Profiles

What Barbara Kingsolver Believes the Novel Can Do

芭芭拉·金索沃相信小说能做什么
One of the country’s most popular novelists writes what she calls socially engaged fiction. In her new book, she considers the role of art—and who it’s for.
这位美国最受欢迎的小说家之一,写的是她所称的“社会介入小说”。在新书中,她思考了艺术的角色——以及艺术为谁而存在。
A portrait of a person.
Photograph by Irina Rozovsky for The New Yorker

Barbara Kingsolver always struggles with beginnings. “I write probably one hundred pages to get to page one of any novel,” she told me recently. “Not all at once—like, eight or nine pages a day. And then the next day I start over completely.” She’s looking for the voice and the tone that she wants, the vein of silver in the mine that she’s digging, and ten novels into her career, at age seventy-one, it hasn’t got any easier. “I still begin with the feeling that this is just a load of crap,” she said. “Every single time, I think, This is going to suck.” For each book, “there’s page minus one hundred to page zero.”

芭芭拉·金索沃(Barbara Kingsolver)总是与开头苦苦搏斗。“我写任何一部小说,大概要写一百页才能抵达第一页,”她最近告诉我,“不是一次写完——大概每天写八九页,然后第二天全部推倒重来。”她在寻找她想要的声音和语调,寻找她正在挖掘的矿脉中的那道银光。写到第十部小说,年届七十一岁,这件事并没有变得更容易。“我仍然带着‘这全是垃圾’的感觉开始,”她说,“每一次,我都觉得,这本书会糟透了。”每本书都是“从负一百页写到第零页”。

Her new novel, “Partita,” was even harder to start than most, but she eventually found her way to three different beginnings, each with a heading borrowed from classical music: Overture, Prelude, and Allemande. Like Kingsolver, the narrator of “Partita” once had a promising career ahead of her as a pianist, and she thinks in musical terms. I have in mind to ask Kingsolver about a fourth beginning to the novel—a “Note on the Music” that prefaces those other beginnings, directing readers to a “Listening List” with selections from Bach, Beethoven, Chopin, Ravel, and Miriam Makeba—but, before I can do so, she insists that I eat some more cucumbers. We picked a basket full of them from her garden the day before, and today she’s cut some into spears and bathed them in balsamic vinegar.

她的新小说《帕蒂塔》(Partita)比大多数作品更难开头,但她最终找到了三个不同的开端,每个都借用了古典音乐的标题:序曲、前奏曲、阿勒曼德舞曲。和金索沃一样,《帕蒂塔》的叙述者曾有过一段前途光明的钢琴家生涯,她用音乐的语言思考。我本打算问金索沃关于这部小说的第四个开头——一个置于其他开头之前的“音乐说明”,引导读者去看一份“聆听清单”,其中包括巴赫、贝多芬、肖邦、拉威尔和米丽娅姆·马凯巴(Miriam Makeba)的选段——但在我开口之前,她坚持让我再吃些黄瓜。前一天我们从她的菜园里摘了满满一篮,今天她把一些切成条,浸在意大利香醋里。

It’s almost pickling time in southwest Virginia—late July, on what Kingsolver calls a “dog breath” day, hot and humid, with the threat of thunderstorms in all directions. Although it’s lunchtime, what sun there is still hasn’t fully cleared the holler where Kingsolver lives; light flashes here and there between the leafy branches of all the maples, oaks, and poplars, illuminating various patches of the two hundred and forty acres that she shares with her husband, their Border collie, a flock of guinea fowl and laying hens, and a herd of Icelandic sheep. Readers of Kingsolver know this farm from her memoir, “Animal, Vegetable, Miracle: A Year of Food Life,” which describes her family’s efforts to eat only what they or their neighbors could grow or raise. The book makes an environmental and civic case for doing so, but it’s also true that Kingsolver doesn’t like to go too far from home. “My family has this running joke,” she says, explaining her love for this part of Appalachia and her stubborn reluctance to abandon it. “ ‘How long since Mom left the holler?’ ”

弗吉尼亚州西南部快到腌菜时节了——七月末,金索沃称之为“狗喘气”的日子,又热又潮,四面八方都有雷暴的威胁。虽然已是午饭时间,太阳仍未完全照进金索沃居住的山坳;光线在枫树、橡树和鹅掌楸的繁茂枝叶间忽隐忽现,照亮了她与丈夫、他们的边境牧羊犬、一群珍珠鸡和蛋鸡,以及一群冰岛羊共同生活的二百四十英亩土地上的各个角落。金索沃的读者从她的回忆录《动物、蔬菜、奇迹:一年的食物生活》(Animal, Vegetable, Miracle: A Year of Food Life)中认识了这个农场,书中描述了她一家人努力只吃自己或邻居种植、饲养的食物。这本书从环境与公民责任的角度论证了这样做的意义,但金索沃确实也不喜欢离家太远。“我们家有个流传已久的笑话,”她说,解释着她对阿巴拉契亚这一带的热爱,以及她固执地不愿离开,“‘妈妈有多久没出过山坳了?’”

The answer today turns out to be not that long, and not just because she went to the post office in the nearby town of Meadowview or to the farmers’ market in Abingdon. Kingsolver and her husband have recently returned from Greece, where she taught a writing workshop in Patmos before they toured the Pindus Mountains and the monasteries of Meteora and paid a visit to the old neighborhood in Athens where she’d lived for a few vagabond months during college. They take a trip together whenever she finishes a book. Otherwise, if she had her way, she’d seldom leave the farm.

今天的答案是不算太久,而且不只是因为她去了附近梅多维尤镇的邮局,或阿宾登的农贸市场。金索沃和丈夫刚从希腊回来,她在帕特莫斯岛教了一个写作工作坊,之后两人游览了品都斯山脉和迈泰奥拉的修道院,还去了她大学期间流浪数月时住过的雅典老街区。每次写完一本书,他们都会一起旅行。除此之外,如果由着她,她很少会离开农场。

“I’m as extreme an introvert as they make,” she says, moving strands of gray hair away from her face. Kingsolver has hazel eyes that follow you from behind round scholarly glasses, and, although that self-characterization may contain a touch of hyperbole, she does seem to have roughly the same attentiveness, curiosity, and social needs as an owl. “I’ve learned to be comfortable in front of an audience,” she tells me. “When I was a kid and we’d play that game of wishing for our superpowers, the one I always wished for was invisibility. And I still wish for invisibility.”

“我是那种极端内向的人,”她说着,把几缕灰白头发从脸上拨开。金索沃有一双淡褐色的眼睛,透过圆圆的学者眼镜注视着你。虽然这个自我描述可能略带夸张,但她确实有着与猫头鹰大致相当的专注力、好奇心和社交需求。“我学会了在观众面前感到自在,”她告诉我,“小时候我们玩许愿超能力的游戏,我总想要隐身。现在我仍然想要隐身。”

That desire is somewhat at odds with Kingsolver’s career. She’s published nineteen books—in addition to the novels and the memoir, there’s a story collection, a children’s book, a photography book, a work of narrative nonfiction, two volumes of essays, and two poetry collections—which have cumulatively sold more than twenty million copies in this country alone. She’s won most of the major literary prizes, some of them twice, and her commercial success has launched her into a tier of celebrity rare for novelists, with her work appearing in “Jeopardy!” clues and crossword-puzzle answers and her name bantered about by characters on “The Sopranos” and “King of the Hill.” Her last novel made her more visible than ever: “Demon Copperhead,” the story of a dirt-poor Appalachian boy orphaned by the opioid epidemic, won the Pulitzer Prize in 2023, sat on the Times best-seller list for more than a year, and was voted the best book of the twenty-first century by the newspaper’s readers.

这个愿望与金索沃的职业生涯多少有些矛盾。她出版了十九本书——除了小说和回忆录,还有一部短篇小说集、一本童书、一本摄影集、一部叙事非虚构作品、两卷散文集和两部诗集——仅在美国就累计售出超过两千万册。她赢得了大多数重要文学奖项,有些还拿了两次。她的商业成功使她跻身小说家中罕见的明星行列:她的作品出现在《危险边缘!》的题目和填字游戏的答案中,她的名字被《黑道家族》和《山丘之王》里的角色随口提起。她的上一部小说让她比以往任何时候都更受瞩目:《恶魔铜头》(Demon Copperhead)讲述了一个被阿片类药物流行病夺去双亲的赤贫阿巴拉契亚男孩的故事,2023年获得普利策奖,在《纽约时报》畅销书榜上停留了一年多,并被该报读者票选为二十一世纪最佳图书。

Kingsolver talks about that novel’s success as we rock in parallel chairs on the front porch of her hundred-year-old farmhouse, sipping coffee and watching butterflies and birds through its cloister-like arches. She relays the history of those arches like a fairy tale: how they were made by the original owner’s eleven children, each of them paid ten cents a day to help their father soak boards in the creek and bend them into shape, covering the arched wood and framed flower boxes with mortar and river stones that he’d gathered by the trunkful while working for the railroad on the Nolichucky River in Tennessee. “You can see the little ones got a little sloppy down at the bottom,” she says, laughing.

金索沃谈起那部小说的成功时,我们正坐在她百年农舍前廊上并排的摇椅里,啜着咖啡,透过回廊式的拱门看蝴蝶和飞鸟。她像讲童话一样讲述那些拱门的来历:它们是原房主的十一个孩子做的,每个孩子每天拿十美分,帮父亲把木板泡在小溪里,弯成弧形,再用他从田纳西州诺利查基河铁路工作时一箱箱捡来的河石和灰浆覆盖在拱形木架和花箱上。“你看得出小孩子们在底部做得有点马虎,”她笑着说。

Kingsolver can turn anything into a story, so I’m surprised to learn that she struggled with writer’s block after “Demon Copperhead.” “I think it should actually be called writer’s fear,” she says. She had the idea for her next book, but she couldn’t stop worrying about whether readers would like it, and how it would do, and other things that real artists are supposed to at least pretend not to care about. She was well and truly stuck when a Substack post, of all things, got her writing again.

金索沃能把任何事都变成故事,所以当我得知她在《恶魔铜头》之后遭遇了写作障碍时,颇感意外。“我觉得其实应该叫写作恐惧,”她说。她对下一本书有了想法,却止不住地担心读者会不会喜欢、销量会怎样,以及其他那些真正的艺术家至少应该假装不在乎的事情。她彻底卡住了,结果是一篇Substack帖子——说来也怪——让她重新写了起来。

The headline was “Barbara Kingsolver Is a Fraud,” a charge that literary critics have debated, usually in more polite terms, for most of her career, but not the sort of proposition I expected Kingsolver to entertain. “I had to know why,” she says, explaining her decision to click on the link. “Maybe I am a fraud!” The writer of the post “had done her Wiki research,” she recalls. “She had read my dad was a doctor, so obviously I had to be in the country-club set. What would I know about working-class people? And I went to college on a piano scholarship, but how could any working-class person ever play classical piano? That pissed me off.”

那篇文章的标题是“芭芭拉·金索沃是个骗子”,这个指控文学评论界在她职业生涯的大部分时间里都曾讨论过,通常用更客气的措辞,但这不是我预料金索沃会认真对待的那种命题。“我必须知道为什么,”她解释自己点开链接的决定,“也许我真是个骗子!”那篇帖子的作者“做了维基百科研究,”她回忆道,“她读到我父亲是医生,所以我显然属于乡村俱乐部阶层。我对工人阶级能了解什么?我靠钢琴奖学金上的大学,但工人阶级的人怎么可能弹古典钢琴?这把我惹火了。”

Kingsolver writes what she calls socially engaged fiction, novels in the tradition of Charles Dickens and John Steinbeck that take on whatever political, economic, or cultural issue she feels a moral urgency to address. Her books, like theirs, are sometimes knocked as preachy and sentimental, but Kingsolver says it wasn’t the criticism of her work that irked her as much as the stereotypes about people on the margins of American life. “There are assumptions in both directions,” she told me. “Rural working-class people don’t necessarily feel at home in a concert hall, and therefore they might not support the N.E.A., because of all the snooty people who look down on us. And those snooty people think, How could someone from Appalachia know anything about classical music?”

金索沃写的是她所称的社会介入小说,承袭查尔斯·狄更斯和约翰·斯坦贝克的传统,处理她感到有道德紧迫感去回应的政治、经济或文化议题。她的书和他们的书一样,有时被批评为说教和滥情,但金索沃说,惹恼她的与其说是对她作品的批评,不如说是对美国社会边缘人群的刻板印象。“两个方向都有预设,”她告诉我,“农村工人阶级不一定在音乐厅里感到自在,因此他们可能不支持国家艺术基金会,因为那些看不起我们的势利眼。而那些势利眼又想,阿巴拉契亚来的人怎么可能懂古典音乐?”
People performing.
Kingsolver used to play with the Rock Bottom Remainders, a band of best-selling authors—which has also included Stephen King (left) and Robert Fulghum (right)—that plays benefits for literacy and free-speech groups.
金斯olver曾与“摇滚底层余党”乐队一起演出,这是一支由畅销书作家组成的乐队——成员还包括斯蒂芬·金(左)和罗伯特·富尔格姆(右)——该乐队为扫盲和言论自由团体举办义演。
Photograph courtesy Rock Bottom Remainders

Kingsolver has always believed that the arts belong to everyone, and has spent her life writing books that she hopes can be read by anyone. “Partita” clicked into place when she realized that its narrator, the daughter of a dairy farmer, would need to justify her musical ambitions not only to her family and to herself but to her peers at the conservatory she attends and to the man with whom she falls in love, a Marxist organizer who has his own doubts about the purpose of the arts. A smaller and more intimate novel than “Demon Copperhead,” it nonetheless addresses, in Kingsolver’s usual manner, a host of politically charged topics, among them abortion rights and access to health care. More strikingly, it wrestles with the questions that have fuelled her whole career—namely, who is art for, what makes it good, and what can it actually accomplish?

金索沃一直相信艺术属于每一个人,她毕生都在写她希望任何人都能读的书。《帕蒂塔》的灵感豁然贯通,是在她意识到叙述者——一个奶牛场主的女儿——需要为自己的音乐抱负辩护,不仅向家人和自己,还要向她就读的音乐学院的同侪,以及她爱上的那个男人——一个对艺术目的抱有怀疑的马克思主义组织者——辩护。这部小说比《恶魔铜头》更小巧、更私密,却仍以金索沃一贯的方式触及一系列政治敏感话题,包括堕胎权和医疗保健的可及性。更引人注目的是,它与那些驱动她整个职业生涯的问题搏斗——即,艺术为谁而存在,什么使艺术成为好的艺术,艺术究竟能成就什么?

There’s a difference between beginnings and origins. Kingsolver came into the world in 1955 in Annapolis, Maryland, where her father, Wendell, was stationed after being drafted into the Navy, and where her mother, Virginia, suffered from what was likely postpartum depression. Far from home and raising two children while her husband was busy in the service, Ginny, as she was known, struggled to bond with Barbara, her second baby. The family soon moved to Kentucky, where Kingsolver’s parents, high-school sweethearts, had been born and raised, and settled in the small town of Carlisle, where another daughter was born. Dr. Wendell, as everyone called him, opened a medical practice for the people he thought most needed one, and Kingsolver grew up surrounded by alfalfa and tobacco fields and neighbors who made their living working them. Her parents were founding members of a Disciples of Christ church and the Kentucky chapter of the Sierra Club, and they raised their children in the gap between God and His green earth.

开端与起源是两回事。金索沃1955年出生在马里兰州的安纳波利斯,父亲温德尔(Wendell)被征入海军后驻扎在那里,母亲弗吉尼亚(Virginia)当时可能患有产后抑郁症。远离家乡,带着两个孩子,丈夫又在服役,金妮(Ginny)——大家都这么叫她——难以与第二个孩子芭芭拉建立情感纽带。一家人很快搬到肯塔基州,金索沃的父母是高中恋人,在那里出生长大。他们定居在卡莱尔小镇,又生了一个女儿。温德尔医生——大家都这么称呼他——为他认为最需要医疗服务的人开了一家诊所。金索沃在苜蓿田和烟草田的环绕中长大,邻居们靠耕种这些田地谋生。她的父母是基督门徒教会和塞拉俱乐部肯塔基分会的创始成员,他们在上帝与上帝的绿色大地之间的缝隙中养育孩子。

As Kingsolver tells it, she and her siblings—older brother Robert and younger sister Ann—grew up as wild as Peter Pan or Pippi Longstocking. They tried to tame a baby snapping turtle in a pickle jar, caught crawfish with their bare hands and cooked them over a campfire, counted to a million together in the back seat of the family’s VW bus, and divided the encyclopedia into shares with the aim of collectively reading the whole thing. But it wasn’t just facts that interested Kingsolver. “Barbara was a wonderful storyteller as a child,” Ann recalls. By age ten, Kingsolver had a “menu” of recurring characters from which she’d let her little sister pick each night: the Maya stories, the Henry stories, the Annie stories, all of which grew new chapters whenever needed.

据金索沃说,她和兄弟姐妹——哥哥罗伯特(Robert)和妹妹安(Ann)——像彼得·潘或长袜子皮皮一样野性地长大。他们试图在腌菜罐里驯服一只小鳄龟,徒手抓小龙虾在篝火上烤着吃,在自家大众巴士的后座上一起数到一百万,还把百科全书分成几份,打算集体读完。但金索沃感兴趣的不仅仅是事实。“芭芭拉小时候就是个了不起的讲故事的人,”安回忆道。到十岁时,金索沃已经有了一份常备角色的“菜单”,每晚让妹妹从中挑选:玛雅故事、亨利故事、安妮故事,需要时随时长出新的章节。

Dr. Wendell sought to serve the impoverished and imposed a kind of poverty on his own family: the kids wore hand-me-down and homemade clothes; much of what they ate came from their garden or whatever food his patients had brought for barter. “The spiritual truth my father lived by is that your value is not what you have but what you do,” Kingsolver says. Exceptions were made for books, travel, and musical instruments. “Our dad took literature very seriously,” Robert recalls, “and every Friday night, we’d sit down by the fire in the winter or out on the porch in the summer, and he would read novels to us, classics like Robert Louis Stevenson or Jack London.” The family also had a hi-fi, which is how Kingsolver first heard the classical compositions that form the repertoire of “Partita,” and a piano, which she and her mother both played, plus a bass and a flute for her sister and guitars for her father and her brother.

温德尔医生立志服务穷人,却把一种清贫强加给了自己的家庭:孩子们穿旧衣服和家里做的衣服;吃的大部分来自自家菜园,或病人拿来抵账的食物。“我父亲奉行的精神真理是,你的价值不在于你拥有什么,而在于你做了什么,”金索沃说。书、旅行和乐器是例外。“我们的父亲非常重视文学,”罗伯特回忆道,“每周五晚上,冬天我们坐在炉火旁,夏天坐在门廊上,他会给我们读小说,罗伯特·路易斯·史蒂文森、杰克·伦敦这些经典。”家里还有一台高保真音响,金索沃就是通过它第一次听到了构成《帕蒂塔》曲目的古典作品;还有一架钢琴,她和母亲都会弹,另外还有给妹妹的低音提琴和长笛,给父亲和哥哥的吉他。

Kingsolver’s parents aspired to live a humble life in an even humbler part of the country, but they were set apart by their education, and so was she, not always in ways that benefitted her. She remembers being bullied by students and teachers alike, first for learning how to read so early—she figured it out at three, when the word “o-r-a-n-g-e,” in one of her father’s newspapers, tempted her like Augustine’s pear—then for reading more than people thought a girl should. Once, in middle school, her teacher abandoned her desk and had Kingsolver lead the lessons. “I wasn’t just the teacher’s pet, I was her emotional-support animal,” Kingsolver says. “She was in the back painting her fingernails and reading romance novels, and I was up front talking about Lord Halifax.”

金索沃的父母立志在这个国家更卑微的角落过谦卑的生活,但他们的教育程度使他们与众不同,她也因此与众不同,但并不总是对她有利。她记得被同学和老师欺负,先是因为她识字太早——她三岁就自己学会了,当时父亲报纸上的“o-r-a-n-g-e”这个词像奥古斯丁的梨一样诱惑了她——后来又因为她读的书比人们认为一个女孩该读的更多。有一次,在初中,老师离开讲台,让金索沃来上课。“我不只是老师的宠儿,我是她的情感支持动物,”金索沃说,“她在后面涂指甲油、读言情小说,我在前面讲哈利法克斯勋爵。”

Around this time, Kingsolver was accused of cheating in a regional essay contest. “They rejected her essay,” Robert tells me, “and sent it back and said, Obviously this girl had her parents write her essay, no seventh grader could write this.” Kingsolver, furious over the false accusation and offended because she felt she was already a better writer than both of her parents, sent a letter of protest with supporting evidence from her teacher. “The judges reconsidered, I won, and my authorship was never questioned again,” she recounts.

大约在这段时间,金索沃在一次地区作文比赛中被指控作弊。“他们退了她的作文,”罗伯特告诉我,“附言说,显然这个女孩让父母代写了,七年级学生不可能写出这样的文章。”金索沃对虚假指控感到愤怒,又因为觉得自己已经比父母都写得好而感到被冒犯,于是寄出了一封抗议信,附上了老师的证明材料。“评委重新审议,我赢了,我的作者身份此后再也没有被质疑过,”她讲述道。

Early on, Kingsolver fantasized about ways of getting out of school, and when she was in the second grade the Lord, or at least Dr. Wendell, provided: the family spent half that year on the Wamba River in the Republic of the Congo. “A colleague of his told him, ‘Yes, the people of eastern Kentucky need you, but the people in Congo need you even more,’ ” Kingsolver says. It was the first of a handful of medical mission trips he undertook with his family—first to Congo, then to St. Lucia, and later to the rural coast of Newfoundland. In the village of Kikongo, the kids picked up Kituba and learned not to pick up spitting vipers, got close but not too close to the leper colony nearby, and made a treasure hunt out of searching for the parachuted packages of medical supplies that aid workers dropped off every month by plane. Those supplies were essential—penicillin, antivenom, surgical tools—but never enough.

很早的时候,金索沃就幻想着各种逃离学校的方法。她上二年级时,上帝——或者至少是温德尔医生——提供了机会:一家人那一年有一半时间在刚果共和国的万巴河畔度过。“他的一位同事告诉他,‘是的,肯塔基东部的人需要你,但刚果的人更需要你,’”金索沃说。这是他带着家人进行的几次医疗传教之旅中的第一次——先到刚果,再到圣卢西亚,后来到纽芬兰的乡村海岸。在基孔戈村,孩子们学会了基图巴语,学会了不要碰唾蛇,与附近的麻风病人聚居地保持着不远不近的距离,还把寻找援助人员每月用飞机空投的医疗物资包裹变成了一场寻宝游戏。那些物资至关重要——青霉素、抗蛇毒血清、手术器械——但永远不够。
Three people in a row with text above describing their daredevil habits.
Cartoon by Roz Chast
Copy link to cartoon
Shop

“I think my father just thought it would be a grand adventure for all of us,” she says. “He was a real believer in what doesn’t kill you makes you stronger.” It fell to Ginny, she adds, “to keep us all alive.” Kingsolver never felt close to her mother, but she could see how hard it was for her. “She loved him, but being a mother and a housewife was not her thing. As soon as I knew that people—adults, I mean—had feelings, I knew that hers were not good. He was doing all this to save lives. She was doing it because she’d gotten married at nineteen, and, even though she was completely dismayed by most of it, whatever he said, she did. I decided then I didn’t want to be a wife, because it was obvious wives got a really bad deal.”

“我想我父亲只是觉得这对我们所有人来说会是一场大冒险,”她说,“他真的相信杀不死你的会让你更强大。”她补充说,让“我们所有人活下来”的重担落在了金妮身上。金索沃从未觉得与母亲亲近,但她能看到母亲有多艰难。“她爱他,但做母亲和家庭主妇不是她的天性。我一知道人——我是说成年人——有感受,就知道她的感受不好。他做这一切是为了救人。她做这一切是因为她十九岁就结了婚,尽管她对大部分事情都感到沮丧,但他说什么,她就做什么。那时我就决定不想做妻子,因为显然妻子得到的待遇太糟糕了。”

Kingsolver likes to say that she learned the power of prose after an essay she wrote about the need for a new elementary school ran in the local newspaper ahead of a successful tax levy. She is pleased to take a little credit for the overdue upgrade. But one of her first awards for the sort of ventriloquism that would shape her career came from channelling a woman like her mother. When the girls in her high school were sent to participate in the Betty Crocker Search for the All-American Homemaker of Tomorrow exam, Kingsolver closed her eyes and imagined the antithesis of what she wanted for her life, then began to write.

金索沃喜欢说,她是在一篇关于需要新建小学的文章在当地报纸上发表、随后一项税收法案成功通过之后,才认识到散文的力量的。她很乐意对这次迟来的升级改造居一点功。但她最早获得的、塑造了她职业生涯的那种“腹语术”奖项之一,来自她代入一个像她母亲那样的女人的角色。当高中女生被派去参加贝蒂·克罗克“明日全美主妇”选拔考试时,金索沃闭上眼睛,想象与她想要的生活截然相反的一切,然后开始写作。

In truth, the 1973 winner for Nicholas County High School wanted to be anything but a homemaker. She stuffed her days with Drama Club, Speech Club, French Club, Honor Society, and whatever else she thought might help her escape the miserable domesticity she knew from Scrubgrass Road. A benevolent librarian had taught her the Dewey decimal system, and she found her way to categories like “323.34: Women’s Rights and Feminism”: the novels of Gordimer, Nadine; Lessing, Doris; and Woolf, Virginia; later, the polemics of Betty Friedan, Germaine Greer, and Gloria Steinem.

事实上,这位1973年尼古拉斯县高中的获奖者最不想做的就是家庭主妇。她把日子塞满了戏剧社、演讲社、法语社、荣誉学会,以及任何她认为可能帮她逃离她在斯克勒布格拉斯路所见识的那种悲惨家庭生活的东西。一位好心的图书管理员教会了她杜威十进制分类法,她找到了“323.34:妇女权利与女权主义”这样的类别:戈迪默、莱辛、伍尔夫的小说;后来是贝蒂·弗里丹、杰曼·格里尔和格洛丽亚·斯泰纳姆的论战文章。

Those women provided a genealogy of aspirations and ideas from which Kingsolver fashioned herself and her sense of the world. A piano scholarship landed her at DePauw University, in Greencastle, Indiana, though she soon switched her major from music to zoology. She dropped her accent just as quickly, changed her clothes, and leaned into a life as far from Carlisle as she could.

那些女性提供了一份志向与思想的谱系,金索沃从中塑造了自己和她的世界观。一份钢琴奖学金让她进入印第安纳州格林卡斯尔的迪堡大学,不过她很快把专业从音乐转到了动物学。她同样迅速地丢掉了口音,换了衣服,投入了一种尽可能远离卡莱尔的生活。

Alongside her classes, Kingsolver marched for abortion rights and against the Vietnam War, and worked as a housecleaner and a typesetter. She sent self-righteous letters home to her mother “on the great freedom women could experience if only they would throw off the bondage of housewifely servitude.” But she did not reveal in those letters that she’d been raped in her sophomore year, by a man she’d met a few nights before, worried her mother would say that it was her own fault for going to a bar. Kingsolver cut off her waist-length hair and started wearing combat boots and an Army overcoat. Somehow, even as the world collapsed into a “knot of nothingness,” it also opened wider than ever: she moved abroad the next year, first spending a semester in Greece, where she trained as an archeologist’s assistant, then heading to France and to England, where she found work on a Viking dig in York. After that, she cobbled together whatever other gigs she could until her visa ran out: copy editor, translator, even art model. She soon stopped telling her parents where she was. “My mother deserved the daughter who ran away,” she says.

在课业之余,金索沃为堕胎权游行,参加反越战示威,还做过清洁工和排字工。她给母亲寄去一封封自以为是的信,大谈“只要女性抛弃家庭主妇式奴役的枷锁,就能体验到何等伟大的自由”。但她在信中从未透露,大二那年她被人强奸了,对方是她几天前认识的一个男人。她担心母亲会说,是她自己去酒吧的错。金索沃剪掉了齐腰长发,开始穿军靴和陆军大衣。不知怎的,即使世界塌缩成一个“虚无的结”,它也比以往任何时候都更加开阔:第二年她出国了,先是在希腊待了一个学期,接受考古助理的训练,然后去了法国和英国,在约克的一个维京遗址找到了工作。之后,她拼凑了各种零工,直到签证到期:文字编辑、翻译,甚至艺术模特。她很快就不再告诉父母自己在哪里。“我母亲活该有一个离家出走的女儿,”她说。

Whatever Kingsolver studied, wherever she went, she filled notebooks with poems and stories and kept a diary, as she had been doing since she was seven years old, when she opened the lock on the little red one she’d been given for Christmas before leaving for Congo and carefully crafted words that now seem as if they were meant to be read: “When I first saw Africa I thought it was a cloud.” In her early twenties, she wanted to write “War and Peace” but figured she’d settle for “Cannery Row.” When neither materialized, she enrolled in graduate school, but not for creative writing: she earned a master’s degree in ecology and evolutionary biology at the University of Arizona, in Tucson, where she studied subterranean termites—specifically, why it is they behave so altruistically toward one another.

无论金索沃学什么、去哪里,她都用诗歌和故事填满笔记本,并坚持写日记。她从七岁起就这样做了,那年圣诞节她得到一本带锁的红色小日记本,在去刚果之前打开锁,精心写下了如今看来仿佛注定要被人读到的话:“我第一次看到非洲时,以为它是一片云。”二十出头时,她想写《战争与和平》,但觉得退而求其次写《罐头厂街》也行。当两者都没有写成时,她进了研究生院,但不是读创意写作:她在图森的亚利桑那大学获得了生态学与进化生物学的硕士学位,研究地下白蚁——具体来说,是它们为什么对彼此表现出如此利他的行为。

She dropped out of the Ph.D. program she was in to take a job as a technical writer in the university’s Office of Arid Lands Studies, and began dating a quiet, lanky chemistry professor named Joseph Hoffmann. The pair wrote a few science papers together, mostly related to his research on alternative uses for native desert plants; they collaborated on political work as well, volunteering with the sanctuary movement to provide support to refugees and to document human-rights violations along the border. She and Hoffmann married in 1985, sending her parents a postcard from Spain: “Having a wonderful time. Weather’s great. Got married. Wish you were here.”

她退出了所在的博士项目,在大学的干旱土地研究办公室找了一份技术写作的工作,并开始与一位安静、瘦高的化学教授约瑟夫·霍夫曼(Joseph Hoffmann)约会。两人合写了几篇科学论文,大多与他关于本地沙漠植物替代用途的研究有关;他们也在政治工作上合作,志愿参与庇护运动,为难民提供支持,并记录边境沿线的人权侵犯。1985年,她和霍夫曼结婚,从西班牙给父母寄了一张明信片:“玩得很开心。天气很好。结婚了。希望你们也在。”

Back in Arizona, she quit her day job and freelanced full time, writing for local newspapers, literary journals, and left-leaning magazines. She got a break when some outlets sent her to report on copper miners and mill workers striking against the Phelps Dodge Corporation over wages. She was supposed to file a few quick stories, but the strike dragged on, and Kingsolver kept talking to the workers; eventually, they started introducing her to others as “the gal that’s writing the book about us.”

回到亚利桑那后,她辞掉了白天的工作,全职做自由撰稿人,为当地报纸、文学期刊和左翼杂志写作。她获得了一个机会:一些媒体派她去报道铜矿工人和选矿厂工人为工资问题罢工、对抗菲尔普斯·道奇公司的事件。她本应只发几篇快讯,但罢工持续不断,金索沃一直与工人们交谈;最终,他们开始向别人介绍她为“那个在写关于我们的书的小姑娘”。

Kingsolver wrote that book, “Holding the Line: Women in the Great Arizona Mine Strike of 1983,” about the wives, daughters, and sisters of the miners, who formed a picket line when the men were prohibited from doing so. But no one wanted to publish it. She’d found an agent in a directory at the public library, Frances Goldin, whom she chose because her entry had indicated that her agency would not represent “pornography or ageist, sexist, racist, or homophobic material.” Kingsolver emphasizes how radical that was for the time, and how heartened she is that literary culture has caught up to the mission-driven agency, whose marquee clients were Adrienne Rich and Dorothy Allison. Although Goldin couldn’t sell Kingsolver’s book, the pair grew close, and Goldin, already beloved at Pride parades for the sign she carried in support of her two lesbian daughters, became a kind of surrogate mother to the author.

金索沃写了那本书,《守住阵线:1983年亚利桑那大矿罢工中的女性》(Holding the Line: Women in the Great Arizona Mine Strike of 1983),讲述矿工的妻子、女儿和姐妹们在男人们被禁止设置纠察线时挺身而出的故事。但没有人愿意出版。她在公共图书馆的一本名录里找到了一位经纪人,弗朗西斯·戈尔丁(Frances Goldin),之所以选她,是因为她的条目注明其经纪公司不代理“色情作品或年龄歧视、性别歧视、种族歧视或恐同内容”。金索沃强调这在当时是多么激进,也为自己看到文学文化终于追上了这家以使命为导向的经纪公司而感到欣慰——该公司的招牌客户是阿德里安·里奇和多萝西·艾莉森。虽然戈尔丁没能卖掉金索沃的书,但两人变得亲密起来。戈尔丁因为在骄傲游行中举着支持两个女同性恋女儿的标语而备受爱戴,后来成了这位作家的一种代理母亲。

When Kingsolver got pregnant, in 1986, she developed severe insomnia, and used those “extra hours” to write fiction. It came slowly until she began drawing on aspects of herself that she’d spent nearly fifteen years suppressing. “I was in this little writing group,” she tells me, “and there were four other women writing stories and sharing them with each other, and I kept sharing these stories about all these people who lived around Dog Doo Park”—the nickname her characters gave to their small urban park—“and one of the women said, ‘These people don’t seem like they’re from anywhere.’ ”

1986年金索沃怀孕时,患上了严重的失眠症,于是利用那些“多出来的时间”写小说。进展缓慢,直到她开始挖掘自己花了近十五年压抑的那些面向。“我当时在一个小小的写作小组里,”她告诉我,“有另外四个女人在写故事、互相分享,而我一直在分享这些住在‘狗屎公园’附近的人的故事”——那是她笔下人物给自家那个小城市公园起的绰号——“其中一个女人说,‘这些人看起来不像是来自任何地方。’”

Kingsolver, chastened and inspired, apprenticed herself to the working-class characters of Bobbie Ann Mason and the neo-agrarian works of Wendell Berry. Those Kentucky authors helped her find the voice of Taylor Greer, the narrator of “The Bean Trees.” “I have been afraid of putting air in a tire ever since I saw a tractor tire blow up and throw Newt Hardbine’s father over the top of the Standard Oil sign,” it begins. “I’m not lying. He got stuck up there.” A prolonged pregnancy gave Kingsolver more time to finish; instead of opting for induction when her due date passed, she waited out her baby for another three weeks, long enough to send the manuscript off to Goldin with a note: “I’m sorry, you probably don’t want this. I think it’s a novel.”

金索沃既受挫又受启发,拜鲍比·安·梅森笔下的工人阶级人物和温德尔·贝里的新农业主义作品为师。那些肯塔基作家帮她找到了《豆树》(The Bean Trees)叙述者泰勒·格里尔的声音。“自从我看到一个拖拉机轮胎爆炸、把纽特·哈德拜恩的父亲抛过标准石油公司广告牌的顶端之后,我就一直害怕给轮胎打气,”小说开头写道,“我没撒谎。他卡在了那上面。”漫长的孕期给了金索沃更多时间完成书稿;预产期过了,她没有选择催产,而是又等了三个星期,直到把稿子寄给戈尔丁,附了一张便条:“抱歉,你可能不想要这个。我觉得它是一部小说。”

The day that Kingsolver came home from the hospital with her daughter Camille, there was a message on the answering machine from Goldin with two offers for the book. The novel, published in 1988, foreshadowed the career to come by taking on, with disarming frankness, everything from child abuse to transracial adoption. It also divided critics in ways that her work has done ever since. “Only a Dickensian villain could fail to like this book,” Carolyn See wrote in the Los Angeles Times, adding that “this novel goes beyond ordinary storytelling in its noble intent.” But that intent seemed like a flaw to others: a reviewer in the New York Times lamented Kingsolver’s “overmanipulation” of characters, from the unfailingly honorable victims to the impossibly perfect heroine, saying that the book, for all its virtues, sometimes read like “an upbeat novel for teenagers.”

金索沃带着女儿卡米尔从医院回家的那天,答录机里有戈尔丁的留言,带来了这本书的两份出版报价。这部1988年出版的小说以令人卸下防备的坦率处理了从虐待儿童到跨种族收养的各种议题,预示了她后来的职业生涯。它也像她此后所有作品一样,让评论界产生了分歧。“只有狄更斯式的恶棍才会不喜欢这本书,”卡罗琳·西在《洛杉矶时报》上写道,并补充说“这部小说以其崇高的意图超越了普通的讲故事”。但这种意图在另一些人看来却是缺陷:《纽约时报》的一位评论人惋惜金索沃对人物的“过度操控”,从永远高尚的受害者到完美得不可思议的女主角,说这本书尽管有诸多优点,有时读起来却像“一本给青少年看的乐观小说”。
Man and jester talking about dog king.
“It’s an easy job. All he ever wants is kibble.”
“这活儿轻松得很。它想要的永远只有狗粮。”
Cartoon by Lonnie Millsap
Copy link to cartoon
Shop

Although “The Bean Trees” sold modestly, book clubs and independent booksellers adored it and kept it in print. But, while Kingsolver’s professional life was taking shape, her personal life began falling apart. “When the attention started coming to me, not to him—that was not in the contract,” she tells me. In the early nineties, she and Hoffmann moved with Camille to the Canary Islands for a year, partly because Kingsolver, who had been protesting the Gulf War, wanted a break from American politics, but also because she and Hoffmann were trying to reset their life. When that failed, they divorced. “A nonfunctioning marriage,” Kingsolver wrote not long afterward, “is a slow asphyxiation. It is waking up despised each morning, listening to the pulse of your own loneliness before the radio begins to blare its raucous gospel that you’re nothing if you aren’t loved.”

虽然《豆树》销量平平,但读书俱乐部和独立书商对它钟爱有加,使它一直保持印刷。然而,就在金索沃的职业生涯逐渐成形之际,她的个人生活开始分崩离析。“当关注开始落在我身上,而不是他身上——那不在合同里,”她告诉我。九十年代初,她和霍夫曼带着卡米尔搬到加那利群岛住了一年,部分原因是金索沃一直在抗议海湾战争,想从美国政治中喘口气,但也因为她与霍夫曼试图重新调整他们的生活。当这失败后,他们离了婚。“一段无法运转的婚姻,”金索沃不久后写道,“是一种缓慢的窒息。是每天早晨在被人鄙视中醒来,在收音机开始咆哮那喧嚣的福音——不被爱就什么都不是——之前,聆听着自己孤独的脉搏。”

Kingsolver still has insomnia but doesn’t write in those late-night hours anymore. Instead, she keeps a special stack of books by her bed which she essentially uses as soporifics, and which she diplomatically asks me not to name. Despite all the lost sleep, she gets up early to write, which she does in a long and gorgeously renovated L-shaped office she jokes should have a plaque for Oprah Winfrey, who has twice chosen Kingsolver novels for her book club. Every edge, ledge, and surface is covered with books, pictures of her children, and cards from her grandchildren, plus art, letters, and tchotchkes from her readers—everyone, she says, from prisoners to Presidents.

金索沃仍然失眠,但不再在深夜写作了。相反,她在床头放了一摞特别的书,基本上当作安眠药使用,并且很得体地请我不要说出书名。尽管睡眠不足,她仍然早起写作,在一间经过精心翻修的长条形L形办公室里工作。她开玩笑说,这间办公室应该挂一块奥普拉·温弗瑞的铭牌,因为奥普拉两次为她的读书俱乐部选中了金索沃的小说。每个边沿、窗台和台面都摆满了书、孩子们的照片、孙辈们的卡片,还有来自读者的艺术品、信件和小摆件——她说,从囚犯到总统,什么人都有。

She works at a standing desk, taking a break whenever her feet fall asleep. She generally wakes up with a few sentences, occasionally even whole paragraphs, in mind, and starts typing; after she gets those written up, she reads what she wrote the day before, often aloud, and keeps doing it over and over until she’s satisfied, which can sometimes take dozens of drafts. These days, her process can be slow for another reason: she suffers from Dupuytren’s contracture, a painful disease that causes the tissues of the palms to thicken and tighten, forming hard cords that curl the fingers until they cannot lie flat. She has had corrective surgery on both hands and is grateful to still be able to play the piano and to knit. Some days, she can type only with one hand, but she quips that, much of the time, you really just need one finger: “Whenever people ask for writing advice, I say, Fall in love with your Delete key.”

她站着写作,脚麻了就休息一下。她通常醒来时脑子里就有几个句子,偶尔甚至是整段文字,然后开始打字;写完这些之后,她朗读前一天写的内容,经常出声读,一遍又一遍,直到满意为止,有时要改几十稿。如今,她的写作过程还可能因为另一个原因而变慢:她患有掌腱膜挛缩症(Dupuytren's contracture),一种疼痛的疾病,会导致手掌组织增厚收紧,形成硬索,使手指卷曲,无法平放。她的双手都做过矫正手术,很庆幸还能弹钢琴和织毛衣。有些日子她只能用一只手打字,但她打趣说,大多数时候其实只需要一根手指:“每当有人问写作建议,我就说,爱上你的删除键吧。”

Kingsolver tends to alternate between smaller novels and grander ones. Two years after “The Bean Trees,” she published “Animal Dreams,” which is not only about a woman who moves home to take care of her ailing father but also about her sister, who has been murdered by the Contras in Nicaragua while trying to help the Sandinistas grow cotton. That was followed quickly by “Pigs in Heaven,” in 1993, which returned to Taylor Greer and her adopted Cherokee daughter, Turtle. By then, Kingsolver was already well into the decade she spent writing what she came to call the D.A.B.: the Damned Africa Book.

金索沃倾向于在较小的作品和较大的作品之间交替。在《豆树》出版两年后,她推出了《动物之梦》(Animal Dreams),这部小说不仅讲述了一个女人搬回家照顾病父的故事,还讲述了她的姐姐——在尼加拉瓜帮助桑地诺主义者种植棉花时被反政府武装杀害。紧接着是1993年的《天堂里的猪》(Pigs in Heaven),回到泰勒·格里尔和她收养的切罗基女儿特尔特尔的故事。那时,金索沃已经深入到她花了十年时间写她后来称之为“D.A.B.”的作品——该死的非洲之书。

The rest of the world would know it as “The Poisonwood Bible.” The novel is narrated by the five female members of the Price family of Bethlehem, Georgia, who collectively tell the tragic story of Western intervention in Congo. It occupied the Times best-seller list for more than six months, largely thanks to its gripping sweep, but also because of Kingsolver’s knack for producing the right book for the moment. It appeared in 1998, a few months after the Congolese President, Laurent-Désiré Kabila, banished Rwandan and Ugandan troops from the country, leading his former allies to support rebel uprisings, and eventually pulling some two dozen armed groups and nine African countries into the deadliest conflict since the Second World War. But some critics found the book as preposterous as the Betty Crocker cake mixes the Prices tote with them across the Atlantic. In The New Republic, Lee Siegel crowned Kingsolver “the queen of Nice Writing,” arguing that she offered a no-calorie version of life’s real tragedies, whether it was colonialism in Africa or American imperialism in Latin America. “Kingsolver does not exactly outrage me, because she is so damn nice; but she is becoming outrageous,” he wrote. “With the publication of ‘The Poisonwood Bible,’ this easy, humorous, competent, syrupy writer has been elevated to the ranks of the greatest political novelists of our time.”

世人将知道它是《毒木圣经》(The Poisonwood Bible)。这部小说由佐治亚州伯利恒的普赖斯家五位女性成员叙述,共同讲述了西方干预刚果的悲剧故事。它在《纽约时报》畅销书榜上停留了六个多月,很大程度上归功于其扣人心弦的宏大叙事,但也因为金索沃有一种天赋,能在恰当的时机写出恰当的书。它出版于1998年,几个月前,刚果总统洛朗-德西雷·卡比拉将卢旺达和乌干达军队驱逐出境,导致他昔日的盟友转而支持叛乱,最终将二十多个武装团体和九个非洲国家拖入了二战以来最致命的冲突。但一些评论家认为这本书和普赖斯一家漂洋过海带去的贝蒂·克罗克蛋糕粉一样荒谬。在《新共和》上,李·西格尔封金索沃为“美好写作女王”,认为她提供的是生活中真实悲剧的无热量版本,无论是非洲的殖民主义还是美国在拉丁美洲的帝国主义。“金索沃并不完全让我愤怒,因为她实在太美好了;但她正在变得令人愤怒,”他写道,“随着《毒木圣经》的出版,这位轻松、幽默、称职、甜腻的作家被提升到了我们这个时代最伟大政治小说家的行列。”

“The Poisonwood Bible” drew on the experiences of Kingsolver’s family; she was finally able to finish it because she’d made a new family of her own. In 1993, divorced and raising her daughter alone, she accepted a teaching fellowship on the condition that she be placed on a college campus near enough to eastern Kentucky that her relatives could help with child care. She wound up at Emory & Henry University, in Virginia’s western highlands, where one day she got a phone call from Steven Hopp, a professor whose class on global wildlife conservation she had agreed to visit. Hopp asked what she’d be talking about, and, when she realized that she hadn’t planned anything, she made up a lecture based on a title the fellowship coördinator had chosen for her: “Ecofeminism and Personal Responsibility.”

《毒木圣经》取材于金索沃家庭的经历;她之所以终于能写完它,是因为她建立了自己的新家庭。1993年,离了婚、独自抚养女儿的她接受了一份教学奖学金,条件是把她安排在一所离肯塔基东部足够近的大学校园,以便亲戚能帮忙照看孩子。她最终落脚在弗吉尼亚西部高地的埃默里与亨利大学。有一天,她接到史蒂文·霍普(Steven Hopp)的电话,这位教授邀请她去他关于全球野生动物保护的课上做客座讲座。霍普问她打算讲什么,当她意识到自己什么都没准备时,就根据奖学金协调员为她选定的题目——“生态女性主义与个人责任”——即兴编了一场讲座。

What happened next remains a source of amicable contention thirty-three years later. Hopp tells me his version of the story while the three of us walk the timber road of their farm looking for mushrooms. Trumpets are in season, their dark, earthy umber contrasting almost comically with the neon-pink basket that Kingsolver carries. Irrespective of any sentence she might be in the middle of, she bounds ahead whenever she sees a big cap, to try to get it before Hopp can. He, meanwhile, is happy to lose the foraging competition in order to win the argument about their first meeting. He claims that during their initial conversation he made awkward small talk while inwardly worrying she might deliver a lecture on ridding the world of men. She claims that he told her, “Good luck parlaying that into an hour.” “In my defense,” Hopp interrupts, “I don’t think I would’ve known what the word ‘parlay’ meant.”

接下来发生的事,三十三年后仍然是两人之间友好的争论话题。霍普在我们三人沿着他们农场的林间道路寻找蘑菇时,给我讲了他的版本。喇叭菌正当季,它们深沉的土褐色与金索沃提着的霓虹粉色篮子形成了近乎滑稽的对比。不管她正说到哪句话,只要看到一顶大菌盖,她就会冲上前去,试图赶在霍普之前采到。而他则乐于输掉采蘑菇比赛,以便赢得关于他们初次见面的争论。他声称在他们最初的交谈中,他尴尬地闲聊着,心里却担心她可能会发表一场关于消灭男人的演讲。她则声称他对她说:“祝你好运,能把那个撑满一小时。”“为我辩护一下,”霍普插话说,“我觉得我当时都不知道‘撑满’这个词是什么意思。”

Kingsolver, in any case, parlayed it into a marriage. After the lecture, Hopp invited her to his farm, near Meadowview, where they walked the same trail the three of us are walking now. “The Jane Austen version would be ‘He had a beautiful farm; unpolluted acres,’ ” Kingsolver jokes. It was the night before she was supposed to leave town and they found that they couldn’t stop talking—they built a campfire, looked for glowworms, played music, and stayed up until daybreak. “I said, ‘I haven’t had this much fun in forever,’ ” Kingsolver remembers. “And he said, ‘Really? I have this much fun every day.’ ”

无论如何,金索沃把它撑成了一段婚姻。讲座结束后,霍普邀请她去他位于梅多维尤附近的农场,他们走的就是我们现在走的这条小径。“简·奥斯汀的版本会是‘他有一座美丽的农场;未受污染的英亩,’”金索沃开玩笑说。那是她本该离开小镇的前一晚,他们发现彼此有说不完的话——他们生了篝火,找萤火虫,弹音乐,一直待到天亮。“我说,‘我好久没这么开心过了,’”金索沃回忆道,“他说,‘真的吗?我每天都这么开心。’”

She returned to Tucson, but not before she and Hopp exchanged numbers; they got married, she says, when their telephone bills exceeded their mortgages. Hopp transferred to the University of Arizona, but they returned to southwestern Virginia every summer, and when Kingsolver’s daughter finished high school they relocated to Hopp’s farm full time. By then, they’d had a daughter, Lily, and they soon finished renovating the old farmhouse that had come with the property.

她回到了图森,但在此之前她和霍普交换了电话号码;她说,当他们的电话费超过房贷时,他们结婚了。霍普转到了亚利桑那大学,但他们每年夏天都回弗吉尼亚西南部。金索沃的女儿高中毕业后,他们全家搬到了霍普的农场。那时他们已经有了女儿莉莉,很快完成了对随房产附带的老农舍的翻修。
Man hypnotizing another man with pocket watch.
“You’re getting verrrry sleepy, but you will still stay up until 12:45 A.M.
“你正变得非常非常困……但你仍然会熬到凌晨12点45分。”
for no reason.”
Cartoon by Adam Douglas Thompson
Copy link to cartoon
Shop

One of the most conspicuous luxuries there now is a Steinway piano. Kingsolver used to play with the Rock Bottom Remainders, a band of best-selling authors who perform rock-and-roll covers to benefit literacy and free-speech advocacy groups at glamorous venues such as the annual convention of the American Booksellers Association. “Barbara was like a bad girl from the Shangri-Las,” the novelist Amy Tan told me, recalling the outrageous outfits she and the other Remainderettes wore. Stephen King, a guitarist and sometime vocalist for the Remainders, described Kingsolver as “gorgeous and dryly funny,” adding, “I can remember her once saying, ‘I’m back here trapped in triplet hell.’ Talking about that rock beat, you know.”

现在那里最显眼的奢侈品之一是一架施坦威钢琴。金索沃曾与“摇滚底线余党”(Rock Bottom Remainders)一起演出,这是一个由畅销书作家组成的乐队,翻唱摇滚歌曲,为扫盲和言论自由倡导组织筹款,演出场地包括美国书商协会年会这样的光鲜场所。“芭芭拉就像来自香格里拉乐队的坏女孩,”小说家谭恩美告诉我,回忆起她和其他“余党女郎”穿的夸张服装。斯蒂芬·金是余党乐队的吉他手兼偶尔的主唱,他形容金索沃“美丽而冷面幽默”,并补充道:“我记得她有一次说,‘我被困在三连音地狱里了。’你知道,说的是那个摇滚节拍。”

Hopp is a drummer and guitarist, and he and Kingsolver have played music together from the beginning. “Ours is an egalitarian marriage,” Kingsolver explains while giving me a tour of their curing barn, which the chickens and guineas call home, and where practically all the other open space is taken up by this year’s garlic, onion, and shallot crop, drying on a rack almost the size of the Reflecting Pool, though already significantly less green. “He’s so supportive—the extrovert to my introvert,” she says. Hopp is also the first reader of her drafts and, at least during my visit, the baker of bread, maker of salads, brewer of coffee, checker of weather, and acquirer of U.S.D.A. land-use data on their farm when I ask about its acreage. No one is more surprised than Kingsolver by how happy she is living in Appalachia and being someone’s wife, though her husband is likelier to be called Mr. Kingsolver than she is Mrs. Hopp.

霍普是鼓手和吉他手,他和金索沃从一开始就一起玩音乐。“我们的婚姻是平等的,”金索沃在带我参观他们的熏制房时解释道。鸡和珍珠鸡把这里当作家,而几乎所有其他空地都被今年的大蒜、洋葱和红葱头占据,它们晾在一个几乎有倒影池那么大的架子上,不过已经明显没那么绿了。“他非常支持我——是我的外向对应我的内向,”她说。霍普还是她稿件的第一个读者,而且至少在我到访期间,他还是面包师、沙拉制作者、咖啡煮制者、天气查看者,以及在我问起农场面积时美国农业部土地使用数据的获取者。没有人比金索沃更惊讶于自己住在阿巴拉契亚并成为某人的妻子有多幸福,尽管她丈夫更可能被称为金索沃先生,而不是她被称为霍普太太。

When “Animal, Vegetable, Miracle” came out, in 2007, some quipped that Kingsolver had always been trying to make her readers eat their vegetables. It’s difficult to summarize or even catalogue all the issues she has tackled in her work. An abridged list would include the complexities of tribal law, in “Pigs in Heaven”; the sanctuary movement, in “Animal Dreams”; censorship and artistic freedom, in “The Lacuna,” her 2009 novel about Diego Rivera, Frida Kahlo, and the House Un-American Activities Committee; climate change and religious fundamentalism, in “Flight Behavior,” from 2012; and the kitchen sink, in “Unsheltered,” from 2018, which takes on evolution, poverty, racism, globalization, higher education, miscarriage, utopias, dystopias, and nearly everything else that was plaguing and polarizing America circa both 1875 and 2015. The critic Dwight Garner called the last “dead on arrival” in the Times, diagnosing a fault similar to one that had split readers of “The Lacuna”—a feeling that the novels were really each two distinct books, with a superior story crowded out by a lesser one.

2007年《动物、蔬菜、奇迹》出版时,有人打趣说金索沃一直在试图让她的读者吃蔬菜。很难总结甚至罗列她在作品中处理过的所有议题。一份简略的清单包括:《天堂里的猪》中部落法律的复杂性;《动物之梦》中的庇护运动;《空隙》(The Lacuna)——她2009年关于迭戈·里维拉、弗里达·卡罗和众议院非美活动调查委员会的小说——中的审查制度与艺术自由;2012年《飞行行为》(Flight Behavior)中的气候变化与宗教原教旨主义;以及2018年《无家可归》(Unsheltered)中的一切,该书涉及进化论、贫困、种族主义、全球化、高等教育、流产、乌托邦、反乌托邦,以及大约在1875年和2015年困扰和分裂美国的几乎所有其他问题。评论家德怀特·加纳在《纽约时报》上称后者“到货即死”,诊断出的问题与分裂《空隙》读者的问题相似——一种感觉,即这些小说实际上是两本不同的书,一个更优秀的故事被一个较逊色的故事挤掉了。

“There was always a condescension toward Barbara and her work from literary circles,” Sam Stoloff, who took over Frances Goldin’s agency when Goldin died, told me when I asked about Kingsolver’s reception. “Barbara’s theory is always a prejudice against rural people, but I think there’s more to it than that. She straddles the line between commercial and literary fiction, and part of the condescension is people feeling she’s too popular. I also think it has to do with wearing her politics on her sleeve.”

“文学圈对芭芭拉和她的作品一直有一种居高临下的态度,”萨姆·斯托洛夫(Sam Stoloff)在戈尔丁去世后接手了她的经纪公司,当我问及金索沃的接受情况时,他这样告诉我。“芭芭拉的理论总是归结为对农村人的偏见,但我认为不止于此。她横跨商业小说和文学小说的界限,那种居高临下有一部分是人们觉得她太受欢迎了。我还认为这与她把政治立场挂在袖子上有关。”

Kingsolver has never lived in N.Y.C. and doesn’t have an M.F.A., and she says she doesn’t feel beholden to what either urbane readers or workshop leaders think a novel should or shouldn’t do. “I never wanted to be one of the cool kids,” she tells me, and, despite a keen awareness of the critical conversation about her work, her way of defending herself has been to make more of it. She delights in finding the right metaphor (relationships that “harden like arteries,” a pregnant woman who feels like “a universe with ankles”) and deploying aphorisms (“The wonder is that you could start life with nothing, end with nothing, and lose so much in between”) in just the appropriate tone and register for her wildly variable casts, which range from farmers, mechanics, and entomologists to fictional mid-century novelists. She has written in the first person, the third person, and an omniscient no person; she has written allegories, books within books, and collages of reportage real and imagined, plus epistolary novels, sestinas, and sonnets.

金索沃从未在纽约生活过,也没有艺术硕士学位。她说她不觉得自己有义务遵循都市读者或写作工作坊导师认为小说应该或不应该做的事。“我从没想过成为酷孩子中的一员,”她告诉我。尽管她敏锐地意识到关于她作品的评论,她为自己辩护的方式却是写更多的作品。她乐于找到恰当的隐喻(“像动脉一样硬化的”关系,一个感觉自己像“一个长着脚踝的宇宙”的孕妇),并在恰如其分的语调和语域中运用警句(“奇妙的是,你可以一无所有地开始生命,一无所有地结束,却在中间失去那么多”),服务于她千变万化的人物阵容——从农民、机械师、昆虫学家到虚构的二十世纪中叶小说家。她用第一人称、第三人称和无所不知的无人称写作;她写过寓言、书中书、真实与虚构报道的拼贴,还有书信体小说、六节诗和十四行诗。

Kingsolver says that writing a poem is like “riding a unicycle, and the art is in balancing one idea,” but that her novels are more like station wagons that she fills up and then throws some other ideas on top of or tows a few more behind. That maximalist approach was out of synch with American literature for much of her career, but eventually the culture, at least when it came to fiction, veered in the direction her station wagons have always been driving.

金索沃说,写一首诗就像“骑独轮车,艺术在于平衡一个想法”,但她的小说更像旅行车,她把它装满,然后在顶上再扔一些别的想法,或者在后面再拖几个。在她职业生涯的大部分时间里,这种极繁主义的方法与美国文学不同步,但最终文化——至少在小说方面——转向了她那些旅行车一直在行驶的方向。

For a long time, one of the things Kingsolver could neither let go of nor commit to the page was another kind of D.A.B.: a Damned Appalachia Book. She wanted to write a novel about the opioid epidemic and what it had done to the place she calls home, yet struggled to find a voice for it. In 2018, exhausted after the international tour for “Unsheltered,” she checked herself into Bleak House, a bed-and-breakfast that operates out of Dickens’s summer house in Kent, looking over Viking Bay, where guests are booked into such rooms as the Copperfield Bridal Suite and Little Dorrit’s Classic Double. Kingsolver didn’t get a character, though, she got the author himself: the Charles Dickens Room, and its adjoining study, complete with his old writing desk. That’s where she was sitting when, one night, unable to write and on the verge of sleep, she heard the ghost of Dickens say, “Let the child speak.”

很长一段时间里,金索沃既放不下又无法付诸纸面的,是另一种D.A.B.:一本该死的阿巴拉契亚之书。她想写一部关于阿片类药物流行病及其对她称之为家的地方所造成的影响的小说,却苦苦找不到声音。2018年,在《无家可归》的国际巡回宣传后精疲力竭的她,住进了“荒凉山庄”——一家在肯特郡狄更斯避暑别墅里经营的民宿,俯瞰维京湾,客人被安排入住诸如“科波菲尔新娘套房”和“小杜丽经典双人间”之类的房间。不过金索沃没有得到一个角色,她得到的是作者本人:查尔斯·狄更斯房间,以及毗邻的书房,里面还有他的旧写字台。一天晚上,她就坐在那里,写不出东西,昏昏欲睡之际,听到狄更斯的鬼魂说:“让孩子开口说话。”

Kingsolver still identifies as a scientist; she doesn’t believe in ghosts or talking with dead people, even beloved authors, which made the whole experience particularly bizarre. Perhaps it was a waking dream, she says, or a little glitch in her brain. In any case, she obeyed, conjuring, in the months that followed, one of the few child narrators to elbow their way into the American canon: Damon Fields, a Melungeon boy who becomes known as Demon Copperhead. Born in the caul to a teen-age mother high on pills and passed out on the floor of her trailer, Demon makes the best of an almost entirely unsupervised childhood, digging for sassafras and avoiding snakes, playing Nintendo Duck Hunt and wishing to be Wolverine. Next door is his best friend, Matt Peggot, a.k.a. Maggot. Everyone in this novel has a nickname—Fast Forward, Humvee, Hammerhead, Extra Eye, Baggy Eyes, U-Haul, Creaky, Swap-Out—partly because comedy is one of the only coins in this impoverished realm, but also because no one ever leaves or leaves behind their reputation. “Here,” Demon says, “all we can ever be is everything we’ve been.”

金索沃仍然自认是科学家;她不相信鬼魂,也不相信与死人交谈,哪怕是心爱的作家,这让整个经历显得格外离奇。她说,也许那是一个清醒梦,或者大脑中的一个小故障。无论如何,她听从了,在接下来的几个月里,召唤出了少数几个挤进美国文学正典的儿童叙述者之一:达蒙·菲尔兹,一个梅伦金混血男孩,后来被称为“恶魔铜头”。他裹着胎膜出生,十几岁的母亲嗑药嗑得神志不清,昏倒在拖车的地板上。恶魔在一个几乎完全无人监管的童年中尽力而为,挖檫树根,躲蛇,玩任天堂打鸭子游戏,幻想成为金刚狼。隔壁住着他最好的朋友马特·佩戈特,绰号“蛆虫”。这部小说里的每个人都有绰号——快进、悍马、锤头、多余眼、肿眼泡、U型拖车、吱吱响、换班——部分原因是喜剧是这个贫困王国里仅有的几种通货之一,但也因为没有人离开过这里,也没有人摆脱得了自己的名声。“在这里,”恶魔说,“我们所能成为的,就是我们曾经的一切。”

Plenty of novelists swear by Word, Scrivener, or Google Docs, but Kingsolver used an Excel spreadsheet to outline every chapter of “David Copperfield,” then marched Demon through a parallel plot. Somehow, the result doesn’t feel formulaic; it’s fierce and feral and, most improbably, fully original. Take the paragraph below, from soon after Kingsolver explains, in breath-catching detail, how Maggot’s mother ended up in Goochland prison for almost “Lorena Bobbiting” the boy’s father, and a few moments before she gives a Zola-like account of bringing in a tobacco crop, complete with the nicotine poisoning that can come with it. This is Demon, on getting to Elk Knob Elementary School from the farm where his case manager has temporarily placed him:

许多小说家推崇Word、Scrivener或Google Docs,但金索沃用Excel电子表格列出了《大卫·科波菲尔》每一章的提纲,然后让恶魔走过一个平行的情节。不知怎的,结果并不显得公式化;它凶猛、野性,而且最不可思议的是,完全原创。以下面这段为例,出现在金索沃以令人屏息的细节解释了蛆虫的母亲如何因为差点“洛雷娜·博比特”了男孩的父亲而被关进古奇兰监狱之后不久,以及在她以左拉式的笔法描述收获烟草作物、包括随之而来的尼古丁中毒之前。这是恶魔在讲述从他的个案管理员临时安置他的农场去埃尔克诺布小学上学的事:

Riding the bus with high-schoolers was where you learned everything: how girls get pregnant, how to watch your back. Given the time we put in, the way-out country kids got the most education. I saw more than one guy fingering his girlfriend on a school bus, or her going down on him. More than one face slapped by a girl that wanted none of it. A lip or two busted. Once this fierce tiny towheaded girl got so fed up of a big guy calling her Q-tip, she stood on the seat behind him and cracked her Etch a Sketch over his head. Screen side down, the silver shit running down to cover his whole face. Picture Tin Man out of the Oz movie. That girl was going places. Probably she’s the president of something by now. At the least, not pregnant.

跟高中生一起坐校车,是你能学到一切的地方:女孩怎么怀孕,怎么提防背后。考虑到我们花在路上的时间,最偏远乡下的孩子受到的教育最多。我不止一次看到有家伙在校车上用手指捅女朋友,或者她给他口。也不止一次看到有女孩扇了不情愿的家伙一巴掌。有一两张嘴被打裂过。有一次,一个凶巴巴的金发小个子女孩受够了一个大块头叫她“棉签”,她站到他后面的座位上,把她的蚀刻素描板砸在他头上。屏幕朝下,银色的碎屑流下来盖住了他整张脸。想象一下《绿野仙踪》里的铁皮人。那女孩将来会有出息的。说不定她现在已经是某个机构的主席了。至少,没怀孕。

The slang, the syntax, the specificity, the sociology, all compressed, black-hole style, onto a school bus—Kingsolver keeps this up for five hundred pages, from Demon’s dashing “First, I got myself born” to an ending too good to spoil. Reading the book is like watching one of those mothers who lift up a car to rescue their child from underneath. Kingsolver wrote “Demon Copperhead,” she says, out of the grief and the anger she feels for what has happened to Appalachia, a colony of sorts within America where one extractive industry after another robbed its natural resources—first timber, then coal, then tobacco—until Purdue Pharma came peddling cures for all the pain those earlier industries had left behind.

俚语、句法、细节、社会学,全部以黑洞般的密度压缩在一辆校车上——金索沃把这种笔法保持了五百页,从恶魔潇洒的“首先,我把自己生了出来”一直到那个好得不忍剧透的结尾。读这本书就像看着那些抬起汽车救出车底孩子的母亲。金索沃说,她写《恶魔铜头》是出于她对阿巴拉契亚所遭遇的一切感到的悲痛和愤怒。阿巴拉契亚是美国内部的一种殖民地,一个又一个采掘业掠夺了它的自然资源——先是木材,然后是煤炭,再是烟草——直到普渡制药上门兜售治疗那些早期产业留下的所有痛苦的药物。

Because of her Zip Code, Kingsolver has long been a kind of MAGA whisperer, an unofficial Ambassador of Real America. She hopes that that gig ends soon, and dismisses the possibility of Trumpism having a successor, insisting that the President has cultivated a cult of personality, not a lasting political movement. (“He chose a Vice-President with the charisma of a turd,” she adds.) America’s divisions, she says, are not attributable to any one person, and “Demon Copperhead” wasn’t intended to explain why half the country voted for Trump and was about to do so again. It was an elegy for the generation of children being raised by their mawmaws or thrown into foster care because their parents were dead from overdoses or locked away for selling pills, a rebuke of the well-meaning policymakers and nonprofit directors whose arrogance masquerades as helpfulness. It is, finally, an apologia for rural life by someone who came from and willingly returned to it.

因为她的邮政编码,金索沃长期以来一直是一种“MAGA耳语者”,一位非官方的“真实美国大使”。她希望这个差事很快结束,并否定了特朗普主义会有继承者的可能性,坚称总统培养的是个人崇拜,而不是持久的政治运动。(“他选了一个魅力像坨屎的副总统,”她补充道。)她说,美国的分裂不能归咎于任何一个人,《恶魔铜头》也无意解释为什么半个国家投票给了特朗普,而且即将再次这样做。它是一首挽歌,献给那些由奶奶外婆抚养、或因父母吸毒过量死亡或贩药入狱而被扔进寄养系统的一代儿童;它是对那些善意的政策制定者和非营利组织负责人的谴责,他们的傲慢伪装成助人为乐。归根结底,它是一个来自农村、又自愿回到农村的人为农村生活所作的辩护。

Kingsolver’s daughters, Camille and Lily, both live near their mother, and her two grandchildren visit all the time. One of Kingsolver’s favorite local restaurants is a Mexican joint where she enjoys the Asian-pear Martinis and the grandkids enjoy the balloon artist who’s there every Tuesday. Camille’s husband runs Snow’s Fine Meats & Provisions, a butcher shop in Abingdon; while we ate a lunch from there one day, Lily and her husband came by to use the printer. Both daughters contributed to “Animal, Vegetable, Miracle,” and both have continued to collaborate with their mother: Camille’s work as a community mental-health counsellor and her familiarity with the foster system helped inform “Demon Copperhead,” and Lily’s training in science education led to her co-writing the children’s book “Coyote’s Wild Home.”

金索沃的两个女儿卡米尔和莉莉都住在母亲附近,两个孙辈也常来看望。金索沃最喜欢的本地餐厅之一是一家墨西哥餐馆,她喜欢那里的亚洲梨马提尼,孙辈们喜欢每周二都在那里的气球艺人。卡米尔的丈夫在阿宾登经营着“斯诺精肉与食品店”。有一天我们吃从那里买来的午餐时,莉莉和她的丈夫过来用打印机。两个女儿都为《动物、蔬菜、奇迹》做出了贡献,也都继续与母亲合作:卡米尔作为社区心理健康咨询师的工作以及她对寄养系统的了解帮助了《恶魔铜头》的创作,莉莉在科学教育方面的训练则促成了她与母亲合著的童书《郊狼的野生家园》。

“I didn’t really expect my girls would be able to come back here after college, but I’m glad they could,” Kingsolver says. “I couldn’t get far enough away from my family.” When her mother died, in 2013, Kingsolver wrote, in a poem, “While we spoke kindly, / mostly, my mother and I did not love one another. / Ever, not even when I was a baby.” It was through reading old correspondence that Kingsolver learned about her mother’s postpartum depression. “For the first twenty-five years of my life, until therapy, I thought it was my fault,” she says. “How could a mother not love her child?” In the poem’s final line, with the last of her mother’s breaths drawn and a “wild stampede” of a storm outside quieted, Kingsolver writes, “Here begins my life as no one’s bad daughter.”

“我真的没指望我的女儿们大学毕业后能回到这里,但我很高兴她们能,”金索沃说,“我自己当年恨不得离家人越远越好。”2013年母亲去世时,金索沃在一首诗中写道:“虽然我们说话客气,/大多数时候,我母亲和我不爱彼此。/从来没有,甚至在我还是婴儿的时候也没有。”是通过阅读旧信件,金索沃才了解到母亲的产后抑郁症。“在我生命的前二十五年,直到接受心理治疗之前,我以为那是我的错,”她说,“一个母亲怎么可能不爱自己的孩子?”在诗的最后一节,随着母亲最后一口气的吐出,外面一场“狂野奔逃”的风暴归于平静,金索沃写道:“从此开始,我不再是谁的坏女儿。”

After Dr. Wendell died, in the spring of 2024, Kingsolver finally felt free to write about her origins. “I needed both my parents to be gone before I could write this,” she says of “Partita.” Its narrator, Livia Bohusz, is a small-town girl from Tennessee who learns to play piano at church, practicing endless hours for one recital after another, culminating in a guest appearance with the Knoxville Symphony Orchestra and then a scholarship to the Indiana University School of Music. Her ambitions are fuelled not only by a desire to perfect her talents but by desperation to escape her family: a brother whose suicide torments those who survived him; a mother who terrorizes her, emotionally and physically, for everything, including her musical gifts; a “Cross-to-Bear Methodist” father who is too cowed to protect his daughter or publicly champion her talents. “A child can’t hate her mother without putting the load-bearing walls of the known world at risk,” Livia confides in one early chapter. “I settled for hating her shoes.”

2024年春天温德尔医生去世后,金索沃终于感到可以自由地书写她的起源了。“我需要父母都走了才能写这本书,”她谈到《帕蒂塔》时说。小说的叙述者利维娅·博胡什(Livia Bohusz)是田纳西州的一个小镇姑娘,在教堂学会弹钢琴,为一场又一场独奏会练习无数个小时,最终在诺克斯维尔交响乐团客串演出,然后获得印第安纳大学音乐学院的奖学金。她的雄心不仅来自完善才华的渴望,更来自逃离家庭的绝望:一个自杀的哥哥折磨着所有活下来的人;一个在情感上和身体上虐待她的母亲,因为她的一切——包括她的音乐天赋——而折磨她;一个“背负十字架的卫理公会”父亲,太过怯懦,既保护不了女儿,也不敢公开支持她的才华。“一个孩子不能恨她的母亲,否则就会危及已知世界的承重墙,”利维娅在早期的一章中倾诉道,“我退而求其次,恨她的鞋子。”

Plenty of people in “Partita” question whether the daughter of a dairy farmer could ever earn her place in the world of Satie and Schubert, and plenty of people who care for Livia don’t understand the universe of meaning she finds in eighty-eight keys. As she taps out Bach with her fingers on the back of a boyfriend’s shoulders one night, he asks her if she’s happy when she’s playing the piano. “I have no idea,” she tells him. “When I’m playing, I’m not me anymore. I go inside the music and disappear in there.”

《帕蒂塔》中有很多人质疑,一个奶牛场主的女儿是否真能在萨蒂和舒伯特的世界里赢得一席之地;也有很多关心利维娅的人不理解她在八十八个琴键中找到的意义宇宙。一天晚上,她用手指在一个男友的背上敲着巴赫,他问她弹钢琴时是否快乐。“我不知道,”她告诉他,“弹琴的时候,我就不再是我了。我走进音乐里面,消失在那里。”

That boyfriend is Sigurd, the Marxist organizer whose beliefs make Livia question hers. He disrupts her trajectory in other ways as well, and, in true Kingsolverish style, their affair draws a variety of crises down on Livia’s head. Kingsolver knows that it’s a lot to fit in. In one scene, Livia explains to Sigurd, and to us, that a partita “will never be all happy rondos, or all andantes in a minor key. You’ll usually have a prelude, a thrilling allemande, maybe a slow, sexy sarabande—the contrast is the point. The parts are all different, and the artist’s work is to make them all add up to a something that feels whole.”

那个男友就是西古尔德,那位马克思主义组织者,他的信念让利维娅质疑自己的信念。他还以其他方式打乱了她的人生轨迹,而且以真正的金索沃式风格,他们的恋情给利维娅招来了一系列危机。金索沃知道要装进去的东西很多。在一场戏中,利维娅向西古尔德、也向我们解释说,一首帕蒂塔“永远不会全是欢快的回旋曲,或者全是小调的行板。你通常会有一个前奏曲,一个激动人心的阿勒曼德,也许还有一个缓慢、性感的萨拉班德——对比才是重点。各个部分各不相同,艺术家的任务就是让它们加起来成为一个感觉完整的东西。”
Three examples of goat world records.
Cartoon by Edward Steed
Copy link to cartoon
Shop

Kingsolver can play a partita, too, but as much as she’s used her life as inspiration for this novel, she is emphatic about being its author, not its protagonist. “I think it’s similar to acting,” she tells me, “in that actors play all kinds of different characters that they would never be, including murderers. No one says, ‘Is this based on your own mother?’ To inhabit a character, they pull something from inside themselves that helps them understand that character, and that’s exactly how I would put it. I have written as many different kinds of people as Meryl Streep has played and more, and most of them are very different from me.”

金索沃也会弹帕蒂塔,但尽管她用自己的生活作为这部小说的灵感,她强调自己是它的作者,而不是主角。“我觉得这跟演戏很像,”她告诉我,“演员扮演各种各样他们永远不会成为的角色,包括杀人犯。没有人会说,‘这是根据你自己的母亲写的吗?’为了进入一个角色,他们从自己内心挖掘出一些东西来帮助他们理解那个角色,这正是我的说法。我写过的人物种类比梅丽尔·斯特里普演过的角色还多,而且大多数都跟我很不一样。”

So although Livia escapes Appalachia on a music scholarship, as Kingsolver did, and also returns there, she does so chastened, like the heroine of a Nathaniel Hawthorne or a Thomas Hardy novel, not like the world-famous artist Kingsolver has become. But the consolations of art do not depend on achievement, and that might be Kingsolver’s most direct riposte to her critics. Back home, Livia takes long walks with her sister-in-law, Mickie, the latest in a line of truthtelling public-school teachers from Kingsolver’s books. A former literature major, Mickie—or, per the Steele County High School Yearbook, Mrs. Michaela Barnes, A.P. English—finds meaning in pressing Dickens and Longfellow on farm kids, not so that they can become novelists or poets but so that they have a storehouse of beauty to sustain them for the rest of their lives. When a dispirited Livia is wondering what good there is in music, Mickie, like a windup Mary Oliver, tells her, “The point of art is to help you like your life better.”

所以,尽管利维娅像金索沃一样靠音乐奖学金逃离了阿巴拉契亚,也回到了那里,但她是带着教训回来的,像纳撒尼尔·霍桑或托马斯·哈代小说中的女主人公,而不是像金索沃那样成为举世闻名的艺术家。但艺术的慰藉并不取决于成就,这也许是金索沃对批评者最直接的回应。回到家乡后,利维娅与嫂子米基(Mickie)一起长时间散步。米基是金索沃书中一系列说真话的公立学校教师中的最新一位。这位前文学专业学生——或者按照斯蒂尔县高中年鉴的说法,米凯拉·巴恩斯夫人,AP英语教师——从让农家孩子读狄更斯和朗费罗中找到意义,不是为了让他们成为小说家或诗人,而是为了让他们拥有一座美的仓库,在余生中支撑他们。当心灰意冷的利维娅怀疑音乐有什么用时,米基像一个上了发条的玛丽·奥利弗一样告诉她:“艺术的意义在于帮助你更喜欢自己的生活。”

I ask Kingsolver if she agrees with Mickie, and she says she isn’t sure. This claim about art is the kind of thing that would enrage her detractors, although it’s easy to imagine the credo tattooed on the arms of M.F.A. students and italicized in their bios on TikTok. “I haven’t Updiked,” Kingsolver tells me one day proudly, noting that, although she gets older with every book tour, her audiences seem to stay at least relatively young. Foster kids have written to her about how much they love Demon, new classes of students read about the Price family every semester, and Kingsolver still hears regularly from parents and grandparents who, moved by “Animal, Vegetable, Miracle,” have tried their own version of that book’s experiment, whether on hobby farms or with whatever pots they can plant on their front stoops or fire escapes.

我问金索沃是否同意米基的看法,她说她不确定。这种关于艺术的主张正是会激怒她的批评者的那类说法,尽管很容易想象这句信条被纹在M.F.A.学生的手臂上,或者用斜体写在他们的TikTok简介里。“我还没有‘厄普代克化’,”金索沃有一天自豪地告诉我,指出尽管她每轮巡回宣传都在变老,她的读者群似乎至少保持相对年轻。寄养儿童写信告诉她他们有多喜欢恶魔,每学期都有新一届学生阅读普赖斯一家的故事,金索沃还经常收到父母和祖父母的来信,说他们受到《动物、蔬菜、奇迹》的感动,尝试了自己的版本,无论是在业余农场,还是在门前台阶或消防通道上能种什么就种什么的花盆里。

These days, “nice” isn’t the withering critique it once was. The novelist Richard Powers, a friend of Kingsolver’s, told me, “All the qualities that are there in the books are magnified in fact—wisdom wrapped in warmth, commitment to community, wry pragmatism, a reverence for place.” Certainly, her life is like her work in at least one respect: it is far more difficult to dismiss once you’ve actually engaged with it.

如今,“美好”不再是那种令人难堪的批评了。金索沃的朋友、小说家理查德·鲍尔斯告诉我:“书中的所有品质在现实中都被放大了——包裹在温暖中的智慧、对社区的承诺、冷幽默的务实、对地方的敬畏。”当然,她的生活至少在一个方面与她的作品相似:一旦你真正投入其中,就很难再对它不屑一顾。

During my visit, Kingsolver dumps the leftover water from our drinking glasses into one of her plants before answering a question I’ve asked her about charity. “The whole idea of charity is condescending,” she says. She prefers the category of generosity, because giving in that spirit lacks the coercive expectations of charity, the implicit hope that the recipient will become more like the donor. After Kingsolver’s advances grew large enough to support her family, she began passing along her royalties: one novel endowed the Bellwether Prize, which offered twenty-five thousand dollars and a publishing contract for socially engaged works of fiction; one of the essay collections contributes to the Environmental Defense Fund, Habitat for Humanity, and Heifer International; another novel became the engine for a new medical scholarship for Congolese students, named in memory of her father.

在我到访期间,金索沃把杯子里剩的水倒进一株植物里,然后回答了我问的一个关于慈善的问题。“慈善这整个概念就是居高临下的,”她说。她更喜欢“慷慨”这个范畴,因为以这种精神给予,没有慈善那种强制性的期待,没有那种隐含的希望——希望受助者变得更像施予者。在金索沃的预付款大到足以养家之后,她开始把版税传递出去:一部小说资助了“贝尔维瑟奖”,为社会介入小说提供两万五千美元奖金和一份出版合同;一部散文集的收益捐给了环境保护基金会、仁人家园和国际小母牛组织;另一部小说则成为一项为刚果学生设立的新的医学奖学金的资金来源,以她父亲的名字命名。

For fifteen years, Hopp ran Harvest Table, a restaurant in Meadowview serving food and selling goods sourced from a few hundred local farmers and craftspeople. It made no money, but embodied the principles he and Kingsolver had articulated in “Animal, Vegetable, Miracle,” serving grits made from Appalachian dent corn and burgers that came from nearby beef herds. Hopp closed Harvest Table in 2022 and Kingsolver sunsetted the Bellwether Prize in 2023, not because they gave up on their convictions, she says, but because they were becoming so widely shared: there are more locavores than ever, and the types of books the Bellwether championed (Jamila Minnicks’s “Moonrise Over New Jessup,” Hillary Jordan’s “Mudbound,” Lisa Ko’s “The Leavers”) no longer need as much help getting published.

十五年来,霍普经营着“丰收餐桌”,这是梅多维尤的一家餐厅,供应和销售来自几百个本地农民和手工艺人的食品和商品。它不赚钱,但体现了霍普和金索沃在《动物、蔬菜、奇迹》中阐述的原则:供应用阿巴拉契亚马齿玉米做的粗玉米粥,汉堡肉来自附近的牛群。霍普在2022年关闭了丰收餐桌,金索沃在2023年终止了贝尔维瑟奖。她说,不是因为他们放弃了信念,而是因为这些信念正在被广泛共享:本地食材主义者比以往任何时候都多,贝尔维瑟奖所倡导的那类书(贾米拉·明尼克斯的《新杰瑟普上空的月亮》、希拉里·乔丹的《泥沼》、丽莎·柯的《离开者》)不再需要那么多帮助就能出版。

After “Demon Copperhead” came out, Kingsolver convened some of the social workers and medical professionals who had helped her while she was researching the book by sharing their experiences of providing addiction and recovery care. Many came from Lee County, which is both where the book is set and one of the counties most ravaged by the opioid epidemic. Over breakfast at Shoney’s, she asked what she should do with her avalanche of royalties. To a person, they told her that what the region most needed was a recovery house for women—something small enough to let its residents feel like family and unhurried enough that they could really get back on their feet, whether they came from prison or the streets. Kingsolver and Hopp opened one: Higher Ground Women’s Recovery Residence, which, so far, has served more than a dozen women in Pennington Gap, Virginia, offering sober housing, education, and support for up to two years. When the women living in “The House That Demon Built” needed more opportunities for employment, Kingsolver and Hopp donated funds to buy the property next door, which will soon become Second Chances Thrift Store.

《恶魔铜头》出版后,金索沃召集了一些在调研期间帮助过她的社会工作者和医疗专业人员,他们分享了提供成瘾和康复护理的经验。许多人来自李县,那里既是小说的背景地,也是受阿片类药物流行病蹂躏最严重的县之一。在肖尼餐厅吃早餐时,她问他们,她应该用雪崩般的版税做什么。他们异口同声地告诉她,这个地区最需要的是一所女性康复之家——规模小到能让住户感觉像家人,节奏从容到能让她们真正重新站起来,无论她们来自监狱还是街头。金索沃和霍普开办了这样一所机构:“高地女性康复之家”。到目前为止,它已经在弗吉尼亚州彭宁顿加普服务了十几位女性,提供长达两年的清醒住房、教育和支持。当住在“恶魔建造的房子”里的女性需要更多就业机会时,金索沃和霍普捐资买下了隔壁的房产,那里很快将成为“第二次机会旧货店”。

“Attention and money just feel like things you have to hold a mirror up to, directing them somewhere else,” Kingsolver tells me. “I guess partly I don’t want to be the tall weed that gets cut, and, partly because of my raising, I just don’t want to get too full of myself.” We’re cooling off from today’s walk in the woods, resting for a while in the oversized Arts and Crafts-style chairs in her sitting room, opposite the piano, with some of the music mentioned in “Partita” still on the rack. The chair Kingsolver has chosen is the one where she knits almost daily, using the wool of her own sheep, seventy-five pounds or so of which she and Hopp harvest every year, then take to a solar-powered mill where it’s spun into yarn.

“关注和金钱就像是必须拿镜子照着、把它们导向别处的东西,”金索沃告诉我,“我想部分原因是我不想成为被割掉的高草,部分是因为我的成长经历,我就是不想太自以为是。”我们刚从今天的林中散步回来纳凉,在她客厅里超大号的工艺美术风格椅子上休息,对面是钢琴,琴架上还放着《帕蒂塔》中提到的一些乐谱。金索沃选的椅子是她几乎每天织毛衣时坐的那把,用的是自家羊的羊毛。她和霍普每年收获大约七十五磅羊毛,送到一家太阳能驱动的纺纱厂纺成毛线。

Kingsolver picks up the sweater she’s in the thick of to show me her progress. But I’m distracted by what’s behind her: a broken window, stretching almost from floor to ceiling, the glass thoroughly fractured yet refusing to come apart, a dense spiderweb of cracks with the blur of her terraced vegetable garden behind it. “I forgot you’re looking at me with the backdrop of the shatter,” she says. Someone would be coming by soon to see about replacing the window, but in the meantime, ever since Hopp cracked it by kicking up a rock with his weed trimmer, Kingsolver has studied its brokenness, taping both sides to keep the glass together, admiring how it scatters the sunlight.

金索沃拿起她正在织的毛衣给我看进度。但我被她身后的东西分散了注意力:一扇从地板几乎延伸到天花板的破窗户,玻璃彻底碎裂却拒绝散开,密密麻麻的蛛网状裂纹,背后是她梯田式菜园的模糊轮廓。“我忘了你是在碎玻璃的背景下看我的,”她说。很快就会有人来看换窗户的事,但与此同时,自从霍普用割草机踢起一块石头把玻璃打裂之后,金索沃一直在研究它的破碎,两面都贴了胶带把玻璃固定住,欣赏着它散射阳光的样子。

She turns back to look at it in the middle of a long answer to a question I’ve asked about reconciling her happiness with the injustices of the world. She ticks off just a few of the day’s news stories—the aftermath of an earthquake in Venezuela, the energy crisis in Cuba, the ongoing catastrophe in Gaza—and observes how easy it is to be overwhelmed by any one of these tragedies, and how easy it is to be distracted from them, too. “We are not wired for this,” she says of the endless scroll of suffering that people confront nowadays. “The machine is not built to handle all this information. There are limits to the human mind, a limit to the number of people the human animal evolved to care for.”

在回答我提出的关于如何调和她的幸福与世界的不公的问题时,她说到一半转过身去看那扇窗。她列举了当天新闻中的几件事——委内瑞拉地震的余波、古巴的能源危机、加沙持续不断的灾难——并指出,任何一场悲剧都足以让人不堪重负,而人们又太容易被分散注意力。“我们天生不适应这个,”她谈到当今人们面对的无尽苦难信息流时说,“这台机器不是为处理所有这些信息而造的。人类心智有极限,人类这种动物进化出来能够关心的人数是有限的。”

One antidote to this, she insists, is the novel. “Novels draw you into human conflicts the way our brains are wired to experience them—as feelings, and there’s a big difference between information and feeling. We enter into the realities of other people through emotion, not information, and that’s what a great novel does.” The newspaper, the home page, the grid, the feed: “A novel isn’t a few seconds and then on to something else—the hodgepodge of randomness, equating things that are not equivalent. A novel brings you into the one-to-one, the intimacy of human relationships and human conflicts, for hours at a time.”

她坚持认为,小说是解药之一。“小说把你带入人类冲突,方式正是我们大脑进化出来体验它们的方式——作为感受。信息和感受之间有很大区别。我们通过情感而非信息进入他人的现实,这就是一部伟大小说所做的。”报纸、首页、信息流、推送:“小说不是几秒钟然后跳到别的东西——那种随机的杂烩,把不等价的东西等同起来。小说把你带入一对一的关系,带入人际关系和人类冲突的亲密之中,一次持续数小时。”

Kingsolver says, “I’ll keep writing for as long as I can. Until I can’t remember words.” She doesn’t give a hoot about A.I., and she tells me that the same share of people read fiction today as they did in Cervantes’s time, so we should quit worrying about the end of reading. All she can do, she says, is what she’s always done: craft a novel, from page negative one hundred to page zero, then onward to the end. ♦

金索沃说:“我会一直写下去,直到写不动为止。直到我记不住词。”她对人工智能毫不在意,她告诉我,今天读小说的人口比例和塞万提斯时代一样,所以我们不必担心阅读的终结。她说,她能做的,就是她一直在做的事:精心打磨一部小说,从负一百页写到第零页,然后一直写到结尾。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month