The New Yorker Interview

What Mehdi Mahmoudian Saw Inside the Iranian Prison System

迈赫迪·马哈茂迪安在伊朗监狱系统内目睹了什么
The activist and Oscar-nominated co-writer of “It Was Just an Accident” speaks about the abuses he’s witnessed and endured, war between the U.S. and Iran, and the true stories behind the film.
这位活动家兼奥斯卡提名影片《那只是一场意外》的联合编剧,讲述了他在伊朗目睹和遭受的迫害、美伊之间的战争,以及影片背后的真实故事。
Image may contain Art Face Head Person Photography Portrait Adult Painting and Drawing
Illustration by Chloe Cushman; Source photograph from AP

On a rainy winter afternoon in 2001, Mehdi Mahmoudian, a political dissident in Tehran, noticed a man with an amputated hand struggling to repair his car. Mahmoudian, who was in his twenties, worked in a nearby print shop. He immediately recognized the man as a former guard who had used his left hand to torture Mahmoudian in Towhid Prison two years earlier.

2001年一个阴雨的冬日午后,德黑兰的政治异见者迈赫迪·马哈茂迪安(Mehdi Mahmoudian)注意到一位断手的男子正艰难地修理汽车。二十多岁的马哈茂迪安当时在附近的印刷店工作。他立刻认出,此人正是两年前在托希德监狱用左手折磨过他的那名狱警。

Mahmoudian decided to help his torturer. He invited the man into his shop, offered him tea, and recruited a co-worker to fix his car. Hours later, when the man was preparing to leave, Mahmoudian reintroduced himself as his former prisoner. Stunned, the man drove away without responding. But he returned to the print shop the next day and asked for Mahmoudian’s forgiveness. He said it was the fault of the authorities; he was just doing his job, and he regretted it.

马哈茂迪安决定帮助他的施虐者。他邀请那人进店,奉上茶水,还找来同事帮他修车。几小时后,当那人准备离开时,马哈茂迪安重新介绍自己,说曾是他的囚犯。那人震惊不已,一言不发地开车离去。但第二天他又回到印刷店,请求马哈茂迪安的原谅。他说那是当局的错;自己只是执行命令,对此深感懊悔。

The encounter bears striking parallels to the opening of the film “It Was Just an Accident,” which Mahmoudian co-wrote with the Iranian director Jafar Panahi. In an early scene, an auto mechanic named Vahid recognizes his former torturer by the distinctive squeak of his prosthetic leg. Vahid kidnaps the man, nicknamed Peg-Leg, in a white van, and collects a ragtag team of former detainees from across Tehran to try to certify his identity. The feature was shot over twenty-eight days, covertly, mostly within the confines of the van.

这段遭遇与电影《这只是一场意外》的开场惊人地相似——该片由马哈茂迪安与伊朗导演贾法尔·帕纳西共同编剧。影片开场不久,汽修工瓦希德凭借假肢独特的吱呀声认出了昔日的施刑者。他驾驶白色货车绑架了绰号“假腿”的男子,并在德黑兰各处召集了一群曾被拘留的乌合之众,试图确认其身份。这部故事片历时二十八天秘密拍摄完成,大部分场景都局限在货车车厢内。

Mahmoudian and Panahi met in the notorious Evin House of Detention in 2022, while they were both serving sentences. Panahi told me that, over seven months, they became friends, and Mahmoudian even cared for him when he contracted COVID. Shortly before Panahi was released, Mahmoudian embraced him and whispered in his ear, “Don’t forget the guys in prison.”

2022年,马哈茂迪安和帕纳西在臭名昭著的埃温拘留所相遇,当时两人都在服刑。帕纳西告诉我,在七个月的时间里,他们成了朋友,马哈茂迪安甚至在他感染新冠时照顾过他。就在帕纳西获释前不久,马哈茂迪安拥抱了他,在他耳边低语:“别忘了监狱里的兄弟们。”

Later, after Mahmoudian, too, was free, Panahi invited him to collaborate on a script that would draw on their collective experience in Iran’s prison system. The film encapsulates the plight of Iranians who have endured incarceration, interrogation, and torture at the hands of the Islamic Republic. But it also asks those same Iranians to empathize with their oppressors.

后来,马哈茂迪安也获释了,帕纳西邀请他合作撰写一个剧本,取材于他们在伊朗监狱系统中的共同经历。这部电影浓缩了那些在伊斯兰共和国手中遭受监禁、审讯和酷刑的伊朗人的困境。但它也要求这些伊朗人共情他们的压迫者。

On January 31st, not long after his screenplay for “It Was Just an Accident” was nominated for an Oscar, Mahmoudian was arrested again. He had just signed a joint statement that blamed Iran’s Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei, for the killings and arrests of thousands of protesters who have taken to the streets across the country. Mahmoudian was released on bail on February 17th, and spoke with me via video chat from his home in Tehran a few days ago. I reached him briefly on Saturday, hours after the U.S. and Israel started bombing Iran; he said only that he was unharmed, then his signal cut out. Our conversation has been edited for length and clarity.

1月31日,就在他编剧的《只是一场意外》获得奥斯卡提名后不久,马哈茂迪安再次被捕。他刚刚签署了一份联合声明,指责伊朗最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊对全国数千名抗议者的杀戮和逮捕负有责任。马哈茂迪安于2月17日获保释,几天前通过视频通话在德黑兰的家中接受了我的采访。上周六,美国和以色列开始轰炸伊朗几小时后,我短暂联系上了他;他只说自己没有受伤,随后信号中断。为篇幅和清晰度考虑,本次对话经过编辑。

You were recently released from prison, on February 17th. How are you doing? How would you describe your condition right now?

我于2月17日刚刚获释。现在感觉如何?该怎样描述此刻的状态呢?

To be honest, getting released from prison in this situation does not make me happy. In the past sixteen years, I’ve spent about nine years in prison. I’ve been arrested thirteen times, and I have been released from prison many times before.

说实话,在这种情况下获释,我并没有感到高兴。过去十六年里,我大约有九年是在监狱里度过的。我曾被捕十三次,之前也多次出狱。

All the prison sentences that I endured in the past were for the goal of having fewer people killed on the streets. Any acts of resistance done by myself, or by others for decades before me, were in order to stop the Islamic Republic before it could cause such bloodshed, and to either make it fall or to change it from within. Getting released from prison did not have any joy this time, because thousands of people were still in prison, and thousands of families are mourning the deaths of their loved ones. If I were to summarize it in one sentence: We’re not good.

我过去所承受的所有牢狱之灾,都是为了减少街头殒命的人数。无论是我的抵抗行为,还是在我之前数十年间他人的抗争,都是为了阻止伊斯兰共和国造成如此流血事件,要么使其垮台,要么从内部改变它。这次出狱没有任何喜悦,因为仍有数千人身陷囹圄,数千个家庭正在为逝去的亲人哀悼。若要用一句话总结:我们处境艰难。

Take us back to the moment when you were arrested.

带我回到被捕的那一刻。

I was at home with two friends. It was 2:30 A.M. Two of us were up, and one of us was sleeping. They opened the door very quickly, and before we could realize what was going on, within two or three seconds, they put a gun to my head and my friend’s head. The friend who was sleeping also had a gun put to his head—he woke up feeling the pressure of the gun. A team entered through the window, and six other people came in through the door. This was a so-called antiterrorism team that they had sent for us. We are just three political activists who have been living together—and besides writing and speaking, we have never had any other arms.

当时我和两个朋友在家。凌晨两点半,我们中两人醒着,一人正在睡觉。他们猛地推开门,我们还没反应过来,两、三秒内,枪口已经抵住我和一个朋友的脑袋。那个睡着的朋友也被枪抵住太阳穴——他是被枪管的压力惊醒的。一队人从窗户翻进来,另外六人从门里涌入。这就是他们派来对付我们的所谓“反恐小队”。我们不过是三个住在一起的政治活动家——除了写作和演讲,我们从未持有过任何武器。

Can we name the other two activists?

另外两位活动人士可以透露姓名吗?

Yes, of course. Their names are Abdollah Momeni and Vida Rabbani. We’re three of the seventeen people who signed this statement—known activists who gave a warning to the government before the protests, and said, “Do not kill people.” After the massacre, we issued this statement condemning the state. These are activists who are mostly inside Iran. Some of them are outside, but they’re still connected to the inside.

是的,当然。他们是阿卜杜拉·莫梅尼(Abdollah Momeni)和维达·拉巴尼(Vida Rabbani)。我们三人是那份声明的十七位签署者中的成员——都是知名的活动人士,在抗议爆发前就曾向政府发出警告:“不要杀害人民”。屠杀发生后,我们发表了这份谴责国家的声明。这些活动人士大多身在伊朗境内,也有人身处海外,但仍与国内保持着联系。

How were you treated during those weeks in prison? Can you describe some of your living conditions?

在监狱里的那几周,他们是如何对待你的?能描述一下你的生活状况吗?

I think the way we were treated is not a good assessment of anything, because they know that we are recognized figures, and our names are out in the media, so they try to project a more humane form of treatment with us. But I would like to take this opportunity to tell you how they have treated others.

我认为,我们受到的对待并不能说明任何问题,因为他们知道我们是公众人物,我们的名字经常出现在媒体上,所以他们试图在我们面前展现更人性化的一面。但我想借此机会告诉你们,他们是如何对待其他人的。

Please do tell me about other prisoners. But I would just like to know about your situation first—which prison was it?

请务必告诉我其他囚犯的情况。不过,我想先了解一下您个人的处境——您当时被关押在哪所监狱?

The first one was in Chalus. The next one, Sari, was a high-security one. And the last one was Nowshahr, which is a very old prison that’s in bad condition—almost destroyed.

第一座监狱在恰卢斯。第二座在萨里,安保级别很高。最后一座在瑙沙赫尔,那是一座年久失修的老监狱——几乎已成废墟。

And in the last prison, what were the quarters like? How many prisoners were in there, and who were you staying with? Were there other political prisoners?

在最后那座监狱里,住宿条件如何?里面关押了多少囚犯?您和谁同住?还有其他政治犯吗?

Everyone who was accompanying us had been arrested in these recent protests. It was a cell of about twenty-five metres, and at the peak of the protests they put thirty-three of us in that one room. For the first few nights, when it was very crowded, we had to take turns sleeping, because there wasn’t enough room for everyone to sleep.

所有和我们关在一起的人,都是在最近的抗议中被捕的。那间牢房大约二十五米长,抗议最激烈的时候,他们把我们三十三个人塞进同一个房间。头几个晚上,牢房里拥挤不堪,我们不得不轮流睡觉,因为根本没有足够的空间让所有人躺下。

Even though the majority of prisoners were under twenty-five years of age or so, they had been beaten up and tortured so severely that, after weeks, you could still see the signs—the black spots and the wounds on their bodies.

尽管大多数囚犯不过二十五岁上下,但他们遭受的殴打和酷刑如此严重,以至于数周之后,你仍能在他们身上看到痕迹——那些淤青与伤口。

One of them was a person whose eight-month-old baby was tortured in front of his eyes. They had threatened that they were going to hang the baby if he didn’t confess to what they wanted him to confess. For many days, this man, who was around thirty-two years old, if I remember correctly, could only talk about his baby. To anyone he saw—any prison official, any guard—he kept saying, “What fault does my eight-month-old child have? He didn’t do anything.”

其中一人,他的八个月大的婴儿就在他眼前遭受酷刑。他们威胁说,如果他不按他们的要求招供,就要吊死那个婴儿。一连许多天,这位大约三十二岁的男子——如果我没记错的话——只能谈论他的孩子。无论见到谁——任何监狱官员、任何警卫——他都在反复说:“我那八个月大的孩子有什么错?他什么都没做。”

The baby was in the cell as well? Or this man had seen this torture beforehand and was traumatized and relayed that?

婴儿当时也在牢房里吗?还是说,这名男子事先目睹了酷刑场面,受到精神创伤后才转述此事?

He was arrested together with his wife and their baby. They had gone to arrest him and his wife, and because the child was alone, they had to take the child as well. He was taken to the men’s section of the prison. Later, he learned that the child was with the mother, but they had not told him that, and they kept saying to him, “If you don’t confess, we’re going to hang your baby.” He didn't know what conditions the mother or the child were in.

他和妻子、孩子一同被捕。警方本要逮捕他和妻子,但孩子无人照看,只得一并带走。他被关进男子监区。后来他得知孩子和母亲在一起,但当时无人告知,狱警反复对他说:“再不招供,就把你孩子吊死。”他无从知晓妻儿究竟处境如何。

The other person whose story really moved us was someone who was arrested with his wife. He was beaten up in front of his wife, and his wife was beaten up in front of him—and they had also arrested the wife’s fourteen-year-old brother and beaten him up as well. They said, Either you sign the papers that we give you—it’s a confession, but we won’t tell you what’s on it—or it’s going to get worse. And the three of them ended up having to sign the pages.

另一个人的故事也深深触动了我们。他和妻子一同被捕。他在妻子面前被殴打,妻子也在他面前被殴打——他们还逮捕了妻子十四岁的弟弟,同样对他施以暴力。他们说,要么签署我们给你的文件——那是认罪书,但我们不会告诉你上面写了什么——要么情况会更糟。最终,三人不得不签下了那些纸页。

Among the people in the cell, three suffered from very severe mental-health issues, and they would only be calmed down with heavy drugs. Clearly, prison was not the place for them to be. One of them was kept for thirty-five days, the other one was kept for forty days, and they were constantly drugged in order to be kept quiet. And they were kids.

牢房里,有三个人患有严重的精神疾病,只有用强效药物才能让他们平静下来。显然,监狱不是他们该待的地方。其中一个被关了三十五天,另一个被关了四十天,为了让他们保持安静,他们一直被药物控制。而他们还是孩子。

You’ve been in and out of prison so many times. What was different about this time?

你进进出出监狱这么多次。这次有什么不同?

Before these recent protests, people who had taken to the streets had had very specific, clear humanistic and civil-rights demands. But this time, people who had taken to the streets had a linear narrative of what they wanted, and that was: We need to return to the past in order to fix things. They were much more representative of the common people, of the masses, rather than people who were politically active.

在最近的这些抗议活动之前,走上街头的人们曾提出过非常具体、明确的人道主义与民权诉求。但这一次,走上街头的人们对自己想要什么有着线性的叙事逻辑,那就是:我们需要回到过去才能解决问题。他们更代表的是普通民众、普罗大众,而非那些政治活跃分子。

And this is what you saw reflected in the actual prison?

而你在真实的监狱中看到的,也正是如此吗?

That’s exactly what I saw in prison. The previous times that I had gone to prison, it was mostly political activists who were getting imprisoned, and they had an idea of what the political situation was like, and they were aware of the demands of the activist groups. But this time, these were just common people without any experience in activism. The people who were in prison were braver, and their bravery was not out of knowledge but out of having nothing to lose. They had no other choice.

这正是我在监狱里看到的景象。前几次入狱时,被关押的大多是政治活动人士,他们对政治局势有自己的理解,也清楚各活动团体的诉求。但这次不同,关押的都是普通民众,没有任何活动经验。这些人反而更勇敢,他们的勇气并非源于认知,而是源于一无所有。他们别无选择。

Were you physically harmed at all when you were arrested, or while you were in prison?

你被捕时或在狱中是否曾遭受任何身体伤害?

This time, or previous times?

这次,还是以前?

This time.

这次。

Physically, no. I wasn’t harmed when they were arresting me; it was just a punch, and that’s not a big deal. But looking at what I have experienced before and comparing it, I have never experienced anything like what I’m going through now, after I was released, and that is hours and hours of crying every day. Basically any time I’m alone, I am crying. And this is true about all three of us—the three of us that I mentioned. We were all released, and we’re all spending our days like this.

身体上,没有。他们逮捕我时没有伤害我;只是挨了一拳,这没什么大不了的。但回顾我过去的经历并与之比较,我从未经历过像现在这样——获释之后——每天哭上好几个小时。基本上只要独处,我就会流泪。我们三个人都是如此——我提到的那三位。我们都获释了,也都这样度过每一天。

Why is it so much more emotional this time?

为何这次的情绪如此汹涌?

The most important reason is that everything that we had predicted, and still hoped would not happen, happened all at once. Unlike the previous times, when they were beating people up in order to make them confess to something, this time they were also beating people up for the sake of beating them up, in order to destroy their dignity and humanity.

最重要的原因是,我们曾预料到却仍希望不会发生的一切,竟在同一时间全部应验。与以往不同,从前他们殴打人们是为了逼供,而这一次,他们殴打人们仅仅是为了殴打本身——为了摧毁人的尊严与人性。

We didn’t get a chance to mourn the people who were killed in the protests—we were removed from society, so we couldn’t do collective mourning. Even after we were released, we were seeing the photos of all the people who were killed on the walls all over town.

我们没能有机会为抗议中遇难的人们哀悼——我们被从社会中剥离,无法进行集体悼念。即便获释后,我们仍能在全城各处墙面上看到所有遇难者的照片。

Where were you when the demonstrations started? And what were your first thoughts, based on all of the political uprisings you’ve witnessed? Was this the broadest discontent that you’ve seen?

示威开始时你在哪里?根据你目睹过的所有政治动荡,你最初的想法是什么?这是你见过的最广泛的不满情绪吗?

This was not the biggest movement. We had the reform movements in 1996 and ’97, when people went out to the polls and they voted for Mohammad Khatami for the Presidency—we had twenty-four, twenty-five million people who voted. So that was a bigger movement than what we’re seeing now.

这并非规模最大的运动。1996年和1997年的改革运动更为浩大——当时民众走向投票站,将选票投给穆罕默德·哈塔米竞选总统,参与投票的人数达到两千四百万至两千五百万。相较而言,当前我们所见运动的规模尚不及当年。

This wasn’t the biggest in terms of the street, either. For instance, in 2009, we were able to mobilize a much larger body of people onto the streets, demonstrating peacefully. And in 2022 with the “Women, Life, Freedom” movement, we also saw people staying on the streets both in larger numbers and for a longer time. With “Women, Life, Freedom,” people took to the streets for almost six months after the initial protests.

就街头规模而言,这次也并非最大。例如在2009年,我们曾成功动员更庞大的人群走上街头进行和平示威。而2022年的“女性、生命、自由”运动中,我们也见证了更多民众以更持久的姿态坚守街头——自最初抗议爆发后,人们持续走上街头近六个月之久。

The way this was distinct from the other times was that people very clearly demanded change—the fall of the regime.

这一次的不同之处在于,人们明确要求变革——推翻政权。

You were among seventeen dissident lawyers, artists, and activists who signed a statement holding the Supreme Leader, Ali Khamenei, responsible for the bloody crackdown against protesters in January. How did that come about?

你与另外十六位持不同政见的律师、艺术家和活动人士共同签署了一份声明,将血腥镇压一月抗议者的责任归咎于最高领袖阿里·哈梅内伊。这份声明是如何产生的?

This statement began with a very clear goal, and that was developing an opposition inside Iran. The people who issued this statement have collectively been in prison for eighty years, and there are people among us who have had up to four members of their family killed by the Islamic Republic. The people who issued this statement have had decades of political-resistance experience, and, based on experience, they knew what violence was awaiting us when Reza Pahlavi’s call to protest came. This does not mean at all that he did not have the right to call people—he did.

这份声明的初衷非常明确,那就是在伊朗内部建立反对力量。签署这份声明的人累计在狱中度过了八十年,我们当中有些人的家庭曾有四位成员被伊斯兰共和国杀害。这些签署者拥有数十年的政治抗争经验,他们深知当礼萨·巴列维(Reza Pahlavi)发出抗议号召时,我们将面临怎样的暴力风险。但这绝不意味着他无权号召民众——他当然有权。

The first statement we issued in this round of protests was a statement saying to the state, to the Islamic Republic, to not commit atrocities, based on what we could predict, and we said that it is the right of people to issue statements and it is the right of people to protest, and therefore we just wanted to warn the state before it committed bloodshed for those two days.

我们在这轮抗议中发布的第一份声明,就是告诫国家,告诫伊斯兰共和国,不要犯下暴行——这是基于我们所能预见的。我们声明,人民有权发表声明,人民有权抗议。因此,我们只是想在国家制造流血事件之前发出警告,在那两天里。

The second statement that we issued was after the massacre, and what we wanted to do was break the government’s false narrative that people who were protesting were terrorists. We wanted to correct that misinformation, and say that the first person who was responsible for all the massacres was Ali Khamenei.

我们发布的第二份声明是在大屠杀之后,我们想要打破政府的虚假叙事——那些抗议者是恐怖分子。我们想要纠正这种错误信息,并指出应对所有屠杀负首要责任的是阿里·哈梅内伊。

You also named Khamenei this in an interview with the BBC. What was the reaction when you did that? Some people would’ve seen that as a death wish.

你在接受BBC采访时也这样称呼哈梅内伊。当时外界对此有何反应?有些人可能会认为这是自寻死路。

This was not the first time I have named Khamenei, and said that he’s responsible. When he decided to stop the import of COVID vaccines made by the U.S. and the U.K. into Iran, I also called him personally responsible for the deaths of many. This time, what was different for me was that the number of people killed was so large that me talking about the truth, and it being a death wish, did not really matter. I wasn’t thinking about it at all.

这并非我第一次点名哈梅内伊,并称他负有责任。当他决定禁止进口美国和英国生产的新冠疫苗时,我也曾公开表示他个人要为许多人的死亡负责。但这一次,对我而言的不同之处在于,遇害者人数如此之多,以至于我谈论真相、甚至可能因此招来杀身之祸这件事,已经不再重要了。我根本没有考虑这些。

Us demanding that Ali Khamenei should be put aside from power was not the personal vengeance of people who were taken to prison collectively for eighty years, or whose family members were killed by him and by his orders. It was a way to put a stop to crimes against humanity, committed by the regime in a systematic, institutionalized way.

我们要求阿里·哈梅内伊下台,并非出于那些被集体监禁八十年、或家人遭其下令杀害者的个人复仇。这是一种制止该政权以系统性、制度化的方式犯下反人类罪行的途径。

You’re the co-writer of the film “It Was Just an Accident,” which was nominated for an Oscar right before you were arrested. What was it like to return to prison, having just achieved international recognition for a film that takes aim at the very government that is arresting you?

电影《那只是一场意外》获得奥斯卡提名后不久,我就被捕了。这部影片批判的正是逮捕我的政府,而我在获得国际认可后重返监狱——这种经历就像在聚光灯下被拖回黑暗的牢房,掌声还在耳边回响,手铐已经扣上手腕。

The news of the Academy nominations came exactly on the days that people were on the streets, and the internet was cut off in Tehran. I cannot say that the news did not make me happy, because it did—it was perhaps the biggest news of my life. Many people don’t experience something like that. But I couldn’t express my happiness, because so many people were getting killed.

奥斯卡提名公布的那几天,德黑兰街头正有人抗议,网络也被切断了。我不能说这个消息没有让我开心——它确实让我开心,这或许是我人生中最大的新闻。许多人一辈子都遇不上这样的事。但我无法表达我的喜悦,因为那时正有那么多人死去。

What Mr. Panahi tried to show in this film is that we have a pluralist society and nation, and it is not violent, even with its enemies. Any help that I tried to give was in order to make that narrative heard better throughout the world. But then the day that this film got to the peak of its accolades and recognition in the world was exactly the peak of the massacres happening in Iran.

潘纳西先生试图在这部电影中展现的是,我们拥有一个多元的社会与国家,即便对待敌人也并非诉诸暴力。我所做的任何努力,都是为了让世界更清晰地听见这样的叙事。然而,当这部电影在世界范围内获得最高赞誉与认可之日,恰恰是伊朗境内屠杀达到顶峰之时。

Why do you believe Panahi invited you to collaborate on this film?

我想,帕纳西(Panahi)之所以邀请我参与这部影片,是因为我们共享着对电影作为表达与抵抗媒介的信念——在无法直接言说的境地里,用影像悄悄低语。

First of all, I had had the experience of coming face to face with my torturers, and second, the experience that I’d had in prison helped me be able to help with this project. Because of my good networking skills, I’ve been in touch with many prisoners.

首先,我曾与折磨我的人面对面;其次,我在监狱的经历让我有能力协助这个项目。凭借良好的人际交往能力,我与许多囚犯保持着联系。

The biggest place where I helped with the film was writing the dialogue, and also the sequence with the tree—the penultimate sequence.

我在电影制作中最大的贡献是撰写对白,还有那场与树相关的戏——那是倒数第二场戏。

I want to talk about that sequence. But first, could you tell me about meeting your torturer?

我想谈谈那段经历。不过在此之前,能否先说说你见到那个折磨你的人时的情形?

I was arrested for the first time when I was twenty years old—which was about twenty-seven years ago. For three days, they handcuffed my hands behind my body. I was on the floor, and they would put water and food on me from above. I had to go to the bathroom right there, in my pants, while lying down, for all of those days, and that caused a lot of problems and damage to my kidneys. I was still dealing with my kidney injuries about two or three years after that incident. And I was sitting in my office one day, and my torturer had to come to my office with his family, and I recognized him because his arm was chopped off.

我第一次被捕是在二十岁那年——大约二十七年前。整整三天,他们把我的双手反铐在背后。我躺在地上,他们从上方往我身上倒水和食物。那些日子里,我只能躺着在裤子里解决排泄,这给我的肾脏造成了严重的损伤和问题。那次事件过去两三年后,我仍在承受肾脏损伤的折磨。直到某天,我坐在办公室里,当年折磨我的人竟带着家人来到我的办公室——我认出了他,因为他的一条胳膊被砍断了。

What did you do?

你当时是怎么做的?

It’s very similar to the story in the film. His car had broken down, and one of the people who worked for me fixed his car, and I hosted him. But then at the last minute before he left, I told him, “I’m one of those people that you tortured.”

这跟电影里的情节很像。他的车坏了,我手下的一个人帮他修好了车,我还招待了他。但就在他临走前,我告诉他:“我就是你当年折磨过的人之一。”

And what did he say?

那他怎么说?

That second, he left out of fear. But then the next day, he came back and he apologized, and he said, “Well, it was my job, and I had to do it because it’s my job.”

那一刻,他因恐惧而离去。但次日,他折返致歉,说道:“这是我的职责所在,我必须完成分内之事。”

I just want to stress that the idea of the film belongs to Mr. Panahi, because this is a common experience shared by many prisoners. I know at least ten other people who have run into their interrogators and torturers. All the characters you see in the film are based on real characters in the world, in Iran. And anything that they narrate, in terms of their tortures, is something that has happened in reality.

我必须强调,这部电影的创意属于帕纳西先生,因为这是许多囚犯共同的经历。我至少认识十个人曾与审讯者、施刑者不期而遇。你在影片中看到的所有角色,都基于伊朗现实世界中真实存在的人物。他们所叙述的酷刑遭遇,每一件都曾在现实中发生。

How did you and Panahi first meet each other?

我和帕纳西(Panahi)初次相遇是在德黑兰电影节的放映会上。那时他刚拍完《白气球》,我正为法国《电影手册》撰写伊朗新浪潮的专题。散场后我们在影院走廊抽烟,他指着被剪掉的胶片碎片说:“你看,我们拍电影就像在沙地上写字,潮水随时会抹去痕迹。” 那时他还没被禁拍,但已经预感到什么了。

Of course, I knew Mr. Panahi before, through his work, but this mutual getting to know each other happened when we were in prison. I had mentioned that I was writing stories based on what I was seeing from the other prisoners. And when I got released about two years ago—one of the times that I got released—Mr. Panahi got released a few months before me, and he contacted me and said that he had a script, and he gave me the honor of working with him on the dialogue.

当然,我此前通过作品就认识帕纳西先生,但真正相互了解是在狱中。我曾提到自己正在根据观察到的其他囚犯经历创作故事。大约两年前——在我某次获释时——帕纳西先生比我早几个月出狱,他联系我说手头有个剧本,并给予我这份殊荣,邀请我与他共同打磨对白。

Panahi has said some pretty remarkable things about you that he observed while you were in prison together—he has called you a “rare ethical witness” to other prisoners. He told me that you were calm, kind, and felt a sense of responsibility for others, especially new arrivals.

帕纳西曾说过一些关于你的相当引人注目的话——那是你们一同被监禁期间他观察到的。他称你是其他囚犯眼中“罕见的道德见证者”。他告诉我,你总是平静而友善,对他人怀有责任感,尤其是对新来的囚犯。

He’s very kind, but anything I have done was the absolute minimum that I consider my responsibility toward other humans. I live in a society that believes that people’s value comes from what they believe in—but I follow the school of thought that just believes that humans have value for the sake of being human beings.

他为人非常和善,但我所做的一切,不过是我认为自己对他人应尽的最低限度责任。我生活的社会认为,人的价值来自其信仰——但我所追随的思想流派认为,人之所以有价值,仅仅因为他们是人。

Where do you think this sense of responsibility and empathy comes from? Does it have to do with being imprisoned over and over and over again?

你认为这种责任感和同理心从何而来?是否与一次又一次被囚禁的经历有关?

Yes, I want to say that one of the positive points about going to prison so many times is exactly that. When I was twenty-two years old, I went through a mock execution. But of course, mock executions are not known as “mock” to the person who experiences them. They performed an execution by putting a noose around our necks and putting us on stools and taking us to a dark room while blindfolded, and they kept us on these stools with the noose around our necks for at least half an hour—for half an hour to an hour. And then they pulled the stools out from under our feet and we fell down because the nooses were loose.

是的,我想说,多次入狱经历带来的积极影响之一正在于此。二十二岁那年,我经历过一场模拟处决。当然,对亲历者而言,这种“模拟”绝非儿戏。他们用绞索套住我们的脖子,让我们站在凳子上,蒙着眼被带进暗室。我们就这样套着绞索站在凳子上,至少半小时——有时长达一小时。然后他们突然抽走脚下的凳子,我们坠落时才发现绞索是松的。

When you’re put in that position, you will understand the value of being a human. We were about twelve people standing next to one another, and in that hour we weren’t thinking about what ethnicity we’re from, the color of our skin, what ideology we believe in. It was none of that. It was just twelve human beings. [He starts to cry.] I’m sorry that the interview became this gloomy.

当你身处那样的境地,才会懂得作为人的价值。我们大约十二个人并肩而立,在那个小时里,谁也没去想自己来自哪个民族、皮肤是什么颜色、信仰什么意识形态。这些都不重要。只是十二个人类而已。[他开始哭泣。]抱歉让采访变得这么沉重。

Please! So many people have spoken about how you don’t have any prejudice in prison. No matter who comes through the door, you receive them with empathy. That is your reputation. Understanding the origin of that openness is important. Thank you for sharing.

拜托!很多人都说过,你在监狱里没有任何偏见。无论谁走进那扇门,你都能以同理心接纳他们。这是你的声誉。理解这种开放态度的根源很重要。感谢你的分享。

Thank you.

谢谢。

I’d like to talk about the Twelve-Day War. I know that you were imprisoned when Israeli missiles struck Evin Prison. You’ve written that, amid the chaos, you managed to help some of the prison guards, the interrogators, who were stuck under the rubble. Why did you choose to do that?

我想谈谈那场十二日战争。我知道当以色列导弹击中埃温监狱时,你正被关押在那里。你曾写道,在混乱中,你设法帮助了一些被困在瓦砾下的狱警和审讯人员。你当时为什么会选择这样做?

I did not rescue interrogators. I rescued human beings—people who were caught under the rubble or in a fire. In order for me and my friends to save them, we were not asking them what they did for a living.

我救的不是审讯者,我救的是人——那些被压在废墟下、困在火海中的人。为了救他们,我和我的同伴从不会问他们以何为生。

O.K., but did you recognize them as people who worked at the prison? I know they’re all humans first.

好的,但你是否认出他们是监狱的工作人员?我明白他们首先都是人。

One section of the prison that was destroyed was the clinic. That’s what was close to us—and by going to the clinic, we would see those doctors and anyone else who worked there. So yes, of course, we recognized them. Another part that got destroyed was a ward known as 209, which is held by the intelligence forces of the regime. Everyone knows who works there, and we were saving those people as well.

监狱被摧毁的区域之一是诊所。那地方离我们很近——去诊所时,我们常会见到那些医生和所有在那里工作的人。所以是的,我们当然认得他们。另一个被摧毁的区域是被称为209号的监区,由政权情报部门控制。所有人都知道谁在那里工作,而我们也救了那些人。

What do you mean when you say you were saving those people? Can you describe that a little more clearly? That cell was damaged, you were free, you knew that there were people in there who were injured—and what did you do?

你说你当时在“救那些人”,具体是什么意思?能再描述得清楚些吗?那个牢房已经损坏,你自由了,你知道里面有人受伤——然后你做了什么?

One part that got damaged near us was the administrative section of 209, and so my friends and I took three or four people out of the rubble in the administrative section. Another part that was also damaged was where they held the prisoners of 209. The gates had been locked, and it had trapped both the prisoners and the prison guards who worked there, and so we broke the locks and we opened the gates, and we were able to pull the prisoners and the prison guards out. But the painful part is, about an hour and a half after that, when they got full control again, the very person that I helped come out of the prison put a gun to my head and forced me into prison again.

我们附近受损的是209区的行政楼,我和朋友们从行政楼的废墟里救出了三四个人。另一个受损的地方是关押209区囚犯的牢房。牢门紧锁,囚犯和狱警都被困在里面,我们砸开锁,打开门,把囚犯和狱警都救了出来。但令人痛心的是,大约一个半小时后,当他们重新掌控局面时,那个被我亲手从牢房里救出来的人,竟然用枪抵着我的头,又把我押回了监狱。

While we were saving them—the interrogators or the prison officials—we were very well aware that as soon as they got control back, they were going to suppress us and put us back into the wards with a gun to our heads.

在我们拯救他们——那些审讯者或监狱官员——的时候,我们非常清楚,一旦他们重新掌权,就会镇压我们,用枪指着我们的头,把我们赶回牢房。

I asked about this anecdote because it reminds me of something that Shiva says in “It Was Just an Accident,” while she and the others are debating what to do with Peg-Leg. Shiva says, “It’s not because they resorted to violence that we should, too.”

我之所以问起这段轶事,是因为它让我想起《那只是个意外》中希瓦说过的话。当时她和其他人正在争论该如何处置“木腿”,希瓦说:“不能因为他们诉诸暴力,我们就也要效仿。”

What we talk about when we talk about nonviolence—it’s not out of fear, or out of the lack of ability to be violent, but in order to prove that we are human. It is what we think is best, and it is what we think is necessary for the future of the country. We also wanted to say in the film that the way the family of the interrogator was getting treated, out of kindness and responsibility, had much better results than if we were to treat him the way he treated us.

当我们谈论非暴力时——并非出于恐惧,也非缺乏实施暴力的能力,而是为了证明我们生而为人的尊严。这是我们认定的最佳选择,也是我们认为对这个国家的未来至关重要的道路。在影片中我们还想表达:审讯者家属所受到的、源自善意与责任感的对待方式,远比以其人之道还治其人之身能带来更好的结果。

I was told that you played a crucial role in saving one of the most important and climactic scenes in the film—a sequence where the former prisoners tie their torturer to a tree and force him to confess. What were you channelling to help these actors make this scene as believable as it was?

我听说,你在影片最关键、最具戏剧性的场景之一中起到了至关重要的作用——那段戏里,曾经的囚犯们将折磨他们的人绑在树上,逼他招供。你是如何引导演员,让这场戏显得如此真实可信的?

I don’t know if we can call it saving the film—the main thing was done by Mr. Panahi himself. But he called me and said, “I have a few takes of that sequence, and it’s not coming together.” And he asked me to go on the set. What I did was to remind the three actors about who the characters were and what has happened to them, and I explained what would come out of all those events and happenings.

我不知道这算不算拯救了这部电影——主要功劳在于帕纳西先生本人。但他打电话告诉我:“那个段落我拍了几条,但始终无法连贯起来。”他请我到片场去。我所做的只是提醒三位演员,他们所扮演的角色是谁,这些人物经历了什么,并向他们解释所有这些事件将导向怎样的结果。

Can you be a little more specific?

能否请您说得更具体一些?

For instance, to Shiva, I said, You are playing the role of a character based on a political prisoner whose name is Fariba Pajooh, and these are the things that have happened to her. Fariba is now in the United States. And when I told the actor what had happened to this person, she cried. When she was in front of the camera acting, it was as if Fariba herself was yelling at the interrogator.

比如,我对希瓦说,你要扮演一个以政治犯法里巴·帕朱赫为原型的角色,这些是她遭遇过的事。法里巴现在人在美国。当我告诉演员这个人的遭遇时,她哭了。当她在镜头前表演时,仿佛法里巴本人在对着审讯者怒吼。

For Vahid, I described the people who were combined in that one character that he was playing. I spoke about the specific pains that he went through until he got to that point.

我向瓦希德描述了他所扮演的那个角色身上融合的众生相。我讲述了他一路走来所承受的种种切肤之痛。

Could you describe how you create these composites? What are you drawing from?

您能具体描述一下这些合成图像是如何创作的吗?创作素材来源于何处?

Mr. Panahi is the one who created those characters. I just helped with writing the dialogue.

帕纳西先生才是那些角色的创造者。我只是帮忙写了对话。

Then tell me about a particular piece of dialogue that you wrote that came from life.

那么,请谈谈你写过的某段源自真实生活的对话。

Almost everything that’s said about the interrogator are direct experiences of the prisoners that I have met and dealt with. For instance, when Shiva says “with that dirty mouth of yours, you’d whisper in my ear,” this is something that Fariba had experienced when she got out of jail after ten years. Her father died shortly after—but her dying father apparently was whispering something in her ear from behind her, and Fariba turned around and slapped him, unintentionally, because it brought back the sensation and the sounds that she had experienced with her interrogator in prison.

关于审讯者的一切描述,几乎都源自我接触过的囚犯们的亲身经历。比如,当湿婆说“用你那肮脏的嘴,在我耳边低语”时——这正是法里巴出狱后的真实遭遇。她坐了十年牢,出狱不久父亲便去世了。临终的父亲从她身后凑近耳语时,法里巴竟下意识转身掴了父亲一掌。那些在监狱审讯室里感受过的气息与声响,在那一刻全部复活了。

The character of the bride, Golrokh, has a line about how the interrogator “spread the rumor that I had collaborated with them,” even though she never betrayed anyone. This is also the experience of a journalist about whom they spread the rumor that she was the person who gave information about all of her friends. For many years, people were under that impression about her—and then she committed suicide.

新娘戈尔罗赫(Golrokh)有一句台词,讲述审讯者如何“散布谣言说我曾与他们合作”,尽管她从未背叛过任何人。这也是一位记者的亲身经历——他们散布谣言,说她就是那个出卖所有朋友的人。多年来,人们一直对她抱有这种印象,后来她自杀了。

So all of the characters are composites of people you’ve met, either in prison or in your activism.

所以,书中的所有角色都是我在监狱里或参与社会运动时遇到的人的综合体。

Yes, they are composites in the sense that they narrate the stories of what has happened to a number of people. One character might have different stories, different narratives, based on everything that has happened to different real people.

是的,从某种意义上说,这些人物是复合体——他们讲述的是发生在许多人身上的故事。一个角色可能承载着不同真实个体的经历,因而拥有不同的故事脉络与叙事轨迹。

The message of the film seems to be about forgiveness, and about finding empathy even for your oppressor. At the same time, the message that I’ve been hearing from so many Iranians right now, as Trump threatens to bomb Iran, is that they want war—people who never believed in foreign intervention before are now desperate for something that will break the cycle of violence. What do you think about that?

这部电影似乎想传达关于宽恕的信息,关于即使对压迫者也要心怀同理心。但与此同时,当特朗普威胁要轰炸伊朗时,我听到许多伊朗人此刻的心声却是渴望战争——那些曾经从不相信外国干预的人,如今却迫切希望有什么能打破暴力的循环。您如何看待这种矛盾?

As someone who has value for human life, I cannot defend war in any way, under any circumstance. I do not consider war to be to the advantage of people. I also believe that war will not bring anything other than the massacre of civilians and absolute destruction. But what the people of Iran might want or might not want, I think, will not change what the United States is going to do. What determines what happens with war is what advantages there will be for the party that’s going to attack. I can at the very least hope that there will be no war, and that the Islamic Republic will fall by the power of the people of Iran. And I can also hope that if there happens to be a war, what benefits the United States overlaps with what benefits the people of Iran.

作为一个珍视生命的人,我无论如何都不能为战争辩护。我认为战争不会给人民带来任何好处。我也相信,战争除了造成平民屠杀和彻底毁灭之外,不会带来任何其他结果。但伊朗人民想要什么或不想要什么,我认为并不会改变美国的行动。决定战争走向的,是发动攻击的一方能获得什么利益。我至少可以希望战争不会发生,希望伊朗人民的力量能够推翻伊斯兰共和国。我也希望,如果战争真的发生,美国的利益能与伊朗人民的利益有所重合。

My hope is that what happened to Afghanistan does not get repeated in Iran—that, after twenty years of war and massacre, the people will not be given into the hands of the radical Taliban. I hope that the people of Iran will not be forgotten like that.

我衷心希望阿富汗的悲剧不会在伊朗重演——历经二十年战乱与屠杀后,人民不会再度落入极端塔利班之手。愿伊朗人民不会像那样被世界遗忘。

Based on the way the regime is treating you and all these other political activists—imprisoning you all—what does that indicate about the regime? Is this the weakest you’ve seen it in your lifetime?

从当局对待你和其他政治活动人士的方式——把你们全都关进监狱——来看,这说明了这个政权怎样的状况?这是你有生以来见过它最虚弱的时刻吗?

The Islamic Republic is on the verge of falling. All it needs is just the push of a finger for it to fall. That’s why it has killed the maximum number of people imaginable—because the Islamic Republic itself does not believe that it’s going to last. ♦

伊朗伊斯兰共和国已濒临崩溃。只需轻轻一推,这座大厦便会倾覆。正因如此,它才以所能想象的最极端手段屠戮民众——因为这个政权自身也不相信它能长久存续。♦

This conversation was translated by Sheida Dayani.

本次对话由谢达·达亚尼(Sheida Dayani)翻译。

2 free previews left — register to get 30 translations a month