What We’re Reading

What Barbara Kingsolver Is Reading

芭芭拉·金索沃正在读什么
Illustration of pianist reading a book
Illustration by Greg Clarke

Barbara Kingsolver’s books have been everywhere since the nineties: your neighbor’s bookshelf, your college lounge, your grandmother’s coffee table, your schoolteacher’s desk, every lake house in the Lower Forty-eight. Kingsolver clawed her way onto the best-seller lists with her third novel, “Pigs in Heaven” (1993), but she started camping out there for months at a time with “The Poisonwood Bible” (1998), her epic about an American missionary family’s experiences in revolutionary Congo. That was followed by an alternating pattern of somewhat smaller domestic novels, like “Prodigal Summer” (2000), and somewhat larger historical novels, like “The Lacuna” (2009), until a whole other generation got knocked over by her work with a perfect combination of the two: the Pulitzer Prize-winning “Demon Copperhead” (2022).

自九十年代以来,芭芭拉·金索沃(Barbara Kingsolver)的书无处不在:邻居的书架上、大学休息室里、祖母的咖啡桌上、学校老师的办公桌上、美国本土四十八州每一栋湖边度假屋里。金索沃凭借第三部小说《天堂里的猪》(1993)跻身畅销书榜,但真正让她在榜上一待就是数月之久的,是《毒木圣经》(1998)——这部史诗讲述了美国传教士一家在革命时期的刚果的经历。此后,她的创作在规模较小的家庭小说(如《浪子夏天》,2000)与规模较大的历史小说(如《空隙》,2009)之间交替,直到整整新一代读者被一部完美结合两者的作品所震撼:获普利策奖的《恶魔铜斑蛇》(2022)。

If you haven’t already read “Demon Copperhead,” well, what can I tell you? Pick up a copy, turn off your phone, and cancel your plans for the next twenty-four hours. The novel isn’t just a Dickensian homage; it’s practically a séance. Damon Fields plays the part of rural America’s own David Copperfield with so much velocity that you’ll get papercuts trying to turn the pages quickly enough. It’s Kingsolver’s own elegy for Appalachia, a plea for readers to remember the generation of children orphaned and abandoned by the opioid crisis, struggling to survive and make sense of an epidemic the rest of the country has already forgotten.

如果你还没读过《恶魔铜斑蛇》,那我能说什么呢?拿一本,关掉手机,取消未来二十四小时的所有安排。这部小说不只是对狄更斯的致敬,它几乎是一场通灵仪式。达蒙·菲尔兹(Damon Fields)扮演着美国乡村版大卫·科波菲尔的角色,叙事速度之快,让你翻页翻到手指被纸划伤。这是金索沃为阿巴拉契亚写下的挽歌,恳请读者记住那一代因阿片危机而失去父母、被遗弃的孩子——他们挣扎求生,试图理解一场全国其他地方早已遗忘的流行病。

Kingsolver’s newest novel, “Partita,” is out next week, and, in keeping with that pattern of expanding and contracting scales, it’s shorter and more intimate. I visited with the author earlier this year for a Profile in this week’s Fall Books Issue, and she described her new book as “a nesting box” of love letters, narrated by the daughter of a dairy farmer, who hopes to become a concert pianist, but whose life is derailed while at observatory. Some of the book’s most beautiful passages are those that interrogate the mysteries of why we love what we love, whether it’s a piece of music, a person, a place, or anything else. Kingsolver, who trained as a classical pianist, says that even though her nineteenth book may seem small it wrestles with big ideas: who the arts belong to, and how, be it a symphony or a piece of fiction, a work of art can change our lives.

金索沃的新小说《组曲》(Partita)下周出版,延续她一贯的伸缩节奏,这部作品更短、更私密。今年早些时候,我为本周秋季书刊的人物特写拜访了这位作家,她将新书形容为一只“嵌套盒”,里面装满情书,叙述者是一个奶牛场主的女儿,梦想成为音乐会钢琴家,却在一次天文台经历后人生脱轨。书中最美的段落,是那些追问我们为何热爱所爱之物的文字——无论是一段音乐、一个人、一个地方,还是任何其他东西。金索沃受过古典钢琴训练,她说,尽管这是她的第十九本书,看似小巧,却与宏大的命题搏斗:艺术属于谁,以及一部交响乐或一篇小说这样的艺术作品如何改变我们的生活。

It’s always interesting to visit with authors in their homes, and Kingsolver’s is a very storied farm in Meadowview, Virginia. Readers already got a thorough tour of the property in her memoir “Animal, Vegetable, Miracle” (2007), which documented her family’s attempt to live almost entirely off what they or their neighbors could grow in southwest Virginia. Along with advice for cultivating tomatoes and pickling cucumbers, Kingsolver offers a hilarious riff on turkey sex and a prescient discussion of technology in the Amish community. I didn’t have room in the Profile for one of my favorite features of Kingsolver’s home: the stack of books she keeps beside the standing desk in her office like a to-do list: to read, to shelve, to find another home for, to revisit. Below are a few to consider for your own stack, written by living authors Kingsolver loves.

到作家家中拜访总是很有意思,金索沃的家是弗吉尼亚州梅多维尤一个充满故事的农场。读者已经在她的回忆录《动物、蔬菜、奇迹》(2007)中详尽游览过这片土地,书中记录了她一家人几乎完全依靠自己和邻居在弗吉尼亚西南部种植的食物生活的尝试。除了种植番茄和腌制黄瓜的建议,金索沃还贡献了一段关于火鸡交配的爆笑文字,以及对阿米什社区科技使用的富有先见之明的讨论。特写中放不下我最喜欢的金索沃家中的一个细节:她办公室立式书桌旁堆着的那摞书,像一份待办清单:待读、待上架、待送人、待重读。以下是她喜爱的在世作家写的几本书,供你考虑加入自己的书堆。

“Ply,” by Hernan Diaz

《层叠》,埃尔南·迪亚斯(Hernan Diaz)著

Kingsolver had not yet started this new sci-fi novel by her “Pulitzer Twin.” The two shared the prize in 2023, her for “Demon Copperhead,” him for “Trust,” which was the first time in more than a hundred years that a pair of novelists were recognized together. Another writer might have resented having to share, but Kingsolver delighted in it. When she picked up “Ply,” she told me that she found the cover too abstract, its origami lettering making the title hard to decipher, but if you read Kathryn Schulz’s review in this week’s issue you know the style resonates with the novel’s playful, layered structure.

金索沃还没开始读这位“普利策孪生兄弟”的新科幻小说。两人在2023年共同获得该奖,她凭《恶魔铜斑蛇》,他凭《信任》,这是一百多年来首次有两位小说家同时获此殊荣。换作别的作家,可能会对分享奖项心怀不满,但金索沃乐在其中。她拿起《层叠》时告诉我,她觉得封面太抽象,折纸风格的字体让书名难以辨认,但如果你读了凯瑟琳·舒尔茨(Kathryn Schulz)在本期杂志上的书评,就会知道这种风格与小说俏皮而多层的结构相得益彰。

“The Weedy Garden,” by Margaret Renkl

《杂草丛生的花园》,玛格丽特·伦克尔(Margaret Renkl)著

Another Southerner, Renkl was until very recently a columnist for the Times, based in Nashville. She and Kingsolver are both avid Instagrammers, and often admire photographs of each other’s gardens. Unlike Renkl’s earlier works of nonfiction, “The Weedy Garden” is a kid’s book, a gorgeous romp of mixed-media collages, made by her brother Billy Renkl, accompanying short songs of prose which encourage readers to make wild friends in their own back yards. Having failed to get traction with a few picture-book ideas of her own before finally co-authoring “Coyote’s Wild Home” with her youngest daughter, Kingsolver knows how challenging a task it is to please young readers.

伦克尔也是南方人,直到最近还是《纽约时报》驻纳什维尔的专栏作家。她和金索沃都是Instagram的活跃用户,经常互相欣赏对方花园的照片。与伦克尔早期的非虚构作品不同,《杂草丛生的花园》是一本童书,由她的哥哥比利·伦克尔(Billy Renkl)创作的混合媒介拼贴画华丽而欢快,配以短小的散文诗,鼓励读者在自家后院结交野生朋友。金索沃自己曾尝试过几个绘本创意,最终才与小女儿合著了《郊狼的野生家园》,因此深知取悦小读者是多么困难的事。

“All These Ghosts,” by Silas House

《所有这些幽灵》,赛拉斯·豪斯(Silas House)著

When I visited her, Kingsolver had just returned from Greece, where she and fellow Appalachian author Silas House had led a workshop together in Patmos. The pair have been friends and readers of each other’s work for years, and she’s especially partial to his poetry. Like Kingsolver, the Kentuckian writes patiently and rapturously about the natural world: from katydids and kudzu to wild grapes and dogwoods. He has a new novel coming out this month, too—“The Tulip Poplars”—which she says is his best yet.

我去拜访她时,金索沃刚从希腊回来,她和同为阿巴拉契亚作家的赛拉斯·豪斯在帕特莫斯岛共同主持了一个写作工作坊。两人多年来一直是朋友,也是彼此作品的读者,她尤其偏爱他的诗歌。和金索沃一样,这位肯塔基人以耐心而狂喜的笔触书写自然世界:从螽斯和葛藤到野葡萄和山茱萸。他这个月也有一部新小说出版——《郁金香鹅掌楸》——她说这是他迄今最好的一部。

Read Cep’s Profile of Kingsolver »

阅读塞普为金索沃撰写的简介 »

Three books chatting with yellow speech bubbles

Our editors and critics choose the most captivating, notable, brilliant, surprising, absorbing, weird, thought-provoking, and talked-about books. Find your next great read »

我们的编辑和评论家挑选最引人入胜、最值得关注、最出色、最令人惊喜、最扣人心弦、最离奇、最发人深省、最受热议的书。找到你的下一本好书 »

On Our Radar

在我们的关注中

Everybody’s talking about:

大家都在谈论:

“My favorite Booker book that I read this year (caveat!—I didn’t read them all) did not make it onto the shortlist. Makenna Goodman’s ‘Helen of Nowhere’ is a slim little prism of a book: hold it one way and it looks like one thing, turn it a few degrees and a whole new form of light seems to be coming through. It’s a weird novel, with some (brief) parts in which I felt perhaps a little too unmoored, but I loved the way it threatened assumptions both aesthetic and moral.

“今年我读过的布克奖入围书中最喜欢的一本(声明!——我没有全部读完)没有进入短名单。马克纳·古德曼(Makenna Goodman)的《无处之海伦》是一本薄薄的棱镜之书:从一个角度看是一种样子,转几度,全新的光线似乎穿透而来。这是一部古怪的小说,有些(简短的)部分让我觉得或许过于飘忽,但我喜欢它挑战审美和道德预设的方式。

“ ‘John of John’ and ‘May We Feed the King,’ two of the shortlisted books that I have read, both seem to me like they could win, though for different reasons: I read the Douglas Stuart months ago, but I still sometimes feel twinges of the alienation, anger, and tenderness that one of his protagonists, Cal, endures in the story. Rebecca Perry describes her own elegant book as being about ‘memory, agency, and imagination,’ but to me it is about subduing the violent emotions of grief and mortal fear—and the cost we pay to subdue them.

“我读过的两本短名单作品《约翰的约翰》和《愿我们喂养国王》,在我看来都有可能获奖,尽管原因不同:道格拉斯·斯图尔特(Douglas Stuart)那本我几个月前读的,但至今仍会不时感到他笔下的主人公之一卡尔在故事中所承受的疏离、愤怒与温柔的阵阵刺痛。丽贝卡·佩里(Rebecca Perry)称自己这本优雅的书是关于‘记忆、能动性与想象’,但在我看来,它讲的是驯服悲伤与致命恐惧这些暴烈情感——以及我们为驯服它们所付出的代价。

“That said, I’m rooting for ‘The Disappearers,’ in which I am currently knee-deep. Nowadays, I go to books for so many things, not only pleasure—but I think in my heart what I still want most is to be kidnapped by a novel. And Marlon James has kidnapped me.”

“话虽如此,我真正支持的是《消失者》,我目前正深陷其中。如今,我去书中寻找太多东西,不只是愉悦——但我内心深处最想要的,恐怕还是被一部小说绑架。而马龙·詹姆斯(Marlon James)绑架了我。”

Coming soon:

即将推出:

“Fair Ones,” a new novel by Lydia Millet, is told from the points of view of two Brooklyn women grappling with the murder of their friend. It’s also publishing on the 6th.

莉迪亚·米利特(Lydia Millet)的新小说《美好的人》以两位布鲁克林女性的视角展开,讲述她们面对朋友被谋杀的挣扎。该书同样于6日出版。

Meghan O’Gieblyn’s memoir, “Will and Attention,” comes out on the 6th, too. It’s about her evolving relationship with both organized religion and alcohol. The title comes from the philosopher Simone Weil, who wrote, “We have to try to cure our faults by attention and not by will.”

梅根·奥吉布林(Meghan O’Gieblyn)的回忆录《意志与注意力》也于6日出版,讲述她与有组织宗教和酒精之间不断演变的关系。书名出自哲学家西蒙娜·薇依(Simone Weil),她写道:“我们必须努力用注意力而非意志来治愈我们的缺陷。”

Yiyun Li’s “Music Against the Night” is out on the 13th. The New Yorker’s editorial director Henry Finder writes that it is one of those rare works in which the form is in elegant dialogue with the subject.

李翊云的《对抗夜晚的音乐》于13日出版。《纽约客》编辑总监亨利·芬德(Henry Finder)写道,这是那种罕见的作品——形式与主题之间进行着优雅的对话。

“Kill Jackie,” a new series starring Catherine Zeta-Jones and adapted from the Nick Harkaway novel “The Price You Pay,” will be available on Amazon Prime starting Friday.

《杀死杰姬》是一部由凯瑟琳·泽塔-琼斯(Catherine Zeta-Jones)主演的新剧集,改编自尼克·哈卡威(Nick Harkaway)的小说《你付出的代价》,将于周五起在Amazon Prime上线。

P.S. The entertainment agent Ari Emanuel, who has a new book out, spoke with David Remnick on The New Yorker Radio Hour last week about his dealings with Donald Trump and Elon Musk, and about mixing business with politics.

附言:娱乐经纪人阿里·伊曼纽尔(Ari Emanuel)出了一本新书,上周在《纽约客广播时间》与戴维·雷姆尼克(David Remnick)谈了他与唐纳德·特朗普和埃隆·马斯克的往来,以及将商业与政治混为一谈的问题。

2 free previews left — register to get 30 translations a month