Q. & A.

What the Gerrymandering Wars Mean for the Midterms—and 2028

《选区重划之战对中期选举——以及2028年——意味着什么》
Nate Cohn, the New York Times’ chief political analyst, on whether the Democrats can match the G.O.P. in the fight over redistricting.
《纽约时报》首席政治分析师内特·科恩(Nate Cohn)探讨民主党能否在选区重划之争中与共和党匹敌。
Shown is the U.S. Supreme Court Building in Washington D.C.
Source photograph by Matt Rourke / AP

Nate Cohn is the chief political analyst at the New York Times, where he also oversees the newspaper’s polling operation. I wanted to speak with him this week about another subject he writes about, though: the redistricting wars. They have once again tilted in the Republicans’ favor in recent weeks, after a controversial Supreme Court decision and a setback for Democrats in Virginia, where they were blocked from pushing through their own gerrymander in the hopes of offsetting successful redistricting efforts in Republican-majority states across the country. I also wanted Cohn—with whom I worked at The New Republic, and who remains a friend—to give a sense of how battles over redistricting are likely to play out in the next several election cycles, and what those battles may mean for 2028 and beyond. Our conversation, edited for length and clarity, is below.

内特·科恩(Nate Cohn)是《纽约时报》首席政治分析师,同时负责该报的民调业务。本周我本想与他探讨他撰写的另一个话题:选区重划战争。然而在最近几周,随着最高法院一项争议性裁决的出台,以及民主党在弗吉尼亚州的挫败——他们试图通过自己的杰利蝾螈(gerrymander)来抵消共和党主导各州成功的选区重划努力,却遭到阻挠——这场博弈再次向共和党倾斜。我曾与科恩在《新共和》杂志共事,至今仍是朋友。我还希望他能分析,未来几个选举周期中选区重划之争将如何演变,以及这些斗争对2028年及以后的选举可能意味着什么。以下是我们经过编辑、力求简洁清晰的对话内容。

Over the past month, we have had a Supreme Court decision about the Voting Rights Act, and several moves by Republican states to create safe congressional districts.

过去一个月里,最高法院对《投票权法案》作出了一项裁决,同时多个共和党州采取了行动,试图划定安全的国会选区。

So, as you may recall, in 2025, Donald Trump began a highly unusual, if not unprecedented, mid-cycle campaign where he sought to encourage Republican states to redraw their maps to the advantage of Republicans. A whole series of Republican states followed through on that over the ensuing months, with Texas, North Carolina, and Florida chief among them. And this will likely net the Republicans a meaningful number of seats in the House. What I think the Republicans didn’t expect was that, earlier this year, the Democrats seemed like they were mostly able to cancel out those likely-to-be-lost congressional seats with their own gerrymanders in Virginia and in California. But, over the last two weeks, that basic picture of Republican gerrymanders mostly cancelled out by Democratic gerrymanders has changed.

你可能还记得,2025年,唐纳德·特朗普发起了一场极不寻常、甚至可以说是史无前例的期中竞选活动,试图鼓励共和党控制的州重新划分选区,以利于共和党。在接下来的几个月里,一系列共和党州纷纷跟进,其中以得克萨斯州、北卡罗来纳州和佛罗里达州最为突出。这很可能让共和党在众议院净增相当数量的席位。然而,我认为共和党人没有预料到的是,今年早些时候,民主党似乎通过自己在弗吉尼亚州和加利福尼亚州的选区划分操作,基本抵消了这些可能失去的国会席位。但过去两周,这种共和党选区划分被民主党选区划分基本抵消的局面发生了变化。

First, the Supreme Court substantially narrowed the power of the Voting Rights Act and specifically gave states the ability to dismantle minority-majority districts, as long as it was being done for a “partisan” purpose. That’s allowed a number of Southern states to move forward with an entirely new wave of gerrymandering, beyond what they were able to attempt previously. We’ll see what the final tally is, but it’s possible that as many as five or more seats currently occupied by Democrats could be flipped by this effort.

首先,最高法院大幅收窄了《投票权法》的效力,并明确赋予各州以“党派”目的为由拆解少数族裔占多数的选区的权力。这使得多个南方州得以掀起新一轮选区划分操纵浪潮,其规模远超以往。最终结果尚待观察,但这一举措可能导致目前由民主党占据的多达五个或更多席位易主。

And then the second half of this is that the Virginia Supreme Court struck down the state’s newly gerrymandered map, which has the potential to cost Democrats up to four seats. So between those two things, the balance of gerrymanders has lurched pretty abruptly toward the right. The stalemate that existed has been broken, and the Republicans now seem likely to obtain a meaningful edge heading into the midterms.

紧接着,第二个消息是弗吉尼亚州最高法院否决了该州新划定的选区地图,这一裁决可能导致民主党失去多达四个席位。这两件事叠加在一起,使得选区划分的天平骤然向共和党倾斜。原本存在的僵局已被打破,在中期选举前夕,共和党似乎有望占据显著优势。

There are a couple of states still working things out, but you calculated that, as it stands now, Democrats will likely need to win the national House popular vote by about four points to capture it, right?

还有几个州仍在计票中,但根据你的计算,就目前情况来看,民主党可能需要在全美众议院普选票中领先大约四个百分点才能赢得众议院控制权,对吗?

That’s right. In that calculation, the Republicans will have followed through with dismantling Democratic-held majority-Black districts in South Carolina, Alabama, and Louisiana. In all three of those states, it’s not necessarily a foregone conclusion that the Republicans will eliminate every one of those Democratic seats, but given the conduct of Republicans at this point, I would expect that at least some of those Democratic districts will be eliminated.

没错。按照这种推算,共和党将成功瓦解南卡罗来纳州、阿拉巴马州和路易斯安那州那些由民主党掌控的黑人占多数的选区。在这三个州,共和党未必能确保将每一个民主党议席都彻底清除,但鉴于共和党目前的行事作风,我预计至少部分民主党选区会被取消。

There is only so much more that can happen before the midterms, because we are so close to the election, but is there more that Southern Republican states can do in future elections to erase other minority-majority districts and give themselves even more seats?

中期选举前能发生的事情已经所剩无几,毕竟我们离投票日如此之近。但南方共和党州能否在未来的选举中采取更多行动,抹去其他少数族裔占多数的选区,为自己争取更多席位?

There are many more districts that the Republicans can try to eliminate ahead of the 2028 election that they will not attempt to eliminate before this one. One reason is that there are a number of Southern states where Republicans control the redistricting process, but where primary elections have already been held, like Texas and North Carolina.

在2028年大选之前,共和党还有更多选区可以尝试消除,但他们不会在本次大选前动手。原因之一是,在得克萨斯州和北卡罗来纳州等一些南方州,共和党虽然掌控着选区重划进程,但初选已经举行完毕。

A second factor is that the 2026 election is shaping up to be a pretty good one for Democrats, which may induce some amount of caution in Republican gerrymandering efforts to this point.

第二个因素是,2026年的选举对民主党而言形势颇为有利,这或许会让共和党在当前的选区划分操作中有所收敛,多一分谨慎。

Right. In Texas, Republicans gave themselves what they thought would be five more likely seats, but polls suggest that there may be a Democratic wave this year, so it’s possible that not all five of those seats will vote Republican. And other states might not want to take similar risks.

没错。在得克萨斯州,共和党人原本以为能为自己多争取五个胜算较大的席位,但民调显示,今年可能会出现一股民主党浪潮,因此这五个席位未必都会投向共和党。其他州可能也不愿冒类似的风险。

Yeah. They could have gone further if the Supreme Court had narrowed the power of the Voting Rights Act requirement before they had redistricted. They could have insured that several of the state’s majority-Latino districts were even more Republican and put them essentially out of play. And then the second thing to consider is that because the 2026 midterm election is poised to be so Democratic, the Republicans might not want to stretch too far, out of fear that doing so would endanger some of their own seats.

是啊。如果最高法院在选区重划之前就削弱《投票权法》相关条款的效力,他们本可以走得更远。他们本可以确保该州几个以拉丁裔为主的选区更加偏向共和党,从而让这些选区基本失去竞争性。其次要考虑的是,由于2026年中期选举预计对民主党极为有利,共和党人可能不愿过度激进,担心这样反而会危及他们自己的部分席位。

What can Democrats do going forward, and what do you expect them to do? I’ve heard ideas suggesting that blue states could go even further in places like California—which already created more blue districts last year—could try to pass a map where all fifty-two districts are likely blue. How realistic is all this?

民主党接下来能做什么,你期望他们做什么?我听到一些想法,认为蓝州可以更进一步,比如加利福尼亚州——去年已经划出了更多蓝色选区——可以尝试通过一张地图,让全部五十二个选区都倾向于蓝色。这一切有多现实?

It’s a tough question to answer because, in most blue states, the Democrats face meaningful constitutional obstacles to drawing even more serious gerrymanders. Just to take the California example you mentioned: California had to amend the state’s constitution already in order to create more blue districts last year. There are other blue states where more aggressive redistricting efforts would take similarly aggressive steps. New York and Colorado are good examples of states where the Democrats could potentially create more blue seats, but to do it, they would have to amend the state constitution, and we don’t know whether they can do that, and how soon they could do it, because many states have different provisions about how to amend their state’s constitution. Some of those processes don’t allow them to do it quickly.

这个问题很难回答,因为在大多数蓝州,民主党若要绘制更极端的选区划分方案,都会面临重大的宪法障碍。就拿你提到的加州来说:去年,加州已经不得不修改州宪法,才能创造出更多蓝色选区。在其他蓝州,更激进的选区重划努力也需要采取同样激进的步骤。纽约和科罗拉多就是很好的例子——民主党有可能在这些州创造出更多蓝色席位,但要做到这一点,他们必须修改州宪法。而我们不知道他们能否做到,也不知道需要多久才能做到,因为许多州对于如何修改州宪法都有不同的规定。其中一些程序并不允许他们快速完成修改。

We just saw that in Virginia. Virginia attempted to amend its state constitution, and the state Supreme Court intervened and said that they didn’t follow the correct procedure in doing so, so Democrats will go back to the drawing board. They are appealing to the Supreme Court, but I think they have an argument, which is at least interesting, that the Virginia Supreme Court’s decision depends on an interpretation of what “election day” means; there’s maybe a one-per-cent chance or a tenth-of-a-per-cent chance that the Supreme Court would hear out their case on it. Much more likely is that the Virginia Democrats will have to try again in the next election cycle with another vote to amend the state constitution and another referendum to try to get voters to draw a more aggressive map.

我们刚刚在弗吉尼亚州看到了这一幕。弗吉尼亚州试图修改其州宪法,但州最高法院介入,裁定他们未遵循正确的程序。于是,民主党人只能重新开始。他们正在向联邦最高法院上诉,但我认为他们的论点至少有点意思——弗吉尼亚州最高法院的裁决取决于对“选举日”一词的解释;联邦最高法院受理此案的可能性大概只有百分之一,甚至千分之一。更有可能的情况是,弗吉尼亚州的民主党人不得不在下一个选举周期再次尝试,通过另一次投票来修改州宪法,并再次举行公投,试图让选民支持一个更具进攻性的选区划分方案。

You have mentioned red and blue states, but not purple ones. What about states like Michigan, Wisconsin, or Pennsylvania?

你提到了红州和蓝州,却没有提及紫色州。像密歇根、威斯康星或宾夕法尼亚这样的州呢?

In the swing states, there are at least three factors that immediately come to my mind. One is whether a party can take full control of the state government. To take an example that would be potentially devastating to the Republicans, imagine that the Democrats took full control of the state government in Georgia. If they did, maybe the Democrats would attempt to redraw that state’s congressional map, and if they did, they could easily flip four or more Republican-held seats there.

在摇摆州,我立刻想到至少三个因素。其一是某个政党能否全面掌控州政府。举一个可能对共和党造成毁灭性打击的例子:假设民主党全面掌控了佐治亚州的州政府。如果他们做到了,或许会试图重新划分该州的国会选区地图——而一旦如此,他们就能轻松翻转该州四个甚至更多由共和党占据的席位。

In Georgia, Governor Brian Kemp just announced that he’s going to call a special session later this year to draw new congressional maps for 2028.

在佐治亚州,州长布莱恩·肯普(Brian Kemp)刚刚宣布,他将在今年晚些时候召开特别会议,为2028年重新绘制国会选区地图。

I suppose that’ll bring me to my second point about purple states, which is that it is harder to draw aggressive gerrymanders there than it is in a solidly red or blue state. It is possible to draw a congressional map with fifty-two Democratic seats and zero Republican seats in California by drawing fifty-two districts that were approximately Harris plus twenty. If you try to draw a Georgia map that is fourteen Republican seats to zero Democratic seats, you would draw fourteen districts that are just Trump plus two, and Republicans would be in danger of losing many of them or all of them in that particular scenario. So the Republicans will be somewhat limited in a state like Georgia in terms of obtaining too many more seats beyond what they already have. And the third thing is that we still have the state constitutional issues to consider. Michigan, Arizona, and Pennsylvania: these are all states that, in various ways, have either passed state Supreme Court decisions or constitutional amendments that have set restrictions on opportunities for partisan gerrymandering.

我想这就要引出我关于紫色州的第二点了:在紫色州进行激进的选区划分比在深红或深蓝州要困难得多。在加州,你可以画出一张包含五十二个民主党席位、零个共和党席位的国会选区地图,只需画出五十二个大约为“哈里斯+20”的选区。但如果你试图在佐治亚州画出一张十四个共和党席位、零个民主党席位的选区地图,你就得画出十四个仅为“特朗普+2”的选区,而在那种特定情境下,共和党人很可能面临失去其中多数甚至全部席位的风险。因此,在佐治亚这样的州,共和党人想要在现有席位基础上再增加太多席位,会受到一定限制。第三点是我们仍需考虑州宪法层面的问题。密歇根州、亚利桑那州和宾夕法尼亚州——这些州都以不同方式,要么通过了州最高法院的裁决,要么通过了宪法修正案,对党派性选区划分的机会设置了限制。

It seems like blue and purple states have more restrictions on gerrymandering than red states. Is that accurate?

看起来蓝州和紫州在限制选区划分(gerrymandering)方面比红州更为严格。这种说法准确吗?

That’s mostly true. There are some exceptions. Florida and Ohio, both red states, each have limitations on gerrymandering that have been enforced to varying degrees, but, other than that, most of the red states give the state legislature full control to draw the map however they’d like. And the same can’t be said for most blue states.

大体如此,但也有例外。佛罗里达和俄亥俄这两个红州,各自对选区划分(gerrymandering)设有限制,且这些限制在不同程度上得到了执行。但除此之外,大多数红州都让州议会全权掌控,随心所欲地绘制选区地图。而大多数蓝州的情况则并非如此。

If Democrats lose the House because of gerrymandering, or even if they don’t, it seems to me that there will be incredible, incredible pressure on Democrats around the country to do whatever they can to match Republicans in terms of gerrymandering blue states. Do you agree?

如果民主党因不公正划分选区(gerrymandering)而失去众议院,即便他们没有失去,在我看来,全国各地的民主党人也将面临巨大、巨大的压力,要求他们竭尽所能,在蓝州的不公正划分选区方面与共和党人匹敌。你同意吗?

That seems entirely right. I think that if Donald Trump’s initial effort to redraw maps in the G.O.P.’s favor didn’t insure that, then certainly the Supreme Court’s decision on the Voting Rights Act insured it. The advantage that Republicans might hope to obtain by this November, could, hypothetically, grow even more if the Democrats did nothing before 2028. Looking back, I think that 2008 is the last time that a party won the House popular vote by more than four points in a Presidential-election year. So, if the Democrats were to do nothing, the Republicans would be pretty clearly favored to win control of the House in 2028, even in an election they might have otherwise lost reasonably clearly. I find it very hard to believe that there won’t be an enormous amount of pressure for Democrats to retaliate. And they have every incentive to retaliate, too, because otherwise they might be shut out of government.

这完全正确。我认为,如果唐纳德·特朗普最初为共和党利益重新划分选区的努力未能确保这一点,那么最高法院对《投票权法案》的裁决无疑做到了。共和党人可能希望在今年11月前获得的优势,假设民主党在2028年前不采取任何行动,理论上还会进一步扩大。回顾过去,我认为2008年是最后一次有政党在总统选举年以超过四个百分点的优势赢得众议院普选票。因此,如果民主党无所作为,共和党在2028年赢得众议院控制权的可能性将非常明显,即便那场选举他们原本可能以相当明显的差距落败。我很难相信民主党不会面临巨大的报复压力。而且他们也有充分的动机去报复,否则他们可能会被彻底排除在政府之外。

Look, America’s not a stranger to one party winning the popular vote and losing the election. The Democrats in particular aren’t strangers to that, but I think this would feel pretty different because it would come on the heels of a deliberate effort to redraw the national map in the G.O.P.’s favor, and it would come on the heels of a Supreme Court decision that made it possible for the Republicans to eliminate majority-Black districts. And I think that would be a very difficult pill for the Democrats to swallow.

美国对一党赢得普选却输掉大选这种事并不陌生,尤其是民主党对此更是习以为常。但我觉得这次会截然不同,因为这是在共和党蓄意重新划分全国选区版图之后发生的,也是在最高法院裁决让共和党得以取消黑人占多数的选区之后发生的。我认为这对民主党来说将是一颗极难咽下的苦药。

How would the Democratic caucus likely change if it started losing seats in the South and winning them in New York and Colorado? Would it get more white?

如果民主党党团开始失去南方的席位,却在纽约和科罗拉多州赢得更多席位,它会如何变化?会不会变得更白?

It does seem to me that the number of Black representatives in Congress will take a big hit. It’s not as obvious to me that other non-white voting groups will see a significant decline in their representation because Democratic districts can routinely elect non-white representatives even when non-white voters are not a majority of the population. So I think it’s at least conceivable that the total amount of non-white representation in Washington doesn’t take an enormous hit even as the number of Black representatives falls, and the number of Southern Black representatives plunges.

在我看来,国会中黑人代表的数量确实将遭受重创。但其他非白人选民群体的代表比例是否会出现显著下降,这一点并不那么明确——因为即使在非白人选民不占人口多数的选区,民主党也常常能选出非白人代表。因此我认为,即便黑人代表数量减少、南方黑人代表人数骤降,华盛顿非白人代表的总数至少有可能不会遭受巨大冲击。

Something that occurred to me is that one consequence of Democrats matching Republicans in the redistricting game is that the only way you could likely get a bipartisan bill banning gerrymandering through Congress would be if there was a sense that redistricting wasn’t helping either party. Do you agree, and what would such a bill look like?

我突然想到,民主党在选区重划上与共和党针锋相对的一个后果是,要让国会通过一项禁止不公正选区划分(gerrymandering)的两党法案,唯一可能的方式是让双方都觉得选区重划对谁都没好处。你同意吗?这样的法案会是什么样子?

I think you’re absolutely right. I think it’s pretty hard to imagine that the Republicans, in particular, would accept a ban on gerrymandering if the Republicans had a significant structural advantage in the House. And maybe the Democrats would push it through on partisan grounds in a scenario where the Democrats had narrowly managed to win the House even while the Republicans had a significant structural advantage. But, yeah, I think that it would be hard to pull that off if one party was obviously going to benefit from it.

你说得完全正确。很难想象,如果共和党在众议院拥有显著的结构性优势,他们会接受禁止选区划分不公(gerrymandering)的禁令。而假如民主党在共和党仍保有结构性优势的情况下勉强赢得众议院,他们或许会出于党派利益推动这项禁令。但确实,如果某一方明显会从中获益,要推行这样的政策恐怕困难重重。

In terms of what a hypothetical bipartisan bill to limit gerrymandering might look like, there are a number of different proposals for how to accomplish something like it, and there are at least a few different levers that reformers could potentially pull. One is: who draws the maps? Can you take it out of the hands of politicians and put it in the hands of a nonpartisan commission? I’ll note that Republicans have traditionally been skeptical of this. They think these commissions are either composed of liberals or can be influenced by liberal-interest groups.

就一项假设中的两党限制选区划分不公法案而言,实现类似目标有若干不同方案,改革者至少可动用几种不同杠杆。其一:谁有权绘制选区地图?能否将这项权力从政客手中剥离,交由无党派委员会行使?需要指出的是,共和党人历来对此持怀疑态度。他们认为这类委员会要么由自由派人士组成,要么容易受到自由派利益集团的影响。

A second thing you can do is create really strict limits on what kinds of maps can be drawn. You can limit the number of times that you split counties and municipalities, and so on. And you would do that in the hope that even if partisans were able to redraw maps, they would be constrained by these rules in ways that would limit their ability to draw the most extreme gerrymanders.

第二个可行的方法是,对可绘制的选区地图类型设定极为严格的限制。你可以限制拆分县市等行政单位的次数。这样做的目的是,即便党派人士能够重新绘制选区地图,这些规则也会约束他们,从而限制其绘制最极端的不公正选区划分(gerrymandering)的能力。

And, finally, you can change the criteria. You establish legal standards that a map needs to meet in order to be legal. Those could be explicit requirements for a map to appear to be fair by certain statistical measures of partisanship. Historically, Republicans have been fairly skeptical of this as well, partly because they think those measures are, on balance, to their disadvantage, given that they typically enjoy some kind of structural advantage in the House of Representatives. But, also, there are cases where it is challenging to draw maps that comply with these kinds of statistical tests. I think Massachusetts is a nice example from a Democratic point of view. The Democrats have a nine-to-zero map there. It’s really challenging to draw even one Trump district, let alone the three you might think that Republicans are entitled to based on their share of the popular vote in the state.

最后,你还可以改变评判标准。你可以制定法律标准,规定选区地图必须满足哪些条件才算合法。这些标准可能包括明确要求地图在某种党派倾向的统计指标上看起来是公平的。从历史上看,共和党人也对此相当怀疑,部分原因是他们认为这些指标总体上对他们不利——毕竟他们在众议院通常享有某种结构性优势。但另一方面,有时要绘制符合这类统计检验的地图也确实颇具挑战。我认为马萨诸塞州就是一个从民主党角度来看很好的例子。民主党在那里拥有九比零的选区版图。要画出一个特朗普倾向的选区都极其困难,更不用说三个了——而根据共和党在该州普选票中的占比,你可能会认为他们理应获得三个席位。

I think that if you’re trying to cobble together a bipartisan bill, the second option, where you limit what states can do, is the most tenable one for both sides. But given the way politics is going right now, I find it challenging to believe it would happen. Still, you never know, and although all these issues are really fraught, the truth is that it wouldn’t really make too much of a difference which of these options you chose. I think that all of them would yield more or less the same map: one that’s relatively fair and perhaps slightly Republican-tilting, but not one that’s so biased that you would feel compelled to have an interview about it.

我认为,如果你试图拼凑一项两党法案,那么第二种方案——即限制各州能做之事——对双方来说都是最可行的。但鉴于当前政治的走向,我很难相信这能成为现实。不过,世事难料,尽管这些问题都充满争议,但事实上,无论你选择哪种方案,结果都不会有太大差别。我认为,所有方案最终都会得出大致相同的结果:一个相对公平、或许略微偏向共和党的选区划分,但绝不会偏颇到让你觉得有必要为此接受采访。

Have you taken out a map and looked at every state and thought, “If partisan redistricting efforts are pushed maximally in every state, what is this going to look like nationally in a couple of years”?

你有没有拿出地图,仔细端详每一个州,然后思考:“如果每个州都最大限度地推进党派重新划分选区的努力,几年后全国会变成什么样?”

I’ve sort of done that exercise. But I think that once you do that exercise, you find that you start asking yourself whether what you’re working through is worth the effort or not, for a few reasons. I’ve already mentioned that so much of this hinges on what kind of state constitutional changes you can make, so I find it hard to believe that the Democrats can pull off what they would need to do.

我大致做过这样的推演。但我觉得,一旦你做了这个推演,你就会开始问自己:你正在努力推进的事情,是否值得付出这些努力?原因有几个。我已经提到过,这很大程度上取决于你能在州宪法层面做出什么样的改变,所以我很难相信民主党能够实现他们需要达成的目标。

And the second factor is that it’s very difficult to judge what really counts as a maximum gerrymander. Take the state of Texas, for instance. The Republicans hypothetically could draw a thirty-eight-to-zero map there, but if they did that, they would probably risk some districts by spreading out reliably Republican voters. So what’s their level of risk tolerance? How far are they willing to go? And that’s a matter of speculation.

第二个因素是,很难判断什么才算真正的“极限选区划分”(maximum gerrymander)。以得克萨斯州为例,共和党人理论上可以画出一张三十八比零的选区地图,但如果他们真这么做了,可能会因为分散可靠的共和党选民而让一些选区面临风险。那么,他们的风险承受能力有多大?他们愿意走多远?这只能靠猜测了。

The main thing I would say is, if Democrats could really seize control of the process in every state where they reasonably could, they would have control over the fate of more Republican-held seats than the other way around. I don’t know whether people realize that or not, but it is the case that the Democrats could hypothetically, with the right combination of legal changes, eliminate more Republican-held seats than the Republicans can eliminate Democratic seats. But whether that’s possible and whether that’s realistic are very different questions.

我主要想说的是,如果民主党能够在每个他们合理掌控的州真正主导选举流程,他们能影响的共和党席位数量将超过共和党能影响的民主党席位。我不知道人们是否意识到这一点,但理论上,通过适当的法律调整,民主党能够消除的共和党席位比共和党能消除的民主党席位更多。然而,这种可能性与现实可行性完全是两码事。

Taking everything you’re saying, I suspect we’re going to be on the other side of 2028, and Republicans will still have an advantage in the House. Not a gigantic seven-point advantage or something like that, but some sort of advantage, like the one they have now, maybe a little less or a bit more.

综合你所说的一切,我猜测到了2028年之后,共和党在众议院仍将占据优势。不是那种巨大的七个百分点优势,而是某种类似当前的优势——或许略小一些,也可能稍大一点。

I think that’s right. Republicans clearly have more easy opportunities to draw friendly districts going forward. The opportunities for Democrats to do that are more questionable to my mind. I think that if you assume that the Democrats will succeed in some, but not all, of those efforts, they’ll probably be able to cancel out much of what the Republicans would be expected to do between now and 2028, and leave us more or less where we are today. ♦

我认为确实如此。共和党显然有更多机会在未来轻松划定对自己有利的选区。而民主党能否做到这一点,在我看来则更值得怀疑。我认为,如果假设民主党能在这些努力中取得部分成功(而非全部),那么他们或许能够抵消共和党从现在到2028年间预计会采取的大部分行动,最终让我们基本维持现状。

2 free previews left — register to get 30 translations a month