The Lede

What Happens When a Whale Is Born?

鲸鱼降生时会发生什么?
Researchers happened on the birth of a sperm-whale calf—which, they found, is a complex family endeavor.
研究人员偶然目睹了一头抹香鲸幼崽的诞生过程——他们发现,这竟是一项复杂的家族事业。
Whales swimming in the ocean.
Photograph by Brian J. Skerry / National Geographic

On a bright-blue morning in July, 2023, a team of researchers took off in a catamaran from the island of Dominica in search of sperm whales. Sperm whales communicate via bursts of clicks, called codas, and the researchers—part of a project called the Cetacean Translation Initiative, or CETI—are hoping one day to decipher what the codas mean. On this particular morning, they were looking to attach an electronic tag to a whale so they could record both its clicks and its movements.

2023年7月一个天蓝如洗的早晨,一支研究团队乘坐双体船从多米尼加岛出发,去寻找抹香鲸。抹香鲸通过一连串咔哒声——称为“咔嗒码”——进行交流,而研究人员所属的“鲸类翻译计划”项目,正希望有朝一日能破译这些咔嗒码的含义。在这个特别的早晨,他们试图给一头鲸鱼贴上电子标签,以便同时记录它的咔哒声和活动轨迹。

After a couple of hours, they happened upon eleven sperm whales, bunched closely together at the surface. This behavior was odd enough that the researchers dropped their plan to tag a whale. They launched a pair of camera-equipped drones to hover above the group. After another hour or so, a great cloud of blood swirled through the water. Then a new gray head appeared. Thanks to a crazily unlikely accident, the researchers had witnessed a sperm-whale birth and had managed to videotape the entire event.

几小时后,他们偶然发现十一头抹香鲸聚在海面。这种聚集行为相当反常,研究人员放弃了为鲸鱼安装追踪器的原计划,转而放飞两架配备摄像头的无人机,悬停在这群鲸鱼上方。又过了一小时左右,海水中突然涌起大团血雾。接着,一颗崭新的灰色头颅探出水面。得益于一次近乎奇迹的巧合,研究人员竟目睹了抹香鲸分娩的全过程,并用影像完整记录了下来。

Thanks to another crazy accident, I was onboard the catamaran that day. Not only did I get to witness the birth but also I got to watch the normally sober-minded researchers react to it. The scene on the deck resembled something out of the Marx Brothers. Everyone raced to the front of the boat to get a better view. “Oh, my God,” one of the scientists said, clutching his head. “Oh, my God, oh, my God.”

多亏了又一次疯狂的巧合,那天我正好在那艘双体船上。我不仅目睹了分娩过程,还看到了平时头脑冷静的研究人员们对此的反应。甲板上的场景活脱脱是马克斯兄弟(Marx Brothers)喜剧里的桥段。所有人都冲到船头想看得更清楚些。“我的天啊,”一位科学家抱着头说,“我的天啊,我的天啊。”

“Holy fucking shit,” another exclaimed.

“我操,”另一个人惊呼道。

For the next two hours, the whales remained bunched together. They seemed to be nudging the baby around, but what, exactly, was going on was hard to say from the vantage of the catamaran.

接下来的两个小时里,鲸群始终聚在一起。它们似乎在用吻部轻推幼鲸,但从双体船的视角望去,很难确切分辨究竟发生了什么。

The researchers spent almost two years analyzing the drone footage, applying machine learning in combination with good, old-fashioned field biology. Today, they released a pair of papers chronicling what happened that July morning, one in the journal Science, the other in Scientific Reports. Their findings suggest that the whales offered the calf’s mother a level of assistance that puts midwifery to shame.

研究人员花了近两年时间分析无人机拍摄的影像,将机器学习与传统的实地生物学方法相结合。如今,他们在《科学》和《科学报告》期刊上分别发表了两篇论文,详细记录了那个七月清晨发生的一切。研究结果表明,这群鲸鱼为幼鲸母亲提供的协助程度,甚至让人类社会的助产行为都相形见绌。

“I think it’s very enlightening to see another species working with such coöperation and care for their group,” Project CETI’s founder, David Gruber, who teaches biology at the City University of New York, told me. “Meanwhile, we do horrible things to each other. So there’s something to learn from them.”

“观察另一个物种如何以如此协作和关爱的态度为群体工作,我认为这很有启发性,”CETI项目创始人、纽约市立大学生物学教授大卫·格鲁伯(David Gruber)告诉我,“与此同时,人类却在彼此伤害。所以鲸类确实能给我们一些启示。”

Sperm whales have the largest brains of any creature on Earth. (These can weigh up to twenty pounds.) They are also highly social animals. Females travel together in groups that may include anywhere from a few to a few dozen members, and they share child-rearing duties. Male calves remain with their group until they are about fifteen years old; after that, they lead solitary lives and approach female groups only to mate.

抹香鲸拥有地球上所有生物中最大的大脑。(重量可达二十磅。)它们也是高度社会化的动物。雌鲸以群体形式共同生活,规模从数头到数十头不等,并共同承担抚育幼鲸的责任。雄性幼鲸会与群体共同生活至十五岁左右;此后它们将开始独居生活,只有在交配时才会接近雌性群体。

Though sperm whales are highly mobile—they can travel tens of thousands of miles in a single year—the ones that frequent the waters off Dominica return often enough that scientists have been able to determine which whales hang out together. (Individuals can be identified by the shapes of their flukes.)

尽管抹香鲸活动范围极广——它们一年能游数万英里——但那些经常出没于多米尼加附近海域的鲸鱼,回访频率之高,已足以让科学家们分辨出哪些鲸鱼会结伴同游。(每头鲸的尾鳍形状都是独一无二的识别标记。)

From the drone footage, which captured the moment the baby whale’s fluke first emerged, the researchers were able to determine that a whale named Rounder was the mother. Rounder is a member of a social group called Unit A, which consists of two families that are not closely related. Rounder’s family includes her mother and her half sister. The other includes an older whale named Fruit Salad, along with Fruit Salad’s daughter and granddaughter.

从无人机拍摄的画面中,研究人员通过幼鲸尾鳍初次露出水面的瞬间,确认了名为“圆润者”的母鲸身份。圆润者隶属于一个被称为A单元的社会群体,该群体由两个没有紧密血缘关系的家庭组成。圆润者的家族包括她的母亲和同母异父的妹妹,另一个家族则由年长的“水果沙拉”及其女儿、外孙女组成。
Whales swim in ocean
Slowed-down drone footage of the sperm-whale newborn emerging for the first time.
慢放无人机镜头下,抹香鲸幼崽首次浮出水面。
Video courtesy Project CETI

When sperm-whale calves are born, weighing about a ton, they are pretty helpless. They can’t immediately swim—their flukes are bent from being cramped in the womb—and, to use the technical term, they are “negatively buoyant.” Left to their own devices, they will sink. What the footage showed is that, for the first three hours of the newborn’s life, the members of Unit A took turns keeping it afloat. At times, they nestled so close to the baby that they formed a sort of raft beneath it. At other points, they carried the calf draped over their enormous heads.

抹香鲸幼崽出生时体重约一吨,却相当无助。它们无法立即游动——因在子宫内蜷曲过久,尾鳍仍呈弯曲状态——用专业术语来说,它们处于“负浮力”状态。若放任不管,幼鲸就会下沉。影像资料显示,在这头新生幼鲸生命的最初三小时里,A族群的成员们轮流托举着它保持漂浮。有时它们紧贴着幼鲸,在它身下形成类似筏子的支撑;有时则将幼崽驮在它们硕大的头颅上。

“There were several times when the newborn whale was nearly completely out of the water,” the Scientific Reports paper notes. All the members of Unit A participated in the effort to prevent the baby from drowning, but a few—including the calf’s mother and her half sister, Aurora—took leading roles. More surprisingly, the core group also included a member of the second family, Fruit Salad’s granddaughter, Ariel.

《科学报告》期刊上的论文指出:“有好几次,新生鲸鱼几乎完全离开了水面。”A族群的所有成员都参与了防止幼鲸溺水的行动,但其中几位——包括幼鲸的母亲及其同母异父的姐姐奥罗拉——承担了主导角色。更令人惊讶的是,核心救援小组还包括来自第二个家族的成员——水果沙拉的孙女爱丽儿。

“For a long time, there has been this underlying hypothesis that the reason that sperm-whale females live as a family is the need to communally defend and raise a calf,” Shane Gero, who is Project CETI’s lead field biologist and one of the authors of both papers, told me. “But there’s never really been good evidence, scientifically speaking, of something that would count as coöperation, where there’s a cost involved between non-kin that are living together. I think this shows that, during birth events, non-kin coöperate in a way that is both costly and that requires some kind of logging of social behavior, like, You helped me last time, I’ll help you this time.”

“长久以来,学界存在一个基本假设:雌性抹香鲸之所以以家族形式生活,是因为需要共同守护和抚育幼鲸,”CETI项目的首席野外生物学家、两篇论文的共同作者谢恩·杰罗(Shane Gero)告诉我。“但从科学角度而言,我们从未真正找到过确凿证据,来证明这种涉及非亲属个体之间需要付出代价的合作行为。我认为这项研究表明,在分娩过程中,非亲属个体之间会以某种需要付出代价的方式进行合作,并且这种合作需要某种社会行为的记录机制——就像'你上次帮了我,这次我来帮你'那样。”

Another finding that surprised (and touched) the researchers was that Rounder’s fifteen-year-old half brother, Allan, showed up for the birth. Allan has been separating from Unit A for several years, but, like many a human teen-ager, he seems unsure about whether he’s really ready to live on his own. Allan remained at the periphery of the group during most of the post-delivery activity, but he did eventually get close enough to touch the newborn.

另一个让研究人员惊讶(且感动)的发现是,朗德的十五岁同母异父兄弟艾伦出现在了分娩现场。艾伦已离开A单元数年,但就像许多人类青少年一样,他似乎不确定自己是否真的准备好独立生活。在分娩后的大部分群体活动中,艾伦都停留在外围,但他最终确实靠近到足以触碰新生儿的距离。

“To me this shows that there’s a lasting bond between these animals—a social memory across time,” Gero said.

“在我看来,这表明这些动物之间存在着持久的情感纽带——一种跨越时间的社会记忆,”杰罗(Gero)说道。

Earlier, members of Project CETI found that they could predict when sperm whales were likely to dive based on the sequence of codas they had exchanged. Before, during, and after the birth, the researchers were recording the interactions of Unit A via hydrophones—basically, underwater microphones. They found that the whales’ “vocal style” changed during the birth and also when a group of potentially threatening pilot whales showed up. What the sperm whales were “talking” about, however, remains to be decoded.

此前,CETI项目的研究人员发现,他们可以根据抹香鲸交换的咔嗒声序列来预测它们何时可能下潜。在幼鲸出生前、出生期间和出生后,研究人员通过水听器(本质上就是水下麦克风)记录了A单元的互动情况。他们发现,在幼鲸出生期间,以及当一群可能构成威胁的领航鲸出现时,抹香鲸的“发声风格”发生了变化。然而,抹香鲸究竟在“谈论”什么,仍有待破译。

“It’s an incredibly complex data set that is filled with all these nuances,” Gruber said. “But that’s kind of good. Because right now we’re still working on the baby slope, but this kind of shows us what the double black diamond is.” ♦

“这是一套极其复杂的数据集,充满了各种细微差别,”格鲁伯说。“但这其实是件好事。因为目前我们还在初级雪道上摸索,而这类数据向我们展示了双黑钻雪道的难度。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month