Annals of Inquiry

What Scientists Learned by Eavesdropping on Thousands of People

科学家通过偷听数千人的对话发现了什么
After researchers discovered that we’re speaking less and less each year, I spent a week collecting audio recordings from my own life.
在研究者发现我们每年说的话越来越少之后,我花了一周时间,收集了自己生活中的录音。
Illustration of a person wearing headphones cassettes scattered around.
Illustration by Simon Bailly

Twenty years ago, a team of psychologists reviewed audio from almost four hundred university students who had been carrying “electronically activated recorders”—EARs—for several days in a row. Five times an hour, the devices automatically turned on for thirty seconds. The psychologists then analyzed the audio to test a popular claim. A recent book, “The Female Brain,” had asserted that women were intrinsically chattier than men—blabbing roughly twenty thousand words a day, while men uttered only seven thousand. The study found no evidence of that. On a typical day, both men and women spoke an estimated sixteen thousand words a day—roughly the word count of “A Midsummer Night’s Dream.”

二十年前,一组心理学家分析了近四百名大学生连续几天携带「电子激活录音器」(Electronically Activated Recorder,简称EAR)的音频。这种设备每小时会自动开启五次,每次录制三十秒。心理学家随后分析这些音频,以检验一个流行说法。当时一本新书《女性大脑》断言,女性天生比男性话多——每天大约唠叨两万个词,而男性只说七千个。这项研究没有找到任何证据支持这一说法。在典型的一天里,男性和女性每天大约都说一万六千个词——差不多是《仲夏夜之梦》的篇幅。

Matthias Mehl, a social psychologist at the University of Arizona, who helped conduct the study, recently set out to replicate his findings with a larger data set: audio from more than two thousand people between the ages of ten and ninety-four, recorded between 2005 and 2019. Once again, Mehl concluded that men and women were equally talkative. But, strangely, when he and a co-author further analyzed the results, they found that participants had spoken an estimated twelve thousand seven hundred words a day—twenty per cent less than in the earlier study. “We thought we must have made a mistake,” Mehl said. Each year, he went on, the number of words spoken daily seemed to decline by about three hundred and thirty-eight. That translates into around a hundred and twenty thousand words a year—about the length of “Sense and Sensibility.” And Mehl noticed that the decline was even steeper for people under twenty-five, who lost an average of four hundred and fifty-one daily words a year. “This is many, many minutes of conversations,” Mehl told me.

亚利桑那大学的社会心理学家马蒂亚斯·梅尔(Matthias Mehl)参与了那项研究,他最近试图用更大的数据集来复现自己的发现:来自两千多名十岁到九十四岁参与者的音频,录制时间在2005年至2019年之间。梅尔再次得出结论,男性和女性同样健谈。但奇怪的是,当他和一位合著者进一步分析结果时,他们发现参与者每天大约说一万两千七百个词——比早期研究少了百分之二十。「我们当时想,一定是哪里搞错了,」梅尔说。他接着表示,每天说出的词汇量似乎每年减少约三百三十八个。这相当于一年减少约十二万个词——大约是一部《理智与情感》的长度。梅尔还注意到,二十五岁以下人群的下降幅度更大,他们平均每年每天少说四百五十一个词。「这意味着少了很多很多分钟的对话,」梅尔告诉我。

A paper about the lost words, published earlier this year, has inspired intriguing theories. Valeria Pfeifer, one of its co-authors, speculated that spoken words have been supplanted by digital communication. This isn’t necessarily a bad thing; I text with a good friend in London almost every day, which keeps us connected when we go months without seeing each other. “Maybe I don’t have to talk to people about trivial matters anymore, and I’m judiciously pruning my communications to be focussed on those things that are more important,” Joshua Smyth, a health psychologist at the Ohio State University who was not affiliated with the study, told me. Mehl raised more concerning possibilities. “We don’t ask people for directions anymore,” he said. “We take the self-checkout line at the grocery store, and we don’t talk to our neighbors.” He worries that the EAR logs reflect something that other psychologists have observed: the erosion of small, everyday interactions. In a new book, “Once Upon a Stranger,” the psychologist Gillian Sandstrom notes that speaking to people whom we don’t know has been shown to teach us new things, to put us in a better mood, and to make our lives feel more satisfying. Failing to do so could make us isolated or distrustful of others.

今年早些时候发表的一篇关于这些消失的词汇的论文,引发了一些有趣的理论。论文合著者之一瓦莱里娅·普法伊费尔(Valeria Pfeifer)推测,口头表达已被数字通信取代。这未必是坏事;我几乎每天都和伦敦的一位好友发信息,这让我们在几个月不见面时仍能保持联系。俄亥俄州立大学的健康心理学家约书亚·史密斯(Joshua Smyth)没有参与这项研究,他告诉我:「也许我不再需要跟人聊那些琐碎的事了,我正在审慎地精简我的交流,专注于那些更重要的事情。」梅尔则提出了一些更令人担忧的可能性。「我们不再向人问路了,」他说,「我们在杂货店走自助结账通道,我们不再和邻居交谈。」他担心EAR记录反映了一些其他心理学家已经观察到的现象:日常微小互动的侵蚀。心理学家吉莉安·桑德斯特罗姆(Gillian Sandstrom)在新书《曾有一个陌生人》中指出,与不认识的人交谈已被证明能让我们学到新东西,让我们心情更好,让我们的生活感觉更充实。不这样做可能会让我们变得孤立或对他人不信任。

The EAR can’t prove any of these theories—it can only listen. Mehl co-created it, in the nineties, to gauge who people talked to, how often they talked to them, and the kind of language they used. “We basically get an unobtrusive record of a person’s day as it naturally unfolds,” he said. The first version was a modified microcassette recorder; Mehl had to call participants in the morning to remind them to flip the tape. Now the EAR comes in the form of a smartphone app. As long as participants remember to keep their phones on them, it will passively document sounds in their lives. Researchers have used the EAR to listen in on postpartum women, couples, Americans after 9/11, and young athletes.

EAR无法证明这些理论中的任何一个——它只能倾听。梅尔在九十年代参与创造了它,用来衡量人们和谁交谈、交谈的频率以及他们使用的语言类型。「我们基本上获得了一个人一天自然展开的、不引人注目的记录,」他说。第一个版本是一个改装过的微型磁带录音机;梅尔早上得打电话提醒参与者翻面磁带。现在,EAR以智能手机应用的形式出现。只要参与者记得随身携带手机,它就会被动记录他们生活中的声音。研究者曾用EAR来倾听产后女性、伴侣、9/11之后的美国人以及年轻运动员。

In April, I loaded the EAR app onto a borrowed Android phone. I wondered if the soundscape of my own life was quieting down—would I wind up recording a lot of silence? In the span of a week, the phone spent time on my desk, in my kitchen, at dinner parties, and in meetings with a contractor. Even though I record several hours of journalistic interviews each week, and my husband and I have a tradition of recording recaps of our travels when the memories are fresh, I felt slightly nervous about replaying the audio. The EAR exists because we aren’t fully aware of how we sound. What would it reveal?

今年四月,我把EAR应用装到了一部借来的安卓手机上。我很好奇自己生活中的声音景观是否正在变得安静——我最终会录下大量的寂静吗?在一周的时间里,这部手机待在我的书桌上、厨房里,出现在晚宴上,以及和承包商的会面中。尽管我每周都会录好几个小时的采访,而且我和丈夫有个传统,会在记忆新鲜时录下旅行的回顾,但重放这些音频时,我还是感到有些紧张。EAR之所以存在,是因为我们并不完全清楚自己听起来是什么样子。它会揭示什么?

In the twentieth century, many social scientists advanced the argument that measuring what happened in “real life” could unveil more than highly controlled laboratory experiments. In 1949, eight observers worked in shifts to generate data for “One Boy’s Day,” a report that documented every activity of a seven-year-old in Kansas. In the seventies, Mihaly Csikszentmihalyi, a psychologist recognized for naming the “flow state,” helped develop what came to be known as the experience-sampling method, in which research participants filled out questionnaires whenever a wristwatch or pager beeped. In the nineties, two other psychologists, Arthur Stone and Saul Shiffman, introduced a similar approach, the ecological momentary assessment (E.M.A.), which asked people to share how they felt or what they were doing throughout the day. Stone, the director of U.S.C.’s Center for Self-Report Science, told me that the resulting snapshots gave researchers an “understanding of what that person is really like.”

在二十世纪,许多社会科学家提出,测量「真实生活」中发生的事情,比高度受控的实验室实验能揭示更多东西。1949年,八位观察员轮班工作,为《一个男孩的一天》报告生成数据,这份报告记录了一个堪萨斯州七岁男孩的每一项活动。七十年代,以命名「心流状态」而闻名的心理学家米哈里·契克森米哈赖(Mihaly Csikszentmihalyi)帮助开发了后来被称为「经验取样法」的方法,研究参与者在手表或寻呼机发出哔哔声时填写问卷。九十年代,另外两位心理学家阿瑟·斯通(Arthur Stone)和索尔·希夫曼(Saul Shiffman)引入了一种类似的方法,即「生态瞬时评估法」(Ecological Momentary Assessment,简称E.M.A.),要求人们分享他们在一天中的感受或正在做的事情。南加州大学自我报告科学中心主任斯通告诉我,由此产生的快照让研究者「理解了那个人真正是什么样子」。

It’s not that people lie. Rather, in Smyth’s telling, it’s that we can’t say accurately what we did last month, or how we felt this morning. “When I’m asked to summarize my experiences, it tends not necessarily to reflect my actual experience, but more how I think my experiences are,” Smyth told me. Different psychological tools can document different aspects of life. The E.M.A. captures momentary feelings; other methods passively track physical movements or social-media use. (Most people say that they move much more than they really do.) The EAR listens. Susan Wenze, an associate professor of psychology at Lafayette College, emphasized that it does not capture inner experiences or feelings. It can’t say whether you’re lying or putting on a brave face. But it often leads to surprising findings.

这并不是说人们撒谎。而是,按照史密斯的说法,我们无法准确说出上个月做了什么,或者今天早上的感受如何。「当我被要求总结我的经历时,它往往不一定反映我的实际经历,而更多地反映我认为我的经历是怎样的,」史密斯告诉我。不同的心理学工具可以记录生活的不同方面。E.M.A.捕捉瞬间的感受;其他方法则被动追踪身体活动或社交媒体使用情况。(大多数人声称自己的活动量远大于实际。)EAR负责倾听。拉斐特学院心理学副教授苏珊·文泽(Susan Wenze)强调,它不捕捉内心体验或感受。它无法判断你是否在撒谎或强装勇敢。但它常常带来令人惊讶的发现。

In 2016, a study that used the EAR found that children’s asthma symptoms, such as wheezing, increased when they fought with their family members—an association that wasn’t as noticeable when families filled out daily diaries. Another study found that romantic partners rarely discussed breast cancer after one of them was diagnosed, except to work through logistical considerations such as appointment times and doctors’ credentials. A third one found that when people with rheumatoid arthritis or cancer swore around others they received less emotional support from friends, and their depression symptoms tended to worsen. Yet another review of EAR audio found that people who sighed frequently were not necessarily burdened by negative emotions.

2016年,一项使用EAR的研究发现,当孩子与家人争吵时,他们的哮喘症状(如喘息)会加重——这种关联在家庭填写每日日记时并不那么明显。另一项研究发现,浪漫伴侣在其中一方被诊断出乳腺癌后,很少讨论病情,除非是为了解决预约时间和医生资质这类后勤问题。第三项研究发现,当患有类风湿性关节炎或癌症的人在他人面前咒骂时,他们从朋友那里获得的情感支持更少,抑郁症状也往往加重。还有一项对EAR音频的回顾分析发现,频繁叹气的人未必被负面情绪所困扰。

People quickly forget they’re being recorded, according to Charles Raison, a professor of human ecology and psychiatry at the University of Wisconsin-Madison who has used the EAR in several studies. Participants usually wear pins disclosing to others that they may be recorded, but the audio rarely includes discussions of the research, and people don’t seem to change their behavior as a result. “After a while, they’d relax,” Raison told me. “They’d have sex with it in the room. They would go to the bathroom with it on.” In one study, on whether morality is a consistent personality trait, the EAR overheard sarcastic remarks (“You want my lemonade? Sure! After you drank the whole thing!”) and bragging (“My dad’s car collection is so large he had to build a new garage.”). Raison, who had previously studied meditation, used the EAR to evaluate whether two hundred people who participated in meditation subsequently became kinder, swore less, or engaged in deeper conversations. He saw no effect. “I’d probably still be a meditation researcher if that hadn’t been such a negative study,” he said. A project by other researchers listened in on people who had recently separated. More frequent contact did not seem to cause immediate distress, but it seemed to be a predictor of emotional struggles two months later—suggesting that going “no contact” might help people with moving on.

威斯康星大学麦迪逊分校的人类生态学与精神病学教授查尔斯·雷森(Charles Raison)曾在多项研究中使用EAR,他说,人们很快就会忘记自己正在被录音。参与者通常会佩戴徽章,告知他人自己可能被录音,但音频中很少包含关于研究的讨论,人们似乎也没有因此改变自己的行为。「过了一阵子,他们就放松了,」雷森告诉我,「他们会开着它在房间里做爱。他们会戴着它去洗手间。」在一项关于道德是否是一种稳定人格特质的研究中,EAR无意中听到了讽刺的评论(「你想喝我的柠檬水?当然!在你把它全喝光之后!」)和吹嘘(「我爸的车收藏太多了,他不得不建了个新车库。」)。雷森之前研究过冥想,他用EAR来评估两百名参与冥想的人后来是否变得更友善、更少说脏话,或进行了更深入的对话。他没有看到任何效果。「要不是那项研究结果这么负面,我可能现在还在做冥想研究,」他说。其他研究者的一个项目偷听了最近分居的人。更频繁的接触似乎不会立即造成痛苦,但它似乎是两个月后情绪困扰的一个预测因素——这表明「断绝联系」可能有助于人们向前看。

The week that I recorded wasn’t a dramatic one. I wasn’t in the midst of a separation or raising a child with asthma. I expected a neutral recap of a somewhat boring period, and when I clicked through the thirty-second snippets from April 30th I did hear my voice conversing on routine work calls and over dinners, talking to my sister, and discussing a basement leak. Several clips were devoid of any sound at all, except rapid typing and the occasional clearing of the throat. I noticed myself feeling self-conscious about solitary days when I spoke little, and proud when I’d had a chatty day. Unfortunately, I encountered some technical difficulties mid-week; I was sad when I realized I had no snippets from a long dinner at a friend’s house.

我录音的那一周并不戏剧化。我没有在经历分居,也没有抚养患有哮喘的孩子。我预期会得到一个关于一段有些无聊时期的中性回顾,当我点击4月30日那些三十秒的片段时,我确实听到了自己在例行的工作电话和晚餐中交谈的声音,和姐姐说话,以及讨论地下室漏水的问题。有几个片段完全没有声音,只有快速的打字声和偶尔的清嗓子声。我注意到,在独处、说话很少的日子里,我会感到难为情,而在聊了很多天的日子里,我又会感到自豪。不幸的是,周中我遇到了一些技术问题;当我意识到没有录到在朋友家长晚餐的任何片段时,我感到很遗憾。

I really did hear things that I didn’t know about myself. I learned that I should probably take more breaks that don’t involve work on my house, and that a cough from a recent cold had lingered more than I’d realized. During work calls, I found myself to be friendly, but much more formal than I expected. Listening back to a conversation with my mom, I cringed at the impatience that rapidly showed up in my voice. In a few dinnertime recordings, I was taken aback by the sound of soft, relaxed voices over the sounds of forks and knives. My husband and I were using tones that I didn’t hear myself use with anyone else; we were quiet and completely unguarded. Mehl, the co-creator of EAR, told me that his study participants often share similar micro-insights. “One person said, ‘I didn’t know I was so quiet,’ ” he told me. Another told him, “I don’t think of myself as arrogant, but I can see why people say that.” When Mehl recorded himself, he was surprised by the share of his time that he spends alone. “We typically see our lives from the inside out,” he said. “This gives you a chance to hear your life from the outside in.” Lately, in response to the study about lost words, he’s been consciously trying to chat with strangers.

我确实听到了一些自己不曾了解的事情。我意识到,我或许应该多休息一下,而不是总在忙活房子的事,而且最近一次感冒留下的咳嗽比我意识到的要更持久。在工作电话中,我发现自己很友善,但比我预想的要正式得多。回听和妈妈的对话时,我为自己声音中迅速流露的不耐烦感到难堪。在几段晚餐录音中,我惊讶地听到,在刀叉声中,有轻柔、放松的说话声。我和丈夫使用的语气,是我没听到自己对其他任何人用过的;我们很安静,完全不设防。EAR的联合创造者梅尔告诉我,他的研究参与者常常分享类似的微观洞察。「有个人说,『我不知道自己这么安静,』」他告诉我。另一个人告诉他:「我不觉得自己傲慢,但我能理解为什么别人那么说。」当梅尔录下自己时,他对自己独处时间的比例感到惊讶。「我们通常从内向外看自己的生活,」他说,「这给了你一个从外向内听自己生活的机会。」最近,为了回应那项关于消失的词汇的研究,他一直在有意识地尝试和陌生人聊天。

From the data that I gathered, I couldn’t figure out if I was speaking fewer words than I might have in the past. Yet there was almost no small talk in my recordings. I’d expected to hear myself spending more time in my neighborhood—chatting at my local bakery, say, or visiting the community garden. According to Pfeifer, the researcher who co-wrote the lost-words paper, in-person interactions are worth preserving because they’re fundamentally different from other ways that we communicate. We use gestures and facial expressions that aren’t available on the phone or in writing; there’s no chance to save a response for later, or to agonize over what to say. I was struck by how fragmentary spoken language can be. We interrupt. We finish one another’s sentences. “What we say is fleeting,” Pfeifer said, and there’s usually no record of it. “Once said, it is lost.” ♦

从我收集的数据中,我无法判断自己说的话是否比过去少了。然而,我的录音里几乎没有闲聊。我本以为会听到自己花更多时间在社区里——比如在附近的面包店聊天,或者去社区花园。据合著了那篇「消失的词汇」论文的研究者普法伊费尔说,面对面的互动值得保留,因为它们与我们其他的交流方式有着根本的不同。我们会使用手势和面部表情,这些在电话或文字中是无法获得的;也没有机会把回复留到以后,或者为说什么而苦恼。口语的支离破碎让我印象深刻。我们打断对方。我们接完对方没说完的话。「我们说的话转瞬即逝,」普法伊费尔说,而且通常没有记录。「一旦说出口,就消失了。」 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month