Under Review

What Makes an Object Sexy?

什么让物品变得性感?
A book of reportage on kinky subcultures describes how “deviant desire” can be transcendent—and completely mundane.
一本关于小众性癖亚文化的纪实作品写道,“离经叛道的欲望”既能带来超凡体验,也完全可能平淡无奇。
Illustration of a figure holding a whip
Illustration by Cristina Daura

“I cannot say of any consumer product I have bought that it ‘gets me here,’ if here is someplace new,” the novelist Sheila Heti wrote in a 2018 essay on consumerism. Therein lies the inherent tragedy of shopping: the candle or sweater that throbs with our power to purchase it becomes “inert with being owned.” My friends and I, still relatively new to the world of material adulthood when we encountered Heti’s analysis, were so struck by it that we distributed a batch of postcards printed with her cycle of material entrapment: Buying > Waiting > Limbo > Unreality > Magical thinking > Disappointment > Need > Buying.

“我无法说自己买过的任何消费品能'让我抵达这里'——如果'这里'指的是某个新境地的话。”小说家希拉·海蒂(Sheila Heti)在2018年一篇关于消费主义的文章中这样写道。购物行为的内在悲剧正在于此:那支曾因我们购买力而悸动的蜡烛,那件曾让我们心潮澎湃的毛衣,一旦被拥有便“因归属而失去活力”。当我和朋友们初涉物质成年世界不久读到海蒂的分析时,这段话如当头棒喝,我们甚至专门印制了一批明信片,上面印着她描绘的物质困局循环链:购买>等待>悬置>虚幻>魔法思维>失望>渴求>购买。

I remembered these postcards with force while reading Anastasiia Fedorova’s “Second Skin,” a book of personal reportage from the world of fetish cultures. Fetish, as Fedorova describes it, is a realm of sexual attraction orbiting around objects: leather masks that transform their wearers into nonhuman personae, a classic BMW that invites passionate, secretive encounters. A sneaker fetishist named Miss Gold describes the erotic thrill of Nikes, which emanates from the shopping process: “Selecting a pair, purchasing them, their arrival in the mail, the opening of the box, first spying the fresh trainers as she unwraps them.” Far from becoming inert upon purchase, the Nike Air Max 95s to which Miss Gold is partial grow only more transgressively powerful when she walks through a pool of piss in a public bathroom. For the fetishist, Fedorova argues, the magic of a chosen item never has to wear off.

阅读阿纳斯塔西娅·费多罗娃的《第二层皮肤》时,那些明信片突然猛烈地涌回我的记忆。这本个人纪实作品深入探索了恋物文化的世界。在费多罗娃笔下,恋物癖是一个围绕物品展开的性吸引领域:能将佩戴者转化为非人存在的皮革面具,诱发隐秘激情邂逅的经典款宝马汽车。一位名叫戈尔德女士的运动鞋恋物者如此描述耐克鞋带来的情欲刺激——这种快感源自购物过程:“挑选款式、付款购买、等待邮寄、拆开纸箱、初次瞥见崭新运动鞋从包装纸里露出的瞬间。”她钟爱的耐克Air Max 95运动鞋非但不会在购买后失去魔力,反而在她踩着鞋踏过公厕尿液积水时,获得了更具越界意味的力量。费多罗娃指出,对恋物者而言,特定物品的魔法永远不会消退。

Fedorova’s childhood in post-Soviet Russia introduced her early on to the “spiritual aura” of branded commodities. Now a writer and curator based in London, she writes shrewdly about how we imbue objects with meaning and status. “Second Skin,” her first book, is in part an assertion that we all might learn something from fetishists, who exist in playful surrender to the things that they covet. A foot fetishist and leatherman she calls D, who is partial to skeletal feet with “large, strong nail beds and toes that look like talons,” emphasizes the existence of a physical quality that is immediately recognizable to the fetishist but remains otherwise indescribable. This quality is clearly sexual but distinct from beauty. “I look at some people’s feet,” D says, “and think, ‘They can save my life.’ ”

费多罗娃在苏联解体后的俄罗斯长大,从小就感受到品牌商品的“精神光环”。如今,她以伦敦为基地从事写作与策展工作,以敏锐的笔触探讨我们如何赋予物品意义与地位。在处女作《第二层皮肤》中,她提出我们或许都能从恋物癖者身上学到些什么——这些人以游戏般的姿态沉溺于他们渴求的事物。她笔下那位偏爱“骨骼分明、甲床宽厚有力、趾如鹰爪”的恋足癖者兼皮革爱好者D先生强调,存在某种肉体特质能让恋物者瞬间识别,却难以言传。这种特质显然与情欲相关,却又区别于寻常的美感。“看着某些人的脚,”D先生说,“我会想:'它们能拯救我的生命。'”

Fedorova, who herself is enmeshed in London’s kink communities, historicizes these pursuits as a form of resistance for sexual minorities whose desires extend beyond the “state-sanctioned imagination.” The opening chapter finds her and a partner both dressed in full-body latex. In Fedorova’s slightly grandiose construction, they “fuck in the intersection of sexuality, consumption, pop culture, and senseless lust”; really, they are in a carpeted hotel room that smells richly of rubber. The latex catsuit clings to every crevice of Fedorova’s body. She feels freed from gender and transformed into a “thick pulsing vortex.” This scene is a nice introduction to her world, in which feeling like an object isn’t a calamitous side effect of sex but, in some cases, the point. Fedorova asks herself whether she would ever want to have sex naked again.

费多罗娃本人也深陷伦敦的恋物社群,她将这些探索历史化为性少数群体的抵抗形式——他们的欲望超越了“国家认可的想象”。开篇第一章里,她和伴侣都穿着全身乳胶衣。用费多罗娃略带夸张的表述,他们“在性、消费、流行文化和无意义情欲的交汇处交媾”;实际上,他们身处铺着地毯的酒店房间,空气中弥漫着浓重的橡胶气味。乳胶紧身衣紧贴费多罗娃身体的每道曲线。她感到从性别中解放出来,化身为“剧烈搏动的漩涡”。这个场景恰如其分地引向她所处的世界——在这里,感觉自己像物件并非性爱灾难性的副作用,在某些情况下,这恰恰是目的所在。费多罗娃自问,是否还会愿意裸体做爱。

The pandemic—a period of isolation, stifled desire, and spare cash that would usually have been spent on night life—provided Fedorova with the opportunity for an introduction into fetish gear. When she finally ordered a pair of over-the-elbow latex gloves, after following the antics of latex fetishists online, she was enthralled by the sensation of the material, which traps moisture and body heat. The mix of sweat and silicone lubricant trapped between her skin and the latex fused into a “slow and ambient, continuous high.”

疫情时期,人们被迫隔离,欲望被压抑,原本用于夜生活的闲钱也省了下来——这为费多罗娃(Fedorova)打开了通往恋物癖装备的大门。在网上关注了乳胶恋物癖者的种种奇趣后,她终于订购了一副过肘的乳胶手套。这种材料能锁住湿气和体热,其触感令她着迷。汗水与硅基润滑剂混合,被禁锢在皮肤与乳胶之间,融合成一种“缓慢、弥漫、持续的高潮”。

But Fedorova is an equal-opportunity fetishist, an evangelist of the very concept. She ventures with a sense of personal providence into nearly every arena that she encounters, from donning a gimp mask—snug over the head, with holes at the eyes and mouth—to adventures with leather, cars, and medical equipment. She is neither a skeptical tourist, in the vein of Emily Witt in “Future Sex,” nor an encouraging expert, in the mold of Emily Nagoski in “Come as You Are,” but a true, avid connoisseur. She takes a historian’s pleasure in handling obscure ephemera and a kinkster’s delight in the scent of the Dettol spray used to clean fetish clubs. Observing herself through a bondage hood, she thinks approvingly, feels like “looking down at my own body in a video game.”

但费多罗娃是个一视同仁的恋物癖者,更是这一概念的狂热布道者。她带着某种天启般的个人使命感,几乎涉足所遇见的每一个领域——从戴上紧贴头部的胶质面具(眼口处开孔),到探索皮革、汽车与医疗器械的疆界。她既非《未来性爱》中艾米丽·维特那样的怀疑论观光客,也不像《如你所愿》里艾米丽·纳戈斯基那般扮演鼓舞人心的专家,而是一位真正热忱的鉴赏家。她以历史学家的兴致把玩冷门的易逝之物,又以恋物者的欢欣嗅闻消毒喷雾清洁虐恋俱乐部后残留的气息。透过束缚头罩观察自身时,她满意地思忖:这感觉“就像在电子游戏里俯视自己的身体”。

Fedorova knows that her enthusiasms will not be shared by everyone. In fact, she expresses a sincere hope that her readers will “feel repulsed at least once or twice” while reading her book. (I obliged her.) As if to counter this presumed skepticism, she is determinedly cheerful: “Second Skin” teems with loving descriptions of foreboding and occasionally cartoonish fetish accessories. A dog mask that resembles the face of a Doberman is “imposing yet elegant,” latex has the “endearing” gleam of a “freshly polished sports car,” and a leather daddy’s biker ensemble is deemed “immaculate.” It would seem that there is no costume too hackneyed for Fedorova’s rapturous gaze, which is a shame; her feeling for objects as subtle and simple as a white shirt suggests almost that she’s suppressing an excellent aesthetic critique. In the rare moment when Fedorova admits to feeling personally disgusted—her lover has a medical fantasy involving latex gloves and catheters—she gamely turns it into an opportunity for arousal and healing.

费多罗娃知道,并非所有人都能理解她的热忱。事实上,她真诚地希望读者在阅读她的书时“至少能感到一两次厌恶”(我确实如她所愿)。仿佛是为了对抗这种预设的质疑,她始终保持着昂扬的兴致:《第二层皮肤》中充满了对阴森乃至近乎卡通化的恋物配饰的深情描绘。形似杜宾犬面孔的狗面具被形容为“威严而优雅”,乳胶材质闪烁着“如同崭新抛光跑车般令人爱怜”的光泽,皮革老爹的机车套装则被誉为“完美无瑕”。在费多罗娃那沉醉的目光中,似乎没有哪种装束会因陈腐而失色,这未免令人惋惜——她对白衬衫这般简约之物的敏锐感知,几乎暗示着她正在压抑某种卓越的审美批判。在罕见的坦诚时刻,当费多罗娃承认自己确实感到生理不适时(她的恋人怀有涉及乳胶手套与导尿管的医疗幻想),她却以游戏姿态将其转化为情欲唤醒与心灵疗愈的契机。

At times, Fedorova’s valiantly open-minded kinksters can seem blinkered in their own way. In the nineteen-seventies, when a British erotic magazine called AtomAge depicted a middle-class couple donning rubber clothing and thick waders at home, as if heading out for a traditional country walk, the American B.D.S.M. writer Patrick Califia seemed perplexed that such ordinary-seeming people could be fetishists, too. He mused that the English must be “especially good at rationalising sexual deviation as if it were a logical extension of everyday life.” Yet Fedorova seems to understand that sexual deviation is an extension of everyday life: the most moving passages in “Second Skin” aren’t the scenes of masked ravers in clubs but those in which eroticism shades the gap between the banal and the intimate. On a walk through a car park in London’s Barbican Estate, on her way to the apartment of a hookup, Fedorova notices in striking detail the sound of the ventilation system, the fluorescent light patterns, and the scent of damp concrete. In childhood, she’d wondered at the secrecy and masculinity of a nearby row of garages; she’s always loved the tension created by the warmth and stale air of cars underground. For her, walking underneath the Barbican, “the sex has already begun.” Who among us hasn’t experienced some dense and nostalgic atmosphere as an aphrodisiac? And who among us isn’t thrilled, like the rubber enthusiasts in AtomAge, by the absurd convergence of the pedestrian and the perverse?

有时,费多罗娃笔下那些勇敢开明的性癖爱好者,似乎也有自己的盲区。上世纪七十年代,英国色情杂志《原子时代》描绘了一对中产阶级夫妇在家中穿上橡胶服装和厚实防水裤的场景,仿佛正要出门进行传统的乡间漫步。美国BDSM作家帕特里克·卡利菲亚对此感到困惑——这些看似普通的人竟也可能是恋物癖者。他沉思道,英国人想必“特别擅长将性偏离合理化,仿佛它是日常生活的逻辑延伸”。然而费多罗娃似乎理解,性偏离本就是日常生活的延伸:《第二层皮肤》中最动人的段落并非俱乐部里戴面具的狂欢者场景,而是那些情色氛围在平庸与亲密之间晕染的片段。在前往约会对象公寓的路上,她穿过伦敦巴比肯屋邨的停车场,以惊人的细节捕捉到通风系统的声响、荧光灯的光影、潮湿混凝土的气味。童年时,她曾对附近一排车库的隐秘性与男性气质感到好奇;她始终迷恋地下停车场里汽车散发的暖意与陈腐空气所形成的张力。对她而言,走在巴比肯地下通道时,“性事已然开始”。我们谁不曾体验过某种浓稠怀旧的氛围催生的情欲?谁又不曾像《原子时代》里的橡胶爱好者那样,为平庸与怪诞荒谬的交汇而暗自悸动?

The difference is that Fedorova isn’t merely half aware of the obscure sources of her own thrills but obsessed by them. For her, fetish is “a slippery darkness which has always resisted language,” a premise she finds inviting rather than daunting. She ventures with compassion into the thorny predilections of trans chasers and the invasive desire of connoisseurs like D, who declares that some women’s feet were simply “made to be fetishised.” Though she pays frequent lip service to the battle against sexual shame which wearies all of our contemporary queer writing, Fedorova’s more intriguing conviction is that the interplay between desire and aversion is “an essential part of erotic discovery.” Picture Tom of Finland, as she conjures him, drawing his famously brawny policemen and Nazi officers while sporting a hard-on.

区别在于,费奥多罗娃并非半知半觉地沉溺于自身快感的幽暗源头,而是对此全然痴迷。在她看来,恋物癖是“一种始终抗拒语言表述的滑腻暗影”,这个前提非但没有令她畏缩,反而激起了探索的欲望。她怀着悲悯之心潜入跨性别追逐者棘手的癖好,也探入D这类鉴赏家侵扰式的欲望——D宣称某些女性的双脚生来就“注定要被恋物化”。尽管费奥多罗娃时常附和那些反抗性羞耻的陈词滥调(这类论调早已充斥当代酷儿写作令人倦怠),但她更引人深思的信念在于:欲望与厌恶之间的交织是“情欲探索不可或缺的部分”。不妨想象她描绘的场景:芬兰的汤姆在绘制那些肌肉贲张的警察与纳粹军官时,自己正勃起着。

In a certain sense, Fedorova’s project is of the best kind: it takes our most uncanny attractions and reveals their eminent humanity. “When you can’t recognise yourself, all of a sudden you feel free to do things you normally wouldn’t do,” a gimp who goes by the alias Bloodshrimp tells her. Many people in “Second Skin” report associating a profound sense of safety with their chosen fetish objects, from the anonymity enshrined by a gimp costume to the protective armor of the dominatrix’s heels and gloves. They claim that the artifice and physical barriers of kinky sex allow them access to a deeper and more complex connection. Early in the book, Fedorova declares, “Naked is too plain, too easy, too mundane.”

从某种意义上说,费多罗娃的创作堪称典范:她将我们最隐秘的欲望呈现出来,并揭示其中蕴含的深刻人性。“当你无法辨认自己时,突然就获得了去做平常不敢做之事的自由,”一位自称“血虾”的胶衣爱好者这样告诉她。《第二层皮肤》中的许多受访者都表示,从胶衣赋予的匿名性到女王高跟鞋与手套构成的防护铠甲,他们从自己选择的恋物对象中获得了强烈的安全感。他们声称,特殊性癖好中的角色扮演与物理屏障,反而让他们得以建立更深刻、更复杂的联结。费多罗娃在书中开篇便宣告:“赤裸太过直白,太过轻易,太过平庸。”

But in the story that “Second Skin” bears out it can seem that naked is often too demanding, too undefended, too threatening. In latex, “you’re safe, as nothing can penetrate its membrane,” Fedorova writes. “You’re alone, as the sum total of your sensory experience is confined to your body.” To be safe and alone can certainly be a comfort, but this vigilant, solitary approach to sex is one of the more alienating details in a book full of them. For all the warmth and camaraderie in Fedorova’s writing, “Second Skin” also captures some of our culture’s antisocial drifts: it would be hard to summon a more apt metaphor for our age of isolation and hyper-specific consumer preference than two people fucking alone together, shielded from each other by a full-body membrane. These kinky scenes, in spite of their palette of leather and metallics, have a whiff of the personal-growth romancing you see in the flavorless “Love Is Blind” pods: there, too, fantasy is the ultimate meeting place, an anonymizing barrier allows unprecedented honesty, and the participants almost always find that the person they’ve gotten to know isn’t their partner but themselves.

但在《第二层皮肤》所呈现的故事中,赤裸似乎常常意味着要求过高、毫无防备、充满威胁。费多罗娃写道,穿上乳胶衣时,“你是安全的,因为没有任何东西能穿透这层薄膜。你是孤独的,因为你的全部感官体验都被禁锢在自己的身体里。”安全与孤独当然能带来慰藉,但这种警惕而孤立的性爱方式,在这本充满疏离细节的书中尤为突出。尽管费多罗娃的文字充满温情与友爱,《第二层皮肤》也捕捉到了我们文化中某些反社交的倾向:还有什么比两个全身被薄膜隔绝、各自孤独交合的人,更能贴切地隐喻这个孤立与超细分消费偏好的时代呢?这些充满皮革与金属色调的奇情场景,隐约散发着类似《爱情盲选》节目那种乏味“个人成长式浪漫”的气息——在那里,幻想同样是终极相遇地,匿名屏障促成了前所未有的坦诚,参与者几乎总会发现,他们真正了解的不是伴侣,而是自己。

Sexuality can be a “gateway drug” for playing with our relationships to ourselves and our environments, Fedorova writes. In this, she’s wonderfully persuasive; less convincing is her proposal that fetishists have some kind of empowered relationship to the material world. At the antipode is Heti, who tries to make peace with the fact that our purchases inevitably disappoint us. When we buy something new, we hope it will transform us, Heti writes, yet it turns out that our presence instead transforms it. “Whenever anything becomes mine, it becomes like me,” she writes. “And what is me but this chaos, this meaninglessness, this sloppiness and imperfection.” Compared to the absolving gleam of latex, sloppy imperfection isn’t especially sexy. Then again, I know what I’d choose. ♦

费多罗娃写道,性欲可以成为一种“入门毒品”,让我们得以玩弄自己与自身及周遭环境的关系。在这一点上,她的论述极具说服力;但关于恋物癖者与物质世界存在某种赋权关系的说法,则不那么令人信服。与之形成鲜明对比的是赫蒂,她试图与“购物终将令人失望”这一事实达成和解。赫蒂写道,当我们购买新物品时,总期待它能改变我们,结果却发现是我们改变了它。“任何东西一旦属于我,就会变得像我,”她写道,“而我又是什么呢?不过是这混沌,这无意义,这邋遢与不完美。”相比乳胶制品那救赎般的光泽,邋遢的不完美确实不算特别性感。但话说回来,我知道自己会选择什么。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month