The Lede

What Does It Even Mean to Be a Moderate?

做一个温和派,到底意味着什么?
The Michigan Senate primary has turned into a referendum on a word that has never had a fixed meaning.
密歇根州的参议院初选,已经演变成一场对一个从未有过固定含义的词汇的公投。
Illustration of a podium over a seesaw bench
Illustration by Ricardo Tomás

Recently, Haley Stevens, a Democratic U.S. Senate candidate in Michigan, spoke in Ecorse, a suburb of Detroit. She reflected, as she has done throughout her campaign, on her work to help salvage the local auto industry as an official in the Obama Administration during the Great Recession. She also projected forward, to how she plans to represent Michigan if elected. “I’m gonna be articulating on our behalf. I am gonna be working on our behalf. I am gonna be telling the stories on our behalf,” she said, waving her arms as she warmed to her theme. “And you better believe I’m gonna be doing it with a little bit of joy, a little bit of enthusiasm, a little bit of energy, and a little bit of ‘stick it to ’em.’ ” By now, she was leaning forward, punching her left hand to the rhythm of her words. “Because that’s the Michigan way. All right!”

最近,密歇根州民主党参议员候选人海莉·史蒂文斯(Haley Stevens)在底特律郊区埃科斯(Ecorse)发表了演讲。正如她在整个竞选期间所做的那样,她回顾了自己在大衰退期间作为奥巴马政府官员,为帮助拯救当地汽车业所做的工作。她还展望了如果当选,将如何代表密歇根州。“我会为我们发声。我会为我们工作。我会讲述我们的故事,”她一边说,一边挥动手臂,逐渐进入状态。“而且你最好相信,我会带着一点快乐、一点热情、一点活力,还有一点'跟他们对着干'的劲头来做这些事。”说到这里,她身体前倾,左手随着话语的节奏挥拳。“因为这就是密歇根的方式。对吧!”

A clip of the remarks went viral—and not in a good way. Commenters likened Stevens’s delivery, variously, to that of a Depression-era baseball coach and a bad Chris Farley impersonator. Most notably, the video became the latest artifact in an increasingly nasty flame war between Stevens’s backers and those of her leading Democratic opponent, Abdul El-Sayed, some of whom had already made vicious fun of what they see as her exaggerated folksiness and accent. El-Sayed (who previously suggested that Stevens can’t string together “two coherent sentences”) condemned such commentary as “unkind and unhelpful,” and called on his supporters to knock it off. Stevens leaned in. She took aim at the “cool kids on the internet” who were “doing the cool-kid chatter,” suggesting that some of them were “coastal élites” who look down on Michiganders. She also mocked up yard signs bearing the slogan “STICK IT TO ’EM.” “You know who I sound like? I sound like the people who I talk to in Michigan who are getting screwed right now by Donald Trump,” she told TMZ, in an interview that also went viral. Most Americans, she added, have been living paycheck to paycheck while the “bozo” in the White House prioritized extra funding for Immigration and Customs Enforcement. “I sound like the people who I’m trying to fight for,” Stevens said. “I am fighting for Michigan.”

这段演讲的视频片段迅速传播开来——但并非出于好意。评论者将史蒂文斯的表达方式比作大萧条时期的棒球教练,或是拙劣的克里斯·法利(Chris Farley)模仿者。最值得注意的是,这段视频成了史蒂文斯的支持者与其主要民主党对手阿卜杜勒·埃尔-赛义德(Abdul El-Sayed)的支持者之间日益激烈的网络骂战的最新素材。埃尔-赛义德的一些支持者此前已经对她那种在他们看来夸张的乡土气和口音进行了恶毒嘲讽。埃尔-赛义德(他此前曾暗示史蒂文斯无法说出“两个连贯的句子”)谴责此类评论“刻薄且无益”,并呼吁他的支持者停止这种行为。史蒂文斯则顺势而为。她将矛头对准了那些“在网上说风凉话的酷小孩”,暗示其中一些人是瞧不起密歇根人的“沿海精英”。她还制作了印有“跟他们对着干”(STICK IT TO 'EM)口号的庭院标语牌。“你知道我听起来像谁吗?我听起来像我在密歇根州交谈过的那些人,他们正在被唐纳德·特朗普坑害,”她在接受TMZ采访时说,这段采访同样在网上疯传。她补充说,大多数美国人一直过着月光族的生活,而白宫里那个“笨蛋”却优先为移民和海关执法局增加拨款。“我听起来就像我努力为之奋斗的那些人,”史蒂文斯说,“我在为密歇根而战。”

This back-and-forth was silly, but it reflected an underlying ideological fight that is very serious: the Michigan primary, which culminates on Tuesday, has long been watched as an internal Democratic power struggle, and has recently morphed into the Platonic ideal of a clash between establishment moderates (Team Stevens) and populist progressives (Team El-Sayed). (As if to prove the point, Mallory McMorrow, a state senator who sought to carve out a middle lane, found herself squeezed, and dropped out.) The race seems to encompass both the past and future of Trump-era Democratic factionalism. The Very Online meanness, and attendant allegations of sexism and élitism, carries echoes of the rift between the Clintonites and the Bernie Bros; El-Sayed has talked openly of using a victory to shape the 2028 Presidential field. On a recent donor call, he spoke of wanting to put an “ogre on a pike”—a reference not to Stevens but to Senator John Fetterman, of Pennsylvania, a perpetual disappointment to progressives whom El-Sayed would like to see primaried. (Fetterman replied that he would “pick being Senator Shrek over being the Pontiac Platner any day,” a reference to Graham Platner, who recently dropped out of the Senate race in Maine following an allegation of rape.)

这番交锋虽然愚蠢,却反映了一场非常严肃的潜在意识形态斗争:密歇根州的初选(将于周二达到高潮)长期以来一直被视为民主党内部的一场权力斗争,最近更演变成建制派温和派(史蒂文斯阵营)与民粹主义进步派(埃尔-赛义德阵营)之间冲突的理想范本。(仿佛为了证明这一点,试图开辟中间路线的州参议员马洛里·麦克莫罗(Mallory McMorrow)发现自己受到挤压,最终退出了竞选。)这场选战似乎囊括了特朗普时代民主党派系斗争的过去与未来。网络上那种极度的刻薄,以及随之而来的性别歧视和精英主义的指控,与克林顿派和伯尼兄弟之间的裂痕遥相呼应;埃尔-赛义德曾公开谈论要利用一场胜利来塑造2028年的总统竞选格局。在最近的一次捐助者电话会议上,他谈到想把一个“食人魔的头挂在长矛上”——指的不是史蒂文斯,而是宾夕法尼亚州参议员约翰·费特曼(John Fetterman),后者一直令进步派失望,埃尔-赛义德希望看到他在初选中受到挑战。(费特曼回应说,他“宁愿当怪物史莱克参议员,也不愿当庞蒂亚克的普拉特纳”,后者指的是格雷厄姆·普拉特纳(Graham Platner),他最近因一项强奸指控退出了缅因州的参议院竞选。)

More immediately, the two candidates hold neatly opposed positions on the questions dividing the Democrats in the present: El-Sayed supports Medicare for All, abolishing ICE, and an immediate embargo on arms to Israel, which he accuses of perpetrating a “genocide”; Stevens speaks the language of technocratic incrementalism, and once said that “Israel comes to me in my dreams.” (At least one group affiliated with AIPAC has spent tens of millions on her Senate campaign.) El-Sayed has campaigned with the Twitch streamer Hasan Piker, and been endorsed by Bernie Sanders and Alexandria Ocasio-Cortez. Stevens boasts the support of a growing list of establishment bigwigs—including Michigan’s governor, Gretchen Whitmer, and the state’s outgoing senator, Gary Peters—who clearly view her as more electable. “In a swing state,” the Nevada senator Catherine Cortez Masto, who heads a PAC known as the ModSquad, warned, “it is the moderate over the progressive that wins.”

更直接的是,两位候选人在当前分裂民主党的议题上立场截然对立:埃尔-赛义德支持全民医保、废除移民和海关执法局(ICE),并主张立即对以色列实施武器禁运,他指责以色列正在实施“种族灭绝”;史蒂文斯则说着技术官僚渐进主义的语言,并曾说过“以色列会出现在我的梦中”。(至少一个与美国以色列公共事务委员会(AIPAC)有关联的团体已为她的参议院竞选投入了数千万美元。)埃尔-赛义德与Twitch主播哈桑·皮克(Hasan Piker)一起竞选,并得到了伯尼·桑特斯(Bernie Sanders)和亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯(Alexandria Ocasio-Cortez)的支持。史蒂文斯则拥有越来越多的建制派大佬的支持——包括密歇根州州长格雷琴·惠特默(Gretchen Whitmer)和该州即将离任的参议员加里·彼特斯(Gary Peters)——他们显然认为她更有胜算。“在一个摇摆州,”领导着一个名为“温和派小队”(ModSquad)政治行动委员会的内华达州参议员凯瑟琳·科尔特斯·马斯托(Catherine Cortez Masto)警告说,“是温和派胜过进步派,才能获胜。”

I’ve long protested against the scourge of imprecision in American political shorthand, including when it comes to delineating ideological gradations on the left. (No, “liberal” and “left-wing” do not mean the same thing.) Lately, the narrative of progressives taking the fight to moderates in key primaries, from New York City to Colorado, has sometimes elided a more nuanced portrayal of both the challengers—some, but not all, of whom are really socialists—and their quarry, some of whom could themselves reasonably be labelled as progressives. But that may reflect a looseness of application more than any inherent problem with the shorthand, which is, probably, a necessary evil (fine, I plead guilty!), and, at least some of the time, adequate to illuminate broad truths. The Michigan race would seem to be a particularly sharp example.

长期以来,我一直抗议美国政治简略用语中那种不精确的祸害,包括在描绘左翼意识形态的细微差别时。(不,“自由派”和“左翼”不是一回事。)最近,关于进步派在从纽约市到科罗拉多州的关键初选中向温和派发起挑战的叙事,有时忽略了对挑战者——其中一些,但并非全部,是真正的社会主义者——以及他们的目标(其中一些人本身就可以被合理地贴上进步派的标签)进行更细致的描绘。但这可能更多反映的是应用上的松散,而非这种简略用语本身有什么固有问题。这种简略用语大概是一种必要的恶(好吧,我认罪!),而且至少在某些时候,足以阐明广泛的真相。密歇根州的选战似乎就是一个特别鲜明的例子。

Even there, though, the terminology grows fuzzier the further one descends into the rabbit hole—and, in general, the closer one examines the political lexicon, the more it starts to dissolve. This is perhaps especially true of the word “moderate,” which smacks of establishment centrism until it doesn’t, and has a fixed meaning only to the extent that our shared political world is stable. That’s not often the case, and it certainly isn’t right now. In the Trump era, it seems, what passes for moderate can actually be extreme, what is extreme can plausibly pass as moderate, and protecting moderation may require acting immoderately.

然而,即使在那里,随着人们越深入探究,这个术语也变得越来越模糊——而且,总的来说,越是仔细审视政治词汇,它就越开始瓦解。对于“温和派”这个词来说,或许尤其如此。它带着建制派中间主义的味道,直到它不再如此,并且只有在我们的共同政治世界稳定时,它才有一个固定的含义。但情况往往并非如此,眼下肯定也不是。在特朗普时代,似乎被视为温和的东西实际上可能是极端的,极端的东西可能合理地冒充为温和的,而保护温和可能要求采取不温和的行动。

It may feel like it at times, but we are not living through the peak of world-historical turbulence. The late sixteen-forties, for example, have a better claim: the King of England was executed, for starters, and a republic briefly instituted. That period may also have brought the first usage of “moderate” as a noun. Certainly, as print media took off, one newsbook covering the chaos was called the Moderate Intelligencer. It was, apparently, worthy of that name; it was published, per one historian, by a “middle-of-the-road journalist” who presented goings on in a “mostly non-controversial” way. (Its strapline was “Impartially Communicating Martiall Affaires to the KINGDOME of ENGLAND.”) At some point, a counterfeit edition of the publication appeared, possibly to trick punters into buying it; when the copycats were ordered to change the name, they opted, simply, for the Moderate. This, however, proved to be a misnomer: the Moderate would eventually be associated with a reformist group known as the Levellers, and, in its insistence on liberal civil rights and press freedom, was radical indeed for its time.

有时我们可能会感觉如此,但我们并非生活在世界历史动荡的顶峰。例如,十七世纪四十年代末更有资格这么说:首先,英格兰国王被处决了,并短暂建立了一个共和国。那个时期可能也带来了“温和派”(moderate)作为名词的首次使用。当然,随着印刷媒体的兴起,一份报道混乱局面的新闻书就叫做《温和信使报》(Moderate Intelligencer)。它显然名副其实;据一位历史学家称,它由一位“走中间路线的记者”出版,以“基本无争议”的方式呈现时事。(它的标语是“公正地向英格兰王国传达军务”。)某个时候,这份出版物出现了伪造版本,可能是为了诱骗读者购买;当造假者被勒令改名时,他们干脆选择了《温和派》(Moderate)。然而,这后来证明是个误称:《温和派》最终与一个被称为“平等派”(Levellers)的改革团体联系在一起,并且,由于它坚持自由的公民权利和新闻自由,在其时代确实是相当激进的。

This parable captures, if only indirectly, the enduring appeal of claiming to be a moderate: many people, after all, are liable to see their views, however idiosyncratic, as common sense, and many politicians want to sell their program, however radical, as mainstream. It helps that moderates have no universal creed. What it meant to be one England in 1648 looked different from what it did in America in 1776, when, in turn, it looked very different from what it means today. The idea is, still, defined primarily in the negative—as the avoidance of perceived extremes. Earlier this year, in this magazine, Nikhil Krishnan wrote in defense of the moderate, drawing on a book by the academic Krista Lawlor to paint such people less as carriers of a specific set of views and more as being animated by the essential spirit of democratic reasonableness that allows a person to be O.K. with the other side occasionally taking power, rather than viewing every election as existential. Another academic, Richard Carr, reminds us that “moderate” can also be a verb—truly moderate politicians, he argues, “moderate” between the preferences of their own partisans and those of the wider electorate, and between the past and the future—as well as an adverb. Leaders talking “moderately” implies prim and proper limits on what they should say.

这个寓言故事,哪怕只是间接地,捕捉到了声称自己是温和派的持久吸引力:毕竟,许多人倾向于将自己无论多么特异的观点视为常识,而许多政治家则想把自己无论多么激进的计划推销为主流。温和派没有普遍的教条,这很有帮助。1648年在英格兰做一个温和派的含义,与1776年在美国的含义不同,而那时的含义,又与今天的含义大相径庭。这个理念仍然主要是从反面定义的——即避免感知到的极端。今年早些时候,在本刊中,尼基尔·克里希南(Nikhil Krishnan)撰文为温和派辩护,他借鉴了学者克里斯塔·劳勒(Krista Lawlor)的一本书,将这类人描绘成与其说是持有特定观点的人,不如说是受到民主理性基本精神的驱动,这种精神允许一个人对另一方偶尔掌权感到可以接受,而不是将每次选举都视为生死存亡之战。另一位学者理查德·卡尔(Richard Carr)提醒我们,“温和”(moderate)也可以是一个动词——他认为,真正的温和派政治家,会在自己党派支持者的偏好与更广泛选民的偏好之间、在过去与未来之间进行“调和”——同时也可以是一个副词。领导人“温和地”说话,意味着对他们应该说的话设定了得体和适当的限制。

Today, perhaps the foremost image of a moderate is that of a centrist on a left-right spectrum. Whether this voter actually exists, and in what numbers, is a matter of furious and ongoing debate. Some argue that many Americans who are counted as moderates are secret partisans, or harbor views that may aggregate at the center but are individually all over the place—“Medicare for all!,” say, but also “Build the wall!” Under such a definition—and others that see bucking party orthodoxy and prioritizing broadly popular policies as signs of moderation—some have posited that Donald Trump might be a moderate, at least on issues such as Social Security and abortion. Others argue that moderates qua centrists are real, that there are a lot of them, and that they are the key bloc to which Democrats (and the G.O.P., for that matter) ought to appeal. In a swing state, they say, it is the moderate over the progressive who wins.

今天,温和派最突出的形象或许是左右光谱上的中间派。这个选民群体是否真实存在,以及数量有多少,是一个激烈且持续争论的问题。一些人认为,许多被算作温和派的美国人是隐秘的党派分子,或者持有的观点可能在总体上汇聚于中间,但个体层面却五花八门——比如,既说“全民医保!”,又说“建墙!”。在这种定义下——以及其他将反对党派正统观念和优先考虑广受欢迎的政策视为温和标志的定义下——一些人推测唐纳德·特朗普可能是一个温和派,至少在社会福利和堕胎等问题上是如此。另一些人则认为,作为中间派的温和派是真实存在的,人数众多,他们是民主党(以及共和党,就此而言)应该争取的关键群体。他们说,在一个摇摆州,是温和派胜过进步派,才能获胜。

The degree to which this is true is both of crucial importance and hard to pin down. The jumble of competing definitions and data points is enough to melt the brain. (As the data journalist G. Elliott Morris has pointed out, a single recent Times poll found that majorities, or strong pluralities, of potential Democratic supporters wanted to see the Party move toward the center, but also thought that it was positioning itself just about right, but also had a favorable view of socialism.) One needn’t resolve the debate, however, to note some basic inconsistencies. If moderates believe in compromise and lowering the political temperature, for instance, then appending the label to Trump is clearly laughable.

这在多大程度上是正确的,既至关重要,又难以确定。一堆相互矛盾的定义和数据点足以让人头脑发麻。(正如数据记者G·埃利奥特·莫里斯(G. Elliott Morris)指出的,《纽约时报》最近的一项民意调查发现,潜在民主党支持者中的多数或强势相对多数希望看到该党向中间靠拢,但也认为该党目前的定位大致合适,但同时又对社会主义持正面看法。)然而,人们无需解决这场争论,就能注意到一些基本的不一致之处。例如,如果温和派相信妥协和降低政治温度,那么将这一标签贴在特朗普身上显然是可笑的。

The problems pile up when one starts to consider how the idea of being “moderate” maps onto adjacent concepts, like “the establishment.” Often, these terms seem to be used interchangeably in discussion of the Democrats, and much of the Party’s establishment is indeed moderate as conventionally understood. But one can, theoretically, be of the establishment and not a moderate; after Democrats in Maine selected Troy Jackson, a progressive, to replace Graham Platner as their Senate nominee, Republicans instantly attacked him as at once too radical and a tainted political insider in cahoots with D.C. power brokers. (The latter is a stretch, but he did serve as president of the state Senate.) A richer discourse has bloomed, of late, around the possibilities of moderate populism, and around supposed avatars thereof: Jared Golden, the retiring Maine congressman; Rob Sand, the nominee for governor in Iowa; Ruben Gallego, the Arizona senator. Mary Peltola’s Senate campaign, in Alaska, has emphasized bipartisanship, but has also promised reforms to the “rigged” system in Washington, including term limits and a congressional stock-trading ban.

当人们开始思考“温和”这个概念如何与“建制派”等相邻概念对应时,问题就堆积起来了。在关于民主党的讨论中,这些术语常常似乎被互换使用,而党内大部分建制派也确实如传统理解的那样是温和派。但一个人理论上可以是建制派而非温和派;在缅因州民主党人选择进步派的特洛伊·杰克逊(Troy Jackson)取代格雷厄姆·普拉特纳成为参议院候选人后,共和党人立即攻击他,既说他太激进,又说他是一个与华盛顿权力掮客勾结的、有污点的政治内部人士。(后一种说法有些牵强,但他确实担任过州参议院议长。)最近,围绕温和民粹主义的可能性及其所谓的化身,出现了更丰富的讨论:即将退休的缅因州众议员贾里德·戈尔登(Jared Golden);爱荷华州州长候选人罗布·桑德(Rob Sand);亚利桑那州参议员鲁本·加列戈(Ruben Gallego)。玛丽·佩尔托拉(Mary Peltola)在阿拉斯加的参议院竞选强调两党合作,但也承诺改革华盛顿“被操纵”的体制,包括任期限制和国会股票交易禁令。

The politics of such candidates are meaningfully distinct, but they often share some similarities. If being moderate once implied support for pro-business neoliberalism, this is no longer unquestioned; as Nate Weisberg wrote in Washington Monthly last year, Gallego and others have run to the left on economics but have been able to sound moderate “because they’ve rebuilt a moral vocabulary around work and place,” focussing on “the price of milk, the closing factory, and the bridge that finally got fixed.” Perhaps above all, moderate populists, or populist moderates, have been credited with throwing out the adverbial form of the word, and its associated decorousness, and with showing a full-throated willingness to confront Trump on behalf of the People—good politics, to be sure, but also, given his authoritarian designs, likely necessary in order to reëstablish a politics in which the typical debates over ideology and policy mean anything at all. Increasingly, leaders across the Democratic Party are saying that the relevant divide isn’t moderate versus progressive but, in the words of the Michigan senator Elissa Slotkin, “fight versus flight.” Or, as her possible future colleague put it, caving versus “a little bit of ‘stick it to ’em.’ ”

这些候选人的政治主张有显著不同,但他们往往有一些相似之处。如果说温和曾经意味着支持亲商的新自由主义,这一点已不再无可置疑;正如内特·韦斯伯格(Nate Weisberg)去年在《华盛顿月刊》上所写,加列戈和其他人在经济议题上偏左,但之所以能听起来温和,“是因为他们围绕工作和地方重建了一套道德词汇”,聚焦于“牛奶的价格、关闭的工厂以及终于修好的那座桥”。也许最重要的是,温和民粹主义者,或民粹主义温和派,被认为抛弃了这个词的副词形式及其相关的得体感,并展现出一种全力以赴、代表人民对抗特朗普的意愿——这无疑是好的政治策略,但考虑到他的威权图谋,为了重建一种让关于意识形态和政策的典型辩论还有任何意义的政治,这或许也是必要的。民主党内的领导人越来越多地表示,相关的分歧不是温和派对进步派,而是用密歇根州参议员埃莉萨·斯洛特金(Elissa Slotkin)的话说,“战斗对逃跑”。或者,正如她未来可能的同事所说,是屈服对“一点'跟他们对着干'的劲头”。

Stevens has consistently tried to position herself as a fighter, and at least some voters appear to be buying it. Her campaign has taken on some other populist accents, including in its focus on manufacturing and its disdain for coastal élites; at her final debate with El-Sayed, last Monday, she was asked what she’d do on Day One in the Senate, and talked about a broad stock-trade ban and standing up to “abuses of power.” She also, during that debate, sounded like a classic moderate; one answer—in which she characterized El-Sayed and the Israeli Prime Minister, Benjamin Netanyahu, who recently attacked her for saying that he has made American Jews less safe, as opposite “extremes”—echoed the dictionary definition of the term. Of course, politicians say a lot of things at election time, and Stevens’s critics would reject her populism as inch-deep, pointing, as El-Sayed did at the debate, to her AIPAC money and her corporate donors. Nor would they necessarily agree that she’s a moderate. The writer Hank Kennedy, who lives in the district that Stevens currently represents in the House, has argued that her past support for Israel has been so unconditional, even through Netanyahu’s brutal campaign in Gaza, that she herself deserves to be called an extremist.

史蒂文斯一直试图将自己定位为一名斗士,至少部分选民似乎买账。她的竞选活动带有其他一些民粹主义色彩,包括关注制造业和对沿海精英的蔑视;在上周一与埃尔-赛义德的最后一场辩论中,她被问及进入参议院第一天会做什么,她谈到了一项广泛的股票交易禁令和对抗“滥用权力”。在那场辩论中,她听起来也像一个经典的温和派;她的一个回答——将埃尔-赛义德和最近因她称其使美国犹太人更不安全而攻击她的以色列总理本雅明·内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)描述为对立的“极端”——呼应了这个词的字典定义。当然,政客们在选举时会说很多话,史蒂文斯的批评者会拒绝接受她这种肤浅的民粹主义,正如埃尔-赛义德在辩论中所做的那样,指出她来自AIPAC的资金和她的企业捐助者。他们也未必同意她是温和派。作家汉克·肯尼迪(Hank Kennedy)居住在史蒂文斯目前在众议院代表的选区,他认为她过去对以色列的支持是如此无条件,甚至贯穿了内塔尼亚胡在加沙的残酷军事行动,以至于她本人就应该被称为极端分子。

In a similar vein, leading progressives have sought recently to paint their ideas as the real moderation. After several democratic-socialist candidates backed by Mayor Zohran Mamdani prevailed in the recent New York City primaries, conventional moderates suggested that they were extreme, leading a spokesperson for Mamdani to retort that the “only thing extreme is defending a status quo where working families can’t afford to live.” Before he was forced from the Senate race in Maine, Platner insisted that, when it came to ICE, the moderate position was to dismantle it. After Third Way, an avowedly moderate Democratic advocacy group that has separately criticized excessive “wokeness” in the Party, upbraided El-Sayed for campaigning with Piker earlier this year—citing the latter’s “years-long record of anti-American, anti-western, antisemitic, and misogynistic comments”—El-Sayed attacked those practicing “cancel culture.” “For the last two and a half years, they smeared people like myself and people like yourselves,” Piker told a crowd at Michigan State University, apparently referring to Democratic critics of his stance on Israel. “They claimed we were radical, said that we were wrong, and yet we persevered because we understood the violence that was taking place.”

类似地,主要的进步派最近试图将自己的理念描绘成真正的温和。在市长佐赫兰·马姆达尼(Zohran Mamdani)支持的几位民主社会主义候选人在最近的纽约市初选中获胜后,传统的温和派暗示他们很极端,导致马姆达尼的一位发言人反驳说,“唯一极端的事情,是捍卫一个让工薪家庭无法负担生活的现状。”在他被迫退出缅因州参议院竞选之前,普拉特纳坚称,在ICE问题上,温和的立场就是废除它。在自称温和派的民主党倡导组织“第三条道路”(Third Way)(该组织曾另外批评党内过度的“觉醒”文化)因埃尔-赛义德今年早些时候与皮克一起竞选而谴责他——引用后者“长达数年的反美、反西方、反犹太主义和厌恶女性的言论记录”——之后,埃尔-赛义德抨击那些搞“取消文化”的人。“在过去两年半里,他们污蔑了像我这样的人和像你们这样的人,”皮克在密歇根州立大学对一群人说,显然指的是民主党中对他的以色列立场持批评态度的人。“他们声称我们是激进的,说我们错了,然而我们坚持了下来,因为我们理解正在发生的暴力。”

As the Moderate taught us, there’s nothing new in such posturing. But it does, perhaps, feel more convincing than ever—or, at least, more defensible, under an Administration, and in a world, in which the extreme behavior of those in power is blurring the categories into which pundits divide our politics. By any conventional metric, the pledge to abolish ICE, for example, sounds radical—and it is, at least in the sense that it would be a mammoth administrative undertaking. At the same time, the recent, deadly brutality of the agency and its partners has led, according to some polls, to strong support for such a policy; those espousing the slogan have included Bill Kristol, the neocon anti-Trump writer. Nor would abolishing ICE necessarily entail ending deportations; at the recent debate, El-Sayed reminded viewers that ICE is a relatively recent invention and that the rules can be enforced without it. Cortez Masto, of the ModSquad, is no abolitionist—but she has branded ICE agents as “thugs,” and she supported shutting down the Department of Homeland Security in a bid to rein them in. “The moderates are people who work to get things done, who work in a bipartisan way, who think that good government is important, that we still have to work together to do our jobs, that we still have to deliver for the American public,” she told the Times. “But they also know that there are times to be out there and pick a fight and say, No, this can’t occur.”

正如《温和派》教会我们的那样,这种姿态并无新意。但它确实,或许,感觉比以往任何时候都更有说服力——或者,至少,在一个政府以及一个世界中,当权者的极端行为正在模糊评论家们用来划分我们政治的那些范畴,这种姿态显得更站得住脚。按照任何传统的衡量标准,例如,废除ICE的承诺听起来很激进——它确实是,至少在它将是一项庞大的行政工程这个意义上。与此同时,该机构及其合作伙伴近期的致命暴行,根据一些民调,已导致对这样一项政策的强烈支持;支持这一口号的人包括新保守派反特朗普作家比尔·克里斯托尔(Bill Kristol)。废除ICE也未必意味着结束驱逐出境;在最近的辩论中,埃尔-赛义德提醒观众,ICE是一个相对较新的发明,没有它也可以执行规则。“温和派小队”的科尔特斯·马斯托并非废除主义者——但她曾将ICE特工称为“暴徒”,并且她支持关闭国土安全部以图约束他们。“温和派是那些努力做成事情的人,那些以两党合作方式工作的人,那些认为良好治理很重要、我们仍需共同努力完成工作、仍需为美国公众服务的人,”她告诉《纽约时报》。“但他们也知道,有时候需要站出来,挑起一场斗争,并说,不,这不能发生。”

In July, El-Sayed, in an interview with Vox, was asked to weigh in on the claim, made by Cortez Masto and others, that moderate candidates tend to be more electable than progressives. “If we think that voters walk around asking, ‘Where do I sit on some theoretical left-right spectrum?,’ then, in theory, the bulk of the voters are somewhere in the middle,” he said. “The problem, though, is that that model hasn’t really accurately predicted our politics for a very long time. If Michiganders wanted ‘moderate,’ why would they have elected Donald Trump twice? I think the better way to think about politics is top-down: people who are locked out versus people doing the locking out.” Michiganders, he also said, are “pretty steady Eddie. It’s not that we keep whiplashing back and forth from different extremes of the party. It’s that we keep going back to the buffet and not finding what we want.” ♦

七月,埃尔-赛义德在接受Vox采访时,被要求就科尔特斯·马斯托等人提出的温和派候选人往往比进步派更有胜算的说法发表看法。“如果我们认为选民会到处问'我在某个理论上的左右光谱中处于什么位置?',那么,理论上,大部分选民都在中间的某个地方,”他说。“但问题是,这个模型已经很久没能真正准确地预测我们的政治了。如果密歇根人想要'温和',他们为什么会两次选举唐纳德·特朗普?我认为思考政治的更好方式是自上而下:被排斥在外的人对抗那些排斥别人的人。”他还说,密歇根人是“相当沉稳的艾迪(steady Eddie)。并不是说我们在政党的不同极端之间来回剧烈摇摆。而是我们不断回到自助餐桌前,却找不到我们想要的东西。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month