Q. & A.

How Beijing Views the War in Iran

北京如何看待伊朗战争
Trump’s attack on a Chinese ally may still benefit China.
特朗普对一个中国盟友的攻击,或许最终仍会让中国受益。
April 23, 2026
Xi Jinping wearing a suit sits at a table speaking into a microphone.
Source photograph by Iori Sagisawa / Pool / Getty

The past three Presidents have all made noises about “pivoting to Asia” and reorienting American foreign policy around competition with China. But, in a darkly literal metaphor for the failure of the United States to adequately address China’s growing influence, President Donald Trump postponed an April summit with the Chinese leader Xi Jinping because of the war he launched against Iran in February. Iran is China’s largest trading partner in the Middle East, but China’s diverse energy sources have shielded it from the heavy economic toll and energy crisis that the war has caused for other countries in East Asia. China has called for a ceasefire, and recently said that the Strait of Hormuz should be reopened; American officials have said that U.S. intelligence agencies may have found evidence that China is sending offensive weapons to Iran.

过去三任美国总统都曾高调宣称要“转向亚洲”,并围绕对华竞争重新调整美国外交政策。然而,今年二月特朗普总统对伊朗发动的战争,迫使他推迟了原定四月与中国领导人习近平的峰会——这恰如一个黑暗的隐喻,揭示了美国未能有效应对中国日益增长的影响力。伊朗是中国在中东最大的贸易伙伴,但中国多元化的能源结构使其免受战争给其他东亚国家带来的沉重经济打击和能源危机。中国呼吁停火,并最近表示霍尔木兹海峡应当重新开放;美国官员则表示,美国情报机构可能已发现中国向伊朗运送进攻性武器的证据。

I recently spoke by phone with Jonathan Czin, a fellow at the Brookings Institution’s John L. Thornton China Center, who also served in the Biden Administration as the director for China at the National Security Council. During our conversation, which has been edited for length and clarity, we discussed how the warmth of China-Iran relations has been overstated, why China sees the Trump Administration as representing continuity as much as change, and what the wars in Ukraine and Iran might mean for the future of Taiwan.

我最近与布鲁金斯学会约翰·桑顿中国中心研究员、曾在拜登政府担任国家安全委员会中国事务主任的乔纳森·钦(Jonathan Czin)通了电话。我们的对话经过篇幅和清晰度的编辑,讨论了中国与伊朗关系的热度如何被夸大,为何中国认为特朗普政府既代表变革也代表延续,以及乌克兰和伊朗的战争可能对台湾的未来意味着什么。

What would you say is the conventional wisdom of how China views this conflict between Iran and the United States and Israel? And in what ways do you think that conventional wisdom is right or wrong?

你认为中国对伊朗与美国及以色列之间的冲突持何种普遍看法?这种普遍看法在哪些方面正确,哪些方面错误?

It is bimodal at this point. There’s one school of thought out there, from people adjacent to the Trump Administration, arguing that this is all part of a grand strategy for dealing with China, and that the actions against Venezuela and Iran are designed to deter China and put China on the back foot by going after two of its partners. And that all this is really affecting China’s headspace.

目前呈现出双峰态势。一种观点来自与特朗普政府关系密切的人士,他们认为这一切都是对华大战略的一部分——通过打击委内瑞拉和伊朗这两个中国的合作伙伴,来威慑中国、使其陷入被动。这种论调认为,这些行动确实在影响中国的战略心态。

I see very little evidence of that. I don’t think that this is really about China, and I don’t really see this upsetting China’s expectations about how the United States has behaved more broadly, across Administrations, throughout this century, and also about Trump in particular. The penchant to lash out violently is something that’s well baked into Xi’s understanding of Trump. During their first meeting, at Mar-a-Lago, in 2017, Xi famously learned about American strikes on Syria. So I think all of this very much fits with Xi’s baseline expectations.

我几乎看不到这方面的证据。我不认为这真的与中国有关,也不觉得这会打乱中国对美国在本世纪历届政府中整体行为方式的预期,尤其是对特朗普的预期。特朗普动辄猛烈抨击的倾向,在习近平对特朗普的认知中早已根深蒂固。2017年他们在海湖庄园首次会晤时,习近平就曾通过美国对叙利亚的打击行动领教过这一点——这已是广为人知的事。所以我认为,这一切完全符合习近平的基本预期。

Separately, I think there’s a tendency to say that China is really a tremendous beneficiary from all this. And I think there are some real potential upsides for China, but I don’t necessarily think it’s the case that China is necessarily gleeful about what’s going on. I think they will capitalize on some advantages, like the United States being distracted, and the removal of American assets from the Pacific. They would rather this not have happened, but I think they’re probably feeling like they are well positioned to manage and navigate this. And they really see this as just the latest iteration of this kind of conflagration in the Middle East.

另外,我认为有一种倾向认为中国是这一切的巨大受益者。确实,中国可能从中获得一些潜在好处,但我并不认为中国必然对当前局势感到欣喜。他们会利用某些优势,比如美国注意力被分散、美国资产从太平洋地区撤出。他们宁愿这一切没有发生,但我觉得他们可能认为自己处于有利位置,能够应对和驾驭这一局面。在他们看来,这不过是中东地区此类冲突的最新版本。

Do you agree that China is better prepared to deal with hiccups in energy markets than, say, Europe?

您是否认为,中国比欧洲等国更能应对能源市场的波动?

Yeah, although they do rely on some energy from the Middle East. But the irony in all this is that it seems like the two powers that are best equipped to deal with this war, as painful as it might be here in the U.S., are actually the U.S. and China. And, for the U.S., it’s partially because of what’s happened since the fracking revolution. We end up exporting more than we import now, in terms of energy. But China has been really laser-focussed since the first Trump Administration and the first trade war on enhancing the resilience of its own economy and preparing for a contingency exactly like this. Their whole planning process is now built around efficiency and resilience. Part of what gives them the advantage is that they’ve made considerable investments in green energy, and the other piece of it is that, while they may not have a lot of oil or natural gas, they do have a lot of coal, and they are positioned to have diversified energy input and rely on the coal that they’re able to make at home to insure their own economic resilience.

是啊,虽然他们确实依赖中东的能源。但讽刺的是,在这场战争中,最有能力应对的两个大国——尽管在美国这边会非常痛苦——恰恰是美国和中国。对美国而言,部分原因是页岩气革命以来的变化。如今我们在能源方面出口已超过进口。而中国自特朗普第一届政府和第一次贸易战以来,就一直聚焦于增强自身经济韧性,为应对这样的突发状况做准备。他们整个规划体系现在都围绕效率和韧性来构建。中国的一大优势在于对绿色能源进行了大量投资,另一优势是,虽然他们可能没有丰富的石油或天然气,但煤炭储量充足,能够实现多元化能源输入,依靠自产煤炭来保障经济韧性。

Can you explain what you were referring to earlier, when you said that America had moved assets from the Pacific?

您能解释一下之前提到的,美国从太平洋转移资产是指什么吗?

A number of naval assets, including two aircraft carriers. That’s huge. And then, a couple of weeks ago, America was talking about moving one particular system, the Terminal High Altitude Area Defense system (THAAD) that had been in South Korea, which is a missile system that we had placed there at the end of the Obama Administration, to China’s great consternation. The Chinese did not like it when we deployed it. They leaned heavily on the South Koreans for several years thereafter, and the South Koreans stuck with it. And now, you fast-forward the movie a decade later, after we’ve proclaimed many times that we are pivoting to Asia, and now we’re talking about packing up those systems and moving them to the Middle East. (The THAAD system is still in South Korea at the time of publication.)

多项海军资产,包括两艘航空母舰——这规模相当庞大。几周前,美国还在讨论调动一套特定系统,即部署在韩国的“末段高空区域防御系统”(THAAD)。这套导弹系统是奥巴马政府末期我们安置在那里的,当时就引发了中国的极大不安。我们部署该系统时,中方并不乐意,此后数年他们一直对韩国施加巨大压力,而韩国坚持了下来。如今,快进十年后的剧情:在我们多次宣称“重返亚洲”之后,现在却要打包这些系统,转移到中东去。(截至本文发表时,THAAD系统仍留在韩国。)

How do you view China’s relations with the major players in the Middle East now, specifically Iran and Saudi Arabia and the United Arab Emirates?

您如何看待中国目前与中东主要国家的关系,特别是与伊朗、沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国的关系?

What I think is the case, not just in the Middle East but more broadly, is that a lot of the relationships that China has across the world are asymmetrical. Where China is Country X’s most important purchaser of oil or energy, as is true in the case of Iran, that is not the case for China, right? So when you look at China and its energy inputs, Iran is not the most important supplier. I think this notion of it being some kind of ally or quasi-ally has really been overstated. I’ve even seen some Chinese commentators say that actually China has bigger interests and deeper interests with the Gulf states, like with Saudi Arabia and the U.A.E. in particular, and that these countries are more important to China, not just as energy inputs but also because of the investments those countries are trying to make in modernizing their own innovation and technological infrastructure.

我认为,不仅在中东,更广泛而言,中国在全球的许多关系都是不对称的。中国是某国最重要的石油或能源买家——比如伊朗的情况便是如此——但对中方而言,情况并非对等,对吧?因此,当你审视中国的能源输入时,伊朗并非最重要的供应国。我认为,那种将中国视为某种盟友或准盟友的看法,实际上被过分夸大了。我甚至看到一些中国评论人士指出,中国与海湾国家——尤其是沙特阿拉伯和阿联酋——有着更大、更深的利益关联。这些国家对中国的重要性不仅体现在能源输入上,还在于它们正致力于推动自身创新和技术基础设施的现代化投资。

I think one way to think about this is that the difference between China’s relationships with Iran and the Gulf states is a really stark difference from the dynamic that we see in China’s balance of interest between Russia and Europe. In that instance, Russia is clearly where Xi is invested in the relationship. That is the relationship he prioritizes. And, even though China has real economic interests in Europe, I don’t think they’re really concerned about pushback from the Europeans. I think in the Middle East, it’s a different story line. I think they have a weaker relationship with Iran than they do with, say, Russia, and they have deeper relationships with the other side of this conflict, namely the Gulf states.

我认为,理解这一点的一个方式是,中国与伊朗及海湾国家的关系,与中国在俄罗斯与欧洲之间的利益平衡截然不同。在俄欧问题上,俄罗斯显然是习近平投入更多精力维系的关系,也是他优先考虑的关系。尽管中国在欧洲确实有实实在在的经济利益,但我认为他们并不真正担心欧洲方面的反弹。而在中东,情况则有所不同。我认为中国与伊朗的关系,相较于与俄罗斯的关系要薄弱一些,而他们与这场冲突的另一方——即海湾国家——的关系则更为深厚。

Yes, you did see Xi calling for the Strait of Hormuz to be opened up after a call with Mohammed bin Salman, the crown prince of Saudi Arabia, which I wasn’t exactly sure how to interpret, but which felt like a light critique of Iran, and that’s something we haven’t seen from Xi when it comes to Russia.

没错,你确实看到习近平在与沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼通话后,呼吁开放霍尔木兹海峡。我当时不太确定该如何解读这一表态,但感觉这像是对伊朗的轻微批评——而我们在涉及俄罗斯的问题上,从未见过习近平有过类似举动。

Yeah. China will strike the same pose and same posture when it comes to Russia: They’ll claim to be a neutral party, but, no, they won’t imply that Russia’s doing something untoward in the same way. And I think that reflects where they’re really at. I don’t think they like what’s going on in the Middle East.

没错。在俄罗斯问题上,中国也会摆出同样的姿态和立场:他们会宣称自己是中立的一方,但不会以同样的方式暗示俄罗斯的行为有何不妥。我认为这反映了他们的真实立场。我不认为他们乐见中东目前的局势。

What have you made of the reports that China is offering some sort of military assistance to Iran? What do we know about that, and how significant do you think it is?

你如何看待有关中国向伊朗提供某种军事援助的报道?对此我们了解多少,你认为其重要性如何?

I think that there is a well-established defense nexus between the two of them. But my guess would be that, in this instance, it would probably be limited, right? They don’t want to do anything that’s going to be overly provocative toward the Gulf states or toward the United States. I think what ends up happening a lot of the time on the Chinese side is that, because they do have a sprawling defense-industrial complex, it’s a little bit of either malign neglect or implausible deniability. I think there may be awareness of firms selling to the Iranians, and I think they’re comfortable with letting it slide, as long as it doesn’t really have the Chinese government’s clear fingerprints on it. And then if somebody complains about it they may go after a particular firm or entity and finger-wag at them and say, No, no, no, you’ve been naughty, and you shouldn’t do that anymore.

我认为,两国之间确实存在一个根深蒂固的防务关系网。但我的猜测是,在这种情况下,这种关系可能相当有限,对吧?他们不想做任何对海湾国家或美国过于挑衅的事情。我觉得,中方这边很多时候的情况是,由于他们拥有一个庞大的国防工业体系,这多少有点像是恶意忽视或难以否认的嫌疑。我认为,他们可能知道有企业向伊朗销售产品,而且只要这些交易没有明确留下中国政府的痕迹,他们就乐于睁一只眼闭一只眼。如果有人提出抗议,他们可能会针对某家特定企业或实体采取行动,训斥一番,说:不,不,不,你们太不守规矩了,不能再这样做了。

You said something in your first answer about the degree to which China sees American behavior vis-à-vis Iran in the past few months as similar to American foreign policy throughout this century. Were you referring to American wars of regime change specifically?

你在第一个回答中提到,中国认为美国过去几个月对伊朗的行为,与本世纪以来美国外交政策的模式相似。你具体是指美国那些以政权更迭为目标的战争吗?

Yeah. I think as idiosyncratic and as different as Trump is from his predecessors, from Beijing’s perspective, there is a real through line of continuity across Administrations, Democratic or Republican, from the invasion of Afghanistan to the invasion of Iraq, to what President Obama did in Libya, and then the Iran war. So this is just, in their mind, the latest iteration of the same foreign policy and impulse in the Middle East which is bipartisan and spans Administrations, even to encompass Trump.

是的。我认为尽管特朗普与他的前任们相比显得特立独行、与众不同,但从北京的角度来看,从入侵阿富汗到入侵伊拉克,再到奥巴马总统在利比亚的行动,以及后来的伊朗战争,历届政府——无论是民主党还是共和党——都有一条真正延续的主线。因此,在他们看来,这不过是同一外交政策与中东冲动的又一次迭代,这种政策是两党共识,跨越了各届政府,甚至也包括特朗普。

China and Russia are often described as caring deeply about sovereignty and disliking regime change for that reason. Putting aside the issue of Ukraine and the hypocrisy there, is this posture an ideological thing or about self-interest?

中国与俄罗斯常被描述为极其重视主权,并因此反感政权更迭。暂且不论乌克兰问题及其中的虚伪性,这种姿态究竟是意识形态使然,还是出于自身利益考量?

I think it’s more strategic than ideological. I do think that both the Chinese and the Russian sides, and Xi and Putin in particular, do see themselves as bedevilled by the United States and the West, and think that they need to lock arms to fend off against that. I think there is some mutual admiration between the two of them as authoritarians, but I really think about this as being a marriage of convenience, almost like between two Mob bosses. I don’t think there’s any kind of pretense that there’s real amity or affinity there, but I think in some ways, for guys like that, that is actually a more sustainable basis for a relationship than having shared values or shared ideological goals.

我认为这更多是出于战略考量,而非意识形态驱动。我确实认为中俄双方,尤其是习近平与普京,都将自己视为被美国及西方世界所困扰的对象,并认为需要联手抵御这种压力。两人作为威权统治者之间或许存在某种惺惺相惜,但我更倾向于将这种关系视为权宜婚姻——几乎就像两个黑帮教父之间的结盟。我不认为双方会假装存在真正的友好或亲近感,但某种程度上,对于这类人物而言,这种关系反而比共享价值观或意识形态目标更具可持续性。

They both talk about sovereignty, but I think you’re right, as we’ve seen in the case of Ukraine, that China doesn’t necessarily care that much. And despite the fact that they’ve long talked about their non-interference policy, I think if you look at China’s behavior globally and what they do in other countries, that’s not quite right. They talk about sovereignty and they don’t want to get involved in other countries’ business, unless they have some kind of equity or their own interest at play, in which case they’re happy to muck around in the politics of other countries, right? Especially if it’s a much weaker country.

两人都大谈主权,但我觉得你说得对,正如我们在乌克兰问题上所见,中国其实并不那么在意。尽管他们长期宣扬不干涉政策,但若审视中国在全球的行为及其在其他国家的所作所为,就会发现事实并非如此。他们口口声声讲主权、不愿插手他国内政,可一旦涉及自身利益或有所图谋,便乐于搅动别国政治,对吧?尤其当对方是个远弱于己的国家时。

But I want to circle back: I think one of the biggest pieces of conventional wisdom where there’s a real misconception is that there’s a tendency, I think, in a lot of strategic circles in the United States to still think about the Middle East as the locus of great-power competition or relationships. And I just don’t think that’s true anymore. I think people think about what’s going on in the Middle East and kind of superimpose on it something like what happened when Kissinger did shuttle diplomacy in the Middle East, when the region was a potential flash point between the United States and the Soviet Union. But I don’t think that’s how China sees it, certainly, and I think objectively it is not the case. The Middle East is still important because of the supply chains and because of the energy and the oil, of course, but it is not the geopolitical center of gravity that it once was.

但我想回到一个关键点:我认为传统智慧中最大的误解之一在于,美国许多战略圈子里仍有一种倾向,将中东视为大国竞争或关系的核心。而我认为这已不再成立。人们谈论中东局势时,总是不自觉地套用基辛格在中东进行穿梭外交时的模式——那时该地区是美苏之间的潜在冲突点。但我认为中国显然不这么看,而且客观事实也并非如此。中东之所以依然重要,是因为供应链、能源和石油,但它已不再是昔日那个地缘政治的重心。

Spain recently hosted a summit of global leaders from the left and center left. It seems like there’s a hope for some creative thinking about international institutions that wouldn’t be dominated by the United States, in light of Gaza and the Trump Administration. Do you think that China sees this as an opportunity?

西班牙最近主办了一场全球左翼和中左翼领导人峰会。在加沙问题和特朗普政府的背景下,似乎有人希望在国际机构中展开一些不受美国主导的创造性思考。你认为中国会视此为机遇吗?

There has been this effort over time by China both to insinuate itself more deeply into existing international institutions, such as the U.N., and at the same time to build up parallel or sometimes complimentary international bodies, too, like through their Belt and Road Initiative or through the expansion of the BRICS in particular. But my sense is that, as much as these new institutions have gotten a lot of attention, if people are looking to these as really meaningful alternatives to existing ones, I think they’re going to be disappointed. I think China tends to be very grandiloquent in its posturing, but when it actually comes down to it they are very parochial about their own interests. They basically want to know, at the end of the day, O.K., even if there’s regime change in Iran, can we still do business with the new guys? Are we going to be able to buy energy? Are they not going to say the wrong things about Taiwan? And I think that it’s very hard for us in the United States to think about another superpower behaving in such a kind of myopic way.

长期以来,中国一直致力于双管齐下:一方面更深入地融入联合国等现有国际机构,另一方面也在建设与之平行或互补的国际组织,例如通过"一带一路"倡议,特别是金砖国家的扩容。但我的感觉是,尽管这些新机构备受关注,如果有人指望它们能真正替代现有机构,恐怕会大失所望。我认为中国在姿态上往往显得气势恢宏,但落到实处时,却极其狭隘地专注于自身利益。说到底,他们最关心的是:即便伊朗政权更迭,我们还能和新人做生意吗?还能买到能源吗?他们不会在台湾问题上说错话吧?我觉得我们美国人很难想象另一个超级大国会如此目光短浅。

Why is it hard to think of us behaving that way? It doesn’t seem strange if you pick up a newspaper.

为什么很难想象我们会那样行事?如果你拿起一份报纸,这似乎并不奇怪。

Yeah, your point’s well taken. I think that the chief difference now is that China tends to be still more parochial than we are, and I would say much more disciplined, too, right? In saying, We have an interest in this issue, and then just staying focussed on that. They are not as distracted as we are by more short-term impulses or concerns.

你说得对。我认为现在的主要区别在于,中国仍然比我们更偏狭,而且我敢说也更自律,对吧?他们认定自己在某个问题上的利益所在,然后就专注于此。他们不像我们这样容易被短期的冲动或担忧所分心。

I think what Xi brings to this, though, compared to his immediate predecessors, is that he is more hard-edged, and more willing to do things like lean into the relationship with Russia and be tougher with U.S. allies and partners. After Liberation Day, once it became clear that that was going to be an omnidirectional trade war—not just a trade war focussed on China—a lot of observers at the time were expecting there to be some kind of charm offensive from Beijing, and that never really materialized, and I don’t think that was just them getting in their own way. I think it was a strategic choice. I think their approach to a lot of U.S. allies and partners who felt adrift in the wake of the tariffs was not to try to alleviate the pressure and say, “Hey, come align with us. We can do business. We can make good trade deals.” I think their approach, instead of alleviating the pressure, was actually to accentuate it and say, “Look, Washington’s not going to help you. If you want to play ball with us, you’re going to have to come around to our perspective on some things.” And I think, from Beijing’s perspective, the fact that there’s been a parade of European leaders arriving in China since the end of last year validates their approach that they didn’t need to pursue a charm offensive or offer any meaningful concessions, and that all they had to do was really just wait before countries started coming around a little bit more to their perspective and try to hedge and diversify away from the United States.

不过,我认为习近平与他的前任们相比,更加强硬,也更愿意采取诸如深化对俄关系、对美国盟友及伙伴采取更强硬姿态等行动。解放日之后,当人们意识到这将是全方位贸易战——而非仅针对中国的贸易战时,当时许多观察家都预期北京会发起某种魅力攻势,但这一局面始终未出现。我认为这并非他们自缚手脚,而是战略选择。面对那些因关税冲击而无所适从的美国盟友与伙伴,中国的策略并非试图缓解压力,抛出"来与我们合作吧,我们可以做生意,达成互利贸易协定"的橄榄枝。恰恰相反,他们的做法是强化这种压力,传递出"华盛顿不会帮你们,若想与我们合作,就必须在某些议题上认同我们的立场"的信号。从北京的角度看,自去年末以来欧洲领导人接连访华的景象,恰恰印证了其策略的正确性:无需发动魅力攻势或做出实质性让步,只需静待各国逐步向其立场靠拢,并尝试对冲风险、减少对美国的依赖。

If you’re China watching this war, are you less concerned with the specific things Trump says than you are focussed on how difficult this war has seemed, even for the more powerful United States? Same with Russia’s invasion of Ukraine. Is that the lesson of the last few years for China, in terms of Taiwan?

如果你以中国的视角观察这场战争,你是否更关注这场战争——即便对更强大的美国而言——显得多么艰难,而非特朗普具体说了什么?俄罗斯入侵乌克兰的情况也是如此。就台湾问题而言,这是否是过去几年中国得到的教训?

I think that’s right. I think in that way it does have a salutary effect on China and keeps them deterred because they recognize how challenging an invasion of Taiwan would be. I think even for a guy like Xi Jinping, if he were to go to war over Taiwan, it’s really putting all the chips on the table. It’s gambling with everything that China has accomplished, at least since the death of Mao. And so I think, from their perspective, Taiwan is still a crisis to be avoided rather than an opportunity to be sought.

我认为这个观点是对的。从这个角度看,这确实对中国产生了有益的影响,起到了威慑作用,因为他们意识到入侵台湾将面临多么严峻的挑战。我认为,即便是像习近平这样的领导人,如果他要为台湾开战,那无异于把所有的筹码都押在赌桌上。这是在拿中国自毛泽东逝世以来取得的一切成就冒险。所以在我看来,从他们的立场出发,台湾仍然是一个需要避免的危机,而非一个值得追求的机会。

China is probably really impressed with what the U.S. military has been able to do tactically and operationally in terms of decapitating two regimes this year, and while moving pretty quickly. But at the same time we also seem to be getting bogged down strategically. And so what I worry about is: Yes, on the one hand, it deters China, but on the other hand it could have a catalytic effect on the People’s Liberation Army and its modernization.

中国很可能对美国军队今年在战术和作战层面迅速斩首两个政权的能力印象深刻。但与此同时,我们在战略层面似乎也陷入了泥潭。因此,我担心的是:一方面,这确实对中国起到了威慑作用;但另一方面,也可能对中国人民解放军及其现代化进程产生催化效应。

Let me put this more clearly: What it leads to is China going back to the gym. And they’ve already made themselves a pretty formidable military. So they see how hard this is, how many contingencies they have to think about, what the U.S. is able to do, and it forces them to go back and think about new exercises that they need to do, new platforms that they need to build, new ways they need to think about operations and get them more and more pumped up.

让我说得更直白些:这最终会导致中国重返健身房。而他们早已打造出一支相当强大的军队。因此,当他们看清这有多难、有多少变数需要考量、美国又有何等能力时,便不得不回头重新思考:需要开展哪些新的演习,需要建造哪些新的平台,需要以何种新思路来规划作战行动——这一切只会让他们愈发斗志昂扬。

Yes, we keep reading that, however much the war in Ukraine has been a disaster for everyone involved, it’s also forced all these different militaries to take drone warfare seriously and reinvest in new technologies, which could be dangerous.

是的,我们不断读到这样的说法:无论乌克兰战争对各方而言是多么巨大的灾难,它也迫使各国军队认真对待无人机战争,并重新投资于新技术——而这可能带来危险。

Yeah, exactly. They are getting a real education in what the U.S. military is capable of, what its constraints are, and they’re getting an opportunity to think through the best ways to deal with that. The First Gulf War really had a catalytic effect in shaping how China thought about its own military modernization program. They saw for the first time, really, what U.S. precision-guided munitions were able to do. And that spurred a lot of creative thinking inside the Chinese military about how they need to rethink their own military modernization.

没错。他们正在切实了解美军的真实能力与局限,并借此机会思考应对之策。第一次海湾战争对中国军事现代化进程的思考产生了催化作用。他们首次真正见识到美军精确制导武器的威力,这促使中国军方开始反思自身军事现代化路径,催生了大量创新思维。

But Xi has also conducted a huge military purge. You really have to go back to the Mao era for something that extensive. And I think this is actually a sign that Xi’s pretty comfortable with his relationship with America right now. When you’re a homeowner, you don’t renovate when you’re insecure. But I think it also shows that he’s serious about a Taiwan contingency, not as a today-or-tomorrow problem but maybe something for his fourth term and beyond.

但习近平也进行了一场大规模的军队清洗。要找到如此规模的行动,恐怕得追溯到毛泽东时代。我认为,这实际上表明习近平目前对中美关系相当自信。就像房主一样,你不会在自己感到不安的时候去装修房子。但这也显示出,他对台湾问题上的应急预案是认真的——不是当作眼前的问题,而是可能留到他的第四个任期及以后去处理。

All these guys, including our President, are going to live forever. So that’s great.

这些家伙,包括我们的总统,都会长生不老。那可真是太好了。

Yeah. They’re all middle-aged men. ♦

是啊,都是些中年男人。

2 free previews left — register to get 30 translations a month