The Front Row

“What Does That Nature Say to You”: Don’t Meet the Parents

“大自然在向你诉说什么”:别见家长
The South Korean director Hong Sangsoo finds high drama and philosophical insights in the chance encounter of a woman’s boyfriend with her family.
韩国导演洪尚秀在一场偶然的邂逅中捕捉到戏剧张力与哲学思辨——当女子的男友意外撞见她的家人。
A family gathered around a dinner table with food and drinks.
Photograph courtesy the Cinema Guild

Filmmakers like to call themselves storytellers for the same reason that politicians like to call themselves public servants: it’s a show of deference toward a popular ideal. Yet few of them treat stories as their fundamental unit of creation. One who does so is the Korean filmmaker Hong Sangsoo, whose narrative imagination is so fertile that “prolific” might as well be part of his name. He has developed a system of low-budget and D.I.Y. production that enables him to make many movies quickly. Moreover, the films that have emerged—twenty-five features since 2010—suggest that his casual observations are instantly crystallized not in the form of images or characters, moods or even ideas, but as full-blown dramas. His latest release, “What Does That Nature Say to You,” which screened in last year’s New York Film Festival and is opening February 27th, is the fictional synthesis of a car, a house, and a bottle. It’s also one of the few movies of his that, were it transcribed and handed over to a mediocre director, would still bear the same spark of life, even if it wouldn’t similarly catch emotional and aesthetic fire.

电影人喜欢称自己为讲故事的人,就像政客喜欢称自己为公仆一样:这是对某种流行理想的致敬姿态。然而,他们中很少有人真正把故事当作创作的基本单位。韩国导演洪常秀(Hong Sangsoo)是个例外,他的叙事想象力如此丰沛,“多产”二字简直可以成为他名字的一部分。他建立了一套低成本、自己动手的制片体系,使他能够快速拍摄大量电影。更重要的是,自2010年以来问世的二十五部长片表明,他那些随性的观察并非凝结为影像或角色、情绪甚至理念,而是直接升华为完整的戏剧。他的新作《自然对你说什么》去年在纽约电影节展映,将于2月27日正式上映,这部虚构作品将一辆车、一栋房子和一瓶酒熔铸成篇。这也是他少数几部即使被转录成剧本交给平庸的导演执导,仍能保有相同生命火花的电影——尽管可能无法同样点燃情感与美学的火焰。

Here, the art house meets the Fockers, albeit with an air of mystery and wisdom that, from the start, sets it apart from simpler or more blatant approaches to the subject. A youngish couple is parked at a roadside in rural South Korea, near a river and facing some mountains: Kim Junhee (Kang Soyi) is returning home to visit her parents. Her boyfriend, Donghwa (Ha Seongguk), whom they have never met, has driven her there and is dropping her off. He admires the family’s house, perched high on a mountainside, initially from afar, and she invites him to come up and see it. The resulting encounters with her family—her father, Kim Oryeong (Kwon Haehyo); her mother, Choi Sunhee (Cho Yunhee); and her sister, Kim Neunghee (Park Miso)—are the catalysts of revelations that prove consequential for the couple and the family alike.

在这里,艺术电影遇见了《拜见岳父大人》,却带着一种神秘与智慧的气息,从一开始就与那些更简单或更直白的处理方式区别开来。一对年轻情侣将车停在韩国乡间的路边,近处有河流,远处是群山:金俊熙(姜素怡饰)正要回家探望父母。她的男友东华(河成国饰)——父母从未见过他——开车送她到这里,准备就此告别。他远远望着她家那座高踞山坡的宅院,流露出欣赏之情,她便邀请他上去看看。随后的家庭会面——父亲金五荣(权海骁饰)、母亲崔顺熙(赵允熙饰)、妹妹金能熙(朴美昭饰)——成为一系列真相浮现的催化剂,这些真相将对这对情侣乃至整个家庭产生深远影响。

Hong’s method is akin to drypoint: a sort of Impressionism of spontaneity, intricacy, and solidity, in which the rapid gesture gains in weight as it’s extended in time. He relies on copious, blunt, expressive, and philosophically reflective dialogue that is nonetheless entirely in keeping with the personalities of the speakers and with the immediate logic of the action. Like all melodramatists, Hong deals in coincidence and magnifies casual connections and minor accidents into life-shaking events. Without restraining his characters’ relentless forward motion with exposition, he finds them burdened by their past and revealing it in brief but incendiary flashes at unguarded moments of conversation. As ever in Hong’s movies, one of the key looseners of such talk is alcohol—which, here, takes on a peculiarly gendered role, as Oryeong, quickly bonding with Donghwa by admiring the oddity and beauty of the younger man’s thirty-year-old car, breaks out a bottle of makgeolli and then another—and then, at dinner, serves him some fine whiskey.

洪常秀的手法近似于铜版雕刻:一种兼具即兴、繁复与坚实的印象主义,迅疾的笔触因时间的延展而愈发厚重。他依赖大量直白、富于表现力且带有哲学反思的对话,但这些对话始终与说话者的个性及行动的内在逻辑浑然一体。与所有情节剧导演一样,洪常秀擅长处理巧合,将随意的关联与微小的意外放大为撼动生命的事件。他并不用铺陈来限制角色们 relentless 向前的行动,却让他们背负着过往的负担,在交谈中不设防的瞬间,以短暂却灼目的闪光揭示往事。一如洪常秀所有电影,开启这类对话的关键钥匙仍是酒精——而在此处,酒精被赋予了特殊的性别意涵:吴英(Oryeong)因欣赏东华(Donghwa)那辆奇特而美丽的三十年旧车,迅速与他建立起联结,她先取出一瓶马格利米酒,接着又是一瓶,而后在晚餐时,更奉上了上等威士忌。

The men’s admiration is mutual: Donghwa is struck by the beauty of the family home and is amazed when Junhee tells him that her father designed it himself. He did so, she adds, for his mother, to whom he was deeply devoted. Oryeong did even more for her, it turns out—he landscaped the mountainside for her pleasure and comfort during her final illness. Donghwa—who’s revealed to be thirty-five—rhapsodizes about Oryeong’s devotion, and filial piety over all, although (and, perhaps, because) his own family bonds are strained. Donghwa’s father is rich and famous, familiar to Junhee’s family as Attorney Ha. Junhee’s sister says she’s sure that this “huge halo effect” must make Donghwa look all the better to her parents. Yet Donghwa, a poet, has a frayed relationship with him and prefers to maintain financial independence, though it means making a meagre living as a part-time wedding videographer. He devotes most of his time to his writing, with little to show for it but some publications in small magazines. His enthusiasm for poetry is shared by Junhee’s mother, Sunhee, who also writes, in her spare time, and has also published a bit. The uneasy overlap of enthusiasms and concerns, the grinding mesh of art and money, the diverging varieties of responsibility and independence yield a volatile dramatic mix that’s put under ever-greater pressure by a literal confinement in what turns out to be an apocalyptic dinner, a grand conflagration over the course of twenty minutes that is a set piece for the ages.

男人们的欣赏是相互的:东华(Donghwa)被这栋家庭住宅的美所震撼,当俊熙(Junhee)告诉他房子是她父亲亲自设计时,他更是惊叹不已。她补充说,父亲是为祖母设计的,他对祖母极为孝顺。事实上,吴英(Oryeong)为母亲做得更多——他在祖母病重期间,为让她愉悦舒适,将整个山坡都进行了景观改造。现年三十五岁的东华对吴英的孝心赞不绝口,尤其推崇这份孝道,尽管(或许正因为)他自己的家庭关系颇为紧张。东华的父亲富有且有名望,俊熙一家都熟悉他,称他为河律师。俊熙的姐姐说,她确信这种“巨大的光环效应”会让父母对东华印象更好。然而,身为诗人的东华与父亲关系紧张,宁愿保持经济独立,尽管这意味着他只能靠兼职婚礼摄像师勉强维生。他将大部分时间投入写作,除了在一些小杂志上发表过作品外,几乎一无所成。他对诗歌的热情与俊熙的母亲顺熙(Sunhee)不谋而合,顺熙也在业余时间写作,并发表过一些作品。热情与忧虑不安地交织,艺术与金钱艰难地磨合,责任与独立的不同形式相互碰撞,形成了一种不稳定的戏剧性混合物。而一场名副其实的“末日晚餐”——二十分钟内爆发的激烈冲突,堪称永恒的经典场景——将这种混合物置于越来越大的压力之下。

There’s a facile critical tendency to liken a wide range of talky and small-scale dramas to the films of Éric Rohmer. The comparison is almost never apt, because Rohmer’s movies are a form of stifled Surrealism, with wild and dangerous desires pressing against and threatening to shatter their taut narrative surfaces. And Hong, in general, is far more like a classic melodramatist, albeit with a modernist twist, closer in his vision of hidden history and ambient authority to the work of Joseph L. Mankiewicz. But “What Does That Nature Say to You” is the rare film where the “Rohmeresque” label is actually appropriate and revealing. As the title suggests, nature—the joy and inspiration it provides, its force, and the emotional and material price of efforts to transform and master it—plays a major role in the story. The site of the family’s house, the filial aspect of its creation, Oryeong’s efforts to embellish its wild setting and to optimize the vistas that it commands, and Donghwa’s contemplative nature poetry all converge in a surprising, exalted scene—an extended discussion between the long-married parents that blends hard-won reflective wisdom and self-interested practicality in a lyrical vision of deep-rooted romance.

有一种轻率的批评倾向,喜欢将各种话多、格局小的戏剧比作埃里克·侯麦的电影。这种类比几乎总是不恰当的,因为侯麦的电影是一种压抑的超现实主义,狂野而危险的欲望不断冲击着紧绷的叙事表层,随时可能将其击碎。而洪常秀,总体而言,更接近一位经典的通俗剧作家,尽管带有现代主义的转折;他关于隐秘历史与环境权力的视角,更接近约瑟夫·L·曼凯维奇的作品。但《自然对你说什么》是少数几部“侯麦式”标签真正贴切且具有揭示性的电影之一。正如片名所示,自然——它带来的欢乐与灵感、它的力量,以及改造和掌控它所需付出的情感与物质代价——在故事中扮演着重要角色。家族宅邸的选址、建造过程中体现的孝道、吴英为美化其野生环境并优化其视野所做的努力,以及东华沉思性的自然诗,所有这些都在一个令人惊讶、情感升华的场景中交汇——那是结婚多年的父母之间的一场漫长对话,将来之不易的反思智慧与利己的实用主义,融合在对根深蒂固的浪漫的抒情愿景中。

Conflicts between parents and children aren’t new to Hong’s work; they drive such recent films as “Hotel by the River,” “Introduction,” and “Walk Up.” But “What Does That Nature Say to You” draws the battle lines with dazzling clarity and brings new complexities to the issue. The result is a drama of love and money, of sacred and profane love, of the forces that pull couples together and drive them apart. Hong renders these universal conflicts locally specific and intimately personal. His cinematic method gives rise to his singular style; he realizes the story with a light-toned but robust set of performances, a calm but startling array of images that dissect the action even as they frame it with painterly precision, and a control of pace that encompasses both madly rushing torrents of dialogue and an exquisitely gradual increase of tension as the characters reveal themselves. It’s a tale that any cinephile could imagine Rohmer confecting, but Hong adds a crucial element utterly alien to the Rohmerverse: doubt. His vertiginous ending, suspended over a romantic abyss, redefines the very notion of an emotional breakdown. ♦

洪尚秀的作品中,父母与子女的冲突并非新鲜主题——这种张力驱动着《江边旅馆》《引言》《在你面前》等近作。但《自然对你说什么》以惊人的清晰度划出战线,为这一议题注入了新的复杂性。由此诞生的是一部关于爱与金钱、神圣之爱与世俗之爱、聚合与分离之力的戏剧。洪尚秀将这些普世冲突置于具体而微的地域语境中,赋予其私密的个人色彩。他的电影手法催生了独树一帜的风格:以轻盈而富有张力的表演呈现故事,用沉静却惊人的影像既解剖行动又以绘画般的精准构图,节奏掌控游刃有余——既有对话的激流奔涌,又随着角色逐渐显露真容,让张力如精密仪器般层层递进。这般故事或可想象侯麦也能编织,但洪尚秀注入了一个全然不属于侯麦宇宙的关键元素:犹疑。那悬停在爱情深渊之上的眩晕式结局,重新定义了情感崩解的本质。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month