The Lede

What Nicolás Maduro’s Life Is Like in a Notorious Brooklyn Jail

尼古拉斯·马杜罗在布鲁克林臭名昭著的监狱里过着怎样的生活
The President of Venezuela has reportedly been stuck in a unit for high-profile inmates, known for housing rappers and tech moguls, while his country forms an uneasy relationship with Trump.
据报道,委内瑞拉总统被关押在一个专门收押知名人士的监区,这里以关押说唱歌手和科技大亨而闻名。与此同时,他的国家与特朗普政府正形成一种微妙的关系。
April 21, 2026
The rapper Tekashi 6ix9ine and the President of Venezuela Nicols Maduro.
Illustration by Ben Kothe; Source photographs from Getty

When Tekashi 6ix9ine, the rapper and former gang member, finished serving a three-month sentence at Brooklyn’s Metropolitan Detention Center, he left carrying a peculiar souvenir. He showed it off to two friends who were waiting outside the jail to collect him: it was a homemade SpongeBob SquarePants figurine with a jagged series of lines—not unlike a heartbeat monitor, or a mountain range—scribbled on it. This was, 6ix9ine explained, the autograph of Nicolás Maduro, the President of Venezuela. The signature was also dated, in Spanish, “2.º Abril.”

说唱歌手、前黑帮成员Tekashi 6ix9ine在布鲁克林大都会拘留中心服完三个月的刑期后,离开时带走了一件奇特的纪念品。他向两位在监狱外等候接他的朋友展示了这件物品:一个自制的海绵宝宝玩偶,上面潦草地画着一系列锯齿状的线条——有点像心电图,也像连绵的山脉。6ix9ine解释说,这是委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗的签名。签名还用西班牙语标注了日期:"4月2日"。

“Look, one of one,” 6ix9ine said, holding up the SpongeBob, which, he later explained, another inmate had meticulously crafted, folding six hundred pieces of paper and sewing them together, over the course of two weeks. “Maduro signed it,” he said, proudly, before adding, “Venezuela forever.”

“瞧,独一无二的,”6ix9ine举起那个海绵宝宝玩偶说道。他后来解释说,这是另一位狱友花了整整两周时间精心制作的——折了六百张纸,再一针一线缝起来。“马杜罗签了名,”他自豪地说,又补充道,“委内瑞拉万岁。”

On January 3rd, Maduro was abducted from Venezuela during a U.S. raid on a military complex in Caracas, dubbed Operation Absolute Resolve. That same day, he was transported to a D.E.A. office in Manhattan for booking, before being brought to M.D.C. Brooklyn, New York City’s only functioning federal detention facility. He has been held there for the past four and a half months.

1月3日,马杜罗在加拉加斯一处军事基地遭美军突袭绑架,此次行动代号"绝对决心"。当天他被押送至曼哈顿缉毒局办公室登记,随后转往布鲁克林大都会拘留中心——纽约市目前唯一正常运作的联邦拘留设施。过去四个半月来,他一直被关押在此。

6ix9ine, who was at M.D.C. Brooklyn after violating the terms of his supervised release related to a 2018 case, claims to have been roommates with Maduro for a portion of his sentence—an experience he described in great detail to Adin Ross, the manosphere streamer. “I didn’t want to bug him, like, I didn’t want to seem like a fanned-out little girl,” 6ix9ine told Ross. “ ’Cuz as soon as he came in, like, I was, like, Yo, whatever you need.” At one point, early in his incarceration, Maduro seems to have been kept in a unit designed for solitary confinement, as is often the case for inmates of his status. “He smelled like shit when he first came out the box,” 6ix9ine explained. “But then, you know, he was able to get time to take a shower and stuff like that.” (The Federal Bureau of Prisons declined to comment on Maduro’s conditions in the M.D.C. Brooklyn, citing the safety, security, and privacy of the inmates.) Afterward, Maduro was likely transferred to a unit known as 4 North, which is typically where high-profile inmates—such as the rapper Sean (Diddy) Combs, who spent more than a year at the jail, and, more recently, 6ix9ine—are held. (“I took Diddy’s bed,” 6ix9ine said.)

因违反2018年案件相关监督释放条款而被关押在布鲁克林大都会拘留中心的6ix9ine声称,他在服刑期间曾与马杜罗做过一段时间的狱友——他向男性频道主播阿丁·罗斯(Adin Ross)详细描述了这段经历。"我不想打扰他,不想表现得像个狂热追星的小女生,"6ix9ine告诉罗斯,"因为他刚进来时,我就主动表示:嘿,有什么需要尽管说。"马杜罗入狱初期似乎曾被关押在单人禁闭室,这类特殊待遇对具有他这样身份的囚犯而言并不罕见。"他刚从禁闭室出来时浑身发臭,"6ix9ine解释道,"不过后来他总算有机会洗澡了。"(联邦监狱管理局以囚犯安全、安保及隐私为由,拒绝对马杜罗在布鲁克林大都会拘留中心的关押条件置评。)此后马杜罗很可能被转移至俗称"4北区"的监舍,这里通常关押着知名囚犯——比如在此羁押逾一年的说唱歌手肖恩(吹牛老爹)·康布斯,以及近期入狱的6ix9ine本人。("我睡了吹牛老爹那张床,"6ix9ine说道。)

There are two main buildings in M.D.C. Brooklyn: a larger building, where most of the male detainees are held, and then a smaller building, which holds female inmates. 4 North is on the fourth floor of the latter, above the female jail. In the unit, which can house only a small group of detainees, the beds are clustered together dormitory-style, and there are no pillows. 6ix9ine described the cramped conditions. “Maduro slept, like, right across from me,” he told Ross, gesturing to a distance of about two feet.

M.D.C.布鲁克林拘留中心有两栋主要建筑:较大的那栋关押着大多数男性被拘留者,较小的那栋则关押女性在押人员。4北区位于后者的四楼,就在女子监狱上方。这个单元只能容纳少量被拘留者,床铺像宿舍那样紧挨在一起,而且没有枕头。6ix9ine向罗斯描述过那里的拥挤状况。"马杜罗就睡在,嗯,正对着我的地方,"他边说边比划着大约两英尺的距离。

The schedule at 4 North is similar to other units in the jail, with inmate counts multiple times a day. Meals are wheeled in, and there is a small room attached to the unit where detainees can work on their cases and communicate with their lawyers, according to someone who spoke often with an inmate held there. The jail has narrow windows, made of thick material. Toilets and showers offer minimal privacy. 6ix9ine said that he would use shower No. 2, whereas Maduro would use shower No. 1, because it was the biggest. (Maduro is six feet three.) 6ix9ine also claimed that Maduro told him the details of the raid in Caracas, an operation that has been shrouded in mystery. (President Trump has said that U.S. forces used a secret weapon he called the “discombobulator” to incapacitate Maduro’s guards.) “I don’t think I can share it,” 6ix9ine said, when asked to elaborate. “He did, though . . . Imma just keep it to myself. And, if I ever get killed, I am deciding not to say anything. Like, I don’t want to talk about it at all. And I’m never going to talk about it. I’m a true American patriot.”

北四区的日程安排与监狱其他单元类似,每日需多次清点囚犯人数。据一位常与关押在此的囚犯交谈的人士透露,餐食通过推车运送,单元内附设一个小房间,供被拘留者处理案件并与律师沟通。监狱窗户窄小,采用厚实材质建造。厕所和淋浴间几乎毫无隐私可言。6ix9ine表示他会使用2号淋浴间,而马杜罗则使用1号淋浴间,因为那是最大的淋浴间。(马杜罗身高六英尺三英寸。)6ix9ine还声称,马杜罗向他透露了加拉加斯突袭行动的细节,该行动一直笼罩在神秘之中。(特朗普总统曾表示,美军使用了一种他称为"混乱发生器"的秘密武器,使马杜罗的卫队丧失行动能力。)当被要求详细说明时,6ix9ine表示:"我觉得我不能透露。但他确实说了……我会保守这个秘密。而且,如果我哪天遭遇不测,我决定什么都不会说。我根本不想谈论这件事。我永远不会谈论它。我是个真正的美国爱国者。"

The M.D.C. Brooklyn campus is tucked on the far side of New York Harbor in Sunset Park, just a stone’s throw from a busy Costco and one of the largest commingled recycling facilities in the United States. I recently walked around the detention center on a warm, spring day; it was windy, and seagulls flew overhead. From outside the jail, a person can make out the small windows set into patches of red brick.

纽约市惩教局布鲁克林区监狱坐落在日落公园的纽约港远端,与一家繁忙的好市多超市和美国最大的混合回收设施之一仅一箭之遥。一个温暖的春日,我绕着这座拘留中心走了一圈;风很大,海鸥在头顶盘旋。从监狱外望去,可以看到红砖墙面上嵌着的小窗户。

The facility has more than thirteen hundred inmates, most of whom are awaiting trial in the Southern and Eastern Districts of New York. Over the years, the facility has been dogged by complaints of unsafe conditions. This includes a weeklong winter power outage in 2019, and reports, as recently as last year, of maggots in inmates’ meals. (A spokesperson for the Bureau of Prisons has said that M.D.C. Brooklyn “provides nutritionally adequate meals, prepared and served in a manner that meets established Government health and safety codes.”) Multiple people have died in the jail in recent years. But its notoriety largely stems from its famous residents. As a facility holding pre-trial detainees in one of the most prominent federal jurisdictions in the country, M.D.C. Brooklyn has had a disproportionate number of well-known inmates, from Luigi Mangione and Ghislaine Maxwell to R. Kelly and Martin Shkreli.

该监狱关押着一千三百多名囚犯,其中大多数人正在纽约南区与东区法院候审。多年来,这座监狱一直因环境恶劣而饱受诟病。2019年冬季,这里曾遭遇长达一周的停电;就在去年,还有报道称囚犯餐食中出现蛆虫。(联邦监狱管理局发言人曾表示,布鲁克林大都会拘留中心"提供的餐食营养充足,其准备与供应方式均符合政府制定的健康安全标准。")近年来,该监狱已发生多起死亡事件。但其恶名主要源于那些声名狼藉的囚徒——作为全美最受瞩目的联邦司法辖区之一,这座关押候审人员的监狱收容过数量惊人的知名囚犯,从路易吉·曼吉奥内(Luigi Mangione)、吉丝兰·麦克斯韦(Ghislaine Maxwell),到R·凯利(R. Kelly)与马丁·什克雷利(Martin Shkreli),都曾在此羁押。

Recently, I spoke with a federal prison consultant named Sam Mangel, who, after serving close to twenty months at a prison in Florida for an insurance-fraud scheme, pivoted to a career in which he advises high-profile figures who are preparing for a stint behind bars. His former clients include the political operatives Steve Bannon and Peter Navarro. Mangel has worked in the M.D.C. Brooklyn on multiple occasions, including with his former client Sam Bankman-Fried, the cryptocurrency fraudster, who was detained in 4 North during his time there, from 2023 to 2025. He explained that such a unit is much safer than the rest of the prison, and that it makes sense that multiple prominent inmates, from rappers to heads of state, would be housed together. “They will never encounter inmates from any other part of the facility, and officials will not put any dangerous inmates in there, which could be a problem,” Mangel told me. “They’re not murderers. They’re not violent individuals who go there.” Typically, no sex offenders, either, he said, before quickly adding, “Even though Combs allegedly had some sexual charges, it made sense for him to be there.”

最近,我采访了一位名叫萨姆·曼格尔(Sam Mangel)的联邦监狱顾问。他因一桩保险欺诈案在佛罗里达州的监狱服刑近二十个月后,转而投身于为即将入狱的知名人士提供咨询服务。他的前客户包括政治操盘手史蒂夫·班农(Steve Bannon)和彼得·纳瓦罗(Peter Navarro)。曼格尔曾多次在布鲁克林大都会拘留中心工作,服务对象包括他的前客户、加密货币诈骗犯萨姆·班克曼-弗里德(Sam Bankman-Fried)。班克曼-弗里德在2023年至2025年期间被关押在该中心的4北区。曼格尔解释说,这样的监区比监狱其他区域安全得多,将说唱歌手到国家元首等多名知名囚犯集中关押在一起是合理的。"他们永远不会接触到监狱其他区域的囚犯,官员也不会把任何危险的囚犯关在那里,否则可能会出问题,"曼格尔告诉我。"那里关的不是杀人犯,也不是暴力分子。"他补充说,通常也不会有性犯罪者,但随即又补充道:"尽管康布斯(Combs)据称面临一些性侵指控,但他被关在那里是合理的。"

This is for the safety of the high-profile inmates, Mangel explained, who could be vulnerable to extortion or violence. It’s also owing to their international visibility. “It’s in our government’s best interest to keep Maduro safe,” he said. “They want to see this out to the finish, whether to a plea or to a sentencing. They don’t want another Epstein on their hands.” He continued, “The last thing the government, the Bureau of Prisons, and the D.O.J. want is to have an extremely high-profile individual slip and fall in the shower, just because, you know, he did. Then the conspiracy theorists will be all over the place.”

曼格尔解释说,这是为了保护那些知名囚犯的安全,他们可能面临敲诈或暴力威胁。这也与他们的国际关注度有关。"确保马杜罗的安全符合我们政府的最大利益,"他说,"他们希望看到这件事有个结果,无论是认罪还是判刑。他们不想再出现一个爱泼斯坦那样的案子。"他接着说,"政府、监狱管理局和司法部最不希望看到的就是,一个备受瞩目的囚犯在淋浴时滑倒摔伤,仅仅因为,你知道,他就是摔倒了。那样的话,阴谋论者就会满天飞。"

Incarcerating a head of state poses some unique challenges, logistical and otherwise, but it’s not completely unprecedented. When Bankman-Fried was at M.D.C. Brooklyn, he was in the same unit as Juan Orlando Hernández, the former President of Honduras, who was held at the jail for more than two years. (S.B.F. even advised Hernández on his case, encouraging him to testify in the trial.) Ultimately, Hernández was pardoned by Trump, at the end of last year. Maduro is highly unlikely to receive a pardon, meaning that he’s stuck at the jail until his trial is resolved. “Most likely he’s going to be in Brooklyn for, my best guess, at least another eighteen months,” Mangel told me. He offered Maduro some advice: “Like I advise anybody, whether they’re an indigent or a multibillionaire—you’re going into prison, you are just a number. You get the same amount of clothes, the same amount of commissary, you stand by your bed every day at the same time everybody else does.”

将一位国家元首投入监狱会带来一些独特的挑战——无论是后勤方面还是其他方面——但这并非完全没有先例。当班克曼-弗里德(Bankman-Fried)被关押在布鲁克林大都会拘留中心时,他与洪都拉斯前总统胡安·奥兰多·埃尔南德斯(Juan Orlando Hernández)关在同一区域,后者已在此羁押超过两年。(班克曼-弗里德甚至为埃尔南德斯的案件提供建议,鼓励他在审判中作证。)最终,埃尔南德斯于去年年底获得了特朗普的特赦。而马杜罗(Maduro)获得特赦的可能性微乎其微,这意味着在审判结束前,他将一直被关押在此。"他很可能要在布鲁克林再待上至少十八个月——这是我的最佳估计,"曼格尔(Mangel)告诉我。他给马杜罗提了些建议:"就像我给任何人的建议一样,无论你是身无分文还是亿万富翁——一旦进了监狱,你就只是一个编号。你会得到和别人一样数量的衣服,一样份额的监狱商店配额,每天和别人在同一时间站在自己的床边。"

In the days before he was abducted, and in anticipation of being targeted by the Trump Administration, Maduro was regularly changing his sleeping locations. In early December, Antonio Ledezma, a former mayor of Caracas and member of the opposition, said that Maduro was “consumed by an insomnia of twenty-four hours,” and that “he does not sleep, he does not rest.” This sleeplessness has reportedly persisted in jail. According to the Spanish newspaper ABC, Maduro could be heard at night yelling, “I am the President of Venezuela!” and “Tell my country that I have been kidnapped!”

在被绑架前的日子里,马杜罗预感到自己可能成为特朗普政府的目标,频繁更换过夜地点。去年十二月初,加拉加斯前市长、反对派成员安东尼奥·莱德兹马(Antonio Ledezma)曾透露,马杜罗"被全天候的失眠所吞噬","无法入睡,无法安歇"。据称这种失眠状态在狱中仍在持续。西班牙《ABC报》报道称,深夜时常能听见马杜罗高喊:"我是委内瑞拉总统!""告诉我的祖国,我被绑架了!"

Since arriving at the jail, Maduro has left the facility only twice, for two brief court appearances. (Currently, he is represented by Barry J. Pollack, who has defended Paul Manafort and Julian Assange.) For the most recent appearance, he and his wife, Cilia—who is also detained at M.D.C. Brooklyn—arrived at the federal courthouse in lower Manhattan in a black motorcade. Outside the courthouse, two duelling protests waited for them. One side was sharply critical of Maduro, and included demonstrators who identified themselves as having escaped Venezuela. Two men carried an effigy of Maduro, his eyes blood-red, and his teeth vampiric, wearing a prison jumpsuit with a chain around his neck. The other side held signs criticizing U.S. involvement in Latin America, and waved Venezuelan and Palestinian flags. Two women stood on a bench and held an enormous banner with a picture of Maduro, which read “Maduro Amigo, Los Pueblos Estan Contigo,” or “Our friend Maduro, the peoples are with you.” Other signs suggested that some of the protesters were members of the Workers World, a revolutionary socialist party.

自入狱以来,马杜罗只离开过监狱两次,都是为短暂出庭。(目前他的代理律师是巴里·J·波拉克,此人曾为保罗·马纳福特和朱利安·阿桑奇辩护。)最近一次出庭时,他与同样被关押在布鲁克林大都会拘留中心的妻子西莉亚乘坐黑色车队抵达曼哈顿下城的联邦法院。法院外,两派抗议者正等待他们。一方对马杜罗持尖锐批评态度,其中不乏自称逃离委内瑞拉的示威者。两名男子抬着一个马杜罗的模拟像——双眼血红,牙齿如吸血鬼般尖利,身穿囚服,脖子上拴着锁链。另一方则举着批评美国干预拉丁美洲的标语,挥舞着委内瑞拉和巴勒斯坦国旗。两名女子站在长椅上展开巨幅横幅,印着马杜罗的照片,上书"马杜罗朋友,人民与你同在"。其他标语显示,部分抗议者可能来自革命社会主义政党"工人世界党"。

After the court appearance, which lasted less than ninety minutes, Maduro told his lawyer, “Hasta mañana,” and was taken back to M.D.C. Brooklyn. Suddenly, he was just another prisoner again. While Maduro is technically still the President of Venezuela, Delcy Rodríguez, his former Vice-President, has led Venezuela in his absence as the acting President. She has condemned Maduro’s abduction as a “kidnapping,” but has proved willing to work with Trump, and has begun exporting more Venezuelan oil to the United States. María Corina Machado, a longtime opposition leader and the recipient of the 2025 Nobel Peace Prize, which she later presented to Trump, has been living in exile since last December. She has signalled she will return to Venezuela, although the timing of that remains uncertain, and the leader of Venezuela’s National Assembly has said that the country will not hold a Presidential election in the near future. And, even if it did, Machado might have some unlikely competition. “I’m polling higher than anybody has ever polled in Venezuela,” Trump claimed, at a press conference earlier this month. “After I am finished with this, I can go to Venezuela, I will quickly learn Spanish—it won’t take too long, I’m good at language—and I will go to Venezuela, and I am going to run for President.”

庭审持续了不到九十分钟。结束后,马杜罗对律师说了句"明天见",便被押回布鲁克林大都会拘留中心。转瞬之间,他又变回了普通囚徒。虽然从法理上说,马杜罗仍是委内瑞拉总统,但在他缺席期间,前副总统德尔茜·罗德里格斯作为代总统领导着这个国家。她谴责马杜罗被"绑架"的行径,却展现出与特朗普合作的意愿,并开始向美国出口更多委内瑞拉石油。长期反对派领袖、2025年诺贝尔和平奖得主玛丽亚·科里纳·马查多——她后来将奖章转赠给了特朗普——自去年十二月起便流亡海外。她已示意将重返委内瑞拉,尽管归期未定;而委内瑞拉国民议会议长则表示,该国近期不会举行总统选举。即便真的举行选举,马查多或许会遭遇意想不到的竞争对手。"我在委内瑞拉的民调支持率比历史上任何人都高,"特朗普在本月初的记者会上宣称,"等这边的事了结,我可以去委内瑞拉,很快就能学会西班牙语——用不了多久,我很有语言天赋——然后我要去委内瑞拉竞选总统。"

In the meantime, Maduro continues to wait in jail. The Venezuelan government has encouraged citizens to write him letters. According to 6ix9ine, Maduro spends much of his time reading. “He just reads the Bible. He reads every Bible,” 6ix9ine said. “Like, right when I left, he was reading the Chinese Bible. Like, I don’t know if it’s the Buddha . . . he was reading something. But he read, like, every Bible, and was comparing them.” ♦

与此同时,马杜罗仍在狱中等待。委内瑞拉政府鼓励民众给他写信。据6ix9ine透露,马杜罗大部分时间都在阅读。"他只读《圣经》,各种版本的《圣经》都读,"6ix9ine说,"比如我离开时,他正在读中文版《圣经》。我也不知道是不是佛教经典……反正他在读些什么。但他确实读了各种版本的《圣经》,还在做比较。" ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month