一个席位——考虑到该修正案措辞之令人费解,这堪称重大胜利。(“我他妈的拿的是政治学和美国政治博士学位,”一位学者对新闻网站Maryland Matters说,“如果我不知道那个修正案是干什么的,我根本猜不出它是干什么的。”)在密苏里州,选民否决了一份重新划定的选区图——当地共和党人急于实施该图,甚至在它尚未合法之前就用于初选。

Beyond redistricting, voters in Missouri approved an amendment that should impede politicians from overturning citizen-initiated ballot measures. (Not that this is entirely unrelated to redistricting: Travis Crum, a law professor at Washington University in St. Louis, told me that he expects the amendment to make it harder for the Missouri G.O.P. to try again to pass its new map, or a similar one, in the medium term—though this question is murky and likely to be litigated.) In the same vein, voters in North Dakota, South Dakota, and Utah rejected measures that would have watered down their direct-democracy rights. Massachusetts voted decisively to permit same-day election registration, over G.O.P. objections, and Virginians opted to guarantee the restoration of voting rights to people convicted of felonies at the end of their sentences, removing that determination from the discretion of the governor. Some Trumpier-sounding election-administration measures did win out. North Carolina and Ohio voted to extend or entrench existing voter-I.D. requirements, and Nevada opted to create new ones. But three other states—Arizona, Colorado, and California—appear to have rejected comparable proposals, a notable batting average given that, according to Votebeat, the vast majority of I.D.-related ballot measures that have been introduced nationally in the past two decades have been approved. Alaska, Arkansas, Kansas, South Dakota, and West Virginia approved measures banning non-citizens from voting, though in each state this was banned already.

在选区重划之外,密苏里州选民还通过了一项修正案,应当能阻止政客推翻由公民发起的公投议案。(这并非与选区重划完全无关:圣路易斯华盛顿大学法学教授特拉维斯·克拉姆告诉我,他预计该修正案将使密苏里共和党在中期内更难再次尝试通过其新版图或类似方案——尽管这一问题尚不明朗,很可能诉诸法庭。)同样地,北达科他、南达科他和犹他州的选民否决了会削弱其直接民主权利的议案。马萨诸塞州不顾共和党反对,果断投票允许选举日当天登记投票;弗吉尼亚人则选择保障重罪犯服刑期满后恢复投票权,将这一决定权从州长的自由裁量中剥离。一些更具特朗普色彩的选举管理措施确实通过了。北卡罗来纳和俄亥俄投票延长或巩固了现有的选民身份要求,内华达则选择设立新规。但另外三个州——亚利桑那、科罗拉多和加利福尼亚——似乎否决了类似的提案。考虑到据Votebeat统计,过去二十年全美提出的与身份要求相关的公投议案绝大多数都获通过,这一命中率相当可观。阿拉斯加、阿肯色、堪萨斯、南达科他和西弗吉尼亚通过了禁止非公民投票的议案,尽管在这些州这本来就已被禁止。

Some election-related ballot measures this year were harder to parse. Massachusetts asked voters whether they wanted to replace their partisan primaries with a free-for-all, with the top two vote-getters advancing regardless of party. (This already happens in California and Washington State—and, locally, in Boston—with some small differences.) The change was pushed by Danielle Allen, a scholar of democracy renovation at Harvard, who argued that it would make elections more competitive in the state. It was also backed by prominent donors from the private-equity business, making many liberals squeamish; this also seemed to reinforce critics’ fears of a jungle-type primary favoring candidates with more money, or even allowing a pair of Republicans to lock out Democrats in a blue state, should a large number of the latter split the vote, as nearly(-ish) happened in California this year. (Allen attributed the donors’ interest to civic-mindedness, and pointed to a write-in option on the ballot that could be used in cases where the majority party gets locked out of a runoff.) The state Democratic and Republican apparatuses opposed the reform, even as prominent pols of both parties supported it; the regional N.A.A.C.P. was in favor, too, though the chair of the “No” campaign said that he feared an all-party primary could dilute Black voting power in a manner “not dissimilar” to that of G.O.P. gerrymandering in the South. After listening to all the arguments, I still have no idea how I’d have voted if I were a Masshole. In the end, voters said no.

今年一些与选举相关的公投议案更难解读。马萨诸塞州询问选民是否愿意用一场自由混战取代党派初选,得票前两名无论党派均晋级。(加州和华盛顿州——以及波士顿本地——已有类似做法,细节略有不同。)这项改革由哈佛大学民主革新学者丹妮尔·艾伦推动,她认为这将使该州选举更具竞争性。该提案还获得了私募股权行业知名捐赠者的支持,这让许多自由派人士感到不安;这似乎也加剧了批评者的担忧:丛林式初选会偏向资金更雄厚的候选人,甚至可能让一对共和党人在蓝州把民主党人挤出局——如果后者人数众多而分散选票的话,今年加州就差点发生这种情况。(艾伦将捐赠者的兴趣归因于公民责任感,并指出选票上设有手写候选人选项,可在多数党被挤出决选的情况下使用。)州民主党和共和党的组织都反对这项改革,尽管两党都有知名政客支持;地区有色人种协进会也表示赞成,不过“反对”阵营的主席称,他担心全党派初选可能以与南方共和党选区重划“并无二致”的方式稀释黑人的投票力量。听完所有论点,我仍然不知道如果我是马萨诸塞人该怎么投。最终,选民说了不。

Alaska already has an all-party primary, though, in that state, four candidates advance to the general election, at which point voters rank them in order of preference. Proponents of ranked-choice voting argue that it leads to less wastage of votes and favors candidates able to generate cross-partisan consensus. This year, Dan Sullivan advanced from the primary, as did Dan Sullivan—one being the incumbent Republican Senator, the other a retired teacher and political neophyte whom Senator Sullivan accused the Democrats of planting, to split the vote (correctly, it would seem, per a recent bombshell in the Times, though Democrats have denied it). While the Sullivan saga hogged national headlines, Alaska’s unusual electoral system itself was also on the ballot, after critics mounted a campaign to kill it. Among other quibbles, they argue that it’s confusing, and that it robs partisans of the chance to punish heretics. (Paging Lisa Murkowski.) Currently, the repeal effort (which would also lead to the elimination of certain campaign-finance disclosure rules) looks set for defeat, though more than a quarter of votes are yet to be counted. Either way, the stakes of the fight are bigger than Alaska. Elon Musk donated to the repeal campaign (because of course he did); Michael Bloomberg gave money to defeat it. One proponent of Alaska’s current system told MS NOW that it could inspire other states to implement reforms that increase both competition, electorally, and consensus-building, legislatively, but likened that prospect to a baby turtle heading to sea. “If it gets to the ocean, it can live there for 100 years,” he said. “But it’s a very dangerous walk across the beach.”

阿拉斯加已经实行全党派初选,不过该州有四位候选人晋级大选,届时选民按偏好排序投票。排序复选制的支持者认为,它能减少选票浪费,有利于能够凝聚跨党派共识的候选人。今年,丹·沙利文从初选中晋级,丹·沙利文也晋级了——一位是现任共和党参议员,另一位是退休教师兼政坛新人,参议员沙利文指责民主党安插后者以分散选票(根据《纽约时报》最近的一则重磅报道,这一指控似乎属实,尽管民主党予以否认)。当沙利文风波占据全国头条时,阿拉斯加这套不同寻常的选举制度本身也上了选票——批评者发起了一场废除它的运动。除其他小毛病外,他们称这套制度令人困惑,还剥夺了党派人士惩罚异端的机会。(丽莎·穆尔科斯基,说的就是你。)目前,废除努力(同时还将导致某些竞选财务披露规则的取消)看来将以失败告终,尽管还有超过四分之一的选票未清点。无论结果如何,这场较量的利害关系远超阿拉斯加。埃隆·马斯克向废除运动捐款(他当然会这么做);迈克尔·布隆伯格则出资反对废除。阿拉斯加现行制度的一位支持者对MS NOW表示,这可能会激励其他州实施改革,既增加选举竞争性,又促进立法中的共识构建,但他将这一前景比作一只爬向大海的小海龟。“如果它能到达海洋,就能在那里活上一百年,”他说。“但穿过海滩的路非常危险。”

Reasonable people can, of course, disagree as to whether a partisan or free-for-all primary—producing two victors or four—is more democratic. It’s much harder to make such a case for partisan redistricting. It may have been democratically satisfying to see Republicans’ blatant cheating fall flat this week, though small- and big-“D” interests might diverge from here if the Democrats opt to escalate the race to the bottom that Trump started. Their new trifectas do not make this a foregone conclusion. There’s the question of political capital, for starters: partisan redistricting is not popular, and Trump’s embrace of it only thickened the miasma of corruption misting around Republicans. In the South, meanwhile, the Supreme Court decision and subsequent gerrymanders appear to have rocket-boosted turnout among the constituents they were supposed to disempower. Mapmakers on both sides might also find it tough to know where to draw new lines, given the uncertainty as to whether this week’s realignment was a pure repudiation of Trump or a scrambling of typical assumptions about the electorate.

理性的人当然可以就党派初选还是自由混战初选——产生两名胜者还是四名——哪个更民主而各执一词。但要为党派性选区重划辩护就难得多了。本周看到共和党明目张胆的作弊落空,固然令人从民主角度感到痛快,但如果民主党选择将特朗普开启的逐底竞赛升级,那么小写“d”和大写“D”的利益从此可能分道扬镳。他们新获得的三合一执政并不等于此事已成定局。首先是政治资本的问题:党派性选区重划并不受欢迎,特朗普对它的拥抱只会让笼罩共和党的腐败瘴气更加浓重。与此同时,在南方,最高法院的裁决和随后的选区重划似乎反而火箭般推高了那些本应被剥夺权力的选民的投票率。两党的地图绘制者可能还会发现很难知道该在哪里划新线,因为尚不确定本周的政治重组究竟是对特朗普的纯粹否定,还是对选民结构的惯常假设的一次打乱重组。

Democrats could equally choose to listen to their better angels and prove that their response to Trump’s redraws was what they said it was at the time: a refusal to disarm unilaterally, not a prelude to going on the offensive. One operative told the Washington Sun this week, “If they stop, we stop!,” though Jeffries, in his victory lap, made less reassuring noises. Putting a durable end to the redistricting war would likely require congressional guardrails, such as banning the practice between censuses, or mandating that it be handled by independent commissions. Before these midterms, reform looked unlikely, despite the introduction of some bipartisan bills in this direction. It now looks, if not likely, then likelier. As Richard L. Hasen, an election-law expert at U.C.L.A., put it to me in an e-mail on Wednesday, “With Republicans facing the prospect now of further mid-decade redistricting—from Democrats—perhaps there is the smallest opening for some congressional legislation.” Would Trump even sign such a thing? Who knows? At minimum, an awful lot is up in the air right now, and with that comes new possibility. If this week’s results ultimately help to rein in an odious practice, then Trump’s redistricting push may just have been “wOrTh iT” after all. ♦

民主党同样可以选择听从自己更好的天使,证明他们对特朗普重划选区的回应正如当时所言:拒绝单方面解除武装,而非发动攻势的前奏。一位操盘手本周对《华盛顿太阳报》说:“他们停手,我们就停手!”尽管杰弗里斯在胜利巡游中发出的声音不那么令人安心。要持久终结选区重划战争,很可能需要国会的制度护栏,比如禁止两次人口普查之间重划选区,或强制规定由独立委员会处理此事。在这些中期选举之前,尽管有一些两党法案朝此方向提出,改革看起来仍不太可能。如今它即便不算板上钉钉,至少可能性更大了。正如加州大学洛杉矶分校选举法专家理查德·L·哈森周三在一封电子邮件中对我说的:“鉴于共和党现在面临被民主党进一步十年中期重划选区的前景,或许国会立法出现了一丝极微小的空间。”特朗普会签署这样的法案吗?谁知道呢?至少,眼下有太多事情悬而未决,而随之而来的是新的可能。如果本周的结果最终有助于遏制一种可憎的做法,那么特朗普的选区重划攻势或许终究还是“值了”。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month