The Financial Page

What Does the Humbling of Leopold Aschenbrenner Mean for the A.I. Bubble?

利奥波德·阿申布伦纳的折戟,对人工智能泡沫意味着什么?
The troubles of a twenty-four-year-old hedge-fund manager highlight some larger questions about the tech-driven stock boom.
这位二十四岁对冲基金经理的麻烦,凸显出这轮科技股热潮背后一些更大的问题。
LeopoldAschenbrenner in BW
Photograph by Nicholas Albrecht / NYT / Redux

In the classic book “Manias, Panics, and Crashes: A History of Financial Crises,” the economic historian Charles Kindleberger divided episodes of speculation into five stages. Citing the work of Hyman Minsky, the post-Keynesian theorist, Kindleberger writes that the process begins with a displacement, such as the emergence of an important new technology, or a major policy shift, that gets investors excited about the future. They start to bid up asset prices, and capital floods into the affected sector. As optimism spreads, an investment boom—the next stage—develops, much of it facilitated by credit expansion, and the repercussions are felt in the broader economy. A period that he calls “euphoria” ensues. Investors who missed out on the initial gains rush to catch up, prices rise exponentially, and skeptics get dismissed as dinosaurs. At some point, though, the divergence between valuations and economic fundamentals becomes increasingly hard to ignore. Some investors get nervous, and prices start to top out. Overextended individuals or institutions get into trouble. Kindleberger referred to this as the stage of distress. Finally, comes the revulsion, or the bust. Panicked investors try to exit the market. Prices collapse.

在经典著作《疯狂、惊恐与崩溃:金融危机史》中,经济史学家查尔斯·金德尔伯格将投机活动分为五个阶段。他引用后凯恩斯主义理论家海曼·明斯基的研究指出,这个过程始于某种“位移”,比如一项重要新技术的出现,或一次重大政策转向,让投资者对未来兴奋不已。他们开始抬高资产价格,资本大量涌入相关领域。随着乐观情绪蔓延,投资热潮——下一阶段——发展起来,其中很大一部分由信贷扩张推动,其影响波及更广泛的经济。接着,一个他称之为“亢奋”的时期随之而来。错过最初收益的投资者蜂拥而至,试图追赶,价格呈指数级上涨,怀疑者被斥为老古董。然而,到了某个节点,估值与经济基本面之间的背离变得愈发难以忽视。一些投资者开始紧张,价格触及顶部。过度扩张的个人或机构陷入困境。金德尔伯格将此称为“困境”阶段。最后,是“厌恶”阶段,或者说崩盘。恐慌的投资者试图逃离市场,价格崩溃。

Judging by recent events, the A.I. bubble may be approaching the point when euphoria gives way to distress. On the one hand, there is still a great deal of optimism and FOMO. Last week, the Dow and the S. & P. 500 both hit new highs. Purchases of call options, which enable investors to bet on the market going even higher, reached record levels. According to a recent survey, about one in five men aged eighteen to twenty-nine are trading stocks on a daily basis. But some cracks have also started to appear, including a dive in semiconductor stocks that led to a crash in the South Korean market. And now we have before us the spectacle of Leopold Aschenbrenner, a twenty-four-year-old hedge-fund manager who, not so long ago, was hailed as the Nostradamus of A.I.

从近期事件来看,人工智能泡沫可能正接近从亢奋转向困境的临界点。一方面,市场上仍充斥着大量乐观情绪和“错失恐惧症”。上周,道琼斯指数和标普500指数双双创下新高。能让投资者押注市场进一步上涨的看涨期权购买量达到了创纪录的水平。最近一项调查显示,十八至二十九岁的男性中,约有五分之一每天都在炒股。但一些裂痕也已开始显现,包括半导体股票的一次暴跌,引发了韩国市场崩盘。而现在,我们眼前又上演了利奥波德·阿申布伦纳的这一幕。这位二十四岁的对冲基金经理,不久前还被誉为人工智能界的诺查丹玛斯。

After graduating from Columbia at nineteen as the class valedictorian, Aschenbrenner worked for FTX, the defunct crypto exchange founded by Sam Bankman-Fried, and at OpenAI, which dismissed him for allegedly leaking sensitive information. In June, 2024, he published a long essay titled “Situational Awareness: The Decade Ahead,” which argued that A.I. models would achieve human-level intelligence by 2027 and superintelligence by 2030. Exploiting a positive reception in Silicon Valley, Aschenbrenner launched a hedge fund, also called Situational Awareness, which loaded up on stocks of companies that stood to benefit from A.I., such as chipmakers and cloud-computing outfits. For a time, the fund proved incredibly successful. By this June, according to the Wall Street Journal, its value had risen more than a thousand per cent since its inception.

阿申布伦纳十九岁作为毕业典礼致辞代表从哥伦比亚大学毕业后,曾先后供职于由山姆·班克曼-弗里德创立的、现已倒闭的加密货币交易所FTX,以及OpenAI。OpenAI后来因他涉嫌泄露敏感信息而将其解雇。2024年6月,他发表了一篇题为《态势感知:未来十年》的长文,论证人工智能模型将在2027年前达到人类水平的智能,并在2030年前实现超级智能。利用这篇文章在硅谷收获的积极反响,阿申布伦纳成立了一家同样名为“态势感知”的对冲基金,大举买入芯片制造商和云计算公司等有望从人工智能中获益的企业的股票。该基金一度表现惊人。据《华尔街日报》报道,截至今年六月,其价值自成立以来已上涨超过十倍。

Last month, Aschenbrenner got caught out. As semiconductor stocks fell, some of his biggest holdings plunged in value, leaving him exposed. Wall Street banks that had lent Situational Awareness gobs of money to magnify its bets issued the fund margin calls—non-negotiable demands to stump up more cash. After trying fruitlessly to raise some money, Situational Awareness was forced to sell the bulk of its stock at a discount to Citadel, a more established hedge fund founded by the billionaire Ken Griffin. To add insult to injury, these events occurred days before Aschenbrenner was set to get married. The event went ahead, but Aschenbrenner and his wife, Avital Balwit, a high-ranking staffer at Anthropic, reportedly cancelled their honeymoon.

上个月,阿申布伦纳失手了。随着半导体股票下跌,他的一些重仓股价值暴跌,令他风险敞口大开。曾向“态势感知”基金借出巨款以放大其赌注的华尔街银行,向该基金发出了追加保证金通知——这是要求立即补足现金的、不容协商的命令。在试图筹集资金无果后,“态势感知”被迫将其大部分股票折价出售给了由亿万富翁肯·格里芬创立的、更为老牌的对冲基金城堡投资。雪上加霜的是,这一切发生在阿申布伦纳即将举行婚礼的几天前。婚礼如期举行,但据报道,阿申布伦纳和他的妻子、Anthropic公司的高管阿维塔尔·巴尔维特取消了蜜月计划。

Unlike Long-Term Capital Management, Amaranth, and other big funds that collapsed after suffering big losses, Situational Awareness managed to survive that financial crisis, and Aschenbrenner vowed to “fight another day.” Apparently, his fund retains some very valuable investments in private A.I. companies that haven’t yet issued public stock, including Anthropic. But the market tremors that preceded Aschenbrenner’s humbling highlighted some larger questions about the tech-driven stock boom, one of which is the spectre of heightened competition in the A.I. sector.

与长期资本管理公司、Amaranth基金等因遭受巨额损失而倒闭的大型基金不同,“态势感知”基金挺过了这场财务危机,阿申布伦纳也誓言要“改日再战”。显然,他的基金仍持有一些尚未公开发行股票的人工智能私营公司(包括Anthropic)的极有价值的投资。但阿申布伦纳此番受挫之前的市场动荡,凸显了这轮科技股热潮背后一些更大的问题,其中之一便是人工智能领域竞争加剧的幽灵。

The A.I.-to-the-sky narrative was built on the supposition that OpenAI, Anthropic, and other U.S. tech companies would dominate the industry, and their customers would happily pay high prices for access to proprietary, state-of-the-art models. Early last year, the Chinese A.I. company DeepSeek challenged this narrative by releasing a cheap open-source model with impressive capabilities. That was only the beginning. In the past few weeks, two more Chinese firms, Alibaba and Moonshot, have put out models that, based on some metrics, can match the latest and most powerful offerings from Anthropic and OpenAI. DeepSeek also launched a new model, V4 Flash, which, according to Bloomberg, can execute certain tasks for a cost of three cents, compared with $3.15 when using Anthropic’s Claude Fable 5 model. “When China asks for cents where American companies charge dollars, the contest between the two nations for A.I. customers . . . starts to look materially different,” Bloomberg reported.

“人工智能一飞冲天”的叙事,建立在OpenAI、Anthropic等美国科技公司将主导该行业,且其客户乐于为获取专有的、最先进的模型支付高价的假设之上。去年年初,中国人工智能公司深度求索发布了一款功能强大、价格低廉的开源模型,挑战了这一叙事。这仅仅是开始。过去几周,另外两家中国公司——阿里巴巴和月之暗面——也推出了模型,根据某些指标,其性能可与Anthropic和OpenAI最新、最强大的产品相媲美。深度求索还发布了一款名为V4 Flash的新模型,据彭博社报道,该模型执行某些任务的成本仅为三美分,而使用Anthropic的Claude Fable 5模型则需要3.15美元。彭博社报道称:“当中国公司要价几美分,而美国公司收费几美元时,两国争夺人工智能客户的竞赛……就开始显得截然不同了。”

Other potential sources of vulnerability include the vast sums of money that A.I. companies are spending on infrastructure, such as chips and data centers. A new study from Goldman Sachs predicts that global investment in A.I. will total more than a trillion dollars this year, with outlays in the U.S. making up nearly sixty per cent of the total. From one perspective, the financial system’s ability to fund this scale of spending is impressive, but so is the amount of debt and other liabilities that A.I. companies are taking on, both directly and indirectly, to finance their investments.

其他潜在的脆弱性来源,包括人工智能公司在芯片和数据中心等基础设施上投入的巨额资金。高盛的一项新研究预测,今年全球在人工智能领域的投资总额将超过一万亿美元,其中美国的支出占总额的近六成。从一个角度看,金融体系为此等规模的支出提供资金的能力令人印象深刻,但人工智能公司为融资而直接或间接承担的债务和其他负债的规模,同样惊人。

The dot-com bubble of the late nineteen-nineties and the real-estate bubble of the early two-thousands both saw the proliferation of financial-engineering techniques such as circular financing and offloading debts from corporate balance sheets to special-purpose vehicles. Both have been resurrected in the A.I. boom. The chipmaker Nvidia is famous for investing in companies that buy its chips, and there are many other interconnections. Microsoft owns twenty-seven per cent of OpenAI, which, according to Bloomberg, “accounted for more than half, and likely about 70%, of Microsoft’s actual AI sales during its most recent fiscal year.” Should anything bad happen to OpenAI, Microsoft would feel the pain. As the sums expended on A.I. investments get larger, the financing that underpins them is getting more complicated and opaque. According to a recent report, Alphabet, Amazon, Meta, Microsoft, and Oracle have a combined total of $1.65 trillion in debt and other obligations that don’t appear on their balance sheets.

上世纪九十年代末的互联网泡沫和本世纪初的房地产泡沫,都见证了循环融资、将债务从公司资产负债表转移到特殊目的实体等金融工程手段的泛滥。这两种手段都在人工智能热潮中死灰复燃。芯片制造商英伟达以投资购买其芯片的公司而闻名,此外还有许多其他盘根错节的关联。微软持有OpenAI百分之二十七的股份,而据彭博社报道,OpenAI“在微软最近一个财年的实际人工智能销售额中,贡献了超过一半,甚至可能约70%”。一旦OpenAI出现任何问题,微软都将感受到切肤之痛。随着投入人工智能的资金规模越来越大,支撑这些投资的融资方式也变得越来越复杂和不透明。根据最近的一份报告,Alphabet、亚马逊、Meta、微软和甲骨文这五家公司,其未在资产负债表上体现的债务和其他义务总计高达1.65万亿美元。

To justify all these investments and financing schemes, A.I. will have to create a great deal of economic value. A couple of weeks ago, investors were reassured after Alphabet, Amazon, and Microsoft reported that their respective cloud divisions enjoyed strong revenue growth in the latest quarter. But if A.I. is really going to pay off, its financial benefits will have to show up on the books of its end users—not just A.I. labs, hyper-scalers, and equipment suppliers. A year ago, I incurred the wrath of some people in Silicon Valley by discussing a survey from M.I.T. which found that ninety-five per cent of companies using A.I. tools hadn’t seen any increase in their profits. Perhaps management failures and the novelty of the A.I. models were holding some companies back from finding profitable ways to adopt them, I suggested. But a year later the picture doesn’t seem to have changed dramatically. More recent surveys, including one from the research firm Gartner, still show a surprising dearth of profits from A.I. investments.

要证明所有这些投资和融资安排的合理性,人工智能必须创造出巨大的经济价值。几周前,Alphabet、亚马逊和微软报告称,其各自的云部门在最近一个季度实现了强劲的收入增长,这让投资者松了一口气。但如果人工智能真的要产生回报,其财务效益必须体现在其终端用户的账本上——而不仅仅是人工智能实验室、超大规模云服务商和设备供应商。一年前,我曾因讨论麻省理工学院的一项调查而惹怒了一些硅谷人士,该调查发现,使用人工智能工具的公司中有95%并未看到利润增长。我当时提出,或许是管理上的失败和人工智能模型的新颖性,阻碍了一些公司找到盈利的应用方式。但一年后,情况似乎并未发生显著变化。包括研究公司高德纳在内的更多近期调查仍然显示,人工智能投资带来的利润出奇地匮乏。

What does all this add up to for the stock market? For the moment, A.I. optimism, FOMO, and trend-following are still in ascendancy. It’s hard to say what might change this, but one candidate is a tightening of monetary policy. The market crashes of 1987, 2000, and 2007 were all preceded by periods in which the Federal Reserve raised rates. Until Friday’s disappointing jobs report, which showed employers shedding twenty-three thousand jobs in July, many Wall Street analysts were expecting a rate hike next month because inflation is running above the Fed’s target. Now all bets are off.

这一切对股市意味着什么?就目前而言,对人工智能的乐观情绪、“错失恐惧症”和趋势跟踪策略仍占上风。很难说什么会改变这一点,但货币政策收紧是一个可能的因素。1987年、2000年和2007年的市场崩盘,之前都经历了美联储加息的时期。在上周五令人失望的就业报告(显示七月份雇主裁员两万三千人)发布之前,由于通胀率高于美联储的目标,许多华尔街分析师曾预计下个月会加息。现在,一切预测都落空了。

Stocks rose again after the jobs report came out, which isn’t surprising. The U.S. market appears to have shrugged off the crash in South Korea and the troubles of Aschenbrenner, an attitude that is encouraging investors to double down on momentum trades that can generate further price appreciation. This type of self-reinforcing dynamic is a recurring feature of speculative booms, and it helps explain why they can last for longer than common sense, and the theory of mean reversion, might predict. And yet each leg up in the market heightens the risk of more Situational Awareness-like squeezes, and of individualized distress giving way to a broader bust. Kindleberger, who died in 2003, would have been an interested onlooker. Surveying the long history of boom and bust cycles, he wrote, “Investors seem not to have learned from experience.” ♦

就业报告发布后,股市再次上涨,这并不令人意外。美国市场似乎已摆脱了韩国市场崩盘和阿申布伦纳困境的影响,这种态度正鼓励投资者加倍押注那些能进一步推高价格的动量交易。这种自我强化的动态是投机热潮中反复出现的特征,也有助于解释为何它们持续的时间,会比常识和均值回归理论所预测的更长。然而,市场的每一次上涨,都加剧了出现更多类似“态势感知”基金式逼仓的风险,也加剧了个体困境演变为更广泛崩盘的风险。2003年去世的金德尔伯格若还在世,定会是一位饶有兴致的旁观者。在审视了漫长的繁荣与萧条周期史后,他写道:“投资者似乎并未从经验中吸取教训。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month