Magazine

What It Takes to Save a Town from Wildfire

拯救一座小镇于野火,需要什么

Catastrophic blazes are exposing the limits of individual precautions. Can communities build a system of collective defense?

灾难性的大火正暴露出个人防范措施的局限。社区能否建立起一套集体防御体系?

By Eric Klinenberg||30 min read
拯救一座小镇于野火,需要什么

In 1991, when the city of Boulder asked Larry Donner to become its fire chief, he couldn’t believe his luck. A Denver native, Donner was forty-two and working as the fire chief of Iowa City. He and his wife, Susan Loo, missed the natural beauty of the Rocky Mountains: rolling meadows, colorful wildflowers, dense forests, rushing creeks. They also missed the outdoor adventures and the community that came with them.

1991年,博尔德市邀请拉里·唐纳出任消防局长时,他简直不敢相信自己的运气。唐纳是丹佛本地人,时年四十二岁,当时在爱荷华城担任消防局长。他和妻子苏珊·卢怀念落基山脉的自然美景:起伏的草甸、缤纷的野花、茂密的森林、奔涌的溪流。他们也怀念那些户外探险,以及随之而来的社区生活。

The kinds of outdoor adventures that Donner would contend with as fire chief, though, were stressful and dangerous—wildfires, damaging winds, flash floods—and Loo insisted that they find a home in a relatively safe area. “I didn’t want Larry worrying about his own house when there was an emergency,” she told me in September as the two of them sat at their dining-room table in bluejeans and T-shirts, casual as weekday hikers. They settled in Louisville, a pleasant suburb about nine miles southeast of Boulder, surrounded by open grasslands. “We’re miles from the foothills where the forest fires happen,” explained Donner, now seventy-seven and retired, with thin gray hair, glasses, and skin marbled by the fierce Colorado sun. “I figured it was safe.”

然而,唐纳作为消防局长所要应对的户外探险,却是紧张而危险的——野火、破坏性大风、山洪暴发——卢坚持要他们找一处相对安全的房子。“我不想拉里在紧急情况下还要担心自己的家,”九月的一天,两人穿着牛仔裤和T恤坐在自家餐桌旁,像平日里的徒步者一样随意,卢对我说道。他们最终定居在路易斯维尔,这是博尔德东南约九英里处一个宜人的郊区,四周环绕着开阔的草地。“我们离山麓地带着火的地方有好几英里远,”唐纳解释道。他如今七十七岁,已经退休,头发灰白稀疏,戴着眼镜,皮肤被科罗拉多州强烈的阳光晒得斑驳。“我当时觉得那里很安全。”

Over the years, Donner worked hard to make his house fire-resistant. “I put in James Hardie board siding”—made of a noncombustible fibre-cement composite—“and a Class A fire-rated roof. I took a wood deck off the back, cleared out vegetation, and built a flagstone area next to the house. We had two giant spruce trees on the property that I just couldn’t cut down, but otherwise I thought I’d done everything.” In Boulder, he led a campaign in 1994 to ban wood shingles on new construction. “When you get a fire, they burn,” he said, “and in high winds they’re like Frisbees, flying torches.”

多年来,唐纳努力让自己的房子具备防火性能。“我装了詹姆斯·哈迪板墙板”——一种由不可燃纤维水泥复合材料制成——“还有A级防火屋顶。我把后面的木露台拆了,清除了植被,在房子旁边铺了一片石板地。院子里有两棵巨大的云杉,我实在舍不得砍掉,但除此之外,我以为自己已经做了一切能做的。”在博尔德,他于1994年发起了一场运动,禁止新建建筑使用木瓦。“一旦着火,它们就会燃烧,”他说,“而且在大风中,它们就像飞盘一样,是飞行的火把。”

For thirty years, as Boulder endured major fires and floods, Donner’s home remained untouched. But, in 2021, the weather turned. The grasses grew four or five feet during a wet spring, and, after a dry fall, the result was “like a field of matchsticks, chest high,” Donner said. The meadows that historically buffered his home, protecting it from wildfires, had now turned into fuel.

三十年来,博尔德经历了多次大火和洪水,唐纳的家始终安然无恙。但到了2021年,天气变了。春季多雨,草长到四五英尺高,而秋季干燥之后,结果“就像一片齐胸高的火柴杆地,”唐纳说。历史上一直缓冲着他的家、保护它免受野火侵袭的草甸,如今变成了燃料。

On December 30th, a powerful windstorm swept down the Front Range foothills, with sustained winds in excess of forty-five miles an hour and gusts of up to a hundred. They rekindled a controlled debris fire on property occupied by Twelve Tribes, a fundamentalist Christian sect. Another fire was ignited by arcing power lines near the Marshall Mesa trailhead. At 11:05 A.M., the Boulder County Sheriff’s Office dispatched firefighters to a conflagration spreading across dry grassland, fuelled by every shingle and shed in its path. The Marshall Fire, as it became known, rapidly consumed structures, advancing east at what Donner described as “the speed of wind.”

12月30日,一场强风暴席卷了弗兰特岭山麓,持续风速超过每小时四十五英里,阵风高达每小时一百英里。风重新点燃了“十二支派”——一个原教旨主义基督教派别——地界上一处受控的残骸焚烧火。另一处火源则是马歇尔梅萨步道起点附近电弧闪烁的电线。上午11点05分,博尔德县警长办公室派遣消防员前往一场正在干燥草地上蔓延的大火,沿途的每一片木瓦和每一间棚屋都在助长火势。这场后来被称为“马歇尔大火”的火灾迅速吞噬了建筑物,以唐纳所说的“风速”向东推进。

At 11:47 A.M., authorities issued the first evacuation orders, expanding them continuously as hurricane-force winds projected airborne embers ahead of a roughly half-mile front across wide streets and even across a multi-lane highway near Donner’s development. “Once you get an urban conflagration, there’s really nothing you can do to stop it,” Donner told me. “Now the fuel isn’t just grassland. It’s every house that catches fire, sending heat and flames and flying embers to the houses next to them. No water system is designed to handle an urban conflagration. It just collapses, and all you can do is pray.”

上午11点47分,当局发布了第一批疏散令,并随着飓风级大风将空中飞火投射到约半英里宽的火线前方——越过宽阔的街道,甚至越过唐纳所住社区附近的一条多车道高速公路——而不断扩大疏散范围。“一旦形成城市大火,你真的无能为力去阻止它,”唐纳对我说。“这时候燃料不再只是草地。每一栋着火的房子都在向旁边的房子传递热量、火焰和飞火。没有任何供水系统能应对城市大火。它只会崩溃,你能做的只有祈祷。”

Donner and Loo say they saw the fire approach their neighborhood long before they received an evacuation order. They grabbed a few cherished items and drove to a relative’s home, where they turned on the TV. “I could see our house burning behind the reporter,” Donner recounted. “I’d been worried about the spruce trees catching, but they were fine. The problem was I hadn’t put ember shields on our vents. I needed about one-eighth-inch wire mesh to cover attic vents, which I could have gotten at Home Depot.” Without that, embers got into the attic. “Our house burned top down, then inside out.”

唐纳和卢说,他们在接到疏散令之前很久就看到大火逼近了自己的社区。他们抓起几件珍爱的物品,开车去了亲戚家,在那里打开电视。“我能看到记者身后我们的房子在燃烧,”唐纳回忆道。“我一直担心云杉会着火,但它们没事。问题是我没有在通风口装防火网。我只需要八分之一英寸的金属网来盖住阁楼通风口,这在家得宝就能买到。”没有防火网,飞火钻进了阁楼。“我们的房子从上往下烧,然后从里往外烧。”

By the time the winds died, the Marshall Fire had destroyed more than a thousand structures and shattered communities. Donner and Loo lost nearly everything. Luckier neighbors, including a woman named Peggy Driscoll, returned to standing homes, but they were so saturated with smoke and soot that disaster-mitigation companies, after peeling them like onions for months, deemed them uninhabitable.

到风停时,马歇尔大火已摧毁了一千多栋建筑,击碎了多个社区。唐纳和卢几乎失去了一切。一些更幸运的邻居,包括一位名叫佩吉·德里斯科尔的女士,回到了仍然矗立的房子,但房子被烟和烟灰浸透,灾后修复公司在像剥洋葱一样拆解了几个月之后,判定这些房子已无法居住。
Two people sitting on a porch.
Susan Loo and Larry Donner, on their porch in Louisville, Colorado. They rebuilt their home on the same spot as their previous one, which burned down in the Marshall Fire.
苏珊·卢和拉里·唐纳,在科罗拉多州路易斯维尔自家的门廊上。他们在原宅原址上重建了房屋,原来的房子在马歇尔大火中被烧毁。

“Look around,” Driscoll told me at her rebuilt mountain-modern-style house in unincorporated Boulder County. “It’s the suburbs. I’d always thought of wildfires as forest fires, and, since we’re not the typical landscape that burns, I didn’t think we were at risk.”

“看看周围,”德里斯科尔在她重建的山地现代风格房子里对我说,这栋房子位于博尔德县未建制地区。“这里是郊区。我一直以为野火就是森林火灾,既然我们不是典型的会着火的景观,我就不觉得我们有风险。”

The Marshall Fire showed that the danger of wildfires is broader and more serious than most people realize. Once wildfires reach dense residential areas, their spread resembles that of infectious diseases: no household can be fully protected unless surrounding properties are protected, too.

马歇尔大火表明,野火的危险比大多数人意识到的更广泛、更严重。一旦野火蔓延到密集的住宅区,其传播方式就类似于传染病:除非周围的房产也得到保护,否则没有任何一户人家能完全幸免。

“If you want your home to survive, you need to have herd immunity,” Jennifer Balch, a fire ecologist at the University of Colorado, Boulder, told me as we walked through her neighborhood, steps from a stunning mountain trail that’s rich with fire fuels in the fall. Dressed in the form-fitting athleisure endemic to the city, Balch explained that her community sits in the wildland-urban interface, or wui (pronounced “woo-ee”), where fire risk is highest. “I do get nervous when it’s hot, dry, and windy,” she said, brushing her curly blond hair from her eyes. “As you can see, we’re pretty far from herd immunity here.”

“如果你想让自己的房子幸存下来,你需要群体免疫,”科罗拉多大学博尔德分校的火灾生态学家詹妮弗·巴尔奇在她家附近散步时对我说。她家离一条壮丽的山地步道只有几步之遥,秋天时那条步道两旁满是易燃物。巴尔奇穿着这座城市随处可见的修身运动休闲装,解释说她的社区位于荒地-城市交界区,即wui(读作“呜伊”),这里的火灾风险最高。“天气又热又干又刮风的时候,我确实会紧张,”她说着,把卷曲的金发从眼前拨开。“你也看到了,我们这里离群体免疫还差得远。”

For much of the past century, urban conflagrations seemed, like polio or measles, a scourge that science and government had conquered. Modernized fire departments, safer building materials, hydrants, and building codes had largely eliminated catastrophes like the Great Chicago Fire of 1871. But, by the nineteen-nineties, housing developments were spreading into forests and grasslands increasingly parched by climate change, bringing structure-to-structure fires back. The 2018 Camp Fire, in Paradise, California; the 2023 Lahaina Fire, on Maui; and the 2025 Palisades and Eaton Fires were devastating examples. Communities abroad face similar dangers, from Australia’s bushfire-prone suburbs to parts of Europe, Asia, and South America.

在过去一个世纪的大部分时间里,城市大火似乎像小儿麻痹症或麻疹一样,是科学和政府已经征服的祸害。现代化的消防部门、更安全的建筑材料、消防栓和建筑规范,基本上消除了1871年芝加哥大火那样的灾难。但到了二十世纪九十年代,住宅开发向森林和草地蔓延,而这些地方因气候变化而日益干旱,建筑之间的火灾又回来了。2018年加州天堂镇的坎普大火、2023年毛伊岛的拉海纳大火,以及2025年的帕利塞兹和伊顿大火,都是毁灭性的例子。国外的社区也面临类似的危险,从澳大利亚易发丛林大火的郊区,到欧洲、亚洲和南美洲的部分地区。

Some residents whose homes were engulfed by fire understood that they lived on a combustible landscape; others were surprised. Balch, the ecologist, spent a decade building a data set that combined satellite information about the speed and spread of more than sixty thousand American wildfires from 2001 to 2020 with daily incident-command reports from fire-suppression teams, and two hundred million housing and property records. “The trends are remarkable,” she told me as we walked through the foothills near her neighborhood, grass crunching beneath our feet. “Here’s the main thing: Forget megafires. It’s fast fires that do the most damage.” Balch and her colleagues reported in Science that, among the conflagrations in their database, fast fires—those growing by more than sixteen hundred and twenty hectares on any single day—made up less than three per cent of the total but accounted for almost ninety per cent of the structures damaged or destroyed.

一些房屋被大火吞噬的居民知道自己生活在一片可燃的土地上;另一些人则感到意外。生态学家巴尔奇花了十年时间建立了一个数据集,将2001年至2020年间六万多场美国野火的速度和蔓延情况的卫星信息,与灭火队伍的每日事件指挥报告,以及两亿条住房和房产记录结合起来。“趋势非常显著,”我们走过她家附近的山麓时,她对我说道,脚下的草嘎吱作响。“关键在这里:忘掉超级大火吧。造成最大破坏的是快速火灾。”巴尔奇和她的同事在《科学》杂志上报告说,在他们数据库中的大火中,快速火灾——即任何一天增长超过一千六百二十公顷的火灾——只占总数的不到百分之三,却造成了近百分之九十的建筑物损坏或摧毁。

Another Science paper, by a team led by Volker Radeloff, an ecologist at the University of Wisconsin, Madison, reports that from 1990 to 2020 the number of American homes in the wui increased by forty-six per cent, from thirty million to forty-four million. Although most U.S. regions are vulnerable to destructive conflagrations, Balch’s data show that such fires are becoming more prevalent—and much faster—in the West, where the average maximum daily growth of wildfire area increased by two hundred and fifty per cent between 2001 and 2020. “In California, it’s four hundred per cent,” she told me. “If you have a house there, that’s a terrifying fact.”

另一篇发表在《科学》上的论文,由威斯康星大学麦迪逊分校的生态学家沃尔克·拉德洛夫领导的团队撰写,报告称从1990年到2020年,美国wui地区的住宅数量增加了百分之四十六,从三千万增加到四千四百万。尽管美国大多数地区都容易遭受破坏性大火,但巴尔奇的数据显示,这类火灾在西部正变得更加普遍——而且速度更快——2001年至2020年间,西部野火面积的平均最大日增长量增加了百分之二百五十。“在加州,是百分之四百,”她对我说。“如果你在那里有房子,这是一个可怕的事实。”

Among the first institutions to recognize this change was the insurance industry, on which the modern housing market rests. By the nineteenth century, American mortgage lenders commonly required borrowers to carry fire insurance. During the New Deal, the federal government began insuring mortgage lenders against losses when borrowers defaulted, adding a second layer of protection. Together, these arrangements became foundational to American homeownership.

最早认识到这一变化的机构之一是保险业,而现代住房市场正是建立在保险业之上的。到十九世纪,美国的抵押贷款机构通常要求借款人购买火灾保险。新政时期,联邦政府开始在借款人违约时为抵押贷款机构提供损失保险,增加了第二层保护。这些安排共同构成了美国房屋所有权的基石。

In the twenty-first century, extreme weather has cracked that foundation. A hotter and more violent climate, combined with runaway development in high-risk areas, has helped make billion-dollar disasters more common. Soaring claims have been accompanied by soaring premiums. Meanwhile, insurers have increasingly exercised their option not to renew existing policies. For growing numbers of Americans, the insurance required for a mortgage is prohibitively expensive. In high-risk areas, it may be available only through state-run residual markets, including Fair Access to Insurance Requirements (FAIR) plans, which often come with high prices and limited benefits.

进入二十一世纪,极端天气使这一基石出现了裂痕。更炎热、更暴烈的气候,加上高风险地区的无序开发,使得十亿美元级别的灾害变得更加常见。索赔飙升的同时,保费也在飙升。与此同时,保险公司越来越多地行使不续保的选择权。对越来越多的美国人来说,抵押贷款所需的保险已经贵得令人望而却步。在高风险地区,可能只能通过州营的剩余市场获得保险,包括“公平保险准入计划”(FAIR计划),这些计划往往价格高昂、保障有限。
A man is sitting at a table staring blankly.
Cartoon by Ellie Black
Copy link to cartoon
Shop

Insurers have long sought to reduce risk by rewarding safety measures such as smoke alarms and security cameras. More recently, actuaries, policymakers, and fire experts have explored ways to do the same on a community-wide scale. Among them is Nancy Watkins, a property-and-casualty-insurance actuary at the global consultancy Milliman, who has had struggles with her own homeowners’-insurance coverage, in California.

保险公司长期以来一直试图通过奖励烟雾报警器和监控摄像头等安全措施来降低风险。近年来,精算师、政策制定者和消防专家开始探索如何在社区范围内做同样的事情。南希·沃特金斯就是其中之一,她是全球咨询公司明德丰怡的财产与意外险精算师,在加州也曾为自己房屋保险的事费尽周折。

“I loved that old policy,” she said wistfully, as if recalling a beloved pet. But her insurer pulled out of the state, and the one she turned to next decided not to renew about half its policies in the area, including hers. We sat in her yard in Orinda, over the hills from Oakland, amid oak, redwood, maple, and lemon trees, overlooking dry grassland. “The chief actuary of another company told me, ‘Orinda is my worst nightmare,’ because we have so many high-value homes in a small area with terrible access, twisty roads, lots of overgrown vegetation, and very little mitigation. It’s so beautiful, but when I drive through these hills, I often think, Wow, an insurer could lose a lot of money here.”

“我很喜欢那份旧保单,”她惆怅地说,仿佛在回忆一只心爱的宠物。但她的保险公司退出了加州,她转而求助的另一家公司决定不再续保该地区大约一半的保单,其中就包括她的。我们坐在她位于奥林达的院子里,这里翻过山就是奥克兰,周围是橡树、红杉、枫树和柠檬树,俯瞰着干燥的草地。“另一家公司的首席精算师告诉我,‘奥林达是我最可怕的噩梦,’因为我们这里有太多高价值房屋挤在一个小区域里,出入条件极差,道路弯弯曲曲,植被过度生长,几乎没有减灾措施。这里很美,但每当我开车穿过这些山丘时,我常常想,哇,一家保险公司在这里可能会损失很多钱。”

Watkins, who is sixty-five, has a mild Southern drawl, purple-dyed hair, and an analytic mind that eventually forced her to confront the fire risk she had long downplayed in her personal life, despite her professional expertise. Her husband led their local “Firewise” group, part of a National Fire Protection Association program that helps residents and neighborhoods organize around wildfire resistance. “He had been telling me for years that we should clear five feet around our house,” she said. “But we’d spent a lot of money on landscaping, and I liked it. I didn’t want to make the change.” She and her husband had invested heavily in her “California dream home,” but now they needed a better option than the state’s FAIR plan. “That’s when we decided to do the mitigation makeover.”

沃特金斯今年六十五岁,说话带着温和的南方口音,头发染成紫色,分析型的头脑最终迫使她正视自己长期以来在个人生活中一直淡化、尽管她具备专业知识的火灾风险。她的丈夫领导着当地的“防火智慧”小组,这是美国国家消防协会一个帮助居民和社区组织起来抵御野火的项目的一部分。“他多年来一直告诉我,我们应该把房子周围五英尺清理干净,”她说。“但我们在景观上花了很多钱,我很喜欢。我不想改变。”她和丈夫在她的“加州梦想之家”上投入了大量资金,但现在他们需要一个比州FAIR计划更好的选择。“就在那时,我们决定进行减灾改造。”

There are two main ways to protect a home from fire. The first, “hardening,” replaces vulnerable building components, such as single-pane windows and vinyl gutters, with fire-resistant alternatives, such as double-pane, double-tempered windows and metal gutters. The second, creating “defensible space,” clears combustible material from the perimeter, particularly “Zone Zero,” the five feet closest to the building. That can mean removing vegetation, mulch, wood decks, fencing. “We put gravel and a stone stairway next to the house, got rid of a bench, moved the planters, found a way to keep leaves from piling up in the back,” Watkins told me. “I was afraid we’d have to cut down trees, but we only had to limb them.”

保护房屋免受火灾主要有两种方法。第一种是“加固”,将单层玻璃窗、乙烯基排水沟等易损建筑部件替换为防火替代品,如双层钢化玻璃窗和金属排水沟。第二种是创造“防御空间”,清除建筑周边的可燃物,尤其是“零区”——离建筑最近的五英尺。这可能意味着移除植被、覆盖物、木露台、围栏。“我们在房子旁边铺了砾石和石阶,搬走了一条长凳,移走了花盆,想办法防止后面堆积落叶,”沃特金斯对我说。“我原来担心我们不得不砍树,但结果只需要修剪树枝。”

Her house, which still has wood shingles and an ipê deck, falls short of the highest fire-resistance standards. But it proved safe enough for a new policy from a “non-admitted carrier,” an insurer operating legally without a California license. She knew that many families wouldn’t be so lucky. Amy Bach, of the consumer group United Policyholders, calls the trend toward insurance with higher premiums and diminished coverage “shrinkflation.” Watkins said that rate-setting rules adopted in California in 1988 prevent insurers from pricing policies according to risk, contributing to their retreat from the state. Meanwhile, progressives calling for reform point out that homeowner insurers in the U.S. are hardly suffering: according to the credit-rating agency AM Best, they posted $16.5 billion in underwriting profits in 2025.

她的房子仍然有木瓦和一个重蚁木露台,达不到最高的防火标准。但事实证明,它足够安全,可以从一家“非认可承保人”——一家在没有加州执照的情况下合法经营的保险公司——获得新保单。她知道很多家庭不会这么幸运。消费者组织“联合保单持有人”的艾米·巴赫将保费上涨、保障缩水的趋势称为“缩水式通胀”。沃特金斯说,加州1988年通过的费率制定规则阻止保险公司根据风险定价,这加剧了它们退出该州的情况。与此同时,呼吁改革的进步派人士指出,美国的房屋保险公司日子并不难过:根据信用评级机构AM Best的数据,它们在2025年实现了165亿美元的承保利润。

Watkins’s struggle to find coverage left her determined to improve the system. She joined forces with colleagues, including a director of fire research at Cal Poly, in San Luis Obispo, and a former fire chief for Orinda and a neighboring town, modelling fires and looking for ways to protect entire neighborhoods and towns. Right now, homeowners who reduce their fire risk may see little benefit in their insurance rates, Watkins explained, because their exposure depends heavily on neighboring properties, and there has been no systematic way to measure community-wide mitigation.

沃特金斯为寻找保险而经历的挣扎,让她下定决心改善这个体系。她与同事们联手,其中包括加州理工州立大学圣路易斯奥比斯波分校的一位火灾研究主任,以及奥林达和邻近城镇的一位前消防局长,他们模拟火灾,寻找保护整个社区和城镇的方法。沃特金斯解释说,目前,降低火灾风险的房主在保险费率上可能看不到多少好处,因为他们的风险敞口在很大程度上取决于邻近房产,而且一直没有系统性的方法来衡量社区范围的减灾措施。

“We’ve found a solution to this problem,” she said. She and her colleagues propose assessing entire neighborhoods and making the data available to insurers, lenders, scientists, and residents. This project, “wui Data Commons,” would help insurers identify safer communities—and, eventually, charge them less.

“我们找到了解决这个问题的办法,”她说。她和同事们提议对整个社区进行评估,并将数据提供给保险公司、贷款机构、科学家和居民。这个名为“wui数据共享空间”的项目将帮助保险公司识别更安全的社区——并最终向他们收取更低的保费。

Watkins and her collaborators have published research and pressed insurers to take community-level protection into account when setting premiums. “The assessment isn’t as easy as looking at photos on Google Maps,” she told me. Inspectors would have to examine windows, vents, siding, and defensible space, then check again as vegetation regrows. Homeowners might also upload videos of their property from their phones.

沃特金斯和她的合作者发表了研究成果,并敦促保险公司在设定保费时考虑社区层面的保护措施。“评估不像在谷歌地图上看照片那么容易,”她对我说。检查员必须检查窗户、通风口、墙板和防御空间,然后在植被重新生长后再次检查。房主也可以用手机上传房产的视频。
Crowd at concert.
“It’s a free concert, but you pay in other ways.”
“这是场免费音乐会,但你得用别的方式买单。”
Cartoon by Victoria Roberts
Copy link to cartoon
Shop

How much mitigation is enough? Perhaps the most rigorous home-level standards come from the Insurance Institute for Business & Home Safety (I.B.H.S.), an industry-funded nonprofit that tests building materials and designs. But those standards may be too costly for existing homeowners to meet, and insurers debate what should qualify a policy for a renewal or a discount. Setting a threshold for an entire community, Watkins said, is even harder.

多少减灾措施才算足够?也许最严格的房屋级标准来自商业与家庭安全保险研究所(I.B.H.S.),这是一家由行业资助的非营利组织,负责测试建筑材料和设计。但这些标准对现有房主来说可能成本太高,无法达到,而且保险公司也在争论什么条件才能让一份保单获得续保或折扣。沃特金斯说,为整个社区设定一个门槛就更难了。

To see these standards in action, I travelled to an I.B.H.S. demonstration at a fire-rescue training center in Lakewood, Colorado. Two small houses with fences stood on a paved lot. One had fibre-cement siding, Class A roofing, ember-resistant vents, closed eaves, double-paned, double-tempered windows in metal frames, steel patio furniture, and a five-foot perimeter of pavers. The other had open eaves, vinyl gutters, wood siding, a mulch bed, and juniper and fir trees planted against its walls. A narrow garden stretched before both houses. Four industrial fans stood ready to simulate high winds.

为了亲眼看看这些标准的实际效果,我前往科罗拉多州莱克伍德的一个消防救援培训中心,观看I.B.H.S.的演示。铺砌的场地上有两栋带围栏的小房子。一栋有纤维水泥墙板、A级屋顶、防火通风口、封闭式屋檐、金属框双层钢化玻璃窗、钢制庭院家具,以及五英尺宽的铺路石周边。另一栋则有开放式屋檐、乙烯基排水沟、木墙板、覆盖物花坛,以及贴着墙壁种植的杜松和冷杉。两栋房子前面都有一片狭长的花园。四台工业风扇准备就绪,用来模拟大风。

It was a cool, unseasonably cloudy summer morning. Two uniformed firefighters wearing thick white gloves approached the garden and shot flames at the vegetation with red drip torches. Ignition proved surprisingly difficult. After delivering months of drought to the Rocky Mountain region, Mother Nature had sent light rain to the fire show. Instead of an explosive conflagration, the audience—developers, officials, and others—watched a slow, damp burn.

那是一个凉爽的夏日早晨,多云,不像这个季节该有的天气。两名穿着制服、戴着厚白手套的消防员走近花园,用红色滴油火炬向植被喷射火焰。点火出人意料地困难。在给落基山脉地区带来了数月干旱之后,大自然母亲给这场火灾表演送来了一场小雨。观众——开发商、官员和其他人——看到的不是爆炸性的大火,而是一场缓慢、潮湿的燃烧。

“This is going to take a little longer than we expected,” Roy Wright, the insurance institute’s fifty-two-year-old C.E.O., said as he oversaw the proceedings. He was in a blue quarter-zip sweater and a white collared shirt, his manner professorial. “But it’s actually going to be a better demonstration, because, instead of seeing everything burn down quickly, you’re going to watch the fire progress in stages, one element at a time.”

“这比我们预期的要花更长一点时间,”保险研究所五十二岁的首席执行官罗伊·赖特一边监督整个过程一边说。他穿着一件蓝色四分之一拉链毛衣和一件白色有领衬衫,举止像个教授。“但这实际上会是一场更好的演示,因为你不是看着所有东西迅速烧毁,而是看着火势分阶段推进,一次一个元素。”

The first thing to ignite around the conventional house was the juniper, whose dense needles and twigs are filled with volatile oils and resins. It’s a notorious fire hazard in Colorado, where developers and homeowners plant the shrubs in clusters as inexpensive sources of privacy and shade. Minutes later, when the firefighters sped up the fans, flames and flying embers caught the wooden fence and the open eaves along the roofline. Dark smoke swirled up from the vinyl gutters as, at ground level, the fir and the mulch bed burned like candles.

传统房屋周围最先着火的是杜松,它浓密的针叶和细枝富含挥发性油脂和树脂。在科罗拉多州,这是一种臭名昭著的火灾隐患,开发商和房主将这种灌木成丛种植,作为廉价的隐私屏障和遮阴来源。几分钟后,当消防员加快风扇转速时,火焰和飞火点燃了木围栏和屋檐线下的开放式屋檐。黑烟从乙烯基排水沟中翻涌而上,而在地面,冷杉和覆盖物花坛像蜡烛一样燃烧。

“Now watch,” Wright said softly. “The fire is spreading vertically up the wood siding. It’s going to keep climbing, and, since it got in that eave, it’s about to get inside, under the roof. From there, it’s over. The whole thing is coming down.” Soon the house was a bonfire, its radiant heat boring into my skin.

“现在看,”赖特轻声说。“火正沿着木墙板向上蔓延。它会继续攀升,而且,既然它已经钻进了那个屋檐,它马上就要进入内部,到屋顶下面去了。到那一步,就完了。整栋房子都会塌下来。”很快,房子变成了一堆篝火,辐射热灼烧着我的皮肤。

Wright and I retreated to the back of the viewing area. “We’ve all been looking at the fire, because it’s hard not to,” he said. “But the real action today was at the other house. Look at it.” The hardened structure appeared unchanged. “The steel fence didn’t ignite. The roof didn’t ignite. The patio furniture didn’t ignite. There’s not a single mark on the siding. The windows are intact. You can see the effectiveness of the five-foot zone, too. The mulch around the edge is burning, but it’s not going to get past the pavers. The fire isn’t getting close.”

赖特和我退到观看区的后面。“我们都在看火,因为很难不看,”他说。“但今天真正的看点在另一栋房子。看看它。”加固过的建筑看起来毫无变化。“钢围栏没有着火。屋顶没有着火。庭院家具没有着火。墙板上一个痕迹都没有。窗户完好无损。你也能看到五英尺区域的效果。边缘的覆盖物在燃烧,但它过不了铺路石。火根本靠近不了。”

I left the demonstration with a deeper appreciation for how homeowners and developers can reduce catastrophic property loss. Still, I remembered Peggy Driscoll, who lost her intact house to smoke damage after the Marshall Fire, and wondered whether the structure that survived the conflagration staged at Lakewood would still be habitable.

离开演示现场时,我对房主和开发商如何减少灾难性财产损失有了更深的认识。但我仍然记得佩吉·德里斯科尔,她在马歇尔大火后因为烟害失去了完好无损的房子,我不禁想,在莱克伍德这场模拟大火中幸存下来的建筑,是否还能住人。

Steve Ruffner, an executive at KB Home, one of the nation’s largest residential-construction companies, had a similar thought after a 2024 I.B.H.S. fire demonstration in Anaheim, California. He and I.B.H.S.’s chief product officer, Alister Watt, came up with an idea: What if they built an entire community in a fire-prone area to the I.B.H.S. mitigation standards, hardening not just each property but everything on the development’s land?

史蒂夫·拉夫纳是美国最大的住宅建筑公司之一KB Home的高管,他在2024年加州阿纳海姆的一场I.B.H.S.火灾演示后也有类似的想法。他和I.B.H.S.的首席产品官阿利斯泰尔·瓦特想出了一个主意:如果他们在火灾易发地区按照I.B.H.S.的减灾标准建造一整个社区,不仅加固每栋房产,还加固开发用地上的所有东西,会怎么样?

In late September, I travelled to the suburbs northeast of San Diego to see Ruffner and Watt’s vision realized: a community-mitigation project that persuaded insurers to offer good coverage in a fire-prone area at reasonable rates. Dixon Trail, a nearly completed residential development at the base of high, dry foothills, consists of sixty-four ranch-style houses, most priced at about a million dollars and ranging from roughly two thousand to three thousand square feet. KB Home bought the land in 2022 and was preparing to build when Ruffner saw that fire demonstration in Anaheim. Dixon Trail became the first U.S. community to meet the I.B.H.S. Wildfire Prepared Neighborhood Technical Standard.

九月下旬,我前往圣地亚哥东北部的郊区,去看拉夫纳和瓦特的愿景如何实现:一个社区减灾项目,说服了保险公司在一个火灾易发地区以合理的费率提供良好的保障。迪克森步道是一个接近完工的住宅开发项目,位于高而干燥的山麓脚下,由六十四栋牧场风格住宅组成,大多数售价约一百万美元,面积从大约两千到三千平方英尺不等。KB Home在2022年买下了这块地,正准备动工时,拉夫纳在阿纳海姆看到了那场火灾演示。迪克森步道由此成为美国第一个达到I.B.H.S.野火防范社区技术标准的社区。

I parked at the sales center, housed in one of four remaining unsold homes, and Ruffner greeted me before I reached the entrance. A tall man in his sixties, he had a jocular air and wore a blue corporate polo, black sunglasses, and khaki pants. “Before you see the property,” he told me, “you need to know that we are standing in what’s called a high fire-severity zone, and this is a wind corridor.”

我把车停在销售中心,那里设在仅剩的四栋未售房屋之一中,拉夫纳在我走到门口之前就迎了出来。他六十多岁,身材高大,神情诙谐,穿着蓝色企业马球衫,戴着黑色太阳镜,下身穿卡其裤。“在你参观房产之前,”他对我说,“你需要知道,我们正站在所谓的高火灾严重性区域,而且这里是一条风廊。”

The temperature was in the mid-eighties, and a gentle breeze gave little hint of the Santa Ana winds that heighten the danger during the colder months. “Now let’s get you inside. You look like you don’t get much sunshine. I don’t want to barbecue your skin.”

气温在华氏八十五度左右,微风轻拂,几乎让人感觉不到在寒冷月份加剧危险的圣安娜风。“现在我们进去吧。你看上去不太晒太阳。我可不想把你的皮肤烤焦了。”

The demo unit, a four-bedroom house on an oversized corner lot with dramatic foothill views and an indoor-outdoor feel, was cool and spacious. It had high ceilings, double-paned sliding glass doors opening to a patio, and all-electric climate control powered by solar panels and heat pumps. Ruffner led me to the back yard, where fire-resistant lawn furniture sat on pavers. Young hopbush trees, Texas privets, and crimson pygmy barberries lined the perimeter, helping shield a block wall and a metal post. When I’d learned about the project, I’d wondered whether the rock gardens, stucco walls, and heavy masonry might make the development feel like a fortress, eliminating vibrant green life along with fires. In fact, Dixon Trail felt, if not lush, appealingly comfortable and colorful. The aesthetic, more Palm Desert than Pacific Grove, suits the habitat.

样板间是一栋四居室住宅,位于一块超大的转角地块上,山麓景观壮丽,室内外空间通透,凉爽而宽敞。它有高高的天花板,双层推拉玻璃门通向露台,全电动气候控制系统由太阳能板和热泵供电。拉夫纳带我来到后院,防火的草坪家具摆放在铺路石上。年轻的车桑子树、德州女贞和深红小檗沿着周边排列,帮助遮挡一堵砌块墙和一根金属柱。当我了解到这个项目时,我曾想,岩石花园、灰泥墙和厚重的砖石会不会让这个开发项目感觉像一座堡垒,在消除火灾的同时也消灭了生机勃勃的绿色生命。事实上,迪克森步道给人的感觉即使不算郁郁葱葱,也舒适宜人、色彩丰富。这种美学风格更像棕榈沙漠,而不是太平洋格罗夫,与这里的生态环境相得益彰。

As we left to tour the development, Roy Wright, of I.B.H.S., joined us, smiling like a proud parent. “There’s something I need to show you,” he said, leading me toward five houses near the community’s center. They predated Dixon Trail by decades, and their verdant landscaping—tall, leafy banana and queen palms, birds-of-paradise, red-flowering bougainvillea, shrubs planted in mulch—offered plenty of fuel for a fire. We stopped near an adobe-block house, where Wright pointed to hedges beneath the windows. “I’m not concerned about the structure siding as the first point of ignition, but look at those hedges,” he said. “Now, remember that, on the day the fire comes, we’ll have high, hot winds. They’re going to dry out that vegetation and, when the embers hit those hedges, they’re going to be connective. As soon as things heat up, that window’s going to fall out, and when that window falls out, the fire goes in.”

我们离开样板间去参观开发项目时,I.B.H.S.的罗伊·赖特加入了我们,笑得像个自豪的家长。“有样东西我得给你看看,”他说着,领我走向社区中心附近的五栋房子。它们比迪克森步道早建了几十年,郁郁葱葱的景观——高大、枝叶繁茂的香蕉树和皇后棕榈、天堂鸟、开着红花的九重葛、种在覆盖物中的灌木——为火灾提供了充足的燃料。我们在一栋土坯砖房附近停下,赖特指着窗户下面的树篱。“我并不担心结构墙板会成为第一个起火点,但看看那些树篱,”他说。“记住,火灾来临的那天,会有又热又干的大风。它们会烘干那些植被,当飞火击中那些树篱时,它们就会成为连接点。一旦温度升高,那扇窗户就会掉下来,窗户一掉,火就进去了。”
Batmans dog shining bat signal at Batman so he will be taken out for a walk.
Cartoon by Jason Adam Katzenstein
Copy link to cartoon
Shop

At the start of the project, the owners of those older houses had asked Ruffner how to harden them. “But when it came to removing plants and trees next to their houses,” he told me, “they weren’t too hip.” Wright added, “They’re obviously not at the standard we want to see here.” The good news, he added, is that the older homes sit inside the development, where the new houses and fire-resistant landscaping will help buffer them from fires.

项目开始时,那些老房子的业主曾问拉夫纳如何加固房屋。“但到了要移除房子旁边的植物和树木时,”他对我说,“他们就不太乐意了。”赖特补充说:“他们显然没有达到我们希望在这里看到的标准。”他补充说,好消息是,这些老房子位于开发项目内部,新房子和防火景观将有助于缓冲它们免受火灾侵袭。

Even the new houses will require ongoing fire-safety maintenance. In high-risk zones, homeowners’ choices—metal or wooden patio furniture; the proximity of trees and hedges to the building—make a difference. “We have design guidelines and maintenance rules that buyers agree to in their contract,” Ruffner told me. “But we don’t have to manage it much, because of the peer pressure here. If someone sees something, the homeowners’ association gets to them first.”

即使是新房子也需要持续的消防安全维护。在高风险区域,房主的选择——金属还是木质庭院家具;树木和树篱离建筑的距离——都会产生影响。“我们有设计指南和维护规则,买家在合同中同意遵守,”拉夫纳对我说。“但我们不需要怎么管理,因为这里有同伴压力。如果有人看到什么,业主委员会会先找到他们。”

Financial incentives help, too. “There’s one very big reason residents are respecting the guidelines,” Ruffner explained. “When we did this project, we found insurers that were willing to write homeowners’ policies at a rate that’s simply unbeatable. Sixteen hundred dollars per year. For comparison, the guy in the house next to this development told me he’s paying nine thousand dollars. That’s worse coverage for more money. Buyers can’t believe it when we tell them the price of their policy. One woman hugged me in the sales office! She said, ‘I never thought we’d save so much!’ So, yeah, they could try to change the design guidelines, but, if they did, they’d be paying a very steep price.”

经济激励也有帮助。“居民们遵守指南有一个非常大的原因,”拉夫纳解释说。“我们做这个项目时,找到了一些愿意以简直无可匹敌的费率承保房屋保险的保险公司。每年一千六百美元。作为对比,这个开发项目旁边那栋房子的房主告诉我,他每年要付九千美元。那是更差的保障,花更多的钱。买家听到我们告诉他们保单价格时都不敢相信。有个女士在销售处拥抱了我!她说:‘我从没想过我们能省这么多钱!’所以,是的,他们可以试图改变设计指南,但如果他们那样做,他们就要付出非常高昂的代价。”

Ruffner and Wright know that communities across California and the rest of the U.S. are desperate for home insurance at Dixon Trail prices. That’s unrealistic. “It’s nearly impossible to hit the highest standard of fire protection all the way through a legacy neighborhood, especially one in a wui,” Wright told me. “In a new development, it’s just a question of spending a few thousand dollars more on certain design elements, and we know they’re going to pay for themselves quickly, in insurance savings alone.” I asked about the cost of hardening an older home nearby to the same level. “You’re talking tens of thousands of dollars,” he replied. “If you have to replace the windows, enclose the eaves, and change out the other elements, you’re talking maybe a hundred thousand dollars.” Even after such an expensive project, a local homeowner might qualify only for a FAIR plan. Without similar measures from neighbors—and insurers’ use of the community-level mitigations that Nancy Watkins and her colleagues promote—a decent policy would remain hard to find.

拉夫纳和赖特知道,加州和美国其他地方的社区都渴望获得迪克森步道价格的房屋保险。但那是不现实的。“要在一个老社区全面达到最高防火标准几乎是不可能的,尤其是在wui地区,”赖特对我说。“在一个新开发项目中,这只是在某些设计元素上多花几千美元的问题,我们知道这些投入很快就能通过保险节省收回成本。”我问起把附近一栋老房子加固到同样水平需要多少钱。“那要花好几万美元,”他回答说。“如果你必须更换窗户、封闭屋檐、更换其他部件,那可能要花十万美元。”即使完成了这样一个昂贵的项目,当地房主可能也只能获得FAIR计划。如果没有邻居采取类似措施——以及保险公司采用南希·沃特金斯和她的同事们所倡导的社区层面减灾措施——一份像样的保单仍然很难找到。

Still, some communities are working toward herd immunity, making enough homes safer that they meet insurers’ thresholds. In a wui in the Berkeley Hills, I met Michel Thouati, a sixty-five-year-old technology entrepreneur wearing a white polo, black pants, and a phone holster. His house stood two streets away from a park featuring rolling grasslands and giant redwood and eucalyptus trees. He bought the house in 1997 for its sweeping views of the Golden Gate Bridge, explaining that, “for Europeans, that bridge is the great symbol of freedom and the American West, and I couldn’t think of a more beautiful place to live.”

尽管如此,一些社区正在朝着群体免疫努力,让足够多的房屋变得更安全,以达到保险公司的门槛。在伯克利山的一个wui地区,我见到了米歇尔·图阿蒂,一位六十五岁的科技企业家,穿着白色马球衫、黑色裤子,腰间别着手机套。他的房子距离一个公园只有两条街,公园里有起伏的草地和巨大的红杉和桉树。他1997年买下这栋房子,是因为这里可以眺望金门大桥的壮丽景色,他解释说,“对欧洲人来说,那座桥是自由和美国西部的伟大象征,我想不出比这更美的居住地了。”

Thouati grew up on a French military base in Algeria and holds an engineering doctorate from the University of California, Berkeley. He speaks rapidly and precisely. We talked in his living room as the Bay and the San Francisco skyline glimmered in the late-afternoon sun. Earthquakes had long been his chief worry as a homeowner. “When we bought this house, it was made of the cheapest goddam materials. But I’m a systematic person, and I put together a long-term plan. As we started to remodel, whenever we demolished something, we would build earthquake anchors and shear walls, and triple the nail schedule to make it more earthquake-resistant. When we had to get rid of our siding, which was combustible, we went to fire-resistant fibre cement. Then we put in a metal roof.”

图阿蒂在阿尔及利亚的一个法国军事基地长大,拥有加州大学伯克利分校的工程学博士学位。他说话又快又精准。我们在他的客厅里交谈,海湾和旧金山的天际线在傍晚的阳光中闪闪发光。作为房主,地震一直是他最担心的问题。“我们买这栋房子的时候,它用的是最便宜的破材料。但我是一个有条理的人,我制定了一个长期计划。我们开始改造时,每拆掉一样东西,就会建抗震锚固和剪力墙,并把钉距增加三倍,让它更抗震。当我们不得不换掉可燃的墙板时,我们用了防火的纤维水泥。然后我们装了金属屋顶。”

Thouati and his wife spent most of the twenty-tens in Wisconsin, and returned in 2019 to a hotter and drier Berkeley. “Lawns had turned to rock gardens,” he said. “The whole area was less lush.” Neighbors warned him about wildfires, but, he confessed, “at first, I was in denial. I loved my gardens. I’d planted so many trees and plants here.” Outside, he showed me a carefully tended evergreen dogwood and a weeping dwarf sequoia with a rough, curling trunk. A Japanese maple was hung with winged seeds. The trees stood several feet from the house, behind gray-and-white gravel and near a cluster of potted plants. More trees lined a metal fence behind them, where a rock river wound toward a stone fountain. “It was just too emotional, the thought of losing all of this.”

图阿蒂和妻子在威斯康星州度过了2010年代的大部分时间,2019年回到伯克利时,这里更热、更干燥了。“草坪变成了岩石花园,”他说。“整个地区都不那么葱郁了。”邻居们警告他注意野火,但他坦承,“一开始,我拒绝相信。我爱我的花园。我在这里种了那么多树和植物。”在外面,他给我看了一棵精心照料的常绿山茱萸和一棵树干粗糙卷曲的垂枝矮红杉。一棵日本枫树上挂满了带翅的种子。这些树距离房子几英尺远,在灰白色砾石后面,靠近一丛盆栽植物。更多的树排列在它们后面的金属围栏旁,一条岩石溪流蜿蜒流向一座石砌喷泉。“想到要失去这一切,实在太让人难过了。”

As Thouati weighed mitigation costs, COVID-19 pushed wildfire down his list of worries. He helped organize a mutual-aid network of four hundred drivers, which delivered more than a hundred and seventy-five thousand meals in its busiest year. “We had enormous good will in the community, and a real system for working together,” he told me. As COVID receded, he saw how residents might help address another problem the city was struggling to manage: wildfire.

图阿蒂在权衡减灾成本时,新冠疫情把野火挤到了他担忧清单的后面。他帮助组织了一个由四百名司机组成的互助网络,在最繁忙的一年里送出了超过十七万五千份餐食。“我们社区里有巨大的善意,还有一套真正的协作体系,”他对我说。随着疫情消退,他看到了居民们如何帮助解决另一个城市正在艰难应对的问题:野火。

Thouati became a force behind the neighborhood’s Firewise group, expanding its volunteer services beyond education and home assessments to hands-on help with clearing vegetation. “I know how daunting it is to take on home mitigation,” he told me. When I cited Roy Wright’s estimate of a hundred thousand dollars, Thouati laughed. “If you’re trying to comply with I.B.H.S. enhanced standards, which you might need to get insurance coverage, the cost for a house like mine can easily reach three hundred thousand dollars. It’s impossible, unless you have money and you do it in stages. Ours took thirty years! But you can reduce fire risk by eighty per cent with some simple and fairly inexpensive things—a few thousand dollars. In Berkeley, the city will give you mesh for ember shields and gutter screens, which are very expensive, for free.”

图阿蒂成为社区“防火智慧”小组背后的推动力量,将志愿者服务从教育和房屋评估扩展到亲手帮助清理植被。“我知道着手做房屋减灾有多令人望而生畏,”他对我说。当我引用罗伊·赖特十万美元的估算时,图阿蒂笑了。“如果你想达到I.B.H.S.的强化标准——你可能需要这样才能获得保险——像我这样的房子,成本很容易达到三十万美元。这不可能,除非你有钱,而且分阶段来做。我们花了三十年!但你可以用一些简单而相当便宜的措施——几千美元——把火灾风险降低百分之八十。在伯克利,市政府会免费提供防火网和排水沟筛网,这些东西非常贵。”

Walking with me along his street, Thouati sized up each house’s fire precautions and its residents’ willingness to help. “This one is mostly compliant,” he said, as we passed a property with a dark-wood back deck. “I don’t love wood, but it’s dimensional lumber, which is hard to burn, and, look, he’s got eighty feet of new metal fencing. It’s totally fire-safe.” At a stucco ranch with a walker on the patio, he explained, “She’s eighty-eight. We cleared most of her land last spring. We’re trying to get her enrolled in the residential-assistance program for people over sixty-five. She’s ninety per cent compliant, and the city will pay for the rest.” Across the street, a small home sat within a jungle of vegetation. Thouati sighed. “This one, they’re not interested. They think every plant and tree is a gift from God.”

图阿蒂和我沿着他的街道走,逐一评估每栋房子的防火措施以及居民提供帮助的意愿。“这栋基本合规,”我们经过一处带深色木制后露台的房产时,他说。“我不太喜欢木材,但这是规格材,很难烧着,而且你看,他有八十英尺的新金属围栏。完全是防火的。”在一栋带步道式露台的灰泥牧场式住宅前,他解释说,“她八十八岁了。去年春天我们帮她清理了大部分土地。我们正在努力让她加入六十五岁以上居民的住宅援助计划。她已经达到百分之九十的合规,剩下的市政府会出钱。”街对面,一栋小房子坐落在茂密的植被丛中。图阿蒂叹了口气。“这一家,他们不感兴趣。他们认为每一棵植物和每一棵树都是上帝的恩赐。”
A shed burning.
At a demonstration burn organized by the Insurance Institute for Business & Home Safety, flames spread from landscaping to a house with wood siding and open eaves. A neighboring structure, built with noncombustible materials and surrounded by a five-foot perimeter of pavers, sustained no visible damage.
在商业与家庭安全保险研究所组织的一场示范燃烧中,火焰从景观植物蔓延到一栋带木壁板和敞开屋檐的房屋。旁边一座用不燃材料建造、四周环绕五英尺宽铺砖隔离带的建筑则未见明显受损。

The insurance-consumer advocate Amy Bach had told me about residents she calls Good Karens, who reduce their own fire risk and press their neighbors to do the same. I asked Thouati how he handled holdouts. “We train our volunteers to never do enforcement,” he said. “That’s for the Berkeley Fire Department. Be the friend. Be the educator. Be the helper. Sometimes it takes years. See the house here?” He pointed to a two-story home with a patchwork of gray and green in the front yard. “They never wanted to cut anything, but this May a contractor showed up and started clearing out vegetation. They’re nowhere near where we want to be, but it’s getting better, and it’s all because of gentle pressure.”

保险消费者权益倡导者艾米·巴赫曾对我提起她称之为“好凯伦”的居民,他们降低自己的火灾风险,并敦促邻居也这样做。我问图阿蒂如何对待那些不配合的人。“我们训练志愿者永远不要做执法者,”他说。“那是伯克利消防局的事。要做朋友。做教育者。做帮手。有时候需要好几年。看到这栋房子了吗?”他指着一栋两层楼的房子,前院灰一块绿一块的。“他们以前什么都不想砍,但今年五月,一个承包商来了,开始清理植被。他们还远没有达到我们希望的程度,但在好转,这一切都归功于温和的压力。”

Despite these efforts, Thouati recognized the limits of volunteer organizing. “The fire modellers say you need about eighty-five-per-cent compliance to reach something like herd immunity in a neighborhood,” he told me. “We’ve made huge progress here, but in most places, even where there’s money and leadership, it’s hard to get to twenty-five per cent. Doing it on a voluntary basis won’t work.” He wanted local and state policies that mandated strict fire-safety codes for private properties and that funded substantial mitigation on public land.

尽管有这些努力,图阿蒂也认识到志愿者组织的局限性。“火灾建模人员说,一个社区要达到类似群体免疫的效果,需要大约百分之八十五的合规率,”他对我说。“我们这里取得了巨大进展,但在大多数地方,即使有钱、有领导力,也很难达到百分之二十五。靠自愿是做不成的。”他希望地方和州政府出台政策,对私人房产强制执行严格的消防安全规范,并在公共土地上资助大规模的减灾工作。

This past January, Berkeley rolled out the EMBER ordinance, which is among the nation’s most ambitious local wildfire-control efforts. It requires a five-foot ember-resistant buffer around buildings and at least six feet of clearance between roofs and overhanging tree branches in the Grizzly Peak and Panoramic Hill Mitigation Areas. In August, California’s Board of Forestry and Fire Protection approved similar, but slightly looser, rules. They were quickly pulled back for review, but statewide requirements could still take effect soon.

今年一月,伯克利推出了EMBER法令,这是全美最雄心勃勃的地方野火防控措施之一。它要求在灰熊峰和全景山减灾区的建筑物周围设置五英尺的防火缓冲区,屋顶与悬垂树枝之间至少保持六英尺的间距。八月,加州林业和消防保护委员会批准了类似但稍宽松的规定。这些规定很快被撤回审查,但全州性的要求仍可能很快生效。

Protecting communities also means managing the land around them. On a hot morning in Boulder, I drove to the Fourmile Canyon Creek trailhead to meet Paul Dennison, a rangy, bearded thirty-nine-year-old in bluejeans, brown boots, and a black T-shirt, who oversees wildfire mitigation in the city’s foothills and parks. He told me that a road trip through the Rockies had drawn him to firefighting. He joined Colorado’s fire service at twenty-six. Three years ago, he traded active suppression for the safer, equally challenging work of keeping wildfires from becoming cataclysms.

保护社区还意味着管理社区周围的土地。在博尔德一个炎热的早晨,我开车前往四英里峡谷溪步道起点,去见保罗·丹尼森。他三十九岁,身材瘦长,留着胡子,穿着牛仔裤、棕色靴子和黑色T恤,负责该市山麓和公园的野火减灾工作。他告诉我,一次穿越落基山脉的公路旅行吸引他投身消防事业。他二十六岁时加入了科罗拉多州的消防队伍。三年前,他放弃了直接灭火的工作,转而从事同样具有挑战性但更安全的工作:防止野火演变成灾难。

Dennison led me into a parched meadow. Dried grasses bordered houses in one direction and stretched for miles into the foothills and mountains in the other. “We manage a seventy-two-square-mile public-land system, a greenbelt, that surrounds residential Boulder,” he explained. “It’s all a fire-prone environment. Natural areas to the west, primarily. Agricultural lands to the east. Sixteen thousand homes fall within our three wildfire-ignition-risk zones, and the strong downslope winds we get, usually in the fall, can drive a fire pretty much everywhere.”

丹尼森带我走进一片干枯的草甸。干草一边紧挨着房屋,另一边向山麓和群山延伸数英里。“我们管理着一个七十二平方英里的公共土地系统,一条环绕博尔德住宅区的绿化带,”他解释说。“这里全是火灾易发环境。西边主要是自然区域。东边是农业用地。有一万六千户家庭位于我们的三个野火引燃风险区内,而我们通常在秋天遇到的强烈下坡风,几乎可以把火吹到任何地方。”

Since the Marshall Fire, Boulder has developed a plan to reduce fire risk across its varied terrain. Dennison led me off the canyon trail, warning that my shoes were no match for the cactus I’d nearly stepped on. He pointed to the grasses around us: just an inch or two high, several feet shorter than those farther uphill. “Once or twice a year, we do what we call our urban cattle drive, and just walk the cows from one treatment area to another on the outside of residential Boulder, occasionally crossing major roads,” he explained. “This year, a lot of drivers seemed confused about what we were doing, but when we explained it they thought it was pretty cool.”

马歇尔大火之后,博尔德制定了一项计划,以降低其多样地形上的火灾风险。丹尼森带我离开峡谷步道,提醒说我的鞋子对付不了我差点踩到的仙人掌。他指着我们周围的草:只有一两英寸高,比山坡上高处的草矮了好几英尺。“我们每年有一两次会进行所谓的城市赶牛,就是把牛从一个处理区赶到另一个处理区,沿着博尔德住宅区的外围走,偶尔穿过主要道路,”他解释说。“今年,很多司机似乎对我们的做法感到困惑,但当我们解释之后,他们觉得挺酷的。”

Dennison wanted a healthy, fire-resistant landscape, but the cattle had eaten too much. “See these patches of bare ground here? We didn’t have much rain this year, and since the grass wasn’t high when the cattle arrived, now it’s grazed down to the nub. In the future, we want to hit a four- to eight-inch range in areas like this. It’s kind of a high-wire act.” Other agencies use goats to trim mountain shrubs, but he was wary of that approach. “In some of these projects, goats eat so aggressively that they kill the shrubs, which means you’re taking live vegetation that retains moisture, and turning it into sticks that carry fire. We’re considering goats to create little breaks to help us get in and remove fuels by hand. But we want to be careful with this ecosystem. It’s easy to do harm.”

丹尼森想要一片健康、防火的景观,但牛吃得太多了。“看到这里裸露的地面了吗?今年雨水不多,牛来的时候草本来就不高,现在被啃到了根。将来,我们希望在这种地方把草控制在四到八英寸的范围。这有点像走钢丝。”其他机构用山羊来啃食山地灌木,但他对这种做法持谨慎态度。“在一些项目中,山羊吃得太狠,把灌木都吃死了,这意味着你把能保持水分的活植被变成了会助长火势的枯枝。我们在考虑用山羊来开辟一些小隔离带,帮助我们进去手工清除可燃物。但我们想小心对待这个生态系统。很容易造成伤害。”

Near communities, the priorities shift. “The closer you get to the homes,” Dennison told me, “the more the balance swings toward risk reduction, and the more aggressive we will be.” Beside the neighborhood off the canyon trail, he showed me a thirty-foot strip of grass separating back-yard fences from the wildlands above. “Right here, this is where we do perimeter mowing. We have hand crews—often locals who have been homeless and need work that’s not too technical—using weed whips, so they can avoid the little rocks on this landscape, and take away the fuel. We do it because, if a wildfire were approaching this community, you’d have firefighters behind these homes to defend them, and this creates a thirty-foot space where they could work safely.” Dennison draws on housing-location data and fire research by scholars like Jennifer Balch to decide how far to extend the work. “In this area, we do mowing and grazing up to a hundred feet from the houses, because the trail creates an additional buffer. In other places, where there are no roads or trails to slow down a fire, we go as far as three hundred feet.”

靠近社区的地方,优先事项会改变。“离房屋越近,”丹尼森对我说,“天平就越倾向于降低风险,我们就会越积极。”在峡谷步道旁的社区边上,他指给我看一条三十英尺宽的草带,将后院的围栏与上方的野地隔开。“就在这里,这是我们做周边割草的地方。我们有手工队——通常是曾经无家可归、需要不太技术性工作的本地人——使用割灌机,这样他们就可以避开这片地形上的小石头,清除可燃物。我们这样做是因为,如果野火逼近这个社区,消防员会在这些房屋后面进行防御,而这就创造了一个三十英尺的空间,让他们可以安全作业。”丹尼森利用住房位置数据和詹妮弗·巴尔奇等学者的火灾研究来决定工作范围延伸多远。“在这个区域,我们在距离房屋一百英尺的范围内进行割草和放牧,因为步道形成了额外的缓冲。在其他没有道路或步道来减缓火势的地方,我们会延伸到三百英尺。”
Four people planning a heist and struggling to put on their turtlenecks.
“First, let’s figure out the turtlenecks. Then we plan the heist.”
“先搞定高领毛衣,再策划抢劫。”
Cartoon by Rich North
Copy link to cartoon
Shop

His pickup, a red Chevrolet Colorado, took us to South Boulder’s pine savanna, near Shanahan Ridge. He gestured to grasslands beside the road. “Another one of our projects is shoulder mowing along the evacuation routes,” he told me. “If a fast-moving wildfire approaches Boulder, we’re going to have thousands of evacuees driving out while hundreds of firefighters are driving in. We don’t want high-intensity fire impacting those roads, and we want to create safe space for firefighters to engage the fire away from the roadway whenever possible.”

他开着一辆红色雪佛兰科罗拉多皮卡,载我来到南博尔德的松树稀树草原,靠近沙纳汉山脊。他指了指路边的草地。“我们的另一个项目是沿疏散路线修剪路肩,”他告诉我。“如果一场快速蔓延的野火逼近博尔德,成千上万的撤离者要开车出去,而成百上千的消防员正开车进来。我们不希望高强度火灾影响这些道路,而且我们想尽可能为消防员创造安全空间,让他们在远离道路的地方迎击火势。”

At the wui, he showed me where the city was working to keep fire out of the tree canopy. “The goal here is to keep these trees from torching, because that’s when you get the most ember generation, with long-range transport to all those houses,” he explained, pointing to a row of houses between us and some scattered cottonwoods and pines. “From that neighborhood, we’ve got a continuous dried-grass understory leading right to the tops of the trees, so we’re pruning the lower tree limbs and using grazing and other methods for the grasses. Both help eliminate the ladder fuels, and keep fire out of the crowns.” The nearby houses, with abundant vegetation beside wooden fences, showed how much work remained.

在荒地-城市交界区,他带我看了市政府正在努力防止火势进入树冠的地方。“这里的目标是防止这些树木被火舌吞没,因为一旦那样,就会产生最多的飞火余烬,远距离飘向所有那些房屋,”他解释道,指着我们与几棵散落的棉白杨和松树之间的一排房屋。“从那个街区开始,连续不断的干草下层植被一直延伸到树梢,所以我们正在修剪较低的树枝,并用放牧和其他方法处理草地。这两项措施都有助于清除‘梯状燃料’,防止火势进入树冠。”附近的房屋旁,木质围栏边植被茂密,显示出还有多少工作要做。

Before leaving Shanahan Ridge, we rested beneath a ponderosa pine, grateful for the shade of its combustible crown. I asked whether Boulder would revive prescribed burning, a practice that is rooted in the region’s Indigenous cultures and that, fire scientists had told me, has been shown to reduce wildfire risk. “I’d like to,” he replied. “It’s the best way to reduce surface fuel loads in forests, and it can be helpful for grasslands, too. But recently we haven’t been able to do it much. This year, during burn season, the whole county was under fire restrictions.”

离开沙纳汉山脊前,我们在一棵黄松下歇息,感激它那可燃树冠投下的阴凉。我问博尔德是否会恢复计划烧除——这种做法植根于该地区原住民文化,而且消防科学家曾告诉我,它已被证明能降低野火风险。“我想恢复,”他回答。“这是减少森林地表燃料负荷的最佳方式,对草地也有帮助。但最近我们很难大规模实施。今年,在整个烧除季节,全县都处于用火限制之下。”

The risks weighed on Dennison. “This is city-managed land,” he explained. “If we have a prescribed fire escape, we have all these vulnerable, dense residential neighborhoods. Also, this is America, and there have been high-profile cases when burn bosses were criminally charged for fires that did damage. That’s a lot of responsibility for one person to carry.”

风险让丹尼森忧心忡忡。“这是市政府管理的土地,”他解释道。“如果我们的一次计划烧除失控,周围全是脆弱、密集的居民区。而且,这是在美国,曾有一些备受关注的案例,烧除负责人因为火灾造成损失而被追究刑事责任。让一个人承担这么大的责任,实在太沉重了。”

The most contentious part of community mitigation happens at the property line, where one person’s landscaping can imperil a neighbor’s home. Even among people rebuilding after the Marshall Fire, the question of how much they owed one another remained unsettled.

社区减灾中最具争议的部分发生在产权分界线上——一个人的庭院景观可能危及邻居的房屋。即使在马歇尔大火后重建的人们中间,彼此之间究竟亏欠多少,这个问题依然悬而未决。

Before leaving Colorado, I returned to Louisville to meet Tawnya Somauroo, a fifty-year-old patent attorney and mother of twins who lost her house in the fire. She has since made neighborhood mitigation a civic mission. Her rebuilt home sits close to others in a hilly cul-de-sac with dramatic views. It’s a minimalist modern farmhouse built to resist fire, with a steep gable, white board-and-batten siding, and large, asymmetrical windows. A long bed of colorful wildflowers runs beside metal fencing, separated from the house by a wide concrete patio and an irrigated lawn. “We did everything we could to prevent another fire here,” Somauroo, in a dark-brown button-down sweater, her expressive face framed by blond curls, told me. She pointed out ember shields on the vents and a rock-and-gravel garden that had replaced vegetation and mulch. “It cost a little bit, but, the way I saw it, we didn’t have a choice.”

离开科罗拉多之前,我回到路易斯维尔,见了塔尼娅·索马鲁(Tawnya Somauroo)。她五十岁,是一名专利律师,也是一对双胞胎的母亲,在那场大火中失去了房子。此后,她把推动社区减灾变成了一项公民使命。她重建的家坐落在一片山坡上的死胡同里,与邻居房屋相距很近,视野开阔。这是一栋极简风格的现代农舍,专为防火而建:陡峭的山墙、白色板条外墙、不对称的大窗户。一条长长的彩色野花花带沿着金属围栏延伸,与房屋之间隔着宽阔的混凝土露台和一片灌溉草坪。“我们尽了一切努力,防止这里再发生火灾,”索马鲁穿着一件深棕色开襟毛衣,表情丰富的脸庞被金色卷发衬托着,对我说道。她指了指通风口上的防火网,以及取代了植被和覆盖物的岩石砾石花园。“花了一点钱,但在我看来,我们别无选择。”

Somauroo’s husband has chronic health problems after getting COVID, and her daughters need treatment for developmental issues. Evacuating, losing nearly everything, and rebuilding while holding a demanding job had upended her life. “Everyone here has been traumatized,” she told me, her voice shaky. “I did therapy. We have teen-agers in the neighborhood who still get in bed with their parents at night. What got me through this is the community. When the fire came, we didn’t get an evacuation order in time. We dove into each other’s houses, smashed into doors, yelled, screamed, and got each other out. Then we stuck together through the recovery—which wasn’t easy, because we were scattered all over the area. But we started a Slack to share information about everything, like insurance adjusters and mortgage servicers. We did happy hours, where you could just drink a beer with other people who were in the same situation, and got it.”

索马鲁的丈夫感染新冠后患有慢性健康问题,两个女儿也需要接受发育问题的治疗。在保住一份高强度工作的同时,撤离、几乎失去一切、然后重建,彻底打乱了她的生活。“这里的每个人都受过创伤,”她告诉我,声音有些颤抖。“我做过心理治疗。我们街区有些十几岁的孩子晚上还会爬到父母床上。让我撑过来的是这个社区。火灾来临时,我们没有及时收到疏散令。我们冲进彼此的房子,撞开门,大喊大叫,把对方救了出来。然后在整个恢复过程中,我们一直互相扶持——这并不容易,因为我们被分散到了各地。但我们建了一个Slack群,分享各种信息,比如保险理赔员和房贷服务商的事。我们还办欢乐时光聚会,你可以和其他处境相同的人一起喝杯啤酒,彼此都懂。”

When her new house was ready, about two years after the fire, Somauroo couldn’t wait to return. “It wasn’t just the house,” she told me. “This is a cool neighborhood. We’ve got older people, young people, families with kids for my girls to play with—that’s what made it worth coming back.” At first, she was relieved to see neighbors rebuilding with similar precautions: Class A roofing, Hardie siding, five-foot perimeters free of mulch and vegetation. But, as more houses went up, some for new families, she felt that standards slipped. “We’d see inconsistencies, like metal fencing, which is good, but then lots of new juniper trees, which is like asking for fire,” she said. “Or a fire-mitigated house with wooden fence wings attached. It can feel like having someone walk into a restaurant and lighting a cigarette. They aren’t just putting themselves at risk, they’re putting you at risk, too.”

火灾大约两年后,新房子建好了,索马鲁迫不及待地想搬回来。“不只是因为房子,”她告诉我。“这是个很棒的社区。有老人、年轻人,还有能让我女儿们一起玩的家庭——这才是值得回来的原因。”起初,看到邻居们重建时也采取了类似的防护措施,她松了一口气:A级屋顶、Hardie纤维水泥外墙板、房屋周围五英尺内没有覆盖物和植被。但随着更多房子拔地而起,有些住进了新家庭,她觉得标准松懈了。“我们看到一些不一致的地方,比如金属围栏,这很好,但接着又种了很多新杜松树,这简直就是在招火,”她说。“或者一栋做了防火处理的房子,却连着木制围栏的侧翼。那种感觉就像有人走进餐厅点了一支烟。他们不只是把自己置于危险之中,也把你置于危险之中。”

In the past two years, Somauroo has become a Good Karen, helping secure a local Zone Zero ordinance and a juniper-tree ban, then pressing neighbors to comply. Not long ago, a family moved in across the cul-de-sac. One of their daughters quickly became best friends with her children, but Somauroo was alarmed when ten trees appeared in the newcomers’ yard, some of which she thought stood within the required five-foot buffer. She texted the parents to ask whether they were violating the ordinance. They took offense, then insisted that their landscaper had misplaced just one tree, which they had promptly moved. Somauroo was unconvinced.

过去两年里,索马鲁成了一个“好管闲事的凯伦”,帮助推动了一项本地的“零区”条例和杜松树禁令,然后督促邻居遵守。不久前,一户人家搬进了死胡同对面。他们家的一个女儿很快和她孩子们成了最好的朋友,但当新邻居的院子里出现十棵树时,索马鲁警觉起来,她认为其中几棵位于规定的五英尺缓冲区内。她发短信问那对父母是否违反了条例。对方很不高兴,坚称只是园艺工人把一棵树种错了位置,而且他们已经立刻移走了。索马鲁并不信服。

She knew that her safety still depended on her neighbors. Every new owner or freshly planted shrub could reopen the question of how much they owed one another. Standing in her driveway, she looked across the cul-de-sac at the new vegetation and the arid hills beyond. “I wouldn’t care if people were just going to burn their own house down,” she said, “but we’re at a pretty high level of conflagration danger. As climate-change survivors, we have a right to live in a safer neighborhood. We’re not going through that again.” ♦

她知道,自己的安全仍然取决于邻居。每一个新业主或每一株新栽的灌木,都可能重新撕开那个问题:他们彼此之间究竟亏欠多少。站在车道上,她望向死胡同对面的新植被,以及远处干旱的山丘。“如果人们只是要烧掉自己的房子,我倒不在乎,”她说,“但我们这里发生大火灾的风险相当高。作为气候变化的幸存者,我们有权生活在一个更安全的社区里。我们绝不要再经历一次那种事了。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month