Q. & A.

What Life Is Actually Like in Gaza Today

今天的加沙,生活究竟是什么样子
Nearly a year after the ceasefire, the analyst Jaser AbuMousa explains the impediments to rebuilding, and the devastation of his own family.
停火协议生效近一年后,分析人士贾塞尔·阿布穆萨(Jaser AbuMousa)讲述了重建面临的障碍,以及他自己家庭所遭受的毁灭性打击。
Child standing in the middle of rubble.
Photograph by Mohammad Abu Elseba / ZUMA / Reuters

At least twenty-one people, many of them children, were killed earlier this week after a building collapsed in Gaza City, highlighting the dangerous conditions that still exist in the Gaza Strip. The building, like much of the remaining infrastructure in Gaza, had been damaged by Israeli strikes in the war that began after the massacre of October 7, 2023, and which has now killed seventy-four thousand Palestinians. More than thirteen hundred of those deaths have occurred since last October, when a ceasefire between Israel and Hamas went into effect, and Israel was left in control of just over half of Gaza. (Since the ceasefire, Israel has expanded its territory and now controls around seventy per cent of the strip.) The Trump Administration, which broadly supports Israeli policy, has given authority to the so-called Board of Peace to oversee Gaza’s reconstruction. But last month the board’s high representative for Gaza took the surprising step of criticizing Israel for its continued military strikes in Gaza, and argued that such attacks threaten both the ceasefire and the chances of Hamas ever disarming.

本周早些时候,加沙城一栋建筑倒塌,造成至少二十一人死亡,其中许多是儿童。这一事件凸显了加沙地带依然存在的危险状况。与加沙残存的大部分基础设施一样,这栋建筑在2023年10月7日大屠杀之后爆发的战争中遭到以色列空袭的破坏。这场战争迄今已造成七万四千名巴勒斯坦人死亡。其中超过一千三百人死于去年10月以色列与哈马斯停火协议生效之后——当时以色列控制着加沙略超一半的领土。(停火以来,以色列不断扩张,目前控制着加沙地带约百分之七十的区域。)广泛支持以色列政策的特朗普政府已授权所谓的“和平委员会”负责监督加沙重建。但上个月,该委员会驻加沙高级代表出人意料地批评以色列继续对加沙实施军事打击,并指出此类袭击既威胁停火协议,也威胁到哈马斯解除武装的任何可能性。

I recently spoke by phone with Jaser AbuMousa, a senior fellow at the Middle East Institute, and a non-resident policy adviser at the International Peace Institute, who was born and raised in Gaza. During our conversation, which has been edited for length and clarity, we discussed what daily life in Gaza is like for Palestinians, what has and has not changed since the ceasefire, and his own family’s horrific experience throughout the past three years.

我最近通过电话采访了贾塞尔·阿布穆萨。他是中东研究所高级研究员,也是国际和平研究所非常驻政策顾问,在加沙出生长大。我们的对话经过编辑以精简篇幅并提高清晰度,内容涉及巴勒斯坦人在加沙的日常生活状况、停火以来哪些方面发生了变化、哪些没有变化,以及他自己的家庭在过去三年中所经历的可怕遭遇。

To what degree have Gazans been able to establish somewhat of a normal life over the past eleven months, since the ceasefire went into effect? How much have Gazans been able to start to rebuild their lives, and how much are they essentially still living in a war zone?

停火生效至今已有十一个月,加沙人在多大程度上能够建立起某种正常生活?他们能在多大程度上开始重建自己的生活,又在多大程度上本质上仍生活在一个战区?

What we know is that, because Israel controls about seventy per cent of the territory of the Gaza Strip, some two million people are squeezed into thirty per cent of the territory. We know that eighty-one per cent of the Gaza Strip is damaged or destroyed, and more than three hundred thousand housing units were completely destroyed during the war, in addition to schools and other infrastructure, like clinics, hospitals, and mosques. But, after the ceasefire, and especially in January of 2026, when Israel recovered the last hostage’s remains, many people in Gaza were happy and thought that they would be able to start to restore their lives.

我们所知道的是,由于以色列控制着加沙地带约百分之七十的领土,大约两百万人被挤压在百分之三十的土地上。我们知道,加沙地带百分之八十一的区域遭到损坏或摧毁,超过三十万套住房在战争中被完全摧毁,此外还有学校和其他基础设施,如诊所、医院和清真寺。但是,停火之后,尤其是2026年1月以色列找到最后一具人质遗骸之后,加沙的许多人感到高兴,以为他们能够开始恢复自己的生活了。

However, this did not happen. And then there was the Israeli condition that Hamas disarmament should come first, and then the rest of the promises outlined in the ceasefire could follow. If I were in Gaza right now, there is a fifty-per-cent chance that I would be living in a tent or living in the remains of my house. Many people prefer to live in the ruins of their houses instead of having tents because the tents do not protect them from any kind of rain or any kind of heat, and there are also rodents that spread diseases.

然而,这一切并没有发生。随后以色列提出了条件:哈马斯必须先解除武装,然后停火协议中承诺的其他事项才能跟进。如果我现在身处加沙,我有百分之五十的概率会住在帐篷里,或者住在我家房子的废墟中。许多人宁愿住在自己房子的废墟里,也不愿住帐篷,因为帐篷无法抵御任何风雨或酷热,而且还有啮齿动物传播疾病。

On the other side of things, some people have started to show some signs of civic engagement. They have started to reopen restaurants. There have been more weddings. But all of this did not cancel the fact that there is no construction material entering Gaza. There is no construction equipment to clear the rubble in Gaza. There are still a lot of constraints, even on food items like peanut butter. I was surprised to hear this directly from U.N. personnel, about peanut butter not being allowed into Gaza. So the people are striving to restore some sort of normal life, but they cannot do this because, first of all, hundreds of thousands of children are not going to school for the third year in a row, and the universities are destroyed, and there is unprecedented internal violence among the people in Gaza. I saw how people inflicted violence on each other during the war in 2014. And the magnitude of this war is much greater than in 2014, so it’s very much expected.

另一方面,一些人开始展现出某种公民参与的迹象。他们开始重新开张餐馆,婚礼也多了起来。但所有这些都无法改变一个事实:没有任何建筑材料进入加沙,没有任何施工设备来清理废墟。甚至对花生酱这样的食品也仍然有诸多限制。我直接从联合国工作人员那里听到花生酱不被允许进入加沙时,感到非常惊讶。所以人们正在努力恢复某种正常生活,但他们做不到,因为首先,数十万儿童已经连续第三年无法上学,大学被摧毁,而且加沙人民之间出现了前所未有的内部暴力。我亲眼目睹过2014年战争期间人们如何互相施暴。而这场战争的规模远大于2014年,所以这种情况完全在意料之中。

When you say you saw people in Gaza inflict violence on themselves, do you mean that there’s intra-Gaza conflict just because of how horrible the war has been?

你说你看到加沙人对自己人施暴,你的意思是,仅仅因为战争的惨烈程度,加沙内部就出现了冲突?

Yes. For example, a couple of days ago, three people were killed in a water queue. They were filling water from a truck, and suddenly there was a problem and they killed each other. Every day, cases like this are registered. And, unfortunately, in addition to domestic violence, in addition to violence against vulnerable groups like women and children, this sort of thing is widespread. And, unfortunately, this is not going to change soon. I mean, we have a very damaged society in the Gaza Strip right now owing to the magnitude of violence and the restrictions that are imposed on people. And we have, let’s say, malbehavior. There is a phrase that has stuck with me: that the people of Gaza developed “lethal survival skills,” especially during the starvation that happened last year.

是的。例如,几天前,有三个人在排队取水时被杀。他们正在从一辆水车接水,突然出了问题,然后他们就互相残杀。每天都有这样的案例被记录在案。不幸的是,除了家庭暴力,除了针对妇女和儿童等弱势群体的暴力,这类事情非常普遍。而且不幸的是,这种情况短期内不会改变。我的意思是,由于暴力的规模和强加于人民的种种限制,加沙地带现在是一个严重受损的社会。我们有,这么说吧,行为失范的问题。有一句话一直留在我脑海中:加沙人民发展出了“致命的生存技能”,尤其是在去年发生的饥荒期间。

I read about the peanut butter. Aid workers and Palestinians are hoping to get peanut butter because it functions as a nutritional supplement for people who have not gotten enough nutrition, and it sounds insane, but the Israeli government is claiming that it is a“luxury.”

我读到了关于花生酱的报道。援助工作者和巴勒斯坦人希望能获得花生酱,因为它可以作为营养补充品,帮助那些营养摄入不足的人。这听起来很荒唐,但以色列政府声称花生酱是一种“奢侈品”。

It is insane, because, on the other hand, they are allowing chocolates and they are allowing sugar into Gaza, but they do not allow something like peanut butter, which is nutritious. The U.N. was hoping that it would be helpful because of all the malnutrition that the people are suffering from. So their claim that it’s a luxury is nonsense.

这确实荒唐,因为另一方面,他们允许巧克力和糖进入加沙,却不允许像花生酱这样有营养的东西进入。联合国原本希望它能有所帮助,因为人们正在遭受严重的营养不良。所以他们所谓“奢侈品”的说法纯属无稽之谈。

When you said that eighty-one per cent of Gaza is unlivable, what did you mean?

你说加沙百分之八十一的区域无法居住,具体是什么意思?

Yes, eighty-one per cent of infrastructure has been damaged or destroyed, according to U.N. statistics. One related issue we have is a very, very severe problem with sewage. There is no single sewage network that is still working. The only places it is working partially are places where everything was not destroyed.

是的,根据联合国的统计数据,百分之八十一的基础设施遭到损坏或摧毁。一个相关的问题是,我们的污水系统面临着非常非常严重的问题。没有任何一个污水管网还在正常运转。唯一部分运转的地方,是那些没有被完全摧毁的区域。

What are the areas in Gaza that Israel has taken over since the ceasefire was put in place?

停火生效以来,以色列占领了加沙的哪些地区?

This has different layers. First of all, if we look at the map, it has the initial lines of the ceasefire, called the “Yellow Line” and demarcated by yellow cement blocks, which established that fifty-three per cent of Gaza would be under Israeli control and forty-seven per cent would be under Hamas control. After the ceasefire, Israel started to move to the west, and they started to move the yellow cement blocks. This created agricultural problems because the areas that Israel took control of after the ceasefire were the food basket of the Gaza Strip. And now the agricultural production level is, like, three per cent to five per cent of the level that it was before. So in some areas, Gaza was once self-sufficient, in terms of producing olive oil, olives, zucchini, eggplants, cucumbers, and peppers, and of course tomatoes. And at some points in recent years they were exporting tomatoes to Israel. So all of this is gone, and Gazans are not able to produce any kind of food for themselves. So they have to import it, and then that has to be under Israeli control.

这涉及不同层面。首先,如果我们看地图,停火协议划定了初始界线,称为“黄线”,用黄色水泥块标记,规定加沙百分之五十三的区域由以色列控制,百分之四十七由哈马斯控制。停火之后,以色列开始向西推进,移动那些黄色水泥块。这造成了农业问题,因为以色列在停火后占领的地区正是加沙地带的粮仓。现在农业生产水平只有战前的百分之三到百分之五。加沙曾经在某些方面能够自给自足,比如生产橄榄油、橄榄、西葫芦、茄子、黄瓜、辣椒,当然还有西红柿。近年来有些时候他们甚至向以色列出口西红柿。现在这一切都没了,加沙人无法为自己生产任何食物。所以他们必须进口,而进口又必须处于以色列的控制之下。

I’m sure you’re still in touch with people in Gaza. What is the tone of those conversations now, and how do they differ from how they were during the war and how they were earlier on in the ceasefire?

我相信你仍然和加沙的人保持着联系。现在这些对话的基调是什么样的?与战争期间以及停火初期相比有什么不同?

Do you know what happened with me, or not?

你知道我身上发生了什么事吗?

I know that your wife and two of your kids were killed early on in the war.

我知道你的妻子和两个孩子在这场战争初期被杀害了。

Yeah. And later on, in July, 2025, my mother and my sister and her children were also killed. And when they were seeking refuge at my uncle’s house, he was killed, too, with his wife.

是的。后来,2025年7月,我的母亲、我的姐姐和她的孩子们也被杀害了。他们到我叔叔家避难时,我叔叔和他的妻子也一同遇难。

I’m sorry to hear that.

听到这些我很难过。

Thank you. So I’m still in contact with people. My brother was in prison for twenty months. He was a doctor in a hospital. He also lost his son. He was taken from Nasser Hospital when the Israeli troops stormed the hospital in February, 2024, and he was released on the day of the ceasefire. But of course I still have family. I still have friends. The tone is completely desperate, to be honest. I mean, the waiting without anything moving is making people angry, and they cannot respond positively. I mean, they cannot engage in a normal conversation. I understand this. I totally understand this.

谢谢。所以我仍然和人保持着联系。我的兄弟被关押了二十个月。他是一家医院的医生,也失去了自己的儿子。2024年2月以色列军队突袭纳赛尔医院时,他被带走了,在停火当天获释。当然,我还有家人,还有朋友。说实话,对话的基调完全是绝望的。我的意思是,等待却毫无进展,这让人们感到愤怒,他们无法做出积极的回应。我是说,他们无法进行正常的交谈。我理解这一点,我完全理解。

I will give you an example of this. In July, 2025, two days or two nights before my mother was killed, I called her. My mother was seventy-five years old. She had a car accident years ago, and she was suffering from bad legs and her right arm was totally paralyzed, and I told her that the Israeli tanks were around her area and she needed to move. She said, “No, I’m not moving. Whatever happens, happens. I will not move this time.” My mother was displaced six times with this health condition, and, eventually, she was desperate. She was saying, “No, not anymore.” And she chose to die, apparently. This kind of atmosphere is prevailing in Gaza, and everyone that I’m talking to in Gaza is wishing to get out of Gaza. Everyone—literally everyone. And people are paying a lot of money to get access to bad medical reports so they can be evacuated medically or be accepted for a scholarship or something. I mean, three years. It’s been three years right now with life totally on hold.

我给你举个例子。2025年7月,在我母亲遇害前两天或两夜,我给她打了电话。我母亲七十五岁,多年前出过车祸,双腿不好,右臂完全瘫痪。我告诉她以色列坦克就在她所在区域附近,她需要转移。她说:“不,我不走了。该怎样就怎样吧。这次我不走了。”我母亲带着这样的身体状况已经被迫流离失所六次,最终,她绝望了。她说:“不,再也不走了。”显然,她选择了死亡。这种氛围弥漫在整个加沙,我交谈的每一个人都想离开加沙。每一个人——字面意义上的每一个人。人们花很多钱去搞到糟糕的医疗报告,以便能够通过医疗撤离,或者获得奖学金之类的机会。我的意思是,三年了。已经三年了,生活完全停滞。

When your mother said that to you, what did you say to her, if you don't mind me asking?

如果你不介意我问的话,当你母亲对你说那些话时,你是怎么回答她的?

I was speechless, and I did not argue with her because, two weeks before that call, I think it was the second Eid of Muslims, and I knew, even though she did not tell me, that she had spent that night in the street, because they were forced to leave the area she was in at night. And I could not argue. I mean, I was not in her shoes. I left Gaza after two months. I was not displaced. I did not experience any kind of starvation. But my mother had. My mother had been displaced and had been starved, and I cannot blame anyone in these conditions, whatever their decision is. Yeah.

我说不出话来,也没有和她争辩。因为在那通电话的两周前,我记得是穆斯林的第二个开斋节,我知道——尽管她没有告诉我——她那一夜是在街上度过的,因为他们被迫在夜间离开她所在的区域。我无法争辩。我的意思是,我没有处在她的处境中。我在两个月后就离开了加沙。我没有经历过流离失所,没有经历过任何形式的饥饿。但我母亲经历过。我母亲经历过流离失所,经历过饥饿。在这种条件下,无论一个人做出什么决定,我都不能责怪任何人。是的。

Why was your brother in prison?

你的兄弟为什么被关进监狱?

He was just taken from the hospital, and he was tried four times before a military judge, and every time he was told that they didn’t have anything on him. But they also said, “You will not be released before the ceasefire.” And this message was given to many other medical staff, actually, because they wanted to deliberately deprive the medical institutions of staff. [While Israel has denied intentionally attacking Gaza’s health-care system, human-rights organizations and the United Nations have found that Gaza’s health system has been targeted.] He was taken because he was a doctor. And they kept him in prison without any charges.

他就是从医院被带走的,在军事法官面前受审了四次,每次都被告知他们没有任何针对他的证据。但他们也说:“停火之前你不会被释放。”实际上,这个信息也传达给了许多其他医务人员,因为他们想故意剥夺医疗机构的 staffing。[虽然以色列否认故意攻击加沙的医疗系统,但人权组织和联合国发现加沙的医疗系统确实遭到了有针对性的打击。]他被带走是因为他是医生。他们在没有任何指控的情况下把他关在监狱里。

And you can look at Hussam Abu Safiya’s case. He is another doctor who has been held without charges.

你可以看看胡萨姆·阿布·萨菲亚(Hussam Abu Safiya)的案子。他是另一位被无指控关押的医生。

I just have one more question for you, and if it’s too personal, please—

我还有一个问题想问你,如果太私人了,请——

Sure.

当然可以。

You have obviously been through just horrific tragedy, and you’re also someone who works on this subject. You think about this subject most of the day, I imagine, and not just the interpersonal dynamics but the geopolitics and the larger questions involved. And I’m just curious what that’s been like for you to continue writing and doing work on this subject while at the same time going through such awful horror. Is it therapeutic? Is it helpful?

你显然经历了极其可怕的悲剧,同时你也是一个研究这个议题的人。我想你一天中大部分时间都在思考这个问题,不仅仅是人际层面的动态,还有地缘政治和更大的问题。我很好奇,在经历如此可怕的恐怖的同时,继续写作和从事这方面的工作,对你来说是什么样的体验?它有疗愈作用吗?对你有帮助吗?

First of all, it is therapeutic, and I appreciate everyone who has encouraged me to write. And the first one was my wife, Heba, many long years ago. She said, “You can be a good writer.” I did not believe her because she was a poet and she was a novelist, and, when I compared myself to her, it was a vast difference. But, I mean, she’s the one who encouraged me a long time ago to write. This is one. Second, I try to write things that seek a solution. I’m working with the Middle East Institute. I’m also working with the International Peace Institute, and we are trying to promote some solutions. We are also working with the group A Land for All, which is made up of Israelis and Palestinians. We also work with the group Standing Together. And I also do speaking engagements with an Israeli co-host. We have a podcast as well. So we are promoting something that we hope lasts. We want this to end. The people want it to end and to stop burying their children.

首先,它确实有疗愈作用,我感谢每一个鼓励我写作的人。第一个鼓励我的人是我的妻子赫巴(Heba),那是很多年前的事了。她说:“你可以成为一个好作家。”我不相信她,因为她是诗人,也是小说家,我拿自己和她比,差距太大了。但是,是她很久以前就鼓励我写作。这是第一点。第二,我努力写那些寻求解决方案的东西。我在中东研究所工作,也在国际和平研究所工作,我们试图推动一些解决方案。我们还与“一片土地属于所有人”(A Land for All)组织合作,这个组织由以色列人和巴勒斯坦人共同组成。我们还与“站在一起”(Standing Together)组织合作。我还会和一位以色列搭档一起做演讲活动。我们还有一个播客。所以我们在推动一些我们希望能够持久的东西。我们希望这一切结束。人民希望这一切结束,希望不再埋葬自己的孩子。

I’m also doing this for my kids. I want to give them some sort of normality and some sort of mutuality, and so I am telling them that what happened on the seventh of October and after was not normal. It is the exception. So this is what I’m trying to do. I’m partnering with an Israeli American writer in Boston. She and I are translating my wife’s work into English. So my wife has, or had, a poetry collection, and we had a reading in Cambridge in June, and the place was fully packed with people.

我做这些也是为了我的孩子们。我想给他们某种正常感和某种相互性,所以我告诉他们,10月7日发生的事情以及之后发生的一切是不正常的,是例外。这就是我在努力做的事情。我正在和波士顿的一位以色列裔美国作家合作。她和我一起把我妻子的作品翻译成英文。我妻子有一本诗集,或者应该说曾经有一本诗集,六月份我们在剑桥举办了一场朗诵会,现场座无虚席。

It is wonderful to hear that. How many kids did you have?

听到这些真好。你有几个孩子?

I had four. I lost the eldest and the youngest.

我有四个。我失去了最大的和最小的。

How old were they?

他们当时多大?

Hmaid was eighteen, and Abdulrahman was eight.

赫迈德(Hmaid)十八岁,阿卜杜勒拉赫曼(Abdulrahman)八岁。

And you’re with your two middle kids now?

现在你和中间的两个孩子在一起?

Yeah, Abdallah, now nineteen, and Sham, now fifteen, are with me. We came in January, 2025, and Sham did not speak English when we came here. And in June she graduated from middle school, and she was chosen to deliver the promotional speech at the school’s ceremony. I think that was a moment. That was a very, very good moment. ♦

是的,阿卜杜拉(Abdallah)现在十九岁,沙姆(Sham)现在十五岁,他们和我在一起。我们是2025年1月来到这里的,沙姆来的时候不会说英语。六月份她从初中毕业了,被选中在学校的毕业典礼上发表致辞。我觉得那是一个特别的时刻。那是一个非常非常美好的时刻。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month