Under Review

Making Sense of Rock and Roll’s Swastika Fetish

解读摇滚乐的卐字情结
A recent survey of pop stars’ flirtations with Nazi imagery raises questions about power, media, and spectacle.
最近一项关于流行明星与纳粹意象调情的调查,引发了关于权力、媒体与奇观的思考。
What Is It About Rock Music and Fascism
Illustration by John Hendrix

Fifty years ago, Cameron Crowe interviewed David Bowie for Playboy magazine. The exchange is best remembered for Bowie’s proclamation of his bisexuality, but another section deserves more scrutiny than it often receives:

五十年前,卡梅伦·克罗为《花花公子》杂志采访了大卫·鲍伊。这场对话最令人铭记的是鲍伊公开宣称自己的双性恋身份,但另一段内容比通常受到的关注更值得仔细审视:

PLAYBOY: You’ve often said that you believe very strongly in fascism. Yet you also claim you’ll one day run for Prime Minister of England. More media manipulation?

《花花公子》:你常说你对法西斯主义深信不疑。可你又声称有朝一日要竞选英国首相。这又是媒体操纵吗?

BOWIE: Christ, everything is a media manipulation. I’d love to enter politics. I will one day. I’d adore to be Prime Minister. And, yes, I believe very strongly in fascism. The only way we can speed up the sort of liberalism that’s hanging foul in the air at the moment is to speed up the progress of a right-wing, totally dictatorial tyranny and get it over as fast as possible. People have always responded with greater efficiency under a regimental leadership. A liberal wastes time saying, “Well, now, what ideas have you got?” Show them what to do, for God’s sake. If you don’t, nothing will get done. I can’t stand people just hanging about. Television is the most successful fascist, needless to say. Rock stars are fascists, too. Adolf Hitler was one of the first rock stars.

鲍伊:天哪,什么都是媒体操纵。我很想从政。总有一天会的。我巴不得当首相。而且,没错,我对法西斯主义深信不疑。眼下这种自由主义在空气中散发着恶臭,要加速它的进程,唯一的办法就是加速一个右翼的、彻底独裁的暴政,尽快了结这一切。人们在严明的领导下总是反应更高效。自由派浪费时间说:“嗯,那么,你有什么想法?”看在上帝的份上,告诉他们该做什么。否则,什么都干不成。我受不了人们无所事事地闲晃。电视是最成功的法西斯,这不用说。摇滚明星也是法西斯。阿道夫·希特勒就是最早的摇滚明星之一。

PLAYBOY: How so?

《花花公子》:何以见得?

BOWIE: Think about it. Look at some of his films and see how he moved. I think he was quite as good as Jagger. It’s astounding. And, boy, when he hit that stage, he worked an audience. Good God! He was no politician. He was a media artist himself. He used politics and theatrics and created this thing that governed and controlled the show for those twelve years. The world will never see his like. He staged a country.

鲍伊:你想想。看看他的一些影片,看他怎么走动。我觉得他跟贾格尔不相上下。太惊人了。而且,天哪,他一登上那个舞台,就能把观众玩弄于股掌之间。老天!他根本不是政客。他自己就是个媒体艺术家。他利用政治和戏剧效果,创造出这个东西,整整十二年统治并掌控着那场大戏。这世上再也见不到他这样的人了。他把一个国家搬上了舞台。

Playboy had no more follow-up questions until the very end of the conversation, when Crowe, who was nineteen at the time, asked Bowie whether he stood by what he had said. “Everything but the inflammatory remarks,” Bowie replied, without specifying what they were.

《花花公子》直到对话临近尾声才继续追问,当时年仅十九岁的克罗问鲍伊是否坚持自己说过的话。“除了那些煽动性言论之外,都算数。”鲍伊答道,却没有说明具体指哪些。

In later years, Bowie struggled to explain this interview and various other instances in which he dabbled in fascist rhetoric. He said that he had been “out of my mind totally, completely crazed”; that he had been thinking in mythological terms, not in political ones; that he had indulged in “glib, theatrical observations”; that the horror of the Holocaust had “completely evaded my extraordinary fucked-up nature at that particular time.” Critics and biographers took a similar line, proposing that Bowie had been suffering from “cocaine psychosis,” or that he had been speaking “at least partially tongue-in-cheek,” or that he had been dealing in “illogical irony.” The issue has periodically resurfaced in the years since Bowie’s death, in 2016, but it has hardly dented his reputation, which long ago attained the status of greatness and genius—a seamless extension of the old Romantic cult of the artist-hero.

在后来的岁月里,鲍伊苦苦解释这次采访以及他涉足法西斯修辞的其他种种事例。他说自己当时“完全疯了,彻底癫狂”;说他是从神话角度思考,而非政治角度;说他沉溺于“油嘴滑舌的、戏剧化的高论”;说大屠杀的恐怖“完全绕过了我当时那该死的扭曲本性”。评论家和传记作者也持类似论调,提出鲍伊当时患有“可卡因精神病”,或者说他“至少部分是半开玩笑”,又或者说他在玩“不合逻辑的反讽”。自鲍伊2016年去世以来,这个问题不时重新浮出水面,但几乎丝毫未损他的声誉——那声誉早已达到伟大与天才的高度,是旧日浪漫主义艺术家—英雄崇拜的无缝延伸。

What’s striking about Bowie’s flirtation with fascism is how commonplace it was. Such is the import of “This Ain’t Rock ’n’ Roll: Pop Music, the Swastika, and the Third Reich” (Akashic), a recent book by the British musician and writer Daniel Rachel. (The title is taken from Bowie’s song “Diamond Dogs,” which begins with the announcement “This ain’t rock ’n’ roll—this is genocide!”) Although Rachel devotes a chapter to Bowie, he touches on so many other semi-fascist or full-on-Nazi outbursts from rock and pop musicians of the nineteen-sixties, seventies, and eighties that the Thin White Duke, as Bowie called himself circa 1976, gets lost in the shuffle. In this light, Kanye West’s intermittent admiration for Hitler seems less an anomaly than an homage to a venerable tradition. Reading Rachel’s compilation, I stopped worrying about the moral particulars of any one case—can the art be separated from the artist?—and instead wondered about the art itself. Something in the pop ritual keeps inducing the same symptoms.

鲍伊与法西斯主义的调情之所以引人注目,在于它何其普遍。这正是《这不是摇滚乐:流行音乐、卐字与第三帝国》(阿卡西克出版社)一书的要旨,作者是英国音乐人兼作家丹尼尔·雷切尔。(书名取自鲍伊的歌曲《钻石狗》,这首歌以一句宣告开头:“这不是摇滚乐——这是种族灭绝!”)尽管雷切尔为鲍伊专设一章,但他触及了六七十乃至八十年代摇滚与流行乐手中如此之多的半法西斯或彻头彻尾的亲纳粹言论,以至于鲍伊在1976年前后自称的“瘦白公爵”也淹没其中。从这个角度看,坎耶·韦斯特间歇性地表达对希特勒的仰慕,与其说是反常,不如说是对一个悠久传统的致敬。读雷切尔的汇编时,我不再纠结于任何个案的道德细节——艺术能与艺术家分开吗?——转而思考艺术本身。流行仪式的某种东西不断诱发同样的症状。

Rachel focusses on the British context, going back as far as the late fifties. When John Lennon was a Liverpool art student, he drew a picture of himself delivering a Hitler salute, with the legend “HEIL JOHN.” Lennon occasionally snapped such salutes in the following decade. When the members of the Beatles were choosing faces to feature on the cover of “Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band,” Lennon suggested Jesus and Hitler, neither of whom is visible. The innocent explanation is that Lennon and others of his generation were mocking the patriotic solemnity that their parents had conferred on the Second World War. George Harrison later said, “We were the generation who didn’t suffer from the war and we didn’t want to have to keep being told about Hitler.” At the time, the war was viewed more as a stomping of the Jerries than as a contest with genocidal evil. This was also the era of Mel Brooks’s “The Producers,” with its riotous “Springtime for Hitler” sequence—although Brooks’s obvious satirical intent, not to mention his status as a Jewish war veteran, places him in an entirely different category.

雷切尔聚焦英国语境,最早回溯到五十年代末。约翰·列侬还是利物浦艺术学生时,画过一幅自己行希特勒举手礼的画,配文“万岁约翰”。此后十年间,列侬偶尔也会行这种举手礼。披头士成员为《佩珀军士的孤独之心俱乐部乐队》封面挑选面孔时,列侬建议放上耶稣和希特勒,最终两人都未出现在封面上。天真的解释是,列侬和他那一代人是在嘲弄父辈赋予二战的那种爱国庄严感。乔治·哈里森后来说:“我们是没有经历过战争苦难的一代,不想总被人拿希特勒来教训。”当时,那场战争更多被视为对德国佬的痛击,而非与种族灭绝之恶的较量。那也是梅尔·布鲁克斯《制片人》的时代,片中有喧闹的“希特勒的春天”段落——不过布鲁克斯明显的讽刺意图,更不必说他作为犹太退伍军人的身份,将他归入了完全不同的类别。

A notable scene took place in Melbourne in 1964, when the Beatles greeted thousands of fans from a hotel balcony. Lennon raised his right arm and mimicked a Hitler mustache with his left index finger. Paul McCartney and George Harrison followed suit. One newspaper caption read, “Whenever the Beatles appeared on a balcony, they couldn’t resist giving Hitler-type salutes.” The Beatles clearly had in mind old newsreel footage of the Führer and the Duce greeting their hordes. You could ascribe a critical intent to the gesture—a subversive response to unchecked hype. For the most part, the band seemed wary of the unprecedented fame that had been conferred upon it.

1964年在墨尔本发生了一个著名场景:披头士从酒店阳台向数千名歌迷致意。列侬举起右臂,用左手食指比作希特勒的小胡子。保罗·麦卡特尼和乔治·哈里森也跟着做。一则报纸图片说明写道:“每当披头士出现在阳台上,他们就忍不住行希特勒式的举手礼。”披头士显然想到的是元首和领袖向其追随者致意的旧新闻片画面。你可以赋予这个手势一种批判意图——对失控的炒作做出的颠覆性回应。总体而言,乐队似乎对降临到自己头上的空前名声心存警惕。

Creepier tics cropped up among the Beatles’ successors. Brian Jones, of the Rolling Stones, was photographed wearing an S.S. uniform and crushing a plastic doll with his boot. Mick Jagger praised Leni Riefenstahl’s “Triumph of the Will” and modelled for the director. Keith Moon thought it hilarious to march through a Jewish neighborhood in London wearing Third Reich regalia. Sid Vicious did much the same in Paris. Malcolm McLaren’s infatuation with Nazi style meant that swastikas became a staple of punk culture. Metal exhibited similar Teutonic tendencies—umlauts, Fraktur type, Iron Crosses. For Nikki Sixx, of Mötley Crüe, umlauts were “German and strong,” evocative of conquering youth. Motörhead’s Lemmy amassed a storehouse of Nazi memorabilia. Sinister associations were inscribed in band names: supposed sexual-slavery operations in German concentration camps, in the case of Joy Division; the prison where Rudolf Hess was held in postwar Berlin, in the case of Spandau Ballet. A Nazi-curious playlist would include the Sex Pistols’ “Belsen Was a Gas,” Devo’s “Triumph of the Will,” and the Ramones’ “Blitzkrieg Bop.”

披头士的后继者中出现了更令人毛骨悚然的癖好。滚石乐队的布莱恩·琼斯被拍到身穿党卫军制服,用靴子踩碎一个塑料娃娃。米克·贾格尔盛赞莱妮·里芬斯塔尔的《意志的胜利》,并为这位导演担任模特。基思·穆恩觉得穿着第三帝国制服在伦敦一个犹太社区游行滑稽至极。席德·维瑟斯在巴黎也干了差不多同样的事。马尔科姆·麦克拉伦对纳粹风格的迷恋,使卐字成为朋克文化的标配。金属乐也表现出类似的日耳曼倾向——变音符号、哥特体、铁十字。对克鲁小丑乐队的尼基·西克斯来说,变音符号“德国味十足,很有力量”,令人联想到征服一切的青春。摩托头乐队的莱米囤积了大量纳粹纪念品。险恶的联想被铭刻在乐队名称中:快乐分裂乐队之名暗指德国集中营中所谓的性奴役活动;斯潘道芭蕾乐队之名取自战后柏林关押鲁道夫·赫斯的监狱。一张纳粹好奇歌单会包括性手枪的《贝尔森是个玩笑》、退化乐队的《意志的胜利》和雷蒙斯乐队的《闪电战波普》。

Many of rock’s ersatz Nazis were, like Bowie, subsequently embarrassed by their behavior. Rachel catalogues their various excuses, titling one section of his book “Never Mind the Swastikas.” Some opted for an aesthetic defense: everyone looks good in shiny black. According to McLaren, the Nazis had “the best clothes sense.” Their uniforms were deemed “great” (Eric Clapton), “just so pretty” (Dee Dee Ramone), and “the coolest” (Ace Frehley, of Kiss). Others insisted that they had just been larking about. When Lou Reed was asked why he had an Iron Cross shaved into his hair, he replied, “I was young. I was having fun.” Siouxsie Sioux, of Siouxsie and the Banshees, called Nazi antics an “anti-mums-and-dads thing.” Peter Hook, of Joy Division, declared that his band was “nothing more than a bunch of lads obsessed with the war.” Nick Cave said that his use of the swastika on two record covers in the early eighties was “deliberately moronic.”

摇滚界许多冒牌纳粹分子和鲍伊一样,事后对自己的行为感到难堪。雷切尔编录了他们的各种借口,将书中一节题为“别管那些卐字了”。有些人选择审美辩护:人人都穿闪亮黑色好看。据麦克拉伦说,纳粹“衣品最好”。他们的制服被评价为“棒极了”(埃里克·克莱普顿)、“就是那么漂亮”(迪迪·雷蒙)、“最酷”(Kiss乐队的埃斯·弗雷利)。另一些人坚称自己只是闹着玩。当卢·里德被问及为何在头发上剃出铁十字时,他回答:“我那时年轻,图个乐子。”苏克西与女妖乐队的苏克西·苏把纳粹把戏称为“反爹妈的东西”。快乐分裂乐队的彼得·胡克宣称自己的乐队“不过是一帮痴迷战争的小伙子”。尼克·凯夫说,他在八十年代初两张唱片封面上使用卐字是“故意犯蠢”。

All the same, the trend troubled many members of the rock community—those who had managed to be young and dumb without donning an S.S. outfit or collecting Wehrmacht daggers. In the late seventies, the Rock Against Racism movement in the U.K. mobilized in response to anti-immigrant diatribes delivered by Clapton, which echoed the far-right National Front. Billy Bragg, who contributes an introduction to Rachel’s book, was a youthful member of that antifascist wave. The Dead Kennedys sang, “You still think swastikas look cool? / The real Nazis run your schools.” The rock critic Lester Bangs diagnosed white-supremacist strains in the punk world: “Anytime you conclude that life stinks and the human race mostly amounts to a pile of shit, you’ve got the perfect breeding ground for fascism.” In the dishevelled grunge years, Nazi regimentation lost prestige, although it didn’t disappear completely. Carlos Dengler, of the early-two-thousands band Interpol, adopted Hitler Youth drag, which he later rationalized as a critique of his German heritage.

尽管如此,这一潮流还是让摇滚圈许多成员感到不安——那些人做到了年轻犯傻,却没有穿上党卫军制服或收藏国防军匕首。七十年代末,英国的“摇滚反对种族主义”运动因克莱普顿发表的反移民言论而动员起来,那些言论呼应了极右翼的国民阵线。为雷切尔此书撰写导言的比利·布拉格,当年就是那场反法西斯浪潮中的年轻一员。死肯尼迪乐队唱道:“你还觉得卐字很酷吗?/ 真正的纳粹在管着你的学校。”摇滚评论家莱斯特·班斯诊断出朋克世界中的白人至上主义倾向:“任何时候你得出结论说生活糟透了、人类大体上就是一堆狗屎,你就为法西斯主义创造了完美的温床。”在邋遢的垃圾摇滚年代,纳粹式的整齐划一失去了光环,尽管并未完全消失。两千年代初际警察乐队的卡洛斯·登格勒采用过希特勒青年团的装扮,后来他将其合理化,称那是对自己德国血统的一种批判。

The final chapters of Rachel’s book turn to modern pop, showing in the process that fascist chic is not exclusively a white male problem. Michael Jackson’s teaser for the album “HIStory,” in which the star marched between rigid ranks of soldiers, was echt Riefenstahl. Madonna and Lady Gaga each dipped into S.S. kink by way of the 1974 film “The Night Porter.” Nicki Minaj alluded to “Triumph of the Will” in her “Only” music video. Last year, Kanye West released a song titled “Heil Hitler”; this year, he blamed a car accident and a bipolar condition for the misstep. For the most part, however, Nazi strutting belongs to the glory days of white rock and roll, alongside the decorative use of the Confederate flag and other gestures of reactionary rebellion.

雷切尔此书最后几章转向当代流行乐,在此过程中表明法西斯时尚并非白人男性的专利。迈克尔·杰克逊为专辑《历史》拍摄的预告片中,这位巨星在士兵严整的队列间行进,是地道的里芬斯塔尔风格。麦当娜和Lady Gaga都借1974年电影《午夜守门人》涉足过党卫军式的性虐美学。妮琪·米娜在《唯一》的音乐录影带中影射了《意志的胜利》。去年,坎耶·韦斯特发布了一首名为《万岁希特勒》的歌;今年,他把这一失足归咎于车祸和躁郁症。不过,总体而言,纳粹式的昂首阔步属于白人摇滚乐的黄金时代,与邦联旗的装饰性使用及其他反动叛逆姿态并列。

Few authors have looked closely at rock’s swastika fetish, and Rachel deserves credit for his assiduous gathering of evidence. In an epilogue to “This Ain’t Rock ’n’ Roll,” he says that he grew up with the music in question, singing along to “Belsen Was a Gas,” and that writing the book was painful for him. Unfortunately, he doesn’t shed much light on the origins of the phenomenon. Although he is right to emphasize unrepentant antisemitism in Western societies, it’s clear that many rockers in the book weren’t viscerally anti-Jewish. Some, in fact, were Jewish themselves. Tommy Ramone, the principal author of “Blitzkrieg Bop,” came from a family of Holocaust survivors. So did Gene Simmons, who once said, “One word from Hitler and the masses would move in unison. It was the same with Kiss.” At times, Rachel’s framing becomes hazy, as when he cites the Scottish band Primal Scream, which has used Nazi imagery to excoriate Benjamin Netanyahu and the state of Israel. Whatever the merits of that approach, this is not a case of a band drawing a positive charge from fascist iconography.

很少有作者仔细审视过摇滚的卐字情结,雷切尔勤勉搜集证据,值得称道。在《这不是摇滚乐》的后记中,他说自己就是听着这些音乐长大的,会跟着《贝尔森是个玩笑》一起唱,写这本书对他来说是痛苦的。遗憾的是,他对这一现象的起源着墨不多。虽然他正确地强调了西方社会顽固不化的反犹主义,但书中许多摇滚乐手显然并非发自内心地仇视犹太人。事实上,有些人本身就是犹太人。《闪电战波普》的主要作者汤米·雷蒙出身于大屠杀幸存者家庭。吉恩·西蒙斯也是,他曾说:“希特勒一句话,群众就齐步走。Kiss乐队也一样。”有时,雷切尔的框架变得模糊,比如他引用苏格兰乐队原始呐喊的例子,该乐队用纳粹意象来痛斥本雅明·内塔尼亚胡和以色列国。无论那种做法有何可取之处,这都不是一个乐队从法西斯图像中汲取正面能量的案例。

The British-born media theorist Dick Hebdige offered a gentler interpretation in his 1979 book, “Subculture: The Meaning of Style.” Focussing on punk, Hebdige argues that the likes of Siouxsie and Sid Vicious aimed to jolt the establishment by aping history’s supreme bogeymen. One scenester justified the swastika look by saying, “Punks just like to be hated.” Hebdige then turns to post-structuralist theory: “The signifier (swastika) had been willfully detached from the concept (Nazism) it conventionally signified.” In other words, in a postmodern, end-of-history age, fascist symbols lose their specific menace. Likewise, Pamela Rooke, a Sex Pistols adjutant who sported a red armband during the band’s television début in 1976, later shrugged off the episode by saying, “There was no Nazi Party now.” Johnny Ramone claimed that “there’s no threat right now of any Nazi thing,” though he did perceive a “communist threat.” Alas, signifiers have a way of reuniting with their signifieds, and the Nazi thing is alive and well.

英国出生的媒体理论家迪克·赫布迪奇在他1979年的著作《亚文化:风格的意义》中提出了一种更温和的解读。赫布迪奇聚焦朋克,认为苏克西·苏和席德·维瑟斯之流意在通过模仿历史上最大的恶魔来震撼体制。一位圈内人为卐字造型辩护说:“朋克就是喜欢被人恨。”赫布迪奇随后转向后结构主义理论:“能指(卐字)被刻意地从它惯常所指的概念(纳粹主义)上剥离下来。”换言之,在一个后现代的、历史终结的时代,法西斯符号失去了其特定的威胁性。同样,性手枪乐队的同路人帕梅拉·鲁克在1976年乐队电视首秀时佩戴红色臂章,后来她轻描淡写地说:“那时候已经没有纳粹党了。”约翰尼·雷蒙声称“眼下不存在任何纳粹威胁”,尽管他确实察觉到一种“共产主义威胁”。可惜,能指总有办法与所指重新结合,而纳粹那档子事活得好好的。

The source of the syndrome may ultimately lie in the theatrics of the pop spectacle: isolated figures receiving the adoration of a mesmerized public. Such ceremonies of idolatry go back into the deepest past, but mass communication empowered performers to an unparalleled degree, as it had empowered Hitler. In this sense, Bowie’s discussion of media manipulation in that Playboy interview offered a valuable bit of analysis. The Beatles recognized the new reality when they walked out on a Melbourne hotel balcony. Rapt throngs were materializing out of nowhere, summoned by signals that had circled the planet. Centuries of Anglo-American cultural imperialism laid the groundwork for the Beatles’ ascendancy: English was the language of hegemony. Sound reproduction put the entire globe within reach. Electric amplification enabled the band to perform for audiences of awesome size—fifty-five thousand people in Shea Stadium, in 1965. Without microphones, the Beatles and all their successors would have been inaudible.

这一症候的根源或许最终在于流行奇观的戏剧性:孤立的个体接受着迷醉公众的顶礼膜拜。这种偶像崇拜仪式可以追溯到最古老的过去,但大众传播赋予表演者前所未有的力量,正如它曾赋予希特勒力量一样。从这个意义上说,鲍伊在那次《花花公子》采访中关于媒体操纵的讨论提供了有价值的分析。披头士在墨尔本酒店阳台亮相时,就认识到了这一新现实。如痴如狂的人群凭空涌现,被环绕地球的信号召唤而来。几个世纪的英美文化帝国主义为披头士的崛起奠定了基础:英语是霸权的语言。声音复制技术让整个地球触手可及。电声扩音使乐队能为规模惊人的观众演出——1965年在谢伊体育场就有五万五千人。没有麦克风,披头士及其所有后继者的声音都将无人听见。

Such a superhuman magnification of the individual is unsettling to behold at close range. I witnessed the internal mechanics when I followed Radiohead on tour in 2000. Members of the band were variously thrilled, unnerved, and scared by what they were unleashing—a healthily complex reaction. Narcissists, not uncommon in pop circles, have no such hangups. They have always been preparing to greet crowds from a balcony; they are not surprised to hear their thoughts echoed by tens of thousands of voices in unison. But fame at the stadium level can have a corrosive effect on formerly amiable personalities, as we know from watching countless rise-and-fall documentaries on VH1. The music alone cannot generate a Nuremberg-rally atmosphere: the crucial factor is the audience’s desire for collective submission.

这种对个人的超人式放大,近距离观察时令人不安。2000年我跟随电台司令巡演时,亲眼目睹了其内部机制。乐队成员对他们所释放的东西既兴奋、又惶恐、又害怕——这是一种健康的复杂反应。自恋者——在流行圈并不少见——则没有这种纠结。他们一直在为从阳台向人群致意做准备;听到自己的思想被数万个声音齐声回响,他们并不惊讶。但体育场级别的名声会对原本和蔼可亲的个性产生腐蚀作用,我们从VH1频道无数起落沉浮的纪录片中早已熟知这一点。音乐本身无法营造出纽伦堡集会式的氛围:关键因素是观众对集体臣服的渴望。

That longing to become one with the throng is elemental. We humans love to discard our anxious selves and join a unanimous pack. If no sinister ideology is at work—and, usually, none is—what harm is being done? In a hyper-mediated context, though, the synchronization of thousands of bodies in a rite of glorification cannot avoid being political, and the politics in question is hardly egalitarian. This was a theme of Susan Sontag’s 1975 essay “Fascinating Fascism,” which was alert to darker trends in the pop realm. Sontag wrote, “The relations of domination and enslavement take the form of a characteristic pageantry: the massing of groups of people; the turning of people into things; the multiplication or replication of things; and the grouping of people/things around an all-powerful, hypnotic leader-figure or force.” Theodor W. Adorno went even further and denounced mass culture as inherently totalitarian.

那种与人群融为一体的渴望是根本性的。我们人类喜欢丢弃焦虑的自我,加入一个众口一词的群体。如果没有邪恶的意识形态在起作用——通常确实没有——那又有什么害处呢?然而,在一个高度媒介化的语境中,数千具身体在一场荣耀仪式中的同步,不可能不带有政治性,而所涉的政治绝非平等主义。这是苏珊·桑塔格1975年文章《迷人的法西斯主义》的主题之一,该文对流行领域的阴暗趋势保持警觉。桑塔格写道:“支配与奴役的关系以一种典型的盛典形式呈现:人群的聚集;把人变成物;物的倍增或复制;以及人/物围绕一个全能的、催眠般的领袖人物或力量而集结。”西奥多·W·阿多诺走得更远,他谴责大众文化本质上就是极权主义的。

Having had a few ecstatic experiences of my own at stadium shows, I resist such drastic judgments. When Prince performed at Madison Square Garden in 2004, he imposed nothing more, and nothing less, than his own staggering virtuosity. At the same time, I mistrust pop culture’s boundless faith in its own innocence. As a rule, its products are held to be hugely influential in fostering progress, but when things go awry they are reclassified as harmless fun. Thus, Bowie’s announcement of his bisexuality is said to have significantly boosted gay rights while his Hitler fantasies amounted to boyish tomfoolery. In the same way, we tend not to talk about pop’s relationship with monopoly capitalism. The concentration of media power in the hands of a small circle of ubiquitous superstars mirrors economic inequality. Tellingly, with some honorable exceptions, élite celebrities have been circumspect about the trashing of democracy in the MAGA era. Many of them may dislike Trump, but politics is divisive and eats into profits.

我自己在体育场演出中也有过几次狂喜体验,因此抗拒如此激烈的论断。2004年王子在麦迪逊广场花园演出时,他所强加的,不多不少,正是他自己令人瞠目的精湛技艺。与此同时,我不信任流行文化对自身清白的那种无限自信。通常,流行文化的产品被认为在推动进步方面影响巨大,可一旦出了岔子,它们就被重新归类为无害的娱乐。于是,鲍伊公开双性恋身份被认为极大推动了同性恋权利,而他的希特勒幻想则不过是少年式的胡闹。同样,我们往往不谈流行文化与垄断资本主义的关系。媒体权力集中在少数无处不在的超级明星手中,与经济不平等如出一辙。很能说明问题的是,除了一些可敬的例外,精英名流对MAGA时代民主遭践踏一事一直谨言慎行。他们中许多人可能不喜欢特朗普,但政治会造成分裂,还会侵蚀利润。

Although the twilight of the pop gods is probably a long way off, a counter-swing toward a more decentered, democratic marketplace is something to dream about, particularly as offshoots of quasi-socialism take hold here and there. We need something like a redistribution of cultural wealth. At some point, fans may tire of paying hundreds or even thousands of dollars to see, at the distance of a Hail Mary pass, Taylor Swift earning her second billion. Whether or not anything political hangs on the outcome, mass worship is irrational at heart, as pop’s wiser practitioners know. Bob Dylan once sang, “Never did get the message, don’t even know if one was sent to me / About the madness of becoming what one was never meant to be.” ♦

尽管流行之神的黄昏大概还很遥远,但向一个更加去中心化、民主化的市场回摆,是值得梦想的事,尤其是随着准社会主义的种种分支在这里那里生根发芽。我们需要某种文化财富的再分配。总有一天,歌迷们会厌倦花几百甚至几千美元,在远得只能勉强看清的距离上看泰勒·斯威夫特赚她的第二个十亿。无论结果是否牵涉政治,大众崇拜本质上就是非理性的,流行乐界更明智的从业者深知这一点。鲍勃·迪伦曾唱道:“从未收到那讯息,甚至不知道有没有人给我传过 / 关于变成自己从未注定成为之人的疯狂。” ♦

An earlier version of this article misstated the title of a song by Sid Vicious.

本文早前版本误述了席德·维瑟斯一首歌的歌名。

2 free previews left — register to get 30 translations a month