The New Yorker Interview

What John Goodman Knows About Fear

约翰·古德曼对恐惧的了解
The actor discusses Tom Cruise, the Coen brothers, and his lifelong quest to feel at ease in his own skin.
这位演员谈汤姆·克鲁斯、科恩兄弟,以及他毕生追求的自在感。
October 18, 2026
John Goodman poses outdoors.
Photograph by Brian Gove

“Welcome!” John Goodman bellowed from his front porch, in Charleston, South Carolina. He pointed to a patch of flowers, swarming with butterflies and spiked with a “Dr. Annie Andrews for U.S. Senate” yard sign. “See the monarchs?” he said. “Been there for weeks.” It was an eighty-degree October day, and the sky was big and blue. Inside, Goodman introduced me to his wife, Anna Beth, who had set out cake and iced tea, and their golden retriever, Birdie. The couple relocated not long ago from New Orleans, where they’d lived for three decades, near Anna Beth’s family; Goodman was shooting “The Righteous Gemstones” in Charleston, and he fell in love with the place. (Their Pacific Palisades home burned down in last year’s wildfires.) “I just felt very comfortable here,” Goodman told me as we sat at the dining table, after he showed me their marshland view.

“欢迎!”约翰·古德曼(John Goodman)在南卡罗来纳州查尔斯顿的家门口高声喊道。他指着一片花丛,蝴蝶成群飞舞,花丛中插着一块“安妮·安德鲁斯(Dr. Annie Andrews)竞选美国参议员”的院子标牌。“看到那些帝王蝶了吗?”他说,“已经在那儿好几周了。”这是十月里一个华氏八十度的日子,天空辽阔湛蓝。进屋后,古德曼向我介绍了他的妻子安娜·贝丝(Anna Beth),她已经摆好了蛋糕和冰茶,还有他们的金毛寻回犬伯蒂(Birdie)。这对夫妇不久前从新奥尔良搬来,他们在那里住了三十年,靠近安娜·贝丝的家人;古德曼在查尔斯顿拍摄《正义宝石》,他爱上了这个地方。(他们在太平洋帕利塞德的房子在去年的山火中烧毁了。)“我在这里就是觉得很自在,”古德曼带我看了他们的沼泽地景观后,我们坐在餐桌旁,他这样对我说。

For Goodman, who is seventy-four, finding peace and quiet hasn’t been easy. He got sober in 2007, but he still beats himself up over his decades of alcohol abuse. Toward the end, he was drinking on the job, he said, “when it started bringing out my natural depressiveness. Sometimes I’d do it to prevent the shakes. It was shameful. Something I promised myself I’d never do.” Even now, he is quick to deflect compliments; name a movie he’s been in (there are ninety or so), and he’ll either credit the script for whatever he did right or wish that he could redo whatever he did wrong. Midway through our talk, he scolded himself for not being more relaxed and had to take a vape break.

对现年七十四岁的古德曼来说,找到平静与安宁并不容易。他于2007年戒酒,但至今仍为几十年的酗酒而自责。他说,到最后他甚至在拍戏时喝酒,“当酒精开始带出我天生的抑郁倾向时。有时候我喝酒是为了防止手抖。那很可耻。那是我向自己保证过绝不会做的事。”即便现在,他也总是迅速推开别人的赞美;随便说出他演过的一部电影(大约有九十部),他要么把做对的地方归功于剧本,要么希望自己能重做做错的地方。我们谈话进行到一半时,他责备自己不够放松,不得不停下来抽口电子烟。

This was not what I expected from one of our most beloved character actors. Onscreen, Goodman has a boisterousness that lights up whatever role he’s playing, whether a working-class dad, a one-eyed Bible salesman, Babe Ruth, the King of England, or Fred Flintstone. His latest part is the oafish, ailing President of the United States, in Alejandro González Iñárritu’s dystopian satire, “Digger,” starring Tom Cruise as a rootin’-tootin’ oilman who lays waste to Planet Earth. The film opened this month, to sharply polarized reviews, and is on track to lose some two hundred and fifty million dollars—one of the biggest flops in Hollywood history—though it has its defenders, including The New Yorker’s Justin Chang. Goodman and I spoke about working with Cruise, his tumultuous years on “Roseanne,” his collaboration with the Coen brothers, and his lifelong quest to feel at ease in his own skin. Our conversation has been edited and condensed.

这和我对这位最受喜爱的性格演员之一的预期不符。在银幕上,古德曼有一种喧闹的活力,能点亮他扮演的任何角色——无论是工薪阶层父亲、独眼圣经推销员、贝比·鲁斯、英国国王,还是弗雷德·弗林特斯通。他最新的角色是亚历杭德罗·冈萨雷斯·伊纳里图(Alejandro González Iñárritu)的反乌托邦讽刺片《挖掘者》中那个愚钝、病恹恹的美国总统,汤姆·克鲁斯在片中饰演一个横冲直撞的石油大亨,把地球糟蹋殆尽。这部电影本月上映,评价两极分化严重,预计将亏损约两亿五千万美元——好莱坞历史上最大的票房惨败之一——不过它也有捍卫者,包括《纽约客》的贾斯汀·张(Justin Chang)。古德曼和我聊了与克鲁斯的合作、他在《罗斯安家庭生活》中动荡的岁月、他与科恩兄弟的合作,以及他毕生追求自在感的历程。我们的对话经过编辑和精简。

What’s your life like here in Charleston?

你在查尔斯顿的生活怎么样?

It’s quiet. If I can get into a routine, it’s almost ideal, because I have a great trainer down the road, and plenty of beautiful weather to walk in.

很安静。如果我能进入一种规律的生活,那几乎是理想状态,因为路那头就有一个很棒的教练,而且天气很好,适合散步。

What’s your exercise routine?

你的锻炼计划是什么?

Basically, building up the core, balance, strength training, stuff like that, so I don’t fall down—which I did as soon as I got back to London from Christmas break. I was walking on set in my stocking feet, which was very stupid, and I was moving around Tom and my feet slid on the floor. I came down parallel to the ground, on my hip, and fractured it.

基本上是练核心、平衡、力量训练之类的,这样我就不会摔倒——圣诞节假期结束回到伦敦后,我立刻就摔了一跤。我穿着袜子走在片场,这非常愚蠢,我在汤姆旁边走动时脚在地板上滑了。我整个人与地面平行地倒下去,摔在髋部,骨折了。

That’s so scary. Tom Cruise does his own stunts, so he was probably prepared.

那太吓人了。汤姆·克鲁斯自己做特技,所以他大概早有准备。

His physician was on set, and I went to Cleveland Clinic London. So I had it operated on the next day, and I was functional within a month.

他的医生就在片场,我去了伦敦克利夫兰诊所。第二天就做了手术,一个月内就恢复了行动能力。

What is it like to be in a movie with Tom Cruise?

和汤姆·克鲁斯一起拍电影是什么感觉?

You’ve got your own cheering section. He’s a sparkplug. He’s very encouraging to everyone around him. I look at him like he’s a sixty-four-year-old professional athlete, which in a sense he is. Incredibly fit. A mind like a steel trap. He was fun to work with, because I get tired easily, and he doesn’t.

你自带一个啦啦队。他是个发动机。他对身边的每个人都非常鼓励。我看他就像一个六十四岁的职业运动员,从某种意义上说他确实是。身体状态好得惊人。脑子像钢夹一样。和他一起工作很有趣,因为我很容易累,而他不会。

You play the President in “Digger.” I would say he’s not un-Trumpian, but he’s not particularly Trumpy. I sensed a bit of Lyndon B. Johnson. I’m curious if you thought of particular Presidents as reference points.

你在《挖掘者》里演总统。我觉得他不无特朗普的影子,但也不是特别特朗普。我感觉到了一点林登·约翰逊的味道。我很好奇你有没有以某位特定的总统作为参照。

No, I did not. I guess, everything that’s from my seventy-four years that I know about Presidents, I just kind of used all of it.

没有。我想,我七十四年来对总统的所有了解,我差不多全都用上了。

Well, your President is kind of a decrepit idiot.

嗯,你的总统算是个衰朽的白痴。

Pretty much.

He’s more focussed on his own—

他更专注于他自己的——

Mortality.

Yes, mortality. I was debating whether or not I could give away his particular ailment, which is kind of a punch line in the movie. But no spoilers.

对,死亡。我一直在犹豫能不能透露他的具体病症,这在电影里算是一个笑点。但不剧透了。

Plenty of time for people to go see it still! [Laughs ruefully.]

人们还有大把时间去看嘛![苦笑。]

Right. This movie evokes strong responses, I’ll say that. Did you have that sense working on it?

对。这部电影引发了强烈的反应,我只能这么说。你拍的时候有这种感觉吗?

I didn’t know they were going to kill us before we even opened. Somebody said, “Well, they’re only going to make this amount of money at the box office,” which tends to be a disincentive if you’re going to see a film. Before we had a chance for people to judge us, they judged us unfit.

我不知道他们会在我们还没上映之前就把我们弄死。有人说:“嗯,他们票房只能赚这么多,”这种话往往会打消人们去看电影的念头。在人们有机会评判我们之前,他们就已经判定我们不合适了。

“They,” meaning critics? Pundits?

“他们”是指影评人?评论家?

Whoever forecast it. I don’t know who they are. Rotten Tomatoes kind of condemned us as well before we opened. And the people who did see it have strong opinions about it.

不管是谁做的预测。我不知道他们是谁。烂番茄也在我们上映前就差不多给我们判了死刑。而那些确实去看了的人,对这部电影有很强烈的看法。

It’s not a movie that goes down smoothly. It’s highly stylized, with metatheatrical trappings and very intense, complicated design. The characterizations are exaggerated—I don’t want to say cartoonish, but they’re extreme, including your character. How did you find your way to that?

这不是一部让人轻松接受的电影。它高度风格化,带有元戏剧的框架,设计非常强烈、复杂。人物塑造是夸张的——我不想说像卡通,但确实很极端,包括你的角色。你是怎么找到那种感觉的?

It was native to the style of the piece and what is eventually revealed. But I didn’t fight it. We did so many takes, so many rehearsals, and I was free to do whatever I wanted. I was throwing in the kitchen sink—and the bidet, everything. And Alejandro trimmed it down to what he wanted.

那是作品风格本身所固有的,也是最终揭示出来的东西所固有的。但我没有抗拒。我们拍了很多条,排练了很多次,我可以自由地做任何我想做的事。我把厨房水槽都扔进去了——还有坐浴盆,什么都扔。亚历杭德罗把它修剪成他想要的样子。

How did he explain to the actors what the tone of the film is?

他是怎么向演员解释这部电影的基调的?

We didn’t focus on the macro. We focussed on the micro. He was experimenting, as well, and nothing was set until we came up with this highly stylized form of theatre.

我们没有关注宏观层面。我们关注的是微观层面。他也在实验,在我们找到这种高度风格化的戏剧形式之前,一切都没有定论。

This is not the first time you’ve played the President of the United States. “The West Wing” fans will remember the brief reign of President Walken.

这不是你第一次演美国总统了。《白宫风云》的粉丝会记得沃肯总统短暂的执政期。

Well, the one on “The West Wing” was very efficient and rather no-nonsense, and he has some rather great dialogue, which was finally delivered about three o’clock in the morning on a late night at “The West Wing.” I had a long monologue to get out, and people were sleeping.

嗯,《白宫风云》里那个非常高效,相当务实,而且他有一些很棒的台词,最后是在《白宫风云》片场凌晨三点左右拍完的。我有一段很长的独白要完成,而人们都在睡觉。

You’ve played a lot of great lowlifes and crooks—

你演过很多了不起的混混和骗子——

Thank you!

—and also heads of state. I was a huge fan of “King Ralph” when I was nine. I just rewatched it and remembered every single scene, including you singing “Good Golly, Miss Molly.”

——还有国家元首。我九岁的时候是《拉尔夫国王》的超级粉丝。我刚刚重看了一遍,记得每一个场景,包括你唱《好哇,莫莉小姐》。

I haven’t seen it for so long, but Peter O’Toole left quite an impression on me.

我很久没看了,但彼得·奥图尔给我留下了很深的印象。

He is incredible in that movie. For people who have not seen “King Ralph”: the entire British Royal Family is wiped out, and the next heir to the throne is a Vegas lounge singer, Ralph, who basically rules England as a nine-year-old would, which is why I think I loved it so much.

他在那部电影里太厉害了。给没看过《拉尔夫国王》的人介绍一下:整个英国王室全部遇难,王位的下一个继承人是拉斯维加斯的酒吧歌手拉尔夫,他基本上像一个九岁孩子那样统治英国,我想这就是我当年那么喜欢它的原因。

I can operate on that level.

我可以在那个层面上运作。

But Peter O’Toole plays your adviser and has these wonderful speeches about the importance of the monarchy and the spirit of the country. Can you tell me more about working with him?

但彼得·奥图尔演你的顾问,有一些关于君主制重要性和国家精神的精彩演讲。你能多讲讲和他合作的经历吗?

With me, he was charming and took on kind of a mentor-mentee deal. His use of the language is second to no one. He was largely self-educated, and he did an immense amount of research and knew how to connect that with the humanity—I’m sorry, I’m sounding like a horse’s ass. Yeah, he was a great human. Had a beautiful voice and he was funny as hell.

他对我很亲切,有一种导师和门徒的关系。他对语言的运用无人能及。他基本上是自学成才的,做了大量的研究,而且知道如何把那些和人性连接起来——抱歉,我听起来像个蠢货。是的,他是个了不起的人。声音很美,而且他妈的特别好笑。

Did he give you any advice?

他给过你什么建议吗?

We were sitting outside Blenheim Palace, the home of the Churchills, on a cigarette break, and I was looking around for an ashtray. I noticed he was glaring at me. “What’s up?” [He puts on a plummy English accent.] “Boy, make the world your ashtray!” Stuff like that.

我们坐在布伦海姆宫外面——那是丘吉尔家族的宅邸——休息抽烟,我在找烟灰缸。我注意到他在瞪着我。“怎么了?”[他换上一口做作的英式口音。]“小子,把世界当成你的烟灰缸!”诸如此类的话。

While we’re on the subject of Hollywood legends, can you tell me anything about working with Elizabeth Taylor, who played your mother-in-law in “The Flintstones”?

既然说到好莱坞传奇人物,你能讲讲和伊丽莎白·泰勒合作的经历吗?她在《摩登原始人》里演你的岳母。

We were tying her up or something, and we sat down on the floor with her. I asked her about Richard Burton. I don’t really remember any responses, because I was sitting on the floor with Elizabeth Taylor! She was a grand sport. Gorgeous. I was in awe.

我们当时在绑她什么的,然后我们和她一起坐在地板上。我问了她关于理查德·伯顿的事。我真的不记得她怎么回答的,因为我正和伊丽莎白·泰勒一起坐在地板上!她非常大方。美极了。我满心敬畏。

Kyle MacLachlan, who was also in that movie, gave an interview where he said that her whole dressing room was green, and full of greenery.

凯尔·麦克拉克伦(Kyle MacLachlan)也演了那部电影,他在一次采访中说她的整个化妆间都是绿色的,摆满了绿色植物。

Yeah, that’s true. Kyle did the greatest pratfall I’d ever seen, and it pissed me off, because I couldn’t do it. He’d slip, feet over his head, and fall down into a safety pad, time after time.

对,那是真的。凯尔做了一个我见过的最棒的摔跤动作,那让我很恼火,因为我做不了。他能脚朝上头朝下地滑倒,摔到安全垫上,一次又一次。

Well, you do incredible physical comedy. I’m thinking about “Raising Arizona.” How did you find your way into that?

嗯,你的肢体喜剧也很厉害。我想到了《抚养亚利桑那》。你是怎么找到那种感觉的?

By looking at Oliver Hardy. And W. C. Fields. He would do amazing things with his body, because he was a juggler. There were little misdirects he’d do with his hands, so you couldn’t watch his feet preparing to kick something so he could juggle it. Very light on his feet.

通过看奥利弗·哈迪。还有W·C·菲尔兹。他的身体能做出惊人的动作,因为他是个杂耍演员。他会用手做一些小的误导动作,让你看不到他的脚在准备踢什么东西以便杂耍。脚步非常轻盈。

Were you watching them as a kid?

你是小时候看他们的吗?

Yeah. Fields really made an impression on me. Just genius, the physicality and the voice, and his own writing. It’s just so absurd and beautiful. And Hardy, who looked like a ballet dancer. Amazing clown.

对。菲尔兹真的给我留下了深刻印象。简直是天才,肢体表现和声音,还有他自己的剧本。就是那么荒诞又美妙。还有哈迪,他看起来像个芭蕾舞演员。了不起的小丑。

Were there other people you were seeing onscreen and aspiring toward?

还有没有其他你在银幕上看到并向往的人?

Marlon Brando, from very early on. I didn’t know why. And I pursued that for way too long.

马龙·白兰度,从很早开始。我不知道为什么。而且我追求那个方向太久了。

Trying to be Brando?

试图成为白兰度?

No, I even knew that then. He had an amazing ability that could not be duplicated. Too many people have tried. But his exploration of the things he was doing, the way he saw them, led me to a more Stanislavski-based theory of acting. It all comes from Stan the Man.

不,我那时候就知道不行。他有一种惊人的能力,无法复制。太多人试过了。但他对所做之事的探索,他看待事物的方式,引导我走向了一种更基于斯坦尼斯拉夫斯基体系的表演理论。一切都来自斯坦老兄。

You grew up in a suburb of St. Louis. Can you describe what your environment was like?

你在圣路易斯郊区长大。能描述一下你的成长环境吗?

Happy, happy. Thanks to the G.I. Bill, we had a house in a very new suburb of St. Louis, and it seemed like most of our neighbors were vets. My dad was a vet. My next-door neighbor was a submariner. A guy down the street had severe P.T.S.D., which he eased by drinking. That was kind of sad to see.

很快乐,很快乐。多亏了《退伍军人权利法案》,我们在圣路易斯一个很新的郊区有了一栋房子,邻居好像大多是退伍军人。我爸是退伍军人。隔壁邻居是潜艇兵。街那头有个人有严重的创伤后应激障碍,靠喝酒来缓解。看着挺让人难过的。

And your father died when you were two?

你父亲在你两岁时去世了?

It was a month before my second birthday.

是在我两岁生日前一个月。

So it was up to your mother to keep the household together. How did she do that?

所以维持家庭的重担落在了你母亲身上。她是怎么做到的?

Well, we had the house paid for. She had Social Security money coming in, and she would take in kids for babysitting. She took in laundry. Eventually got a job at a drug store as a saleslady, at a barbecue place as a waitress. She had a tough time.

嗯,房子已经付清了。她有社会保障金进来,还会帮人看孩子。她接洗衣活。最后在一家药店找到了一份售货员的工作,又在一家烧烤店当服务员。她过得很艰难。

Were you seeking out father figures elsewhere?

你有没有在别处寻找父亲般的人物?

Apparently I was. The scoutmasters were all very good to me. They were trying to show me the ropes that I really never learned. I’m no good with tools. Or that’s a great excuse just to be lazy.

显然有。童子军团长们都对我很好。他们想教我那些我从来没学会的门道。我不擅长用工具。或者说,那不过是为懒惰找的好借口。

You were a Boy Scout? Did you pick up any kind of skills?

你当过童子军?有没有学到什么技能?

Smoking. How to hide it. Where to bury the cigarette butt. A pretty good slew of dirty jokes. Misconceived sexual information. And basic canoeing.

抽烟。怎么藏烟。烟头埋哪儿。一大堆黄段子。错误的性知识。还有基本的划独木舟。

And you were interested in comedy growing up, right? Like Mad magazine?

你从小就对喜剧感兴趣,对吧?比如《疯狂》杂志?

My brother is fourteen years older than me, and he was maybe sixteen when my dad died. He had great taste in comedy, like Bob and Ray and the aforesaid Mad, which he bought the first issue of. He never really pushed it on me, but I would see the old stuff sitting around, and if I needed to understand a joke I looked it up. That’s how I got my education.

我哥比我大十四岁,我爸去世时他大概十六岁。他对喜剧的品味很好,比如鲍勃和雷,还有前面说的《疯狂》,他买了创刊号。他从来没有硬塞给我,但我会看到那些旧杂志放在那儿,如果我需要理解一个笑话,就去查。我就是这样受的教育。

What were you like as a teen-ager?

你十几岁时是什么样子?

There was an underlying fear about everything. I was too nervous to steal. I liked school as a social place, but I just didn’t do any homework. It saddens me now, but I did whatever I could get away with. Probably graduated by the skin of my teeth. Until I started learning about acting, I had no interest in education. I can’t figure that out, because I was always reading stuff.

对一切都有一股潜在的恐惧。我太紧张了,连偷东西都不敢。我喜欢学校作为社交场所,但我就是不做作业。现在想起来挺难过的,但我当时能混就混。大概是勉强毕业的。直到我开始学表演之前,我对教育毫无兴趣。我也想不明白,因为我一直在读书。

Like what?

When I got kicked out of class and they would send me to the library, I would start reading plays. Arthur Miller, Tennessee Williams. I have no idea why. It’s a mystery.

我被赶出课堂后,他们把我送到图书馆,我就开始读剧本。阿瑟·米勒、田纳西·威廉斯。我不知道为什么。这是个谜。

You got into college on a football scholarship, right?

你是靠橄榄球奖学金上的大学,对吧?

No, that’s not true. I don’t know where that came from. I wouldn’t lie that much. I transferred from a junior college to Southwest Missouri State University. I met the football coach to see if I could possibly walk onto the team, but my grades at the junior college weren’t good enough to allow that. That dream vanished after I left the coach’s office. I did a one-act play that spring, my second semester, and they took an interest in me.

不,那不是真的。我不知道这个说法从哪儿来的。我不会撒那么大的谎。我从一所社区大学转到了西南密苏里州立大学。我去见了橄榄球教练,想看看能不能以试训身份加入球队,但我在社区大学的成绩不够好,不允许那样做。那个梦想在我离开教练办公室后就消失了。那年春天,也就是我第二个学期,我演了一出独幕剧,他们对我产生了兴趣。

Is it true that you were in the drama program with Kathleen Turner?

你真的和凯瑟琳·特纳(Kathleen Turner)一起在戏剧系吗?

Yeah. I played Bottom to her Titania [in “A Midsummer Night’s Dream”] my sophomore year. She was magnificent. She always looked like she was a deer ready to take off. She had a great voice, too.

对。大二那年,在《仲夏夜之梦》里我演波顿,她演提泰妮娅。她很出色。她看起来总像一只随时要起跑的小鹿。她的声音也很棒。

Continues to. You moved to New York in 1975. What was your plan?

现在依然很棒。你1975年搬到了纽约。你的计划是什么?

I couldn’t get away from the fear. I knew that I had to be there, because if I didn’t I would hate myself for the rest of my life. My girlfriend came up about a month later. We stayed with a costume designer up on Ninety-second and Broadway for a little while, then had enough money to move into a friend’s apartment on Ninth Avenue and Fifty-first Street. The bathroom was in the hallway, with burnt bottle caps and some spoons. Junkies would come off the street to fix up in my bathroom, on the third floor. But I loved that place, and I miss it.

我摆脱不了那种恐惧。我知道我必须去那里,因为如果不去,我会恨自己一辈子。我女朋友大约一个月后也来了。我们在一名服装设计师位于九十二街和百老汇交界处的家里住了一小段时间,然后有了足够的钱搬进一个朋友在第九大道和五十一街的公寓。浴室在走廊里,里面有烧焦的瓶盖和一些勺子。瘾君子会从街上进来,到我三楼的浴室里注射。但我爱那个地方,我很想念它。

What were you doing for money?

你靠什么赚钱?

I tried to go in and do waiter jobs, but I told them the truth when they asked me if I had any experience, and they weren’t interested. I did one night as a bouncer at a place called the Adam’s Apple, and the head bouncer was this German guy who was telling us how to rip people’s mouths open or smash their heads against the curb. I got sick the next day and never showed up there again. I got a job immediately at a dinner theatre in Ohio, so I basically lived on unemployment and savings, and on my girlfriend Sandy’s jobs. She was an actress, as well.

我试着去找服务员的工作,但他们问我有没有经验时我说了实话,他们就没兴趣了。我在一个叫亚当的苹果的地方当了一晚保安,保安头子是个德国人,他教我们怎么把人嘴撕开,或者把人脑袋往马路牙子上砸。我第二天就病了,再也没去过那里。我马上在俄亥俄州的一家晚餐剧场找到了一份工作,所以我基本上是靠失业救济金和积蓄生活,还有我女朋友桑迪的工作。她也是个演员。

What started to turn things around?

什么开始让情况好转的?

Commercials, I think. It relaxed me. I started making money for the first time in my life. And I learned a lot about the camera doing those little thirty-second dramas.

广告,我想。它让我放松了。我这辈子第一次开始赚钱。而且拍那些三十秒的小短剧让我对镜头有了很多了解。

What were the commercials for?

都是什么广告?

Everything you could name. I sold different sodas, different beer, toothpaste, deodorant. [Slaps his cheeks.] Aftershave—that was my first big one, for Mennen Skin Bracer. Then I got some dough, which later on kind of turned on me, because I had the money enough to start drinking.

你能说出来的都有。我卖过各种汽水、各种啤酒、牙膏、除臭剂。[拍拍自己的脸颊。]须后水——那是我第一个大广告,曼能护肤须后水。然后我有了点钱,后来这钱反而害了我,因为我有了足够的钱开始喝酒。

Right. How did that start?

对。那是怎么开始的?

In 1978, my girlfriend put me on waivers, so my nights were free for the first time in five years. I started going to Broadway bars like Barrymore’s, Charlie’s, just propping myself up on a stool. Then it became a habit. I started gaining weight at an alarming rate. Started going to a place called the Café Central, and the bartender was a really magnetic, funny guy named Bruce Willis. I guess I was looking for friends, people to hang around and laugh with. And the place was full of actors. I just turned it into home—and got very used to drinking.

1978年,我女朋友把我甩了,所以五年来我的夜晚第一次空了出来。我开始去百老汇的酒吧,比如巴里摩尔酒吧、查理酒吧,就坐在高脚凳上撑着。然后就成了习惯。我的体重开始以惊人的速度增长。开始去一个叫中央咖啡馆的地方,酒保是个很有魅力、很搞笑的人,叫布鲁斯·威利斯。我想我是在找朋友,找人一起混、一起笑。那个地方全是演员。我就把它当成了家——并且对喝酒习以为常了。

I read about another production of “A Midsummer Night’s Dream” that you did in the seventies, which was disco-themed.

我读到过你在七十年代还演过另一个版本的《仲夏夜之梦》,是迪斯科主题的。

Yeah. I was Oberon, and Nathan Lane was Flute. Equity Library Theatre, on Riverside. And then I was doing my commercials, and I was pretty happy. I was trying to develop my own theories about acting and all that drunken gas.

对。我演奥伯龙,内森·连恩(Nathan Lane)演弗鲁特。是在河滨的权益图书馆剧院。然后我在拍广告,过得挺开心的。我在尝试发展自己的表演理论,还有那些醉醺醺的胡话。

Your movie career started taking off in the mid-eighties, with “Revenge of the Nerds,” where you play the coach, and David Byrne’s film “True Stories.” How did you see yourself getting cast at first?

你的电影事业在八十年代中期开始起飞,先是《书呆子的复仇》,你在里面演教练,还有大卫·伯恩的电影《真实故事》。你一开始是怎么看待自己获得角色的?

Ultimately, I was the fat guy who fell down a lot. I didn’t have a plan. Whatever came up, I’d try to learn as much as I could. Then I got three good movies in a row after a Broadway show, “Big River.” I left that to do the David Byrne film, then a movie in New Orleans, “The Big Easy.” Then “Raising Arizona.” And then it kind of took off, until ’87 or ’88, when I was cast on “Roseanne,” and I wanted to stop living out of a suitcase.

说到底,我就是那个经常摔倒的胖子。我没有什么计划。不管来什么,我都尽量多学。然后在一部百老汇剧《大河》之后,我连着拍了三部好电影。我离开那部剧去拍大卫·伯恩的电影,然后是在新奥尔良拍的《大易》,然后是《抚养亚利桑那》。然后就起飞了,直到87年还是88年,我进了《罗斯安家庭生活》剧组,我不想再过拎着行李箱到处跑的日子了。

“Roseanne” was almost immediately a huge hit. By its second season it was No. 1 in the Nielsen ratings. How did that change your life?

《罗斯安家庭生活》几乎一播出就成了大热门。到第二季已经是尼尔森收视率第一名了。那怎么改变了你的生活?

The income and the fame. One was welcome, one was scary. There was a lot of thrashing about in the water, with the tabloids, around “Roseanne.” I would have cars staked out in front of my house. Just got me paranoid. It made me nervous. People stopping me, which was nice. It got a little sticky in bars, because everybody wanted to be a wise guy or have a John Goodman story that they could take home.

收入和名气。一个受欢迎,一个很可怕。在《罗斯安家庭生活》期间,小报搞得我像在水里拼命扑腾。有车停在我家门口蹲守。搞得我疑神疑鬼。让我很紧张。人们拦住我,这挺好的。但在酒吧里就有点麻烦了,因为每个人都想逞能,或者带一个关于约翰·古德曼的故事回家。

I revisited the early seasons of that show, and your chemistry with Roseanne is off the charts. You sense that that relationship between Roseanne and Dan is romantic and loving and sexy. How did you and she arrive at that?

我重看了那部剧的早期几季,你和罗斯安的化学反应爆棚。你能感觉到罗斯安和丹之间的关系是浪漫的、有爱的、性感的。你和她是怎么达到那种效果的?

When I walked out of my first audition reading with her, I knew I had the job. I just bought everything she was selling. She was the central figure in the story. She was a great wife. We got by with no money and a lot of laughs.

我第一次试镜和她对完戏走出来的时候,我就知道这个角色是我的了。她卖什么我都买账。她是故事的核心人物。她是个好妻子。我们没钱,但有很多笑声。

You mentioned “Raising Arizona,” which came out the year before “Roseanne” started. Obviously, the Coen brothers have been a major part of your film œuvre, and you’re a major part of theirs. How did your relationship with them begin?

你提到了《抚养亚利桑那》,那是在《罗斯安家庭生活》开播前一年上映的。显然,科恩兄弟一直是你电影作品的重要组成部分,你也是他们作品的重要组成部分。你和他们的关系是怎么开始的?

I met them in an audition for “Raising Arizona.” I started goofing on other guys’ résumé pictures, just being a wise guy. We were just laughing for about an hour. The script was amazing, and we just got on. Then they started writing stuff with me in mind—“Barton Fink,” “The Big Lebowski,” “Inside Llewyn Davis,” and “O Brother, Where Art Thou?”

我是在《抚养亚利桑那》的试镜中认识他们的。我开始拿其他演员简历上的照片开玩笑,就是耍贫嘴。我们笑了大概一个小时。剧本太棒了,我们很合得来。然后他们开始为我量身写角色——《巴顿·芬克》、《谋杀绿脚趾》、《醉乡民谣》、《逃狱三王》。

In a Coen brothers movie, the characters are ever so slightly exaggerated, but there’s a layer of irony and self-awareness to it. I’m curious, especially early on, how you figured out what that tone was.

在科恩兄弟的电影里,角色总是微微夸张,但有一层反讽和自我意识在里面。我很好奇,尤其是早期,你是怎么把握那种基调的?

They were just Midwestern wise guys, like me. They could write great dialogue, and the stories were incredible. They’re obviously deep film buffs. What’s not to like?

他们就是中西部的贫嘴家伙,跟我一样。他们能写出很棒的对话,故事也精彩。他们显然是资深的影迷。有什么不喜欢的呢?

Were they pointing you to other movies as reference points?

他们会给你指一些电影作为参照吗?

Yeah. I would ask them what level of a take to go to in “Raising Arizona.” I said, “Would you like a Spanky take on this?” And they knew what I was talking about—a stunned look. A double Spanky? [He makes a goofy, shocked face.]

会。在拍《抚养亚利桑那》时,我会问他们这条要演到什么程度。我说:“这条你们想要一个斯潘基式的表演吗?”他们知道我在说什么——一种目瞪口呆的表情。双倍斯潘基?[他做了一个傻乎乎的、震惊的表情。]

Whatever that facial expression was, it was a double Spanky.

不管那个表情是什么,那就是双倍斯潘基。

A brilliant evocation of Spanky McFarland, from “The Little Rascals.” Yeah, we’d reference a couple of things, like Everett Sloane in “The Lady from Shanghai” was walking on sticks, which my character in “Llewyn Davis” did. So Ethan would go, “Everett Sloane it over here!” And I knew what he was talking about.

对《小捣蛋鬼》里的斯潘基·麦克法兰(Spanky McFarland)的精彩再现。对,我们会引用一些东西,比如《上海小姐》里的埃弗雷特·斯隆(Everett Sloane)拄着拐杖走路,我在《醉乡民谣》里的角色也那样。所以伊桑会说:“埃弗雷特·斯隆式地走过来!”我就知道他在说什么。

The early nineties was such a huge period for you, because you were on one of the biggest shows on TV, and you were in these big studio movies like “The Babe” and “The Flintstones,” and then you were also doing Coen brothers movies like “Barton Fink.” It’s kind of like you were Tim Allen and Robin Williams and Steve Buscemi, all at the same time. How did you sustain that?

九十年代初期对你来说是一个巨大的时期,因为你在最热门的电视剧之一里,同时又在《贝比·鲁斯》和《摩登原始人》这样的大制片厂电影里,然后你还在拍科恩兄弟的电影,比如《巴顿·芬克》。这有点像你同时是蒂姆·艾伦、罗宾·威廉姆斯和史蒂夫·布西密。你是怎么撑下来的?

I had energy back then. I would do two films on our summer break, and be very happy doing it. I started “Barton Fink” immediately after “King Ralph.” Man, I didn’t know how lucky I was. It just seemed like part of the deal. You wanted work? Here it is. Just thinking back, goddam, I was lucky. I don’t like thinking back a lot, but that’s a good memory.

那时候我有精力。我会在暑假拍两部电影,而且拍得很开心。我拍完《拉尔夫国王》立刻就开始拍《巴顿·芬克》。天哪,我当时不知道自己有多幸运。就觉得那是理所当然的。你想工作?活儿就在这儿。现在回想起来,妈的,我真幸运。我不太喜欢回忆过去,但那是段美好的记忆。

Were you prioritizing any of those particular strands of your career?

你有没有优先考虑其中某一条事业线?

With Joel and Ethan, it was seductive to the point where I could almost coast. I felt so comfortable with those guys, and I got what was on the page immediately. And, on “Roseanne,” we had a ball. I didn’t care to look at what was going on behind the door.

和乔尔、伊森在一起,那种感觉太诱人了,我几乎可以毫不费力。和那些家伙在一起我觉得特别自在,纸上的东西我一看就懂。而在《罗斯安家庭生活》剧组,我们玩得很开心。我不关心门后面发生了什么。

Well, there was certainly a lot of turmoil with the original “Roseanne.” She would fire writers, and she ousted the original showrunner, Matt Williams. Is that what you mean?

嗯,原版《罗斯安家庭生活》确实有很多动荡。她会炒编剧,还赶走了原剧集主管马特·威廉姆斯(Matt Williams)。你指的是这个吗?

Yeah. That was a big risk at first, when she got rid of Matt, because he created the show. She was a great editor as well, as far as jokes go. She was very good at losing the fat in a script. That’s all I concerned myself with, trying to do my job as best as possible and stay out of office politics.

对。她赶走马特这件事一开始风险很大,因为剧是他创立的。她在笑话方面也是个很好的编辑。她很擅长删掉剧本里的赘肉。我只关心这个,尽量把自己的工作做好,不掺和办公室政治。

That show was revolutionary in so many ways. They talk about their family budget. His business goes under. There’s real-life stuff at stake for this family, and it doesn’t always work out.

那部剧在很多方面都是革命性的。他们谈论家庭预算。他的生意倒闭了。这个家庭面临的是真实生活中的问题,而且不一定都能解决。

It was certainly a different show than “Dynasty” or “Dallas.” Wealth porn was very popular back then. And a lot of guys I grew up with were in the same boat, with construction.

它当然不同于《豪门恩怨》或《达拉斯》。那时候炫富剧很流行。而我从小一起长大的很多人,在建筑行业,处境也差不多。

Do you miss Roseanne being a part of your life now?

你现在会想念罗斯安在你生活中的存在吗?

Sure. We had a lot of fun. We laughed our asses off. I used to love trying to make her pee. I miss those days.

当然。我们有很多快乐。我们笑得要死。我以前很喜欢逗她笑到尿裤子。我想念那些日子。

In the last season of the original run of “Roseanne,” the family wins the lottery, and you were not around that much.

在原版《罗斯安家庭生活》的最后一季,这家人中了彩票,而你不太出现了。

I tried to quit the show around then.

那时候我试图退出这部剧。

Why’s that?

There was a lot happening. I was on my own misery tour with alcohol. I just wanted to get away from a lot of stress. I was allowed to do half the shows. Maybe I wore out my welcome, I don’t know. I just didn’t want to be there anymore.

当时发生了很多事。我正跟着酒精走自己的痛苦之旅。我只是想逃离很多压力。他们允许我只拍一半的集数。也许我耗尽了别人的耐心,我不知道。我就是不想再待在那里了。

By “misery tour,” what do you mean?

“痛苦之旅”是什么意思?

I can’t blame this on anybody, because my judgment was skewed. By then, I was drinking recreationally, and a lot of stuff went by the wayside. My personality had changed. My world view was filtered through a Budweiser bottle. I would overeat, because that was comfort. Trying to fill up whatever hole that was. Same thing for drinking. It’s been better said before by other people, but just trying to fill up that vacuum with kicks. I could just be sitting there relaxing: Boy, I want something else! I want this to get better! I want to be more relaxed! Anything! I can top this by maybe having a drink or some blow or something. Just try to fill the hole. [To himself.] Goddam. I’m sorry, I just wish I could loosen up.

我不能怪任何人,因为我的判断力已经扭曲了。到那时,我喝酒已经成了消遣,很多东西都被抛在一边了。我的性格变了。我的世界观是透过百威啤酒瓶过滤的。我会暴食,因为那是一种安慰。试图填满那个洞,不管那是什么。喝酒也是一样。别人早就说得更好了,但就是试图用刺激来填满那个真空。我可能只是坐在那儿放松:天哪,我想要点别的!我想让这变得更好!我想更放松!什么都行!我可以喝一杯或者来点可卡因什么的,让这更上一层楼。就是试图填满那个洞。[自言自语。]妈的。对不起,我只是希望自己能放松下来。

Do you want to take a break?

你想休息一下吗?

Yeah, just for a second. I’ll just have a puff. I’m overthinking everything. [He walks to the kitchen and vapes, then sits down again and laughs weakly.] I’m sorry. I’m just trying to make things better.

好,就一会儿。我抽一口。我想太多了。[他走到厨房抽电子烟,然后坐回来,虚弱地笑了笑。]对不起。我只是想把事情做好。

It’s interesting to hear you talk about trying to fill this void, because onscreen you have this incredible buoyancy and rowdiness and charisma. Did it feel like acting brought that out of you? Was that who you actually felt you were?

听你谈试图填补这个空洞很有意思,因为在银幕上你有这种惊人的活力、喧闹和魅力。你觉得是表演把那些东西带出来的吗?那是你真正感觉到的自己吗?

I have no idea. Whatever was in the script, I’d try to live up to that and fill it with life, which you’re not going to get much of from a thirty-eight-year-old depressive alcoholic. I wasn’t depressed all the time. Guilt. Fear. A lot of everything was always there, always underlying, but I tried to have a good time.

我不知道。剧本里有什么,我就努力达到那个标准,给它注入生命,而一个三十八岁的抑郁酒鬼给不了多少生命。我也不是一直抑郁。内疚。恐惧。很多东西一直都在,一直在底下,但我努力过得开心。

Fear of what?

I don’t know. Censure. There were a lot of lies being peddled to sell newspapers, about “Roseanne.” And it was a fear of anybody reporting on me who wasn’t interested in the truth but in a good story. Maybe I thought too much of myself. But I never liked being judged by strangers. Once it’s on the screen, it’s all out there, but I really didn’t want my private life being out there as well.

我不知道。责难。关于《罗斯安家庭生活》,有很多谎言被兜售来卖报纸。我害怕任何报道我的人,他们不是对真相感兴趣,而是对好故事感兴趣。也许我把自己看得太重了。但我从来不喜欢被陌生人评判。一旦上了银幕,一切都在那里了,但我真的不想让我的私生活也暴露在外。

Didn’t you also feel beloved?

难道你不也觉得自己被爱戴吗?

I always felt that it was good manners on the part of everybody else to compliment me.

我一直觉得那是别人出于礼貌才夸我。

And that’s it?

I don’t know. Also, hiding a secret. Trying to keep that in line as much as I could.

我不知道。还有,藏着一个秘密。尽量把它控制住。

The secret being—

My drinking. As much as I drank. I didn’t mind admitting that I drank, but the point where I was dependent on it was a little much. [Sighs, whispers to himself.] You can’t loosen up here! Sorry.

我的酗酒。我喝得那么多。我不介意承认我喝酒,但到了依赖它的程度就有点过了。[叹气,低声自语。]你在这儿放松不下来!抱歉。

But, John, you must know what I’m talking about—your incredible screen charisma. In something like “The Big Lebowski,” you seem so in your element. That was right in the middle of this period you’re talking about as being so dark. You must have felt on some level that the camera loved you, that audiences were loving you, because of your talent.

但是,约翰,你一定知道我在说什么——你惊人的银幕魅力。在《谋杀绿脚趾》这样的电影里,你看起来那么如鱼得水。那正好是在你说的这段黑暗时期中间。你一定在某种程度上感觉到镜头爱你,观众因为你的才华而爱你。

I guess. I just thought it was in the script, to try to convey that. And to draw on some part of me that conveyed that. I’ll never be able to explain it. There’s been a lot of therapy. I’m happy now. I just wish I was better spoken and I could relax more. [Nervous laugh.]

我想是吧。我只是觉得那在剧本里,我努力去传达它。并且调动我身上能传达那一点的某个部分。我永远也解释不了。我做了很多心理治疗。我现在很快乐。我只是希望自己口才更好,能更放松。[紧张地笑。]

Can you tell me about when this turning point happened, when you started paying more attention to your health, your drinking?

你能告诉我这个转折点是什么时候发生的吗?你什么时候开始更关注自己的健康、自己的饮酒问题?

There’s a saying in the rooms: I got sick and tired of being sick and tired. The thing about instant gratification is you don’t really care what’s going to happen right after it—which always led to bigger hangovers or me getting the shakes, and having to drink to get rid of the shakes, and that vicious cycle. I was in a position, when I quit, where I had to be hospitalized one way or the other. I just was tired of it, and I wanted to stop. I was delaying my maturation by drinking, and I had a lot of catching up to do, just realizing how selfish it made me. I was overlooking real life. And it was great to see there was a life where I didn’t have to use anything to enjoy it.

戒酒互助会有句话:我厌倦了厌倦,疲惫了疲惫。即时满足的问题在于,你不在乎接下来会发生什么——而那总是导致更严重的宿醉,或者我开始手抖,不得不喝酒来止抖,然后就是那个恶性循环。我戒酒的时候,已经到了不管怎样都得住院的地步。我就是受够了,我想停下来。喝酒让我推迟了成熟,我有很多东西要补,要意识到它让我变得多么自私。我忽略了真实的生活。而看到有一种生活不需要借助任何东西就能享受,那真是太好了。

This was 2007. You were in your mid-fifties?

那是2007年。你五十多岁了?

Yeah, I was fifty-five years old when I got sober. I was really immature, and I just sustained that immaturity. I wanted to live in “Animal House” the whole time.

对,我戒酒时五十五岁。我非常不成熟,而且一直维持着那种不成熟。我一直想活在《动物屋》里。

When I think about so many of your movies, you are playing a big kid. What is King Ralph or even Babe Ruth if not an overgrown kid?

当我想到你的很多电影,你演的都是一个大孩子。《拉尔夫国王》甚至贝比·鲁斯,如果不是一个长不大的孩子,又是什么?

That’s exactly who Babe was. He could relate better to kids. He was a guy who lived for kicks, and he just happened to be extremely talented at what he did. But he just ate life. His father didn’t know what to do with him, so he put him in an institution for boys, in Baltimore. And King Ralph was totally out of his element, but he was trying to Americanize the British situation so he could enjoy things.

贝比就是那样。他跟孩子更合得来。他是一个为刺激而活的人,只是碰巧在他做的事情上极有天赋。但他就是吞噬生命。他父亲不知道拿他怎么办,就把他送进了巴尔的摩的一所少年教养院。而拉尔夫国王完全不在状态,但他试图把英国的局面美国化,这样他就能享受其中了。

So do you feel like that’s who you were in real life, an overgrown kid?

所以你觉得现实生活中的你就是这样,一个长不大的孩子?

A big kid, yeah. I always felt that.

一个大孩子,对。我一直有这种感觉。

When you started tackling this in your fifties, did part of you worry that you were going to lose that onscreen persona of the big, happy guy, the overgrown kid?

当你五十多岁开始处理这些问题时,你有没有担心过会失去银幕上那个快乐的大块头、长不大的孩子的形象?

If I did, it was a secondary thought, because I was saving my life at that point. Whatever it took to stay sober, which came very easily.

如果有的话,那也是次要的,因为那时候我是在救自己的命。只要能保持清醒,什么都行,而清醒来得非常容易。

Did your weight loss start around that time? Was that part of the same thing?

你的减重也是那时候开始的吗?那是同一件事的一部分吗?

I’d been doing that before I quit. I’d lose sixty pounds in a summer, gain it all back. Seventy pounds, eighty pounds. And that got tiring. I took steps so I wouldn’t have to do that anymore. I was almost four hundred pounds. I was eating alcoholically after I stopped drinking.

我在戒酒之前就在做了。我一个夏天能减六十磅,然后又全涨回来。七十磅,八十磅。那让人很累。我采取了一些措施,这样就不用再那样了。我差不多有四百磅。戒酒后我吃东西也像酗酒一样。

So how did you get a handle on it?

那你是怎么控制住的?

I had an operation on my stomach. But I also turned anemic and lost a layer of fat under my skin, and I’m cold all the time. [He rubs his forearm.]

我做了胃部手术。但我也变得贫血,皮下脂肪层没了,所以我一直觉得冷。[他搓了搓前臂。]

Given all this personal struggle, you are incredibly prolific. I think you’ve done ninety movies, and you’ve never really been off television, whether it’s “Roseanne,” “The Conners,” or “The Righteous Gemstones.” Plus you have a whole animation career, with the “Monsters, Inc.” movies. You must be an incredibly hard worker.

考虑到所有这些个人挣扎,你的作品量惊人。我想你拍了九十部电影,而且你从来没有真正离开过电视,不管是《罗斯安家庭生活》、《康纳一家》还是《正义宝石》。再加上你还有一整个动画事业,有《怪兽电力公司》系列。你一定是个非常勤奋的人。

Acting has always been very good to me. I do work too hard at it. I like to do my research, but I keep pushing myself. I’m going to try to shove back whatever that need is, so I can relax more when I’m on camera or I’m onstage. Whatever I’m doing is unnecessarily hard work, to the point where I get too hung up on lines, because I overwork them, and I naturally forget them because I’m working at it too hard. I’d like to dial back. The best stuff happens when I’m relaxed.

表演一直对我很好。我确实对它太用力了。我喜欢做研究,但我一直逼自己。我要试着把那种需求压回去,这样我在镜头前或舞台上就能更放松。不管我在做什么,都是不必要的辛苦,到了我太纠结台词的地步,因为我过度打磨它们,结果因为太用力反而自然就忘了。我想放松一点。最好的东西都是在我放松的时候出现的。

Do you watch yourself in things? Some actors hate watching themselves.

你会看自己演的东西吗?有些演员很讨厌看自己。

First time I saw “Digger,” I hated myself. I hated the performance. And the second time, I was, like, That’s pretty good! I think it was the style that threw me off. It’s such a glum interview. I’m so sorry.

第一次看《挖掘者》的时候,我恨自己。我恨那个表演。第二次看的时候,我想,还不错嘛!我觉得是那种风格让我不适应。这采访太沉闷了。真抱歉。

What would make you happy to talk about?

聊什么会让你开心?

I don’t know, movies?

不知道,电影?

What is your favorite movie?

你最喜欢的电影是什么?

“On the Waterfront,” “The Godfather.”

《码头风云》、《教父》。

So, Marlon Brando movies.

所以,都是马龙·白兰度的电影。

Yeah, but everybody in “The Godfather.” The way it was shot, the way it was written. Just beautiful. Acting—I love that. I’m still learning. I need to take it easier on myself. I hope I can keep doing it for a while. I want to return to the stage someday.

对,但《教父》里每个人都很棒。拍摄方式,剧本,都很美。表演——我热爱它。我还在学习。我需要对自己宽容一点。我希望还能再演一阵子。我想有一天重返舞台。

In anything in particular?

有什么特别想演的吗?

I’d like to play Old Man Tyrone in “Long Day’s Journey into Night.” Somebody will hand it to me, in my lap, and I’ll turn it down.

我想演《长夜漫漫路迢迢》里的老蒂龙。会有人把它送到我手上的,然后我会拒绝。

We’re putting it out into the universe. Somebody produce “Long Day’s Journey into Night” for John Goodman! Maybe disco-themed, like that “Midsummer Night’s Dream”?

我们把它说给宇宙听。谁来为约翰·古德曼制作《长夜漫漫路迢迢》!也许可以做成迪斯科主题的,就像那部《仲夏夜之梦》?

Disco version!

Long day’s journey . . .

长夜漫漫……

Into the next morning! Into doing it all over again. ♦

直到第二天早上!直到把一切再来一遍。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month