The Lede

What Francesca Hong’s Defeat Means for Democrats

洪 Francesca Hong 的败选对民主党意味着什么
The democratic socialist’s rise in Wisconsin was supposed to portend a major breakthrough for the left. Her narrow loss should still be a wake-up call for the Party’s establishment.
这位民主社会主义者在威斯康星州的崛起,本应预示左翼的重大突破。她的惜败,仍应成为党内建制派的一记警钟。
Figure stands at a podium and speaks into a microphone.
Photograph by Talia Sprague / Bloomberg / Getty

Outside of Presidential elections, most political races—even those on which the future of a party is said to hinge—are fiercely contested by only a small number of people. Last night, in Madison, Wisconsin, I pulled up a little late to what was supposed to be a victory party for Francesca Hong, a democratic-socialist state legislator whose rise in the state’s gubernatorial primary was understood to portend a major breakthrough for the left. There was no trouble getting inside. A music venue had been rented for a crowd of around seven hundred people, and the event had the scale, and the feel, of a punk show in a college town. An activist I was talking with sounded a little amazed that there were so many reporters in the press section. Then, as the results came in, the crowd thinned.

总统大选之外,大多数政治竞选——即便是那些据称攸关政党未来的——真正激烈争夺的,只有少数人。昨晚,在威斯康星州麦迪逊,我稍晚赶到一场本应是洪 Francesca Hong 的胜选派对。她是一位民主社会主义州议员,她在州长初选中的崛起,被理解为左翼重大突破的前兆。进场毫无困难。租下的音乐场地可容纳约七百人,活动的规模和氛围,像一场大学城里的朋克演出。与我交谈的一位活动人士,对记者区有这么多记者略感惊讶。随后,随着计票结果陆续出来,人群渐渐散去。

That Hong’s candidacy was treated as a big political-news event reflected the momentum generated by left-wing candidates this year, and the electoral risks that they are sometimes said to pose for the Democratic Party. The left had built on Zohran Mamdani’s victory in New York’s mayoral race, with victories by democratic socialists over incumbents in a few congressional primaries this summer, in districts in New York City and Denver. The question this month was whether the left could also win statewide primaries in less progressive states, and polls showed both Abdul El-Sayed, running for the Democratic nomination for Senate in Michigan, and Hong winning handily. Last Tuesday, El-Sayed, who is not a democratic socialist but who had campaigned with Bernie Sanders, Alexandria Ocasio-Cortez, and Elizabeth Warren, narrowly won his primary. Yesterday, Hong, who is a democratic socialist but had none of those endorsements, narrowly lost her race to David Crowley, the Milwaukee County Executive.

洪的参选被当作重大政治新闻事件,反映了今年左翼候选人所积聚的势头,以及他们有时被认为给民主党带来的选举风险。左翼在纽约市长竞选中马姆达尼 Zohran Mamdani 获胜的基础上继续推进,今年夏天又在纽约市和丹佛的少数国会初选中,由民主社会主义者击败了现任议员。本月的问题是,左翼能否在进步色彩较弱的州赢得全州范围的初选。民调显示,竞选密歇根州联邦参议员民主党提名的埃尔-赛义德 Abdul El-Sayed 和洪都轻松领先。上周二,埃尔-赛义德——并非民主社会主义者,但曾与桑特斯 Bernie Sanders、奥卡西奥-科尔特斯 Alexandria Ocasio-Cortez 和沃伦 Elizabeth Warren 一同竞选——以微弱优势赢得初选。昨天,洪——是民主社会主义者,却没有上述任何背书——以微弱差距输给了密尔沃基县行政长官克劳利 David Crowley。

The final days of the Wisconsin contest were dominated by the presence of Tony Evers, the sitting governor who declined to seek another term. He travelled the state, saying loudly and a little grouchily that Democrats were on the verge of a huge mistake and that their voters needed to get their acts together. (To be fair to the voters, the Party’s elected officials had struggled to get their own act together; Crowley had initially dropped out of the race, after drawing little support, only to reënter as two other candidates who had been running well ahead of him—Sara Rodriguez and Mandela Barnes—dropped out.) Evers, a seventy-four-year-old former science teacher, is not normally the loudest or most confrontational of politicians, so his forcefulness got attention. When a reporter with the Milwaukee Journal Sentinel asked Evers whether Hong, then seen as the front-runner, would be able to beat the Republican Tom Tiffany, a pro-Trump congressman, in the general election, the governor eschewed partisan protocol and said, “Probably not.”

威斯康星州竞选的最后几天,被现任州长埃弗斯 Tony Evers 的身影所主导。他拒绝寻求连任,却在全州奔走,大声且略带不满地说,民主党人正濒临一个巨大错误,选民们需要振作起来。(为选民说句公道话,该党民选官员自己也难以振作;克劳利最初因支持寥寥而退出竞选,结果在原本遥遥领先于他的另外两位候选人——罗德里格斯 Sara Rodriguez 和巴恩斯 Mandela Barnes——退选后,又重新加入。)埃弗斯现年七十四岁,曾任科学教师,通常并非最喧哗或最好斗的政治人物,因此他的强硬态度引起了关注。当《密尔沃基哨兵报》记者问埃弗斯,当时被视为领跑者的洪,能否在大选中击败支持特朗普的共和党众议员蒂法尼 Tom Tiffany 时,这位州长抛开党派规矩,说:“大概不能。”

Was Hong, who lost to Crowley by a few thousand votes, unelectable? She had an interesting mix of strengths and weaknesses that made her a little different from a generic left-wing candidate. Raised in Madison by Korean-immigrant parents, she had dropped out of the University of Wisconsin and worked her way up in restaurants, from a dishwasher to the owner of a ramen shop, before running for the state legislature on a progressive platform supporting expanded unionization and a more skeptical view of the police. Early in the gubernatorial campaign, Hong had proposed a moratorium on data centers in the state, a politically perceptive choice that took advantage of public antipathy toward Silicon Valley billionaires and which reached far beyond her left-wing audience. (Politicians from the centrist Democratic governor of New York, Kathy Hochul, to the very conservative governor of Texas, Greg Abbott, have since taken up the anti-data-center banner.) But, unlike Mamdani, or El-Sayed, Hong wasn’t a natural on broadcast media, and, when reporters raised what seemed like performative old tweets of hers (she had denounced both Thanksgiving and fireworks), she could not straightforwardly explain or dismiss them. Instead, she wound up in the reduced and defensive position of insisting to Politico that, in fact, she loved Thanksgiving.

以几千票之差输给克劳利的洪,真的不可选吗?她的优势与劣势组合颇为有趣,使她与一般意义上的左翼候选人略有不同。她在麦迪逊由韩裔移民父母抚养长大,从威斯康星大学辍学,在餐饮业从洗碗工一路做到拉面店老板,之后以进步纲领竞选州议员,支持扩大工会组织、对警察持更怀疑的态度。州长竞选初期,洪提议暂停该州数据中心建设,这一政治判断颇为敏锐,利用了公众对硅谷亿万富翁的反感,其影响力远超她的左翼受众。(从纽约州中间派民主党州长霍楚尔 Kathy Hochul,到得克萨斯州极保守州长阿博特 Greg Abbott,此后都打出了反数据中心的旗号。)但与马姆达尼或埃尔-赛义德不同,洪在广播电视媒体上并不自如。当记者翻出她那些看似作秀的旧推文(她曾谴责感恩节和烟花)时,她无法直截了当地解释或撇开。结果,她陷入被动防守的境地,不得不向《政客》坚称,事实上,她热爱感恩节。

That the upper echelon of the Democratic Party’s left wing mostly stayed away from this race makes Hong’s defeat a little less significant; it also shows some savvy on the part of Ocasio-Cortez and Sanders. And the remarkably strong turnout of Democratic voters across these primaries is a very good sign for the Party’s prospects in November. Even so, the final stages of the race in Wisconsin this week offered some clarity about why neither part of the Democratic Party has yet been able to decisively beat the other.

民主党左翼高层大多远离这场竞选,这使洪的败选意义稍减;同时也显示出奥卡西奥-科尔特斯和桑特斯的几分精明。而民主党选民在这些初选中异常高的投票率,对该党十一月的前景是非常好的信号。即便如此,本周威斯康星州竞选的最后阶段,仍让人看清了为什么民主党两翼至今都无法决定性地击败对方。

For all its avowals of awakening a broad working-class movement, the left remains mostly the faction of the young, educated, urban middle class, and its candidates have struggled among older, non-college-educated, and suburban and rural voters, both in races that they’ve won, such as in Michigan, and lost, as in Wisconsin. El-Sayed, a more obviously talented political performer than Hong, faced a minor scandal of his own this week, when CNN reported that he had made private more than a hundred YouTube videos he’d recorded between 2022 and 2024, which included some lightly embarrassing progressive posturing, notably an opposition to fireworks. On ABC’s “This Week,” Ocasio-Cortez tried to excuse such statements as part of the social experience of the pandemic: “Woke 1 was crazy.” But the candidates she was defending were mature politicians when they made those comments—El-Sayed, a Rhodes Scholar and former Wayne County health director, had already run for statewide office—who, in general elections, will need to find a more convincing explanation for why they no longer believe in the bold-sounding remarks they made a short time ago.

尽管左翼一再宣称要唤醒广泛的工人阶级运动,它仍然主要是年轻、受过教育、城市中产阶级的派系。其候选人在年长、未受过大学教育、郊区及农村选民中一直举步维艰,无论赢下的竞选(如密歇根州)还是输掉的(如威斯康星州)。埃尔-赛义德作为政治表演者,天赋明显高于洪,本周却也遭遇了一桩小丑闻。CNN 报道称,他将自己在2022年至2024年间录制的一百多个 YouTube 视频设为私密,其中包含一些略显尴尬的进步姿态,尤其是反对烟花。在 ABC 的《本周》节目中,奥卡西奥-科尔特斯试图将此类言论解释为疫情期间社交体验的一部分:“觉醒一代1.0很疯狂。”但她所辩护的候选人在发表那些言论时已是成熟的政治人物——埃尔-赛义德是罗德学者、曾任韦恩县卫生局长,此前已竞选过全州公职——在大选中,他们需要找到更有说服力的解释,说明为什么他们不再相信自己不久前那些听上去大胆的言论。

The trouble for the rest of the Democratic Party is about newness. There are still only three sitting democratic-socialist members of Congress. That this tiny faction has been the major story of the midterm elections shows how much difficulty the rest of the Party has had in making a compelling case. Hong’s early capture of the data-center issue, which was not especially ideological, is a good example of how consistently the Party’s much larger traditional wing has been out-hustled. When I watched debates between left-wing and established candidates this spring, and heard the incumbents rattling off their accomplishments, I often thought, That’s it? (Anyone denouncing the upset victory of the democratic-socialist activist Darializa Avila Chevalier over Representative Adriano Espaillat in a northern Manhattan and Bronx congressional primary, for instance, should take in the meek case that Espaillat made for himself in their debate.) A decade into the Trump era, for incumbents to ask for voters’ support by promising that they are “fighters” and criticizing the right-wing agenda, as many did this cycle, won’t cut it. When CNN sent its feed to Wisconsin, even as the results went against the left, the cameras turned, again and again, to Hong’s “victory” party. Crowley, the winner of the primary and probably the slight favorite to be elected governor, was barely in the picture.

民主党其余部分的麻烦在于“新意”。国会中现任民主社会主义议员仍然只有三位。这个极小的派系竟成为中期选举的主要故事,恰恰说明党内其余部分在提出有说服力的主张方面有多么困难。洪早期抓住数据中心议题——这并非特别意识形态化——就是一个很好的例子,说明该党规模大得多的传统翼在行动力上如何一再被超越。今年春天,当我观看左翼与建制派候选人之间的辩论,听到现任者罗列自己的政绩时,我常常想:就这?(例如,任何谴责民主社会主义活动人士阿维拉·谢瓦利埃 Darializa Avila Chevalier 在曼哈顿北部和布朗克斯的国会初选中爆冷击败众议员埃斯帕亚尔特 Adriano Espaillat 的人,都应该看看埃斯帕亚尔特在辩论中为自己辩护时那副底气不足的样子。)进入特朗普时代十年了,现任者若还像本轮许多人那样,以承诺自己是“斗士”、批评右翼议程来争取选民支持,是行不通的。当 CNN 把信号切到威斯康星州时,即便计票结果对左翼不利,镜头仍一次又一次转向洪的“胜选”派对。初选的获胜者、或许也是当选州长微弱热门的克劳利,几乎不在画面之中。

It is strange to go through a period of such apparent tumult in the Party and see a stubborn, unresolved status quo. And yet, as the primary season ends, that is the basic situation. In the half century since the civil-rights movement, a period whose main patterns have been the progress of cultural liberalism and the politics of conservative backlash, the Democratic Party has largely been shaped by two defining figures: Bill Clinton and Barack Obama. It still awaits a third. For all the interest and momentum that the left has generated this year, it is still probably the smaller faction. But those who stand outside of it—call them centrists, liberals, or traditional progressives—are undoubtedly the duller ones. In Milwaukee this morning, the summer haze was thick, the public biergartens in the parks were awaiting the post-work crowds, and most of Wisconsin’s population was left with the quizzical aftermath of a remarkably heated and only partly resolved argument that was contested by about an eighth of them. ♦

经历党内如此明显的动荡,却看到一个顽固、悬而未决的现状,这颇为奇怪。然而,当初选季结束,基本局面就是如此。自民权运动以来的半个世纪,其主要模式是文化自由主义的推进与保守派反弹的政治,民主党在很大程度上由两位标志性人物塑造:比尔·克林顿和贝拉克·奥巴马。它仍在等待第三位。尽管左翼今年引发了诸多关注和势头,它可能仍是较小的派系。但站在其外的人——无论称他们为中间派、自由派还是传统进步派——无疑是更沉闷的一方。今晨在密尔沃基,夏日雾霭浓重,公园里的公共啤酒花园等待着下班后的人群,威斯康星州大多数民众面对的,是一场异常激烈却只部分解决的争论所留下的困惑余波——而参与这场争论的,大约只有全州八分之一的人。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month