The Current Cinema

What “The Sheep Detectives” Doesn’t Understand About Sheep

《羊侦探》对羊的误解
The new film, starring Hugh Jackman and Emma Thompson, is based on a near-perfect “sheep crime novel”—but the adaptation shows disappointingly little interest in the animal mind.
这部由休·杰克曼(Hugh Jackman)和艾玛·汤普森(Emma Thompson)主演的新片,改编自一部近乎完美的“绵羊犯罪小说”——但令人失望的是,改编版对动物心智的关注却寥寥无几。
Three sheep look downward.
Photograph from Everett

Freddy the Detective solved his first mystery in 1927, a passing-of-the-deerstalker year in which Sir Arthur Conan Doyle published his last Sherlock Holmes story and Agatha Christie introduced Miss Jane Marple. The likeliest detectives—rich, idle Englishmen—had already begun yielding to slightly less likely ones—a rich, idle Belgian, say—but Marple, a gossipy old spinster from the little village of St. Mary Mead, was another thing altogether. And Freddy: Freddy was a pig.

侦探弗雷迪在1927年破获了他的第一桩案件,那一年,猎鹿帽的流行正盛,阿瑟·柯南·道尔爵士发表了最后一篇福尔摩斯故事,阿加莎·克里斯蒂则让简·马普尔小姐登场。那些最像侦探的角色——富有而无所事事的英国人——已经开始让位于稍显不那么典型的角色,比如一位富有而无所事事的比利时人。但马普尔,这位来自圣玛丽米德小村庄、爱嚼舌根的老处女,完全是另一回事。而弗雷迪呢?弗雷迪是一头猪。

“Freddy the Detective,” written by Walter R. Brooks, who was also, very briefly, a writer at this magazine, concerned a missing toy train. “ ‘The first thing to do,’ said Freddy, ‘is to Visit the Scene of the Crime.’ ” Brooks published twenty-six books about Freddy, who not only knew how to read but also kept a very impressive little library in a corner of his pigpen that he called his study. He especially admired “The Adventures of Sherlock Holmes.” “It’s the best book I’ve come across in a long time,” he told the cat and the goose, “and you’ll admit I know something about literature.”

《侦探弗莱迪》(Freddy the Detective)的作者沃尔特·R·布鲁克斯(Walter R. Brooks)也曾短暂担任本刊撰稿人。故事围绕一列失踪的玩具火车展开。“弗莱迪说:'首先要做的,就是前往犯罪现场。'”布鲁克斯共出版了二十六部关于弗莱迪的作品。这只小猪不仅识字,还在猪圈一角辟出一间书房,藏书颇为可观。他尤其推崇《福尔摩斯探案集》,曾对猫和鹅说:“这是我很久以来读过最好的书,你们得承认我对文学还是懂些门道的。”

The flock at the heart of “The Sheep Detectives”—a new film directed by Kyle Balda, starring Hugh Jackman as a shepherd named George, and Emma Thompson as his snappish, big-city lawyer—is similarly well versed in detective fiction. George reads to his sheep every night, and they particularly like it when he reads murder mysteries. When George himself is murdered, they set out to find the killer. Balda, known for his earlier work as an animator at Pixar and as a co-director of two “Despicable Me” films, does not appear to know much about either detective fiction or sheep. This is perhaps more than ordinarily disappointing to me, and not only because I tend sheep of my own. As anyone who has ever watched a cat hold a stakeout by a mousehole, a goat pick a lock, or a lost lamb miraculously find its way back to its flock will know, animals look for clues, inspect evidence, and draw conclusions. They’re natural detectives.

在电影《羊侦探》的核心羊群中,同样深谙侦探小说之道。这部新片由凯尔·巴尔达执导,休·杰克曼饰演一位名叫乔治的牧羊人,艾玛·汤普森则饰演他那位脾气暴躁的大城市律师。乔治每晚都会给羊群读书,它们尤其喜欢听谋杀悬疑故事。当乔治本人遇害后,羊群便出发寻找凶手。巴尔达此前在皮克斯担任动画师,并联合执导过两部《神偷奶爸》电影,但他似乎对侦探小说和羊都所知甚少。这或许让我比常人更加失望——不仅仅因为我本人也养羊。任何见过猫在鼠洞旁蹲守、山羊撬锁、或迷途羔羊奇迹般找回羊群的人都知道,动物会寻找线索、检验证据、并得出结论。它们是天生的侦探。

Detective fiction was a product of an emerging set of ideas about the human mind. You can trace the detective as a literary figure to Edgar Allan Poe’s C. Auguste Dupin, who made his début in 1841 in “The Murders in the Rue Morgue,” or you can go back further, if you really want to press the case, to eighteenth-century London. But the genre only got good and going with Holmes, who made his first appearance in 1887 in “A Study in Scarlet.” Here’s Holmes, explaining his methods to Watson, in “The Adventure of the Cardboard Box,” a story from 1892: “As a medical man, you are aware, Watson, that there is no part of the body which varies so much as the human ear. Each ear is as a rule quite distinctive, and differs from all other ones.” Fine, he’s good at ears. Sheep? Sheep are remarkably excellent at faces. Peer-reviewed scientific studies have established that they can recognize and remember fifty different sheep faces for more than two years (they can probably recognize a lot more faces and remember them for a lot longer, but that’s all the scientists tested). A 2017 study published by the Royal Society went further, proving that sheep recognize and remember human faces, and not just the faces of their shepherds, but also photographs of the faces of their shepherds. These mad scientists then trained a small flock of sheep to recognize four celebrities—Emma Watson, Barack Obama, Jake Gyllenhaal, and the BBC newsreader Fiona Bruce—from their pictures on the internet. In this way, sheep are better at facial recognition than people, perhaps even better than Holmes is at ears. Most humans have a very hard time telling sheep faces apart: you’ve seen one, you’ve seen them all. But sheep can tell human faces apart.

侦探小说源于人类对心智认知的一套新兴理念。若追溯文学史上的侦探形象,最早可至埃德加·爱伦·坡笔下于一八四一年《莫格街凶杀案》中登场的C·奥古斯特·杜邦;若执意深究,甚至能回溯至十八世纪的伦敦。但这一类型真正大放异彩,还要等到一八八七年《血字的研究》中福尔摩斯的首次亮相。且看一八九二年《纸板盒奇案》中福尔摩斯向华生解释其推理方法:“作为医者,华生,你该知晓人体各部分中,耳朵的差异最为显著。每只耳朵通常都独具特征,与其他耳朵截然不同。”诚然,他精通耳相。那么绵羊呢?绵羊在面部识别方面堪称天才。经同行评审的科学研究证实,它们能识别并记住五十张不同的羊脸长达两年以上(实际能识别的面孔数量与记忆时长可能远超此数,只是科学家仅测试至此)。英国皇家学会二零一七年发表的研究更进一步,证明绵羊不仅能识别并记住人类面孔——不仅是牧羊人的面容,连牧羊人的照片也能辨认。这群疯狂的科学家继而训练一小群绵羊,让它们通过互联网照片识别四位名人:艾玛·沃特森、巴拉克·奥巴马、杰克·吉伦哈尔,以及BBC新闻主播菲奥娜·布鲁斯。如此看来,绵羊的面部识别能力胜过人类,甚至可能超越福尔摩斯的耳相辨识术。多数人很难区分羊的面孔:见过一只,便觉千篇一律。但绵羊却能分辨人类的面容。

The formidable historian Carlo Ginzburg once published a paper called “Clues, Myths, and the Historical Method,” in which he argued that the late-nineteenth-century obsession with the “clue,” meaning a piece of evidence crucial to the solving of a mystery (earlier, the word meant a ball of yarn), was most influentially expressed in detective fiction and in the new field of psychology. For Ginzburg, Holmes and Freud were engaged in the same project: doing things that early humans did—that animals do—and pretending that it was some kind of superintelligence. Holmes knows the difference between a hundred and forty types of tobacco ash. Freud knew how to interpret dreams. Detectives follow footprints. So what? Sheep do that, too.

史学大家卡洛·金茨堡(Carlo Ginzburg)曾发表一篇题为《线索、神话与历史方法》的论文,指出十九世纪末人们对“线索”(clue)的痴迷——这个词原指一团纱线,后来指破解谜题的关键证据——在侦探小说和新兴心理学领域得到了最具影响力的表达。在金茨堡看来,福尔摩斯和弗洛伊德从事的是同一项事业:做着早期人类乃至动物都会做的事,却将其伪装成某种超凡智慧。福尔摩斯能分辨一百四十种烟灰的区别,弗洛伊德懂得解梦,侦探追踪足迹——那又怎样?羊也会这么做。

People once knew this sort of thing about animals, when more people knew animals better. Into the nineteenth century, in some parts of Great Britain, there were at least two sheep for every human. In “The Animal Mind” (1908), the psychologist Margaret Floy Washburn, explaining that the only way to understand the animal mind is to observe animal behavior, argued that, although animal behavior is quite obviously not the same as human behavior, “the difference is one of degree, not of kind.” She was the last scientist to make that argument for rather a long time, because behavioralists, led by Edward L. Thorndike, the author of “Animal Intelligence” (1911), said that she was wrong. For Thorndike, as for Descartes, animals were creatures without ideas. All animal behavior could be reduced to reflex and instinct. Success at tests like puzzles and mazes, which appeared to Washburn to be the result of reasoning, or insight—observation and detection—Thorndike insisted was instead merely the result of blundering, repetition, and trial and error. There could be no animal detective. It turns out that Thorndike was wrong.

人们曾对动物有这样的了解,那时人们对动物更为熟悉。直到十九世纪,英国部分地区每两个人就对应至少两只羊。在《动物心灵》(1908)一书中,心理学家玛格丽特·弗洛伊·沃什伯恩(Margaret Floy Washburn)解释说,理解动物心灵唯一的方法是观察动物行为。她认为,尽管动物行为显然与人类行为不同,但“差异在于程度,而非本质”。在很长一段时间里,她是最后一位提出这一观点的科学家,因为以《动物智力》(1911)作者爱德华·L·桑代克(Edward L. Thorndike)为首的行为主义者声称她错了。对桑代克而言,如同对笛卡尔一样,动物是没有思想的生物。所有动物行为都可归结为反射和本能。在沃什伯恩看来,动物在谜题和迷宫等测试中的成功——似乎是推理或洞察力(观察和发现)的结果——桑代克却坚称那不过是盲目尝试、重复和试错的结果。不可能存在动物侦探。事实证明,桑代克错了。

“The Sheep Detectives” is notionally adapted from but in every meaningful sense a betrayal of “Glennkill: Ein Schafskrimi,” a devilishly well executed “sheep crime novel” published in Germany in 2005, written by a then Ph.D. student from Berlin who uses the pseudonym Leonie Swann. “Glennkill” was translated into English by Anthea Bell and published that same year as “Three Bags Full.” (Swann has since written an even funnier and more irreverent sequel, “Garou: Ein Schaf-Thriller,” a “sheep thriller” published in English as “Big Bad Wool.”)

《羊侦探》名义上改编自2005年德国出版的一部构思精妙的“羊类犯罪小说”《格伦基尔:羊侦探》,但在任何实质意义上都是对原作的背叛。该书作者是当时柏林的一名博士生,笔名利奥妮·斯旺(Leonie Swann)。《格伦基尔》由安西娅·贝尔(Anthea Bell)翻译成英文,同年以《三袋满满》之名出版。(斯旺后来还写了一部更加诙谐不羁的续作《加鲁:羊类惊悚小说》,英文版名为《大坏羊毛》。)

The barnyard fable is as old as the barnyard, as old as Aesop, older than the Bible. It has very often made for heartbreaking and magical children’s literature and children’s films, from “The Wind in the Willows” to “Charlotte’s Web.” Grownup novels about animals are usually serious political parables, such as “Animal Farm.” Leonie Swann’s début novel didn’t have much in common with any of these genres. It’s neither heartbreaking nor magical. It is definitely not political. The sheep don’t stand for humans. It’s not a serious book. The sheep are sheep.

谷仓里的动物寓言和谷仓本身一样古老,和伊索寓言一样古老,比《圣经》还要古老。从《柳林风声》到《夏洛的网》,这类故事常常催生出令人心碎又充满魔力的儿童文学和儿童电影。而关于动物的成人小说,则通常是严肃的政治寓言,比如《动物农场》。莱奥妮·斯旺(Leonie Swann)的处女作与这些类型都没有太多共同之处。它既不令人心碎,也不充满魔力。它绝对不政治。羊并不代表人类。它不是一本严肃的书。羊就是羊。

“Three Bags Full” can be read by children, but it is not a children’s book. Its hero is Miss Maple, certainly the cleverest sheep in the flock, probably the cleverest sheep in the village of Glennkill, and maybe the cleverest sheep in the world. The murder mystery is nicely plotted, but the book has something of the quality of a translated work itself—because Swann, whoever she is, has thought a lot about how sheep might think. Swann, in other words, takes Washburn’s side of the animal-mind argument. These sheep think. As Swann sees it, sheep mostly think about grass, but they know, too, that there is more to the world. In one scene in the novel, a black ram named Othello, who lives in misery in a carnival, forced to fight dogs, is visited in his pen by a strange ram bearing advice.

《三袋满满》虽可供儿童阅读,却并非童书。主角梅普尔小姐无疑是羊群中最聪慧的羊,或许是格伦基尔村最聪明的羊,甚至可能是全世界最聪明的羊。这桩谋杀谜案的情节设计精巧,但这部作品本身却带有某种译作的质感——因为无论斯旺是何许人也,她显然对羊的思维方式做过深入思考。换言之,斯旺站在了沃什伯恩关于动物心智的论战立场上。这些羊会思考。在斯旺看来,羊群主要思考的是青草,但它们也明白世间万物远不止于此。小说中有这样一个场景:一只名叫奥赛罗的黑公羊被迫在马戏团里与恶犬搏斗,过着悲惨的生活。某日,一只陌生的公羊来到它的围栏前,为它带来了忠告。

“Nothing helps.”

“什么都帮不上忙。”

“Thinking will help,” said the ram.

“思考会有帮助,”公羊说道。

“I do think!” said Othello. “I think day and night.” . . .

“我当然在想!”奥赛罗说道,“我日日夜夜都在想。”……

“Then you’re thinking of the wrong thing,” said the ram, unimpressed.

“那你想错了,”公羊不以为然地说。

Othello said nothing.

奥赛罗一言不发。

“What do you think of?” asked the gray ram.

“你在想什么?”灰公羊问道。

“Hay,” admitted Othello, in a small voice.

“干草,”奥赛罗(Othello)用微弱的声音承认道。

As he had expected, the ram shook his head disapprovingly.

正如他所料,公羊不以为然地摇了摇头。

“Think of the way a mole’s coat shines. Think of the sound the wind makes in the bushes, and the feeling in your stomach when you trot down a slope. Think of the way the path smells ahead of you, think of the freedom the wind is blowing your way. But never think of hay again.”

想想鼹鼠皮毛的光泽。想想风拂过灌木丛的声音,还有你小跑下坡时腹中的感觉。想想前方小径的气息,想想风正为你吹来的自由。但别再想干草了。

In “The Sheep Detectives,” Othello, renamed Sebastian, is voiced by Bryan Cranston, suitably gruff, if never philosophical. Julia Louis-Dreyfus provides the voice of Miss Maple, renamed Lily and far more fretful and fearful than in the book. “Do you know what humans call stupid people who can’t think for themselves?” a ram asks the rest of the flock (whose members, inexplicably, have accents that run from Irish to New Zealand to American). A ram named Mopple (Chris O’Dowd) is the only one who knows that when sheep die they do not become clouds.

在《绵羊侦探团》中,奥赛罗被改名为塞巴斯蒂安,由布莱恩·克兰斯顿(Bryan Cranston)配音,声音粗犷得当,却缺乏哲思。朱莉娅·路易斯-德雷弗斯(Julia Louis-Dreyfus)为梅普尔小姐配音,后者被改名为莉莉,比书中更加焦虑不安、充满恐惧。“你们知道人类怎么称呼那些不能独立思考的蠢人吗?”一只公羊问羊群(令人费解的是,羊群成员的发音口音五花八门,从爱尔兰到新西兰再到美国)。一只名叫莫普尔(Mopple)的公羊(克里斯·奥多德配音)是唯一知道羊死后不会变成云朵的羊。

“The Sheep Detectives” is set not in the lethal-sounding and genuinely murderous Irish village of Glennkill but in a Disneyland called Denbrook. It has none of the charm and haystack-and-sunset beauty of the Hoggett Farm of “Babe,” a film about a pig who wanted to be a sheepdog, or the madcap mischief of the Mossy Bottom of “Shaun the Sheep,” the Wallace and Gromit spinoff. Instead, Balda’s Denbrook has more in common with the England of Thomas the Tank Engine, without the occasional bit of wit and nice sense of pace. The Teletubbies had more edge.

《羊侦探》的故事背景并非设定在格伦基尔——那个听来致命、实则凶案频发的爱尔兰村庄,而是一个名为登布鲁克的迪士尼乐园。这里既没有《小猪宝贝》中霍格特农场的魅力与草垛映衬落日的美景——那部电影讲述了一只想当牧羊犬的小猪的故事;也没有《小羊肖恩》中莫西博顿农场的疯狂恶作剧——那是《超级无敌掌门狗》的衍生作品。相反,巴尔达笔下的登布鲁克更接近《托马斯小火车》中的英格兰,却少了那份偶尔闪现的机智与恰到好处的节奏感。就连《天线宝宝》都比它更有锋芒。

In “Three Bags Full,” George’s sheep are very interested in breaking into his vegetable garden. They think about it all the time. “Ruminants have to ruminate,” my vet said last month, when a sheep of mine had fallen so sick he could no longer chew his cud. Sheep ruminate. That’s what they do. When George’s sheep find him dead, with a spade through his chest, they wonder about it. “They had kept calm that morning, when they found their shepherd lying there so unusually cold and lifeless,” Swann writes. They looked for clues. Animals do.

在《满满三袋》中,乔治的羊对他菜园里的蔬菜垂涎欲滴,无时无刻不在琢磨如何闯入。“反刍动物必须反刍,”上个月,我的兽医这样说道——当时我的一只羊病得奄奄一息,连草料都无法咀嚼。羊就是反刍的动物,这是它们的天性。当乔治的羊发现他胸口插着一把铁锹、倒地身亡时,它们陷入了沉思。“那天早晨,它们发现牧羊人躺在那里,异常冰冷、毫无生气,却依然保持着镇定,”斯旺写道。它们开始寻找线索。动物们向来如此。

“He was healthy yesterday,” said Maude. Her ears twitched nervously.

“他昨天还好好的,”莫德(Maude)说道,耳朵紧张地抽动了一下。

“That doesn’t mean anything,” pointed out Sir Ritchfield, the oldest ram in the flock. “He didn’t die of an illness. Spades are not an illness.”

“这根本说明不了什么,”羊群中最年长的公羊里奇菲尔德爵士指出,“他又不是病死的。铁锹又不是什么病。”

You can skip the movie. But read “Three Bags Full.” Freddy the Detective might have said, “It’s the best book I’ve come across in a long time, and you’ll admit I know something about literature.” ♦

电影可以跳过,但《三袋满满》值得一读。弗莱迪侦探或许会这么说:“这是我很久以来读到的最好的一本书,而且你得承认我对文学还是略知一二的。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month