Shouts & Murmurs

What I Would’ve Been Like If I Had Shopped at Abercrombie & Fitch Instead of Hot Topic in the Nineties

如果九十年代我逛的是 Abercrombie & Fitch 而不是 Hot Topic,我会是什么样
Rachel True Neve Campbell and Fairuza Balk in “The Craft”.
Photograph from Columbia Pictures / Everett

My role model would’ve been Topanga instead of Daria.

我的人生榜样会是托潘加(Topanga),而不是达莉亚(Daria)。

I would flirt by making eye contact and smiling instead of by staring off into the distance and scowling.

我调情的方式会是眼神接触加微笑,而不是凝视远方、眉头紧锁。

I would’ve gone on fun high-school dates with someone who was popular in an approachable way, instead of pining after the vampire Lestat (fictional) and insisting that boys my age were way too immature and mortal.

我会和那种平易近人又受欢迎的人进行有趣的高中约会,而不是痴迷于吸血鬼莱斯特(Lestat,虚构人物),并坚称同龄男生太不成熟、太凡俗。

I would’ve played team sports, and would now be part of a co-ed recreational volleyball league instead of closing my eyes and ducking every time someone attempts to throw something in my general direction.

我会参加团队运动,现在会加入一个男女混合的休闲排球联赛,而不是每当有人朝我这个方向扔东西时就闭眼躲闪。

I would’ve done a P.C.A. (personal color analysis) and would understand my color palette instead of repeatedly and futilely dyeing my hair with P.H.M.C. (Purple Haze by Manic Panic), which is visible only under a particularly harsh light, because my hair is too dark.

我会去做个人色彩分析(P.C.A.),了解自己的色系,而不是反复徒劳地用“狂躁恐慌”牌的紫色迷雾染发剂(P.H.M.C.)染头发——因为我的头发太黑,那种颜色只有在特别刺眼的光线下才看得见。

I would’ve made scrapbooks instead of spell books and would now have a useful bullet journal instead of a junk journal with a lot of dried flowers disintegrating in it.

我会做剪贴簿而不是咒语书,现在会有一本实用的子弹日记,而不是一本塞满干花、正在腐烂的垃圾手账。

I would’ve spent more time in cheery coffee shops ordering frothy lattes instead of frequenting a goth club called the Bank with a guy pretending to be the vampire Lestat wearing fake vampire teeth, taking turns biting each other’s necks to a soundtrack of the Cure.

我会花更多时间在明亮的咖啡店里点奶泡拿铁,而不是常去一家叫“银行”的哥特俱乐部,跟一个戴着假吸血鬼牙、假装是莱斯特的家伙,在治疗乐队(the Cure)的配乐下轮流咬对方脖子。

I would have a collection of macramé purses, Yankee candles, and scarves, instead of a collection of crystals, incense, and tarot cards.

我会收藏流苏编织包、扬基蜡烛和围巾,而不是收藏水晶、熏香和塔罗牌。

I would’ve gone to the movie theatre to watch “Twister,” “Mission: Impossible,” and “Independence Day,” and would be well versed in pop culture instead of having seen “The Craft” thirteen times and being extremely well versed in its soundtrack.

我会去电影院看《龙卷风》《碟中谍》和《独立日》,对流行文化了如指掌,而不是把《魔女游戏》看了十三遍,对它的原声带烂熟于心。

I would’ve attended parties that featured underage drinking instead of making my parents and younger brother watch three-act plays that I had written about what the vampire Lestat would’ve been like as a junior in high school.

我会参加有未成年人饮酒的派对,而不是逼我父母和弟弟观看我写的三幕剧,内容是关于吸血鬼莱斯特如果是个高二学生会是什么样。

I would’ve delighted my college roommate by sharing clothes and obsessing over Dave Matthews instead of lecturing her on the versatility of fish-net stockings and holding séances in our dorm room by the light of illegal candles.

我会和大学室友互换衣服、一起痴迷戴夫·马修斯(Dave Matthews),让她开心,而不是对她大讲渔网袜的多功能性,还在宿舍里借着违规蜡烛的光举办降神会。

I would know how to throw cocktail parties and what a charcuterie board is instead of knowing how to melt wax over wine bottles in a creative but creepy way and how to operate a Ouija board.

我会知道怎么办鸡尾酒派对、什么是熟食拼盘,而不是知道如何把蜡融化在酒瓶上——有创意但瘆人——以及如何操作通灵板。

I would be married, with kids, living in a house with a white picket fence and a garden full of flowers, occasionally complaining that the deer were eating my award-winning dahlias, instead of being divorced, with a dog, living in an industrial loft with a freight elevator that opens directly into my living room like a gaping hellmouth, occasionally complaining that the restaurant next door has installed a new flashing sign that’s too bright.

我会已婚,有孩子,住在一栋有白色尖桩篱笆和花园的房子里,花园里开满鲜花,偶尔抱怨鹿吃了我获奖的大丽花;而不是离了婚,养着一条狗,住在一间工业风阁楼里,货运电梯直接开进客厅,像一张张开的地狱之口,偶尔抱怨隔壁餐厅新装的闪烁招牌太亮。

I’d have more color in my wardrobe instead of a closet that could double for that of the costume department of “The Craft.” ♦

我的衣橱会有更多色彩,而不是一个可以直接充当《魔女游戏》服装部门道具间的衣柜。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month