Shouts & Murmurs

What Jesus Meant

耶稣的旨意
April 23, 2026
Pope Leo XIV reads a document.
Photograph by Alberto Pizzoli / Getty

[Vice-President J. D.] Vance, who is Catholic, told a conservative audience at the University of Georgia that the pope was wrong to say that disciples of Christ are “never on the side of those who once wielded the sword and today drop bombs.”

身为天主教徒的[副总统]J.D.万斯(Vance)在佐治亚大学对保守派听众表示,教皇称基督的门徒“绝不站在那些曾经挥剑、如今投弹的人一边”是错误的。

—New York Times.

To: The Pope

From: The Offices of the President and Vice-President

来自:总统与副总统办公室

Dear Pope,

We have noticed that you said some things about Jesus recently that show you have no idea who Jesus was or what Jesus meant or what He did for a living. We say this not to be mean or critical but simply to point out that you are of very low intelligence about Jesus and should literally maybe get a new job, as we heard yours pays very poorly (not at all?).

我们注意到,你最近对耶稣发表了一些言论,这些言论表明你完全不了解耶稣是谁、耶稣意味着什么,以及祂以何为生。我们这么说并非出于刻薄或批评,只是想指出,你对耶稣的认知水平实在低得可怜,或许真该换个工作了——毕竟我们听说你现在的薪水少得可怜(甚至根本没有?)。

Some things we know that might be news to you:

有些事我们已知,但对你而言或许还是新闻:

Did Jesus like war? No one knows for certain which side He was really on, as He never spoke much about it. But He definitely wasn’t against war and, as one story goes, once said to “bomb the shit out of them,” in regard to Herod’s army. You can find all of this in a very famous biography of Him called “Bible.”

耶稣喜欢战争吗?没人确切知道他究竟站在哪一边,因为他对此谈论甚少。但他绝对不反对战争——据一则故事记载,他曾针对希律王的军队说过"把他们炸个屁滚尿流"。这些内容都能在一本关于他的著名传记《圣经》中找到。

What Jesus did say—and this is quoted in “Bible”—was that “vengeance is mine but it can also be yours if the price is right” (which is likely where the game show got its name). What did Jesus mean by that? Scholars who have studied “Bible” say that this was largely about arms dealing. Jesus hated communism and liberals and the A.C.L.U., which existed in a form back then, and felt that, if necessary, it was “O.K.” (His word) to take up arms against them and kill them. “Go ahead,” He apparently once said. “What do I care?”

耶稣确实说过——这句话在《圣经》中也有引用——"复仇在我,但若代价合适,它也可以是你的"(这很可能就是那档游戏节目名字的由来)。耶稣这话是什么意思?研究《圣经》的学者们表示,这主要关乎军火交易。耶稣憎恨共产主义、自由派以及美国公民自由联盟(A.C.L.U.)——该组织在当时已初具雏形——他认为,如有必要,拿起武器对抗并杀死他们是"可以的"(这是他用的词)。"放手去做吧,"他似乎曾这样说过,"我何曾在意过?"

Some other things you might not know about Jesus that we share here in the spirit of friendship and also so you don’t get lippy with the Jesus-talk and make a fool of yourself again:

还有一些关于耶稣的事你可能不知道,我们在此本着友好的精神分享,同时也免得你在谈论耶稣时口无遮拦,再次出丑:

Jesus said that the last shall be first and the first shall be last. Again, what did He mean? The meaning here is crystal clear: Be first. Get to the head of the line. Except, “Wait,” you might say. “What about the first being last?” Use your head, please. If the last shall be first and the first shall be last, what are the last supposed to do? Be first. Run up there, get to the front. Cut the line. Oh, but there’s an old woman and a baby up there. “How is that my problem?” Jesus might have said. Jesus never talked about children or the elderly and wisely remained a bachelor with no kids but did date casually and was apparently very good-looking.

耶稣说,那在后的将要在前,在前的将要在后。那么,他究竟是什么意思?这里的含义再清楚不过了:要争当第一。冲到队伍最前面。不过,你可能会说:“等等,那‘在前的将要在后’又怎么解释?”请动动脑子。如果在后的将要在前,在前的将要在后,那么在后的该怎么做?当然是冲到前面去。跑上去,挤到最前头,插队。哦,但前面有位老妇人和一个婴儿。“那关我什么事?”耶稣或许会这么说。耶稣从未谈论过儿童或老人,明智地选择独身,没有孩子,但显然他偶尔约会,而且相貌出众。

Do you know how Jesus died? It wasn’t in a traffic accident, as most people think. It was Crucifixion, which is unpleasant, but the upside is that it made Him very famous (likely a four or higher Nielsen rating, were it televised today), so not all bad.

你知道耶稣是怎么死的吗?不是大多数人以为的那样死于交通事故。他是被钉死在十字架上的——这过程确实痛苦,但好处是让他声名大噪(要是今天有电视转播,尼尔森收视率估计能破四),所以也不算全无好处。

“Why did Jesus have to die?” a lot of people ask. The answer is because some people sin and vote and use the wrong bathroom and criticize others who are the President or Vice-President, which they shouldn’t do, and that’s why Jesus likely died. For other people’s sins.

“耶稣为何必须受死?”许多人问道。答案是因为有些人犯罪、投票、使用错误的卫生间,还批评那些身为总统或副总统的人——这些事他们本不该做,而耶稣很可能正是为此而死。为的是他人的罪孽。

Have you ever heard the story of Jesus turning water into wine? O.K., well, many people here in America say that a certain someone reminds them of Jesus. We won’t name names, but suffice it to say that this person recently turned wine into Diet Coke—which, granted, was done by accident when a certain someone poured a Diet Coke into a glass of wine. But many in attendance said it was a miracle.

你听过耶稣把水变成酒的故事吗?好吧,在美国,很多人说某个人让他们想起了耶稣。我们就不指名道姓了,但只需说明,这个人最近把酒变成了健怡可乐——当然,这是意外发生的,当某个人把健怡可乐倒进一杯酒里时。但在场的许多人说,这简直是个奇迹。

What were Jesus’ thoughts about money? Again—“Bible,” which tells us that He walked into a bank one day to cash a check but the bank happened to be doing business in a church because the main branch was being renovated and apparently Jesus went crazy and turned over the desks of bankers who were trying to close a very big real-estate deal. Which begs the question: Was Jesus rude? Yes, at times. What was His message in turning over the tables, besides showing His rudeness? The message was: Don’t be stupid and rent. Buy. Renting is for saps. That’s what pissed Jesus off. “Cash is king,” He said at one point in “Bible,” toward the end, where they kill the shark and Quint dies.

耶稣对金钱的看法是什么?《圣经》又告诉我们,有一天他走进一家银行兑现支票,但这家银行碰巧在一座教堂里营业,因为总行正在装修。显然,耶稣勃然大怒,掀翻了那些试图完成一笔巨额房地产交易的银行家的桌子。这引出一个问题:耶稣粗鲁吗?是的,有时如此。他掀翻桌子,除了展现粗鲁之外,还传达了怎样的信息?信息是:别犯傻去租房,要买房。租房是傻瓜才做的事。这才是激怒耶稣的原因。"现金为王,"他在《圣经》接近尾声时说过,那时他们杀死了鲨鱼,昆特也死了。

Our point is this: Get to know Jesus better, Pope. Ask yourself the question each day: “What would Jesus do?” Isn’t that the question we are all trying to answer? And the answer, we think, is that He would go into tech or possibly private equity. ♦

我们的观点是:教皇大人,您不妨更深入地了解耶稣。每天问问自己:“耶稣会怎么做?”这不正是我们都在试图回答的问题吗?而我们认为,答案或许是:他会投身科技行业,或者私募股权。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month