The Lede

What a Blighted Beach Town Says About England’s Forgotten North

一座衰败的海滨小镇,道尽英格兰被遗忘的北方
Blackpool, a vacation spot known as the Vegas of the North, has become a symbol of working-class fun.
黑潭,这个被称为“北方拉斯维加斯”的度假胜地,已成为工薪阶层娱乐的象征。
A woman smoking on a pier near a beach.
Photographs by Rachel Adams

As a Brit, statistically speaking, you do not want to be born in Blackpool. If you are, you’ve certainly lost the postcode lottery. You have the worst life expectancy of anywhere in the U.K.—seventy-three years if you’re male, almost six years below the national average. You live in one of the most violent parts of Britain, encompassing seven of England’s ten most deprived neighborhoods. It’s a place where twenty-five in every thousand people use crack cocaine or opiates, and nearly seventy-three per cent of residents are overweight or obese. In 2024, one in fifty-two children was in state care. Blackpool is, by many measures, awful, and yet Brits cannot stop visiting.

作为一个英国人,从统计概率上讲,你不会想出生在黑潭。如果你出生在这里,那你肯定输掉了邮编彩票。你的预期寿命是全英国最低的——男性七十三岁,比全国平均水平低近六岁。你生活在英国最暴力的地区之一,英格兰十个最贫困社区中有七个都在这里。每千人中就有二十五人吸食快克可卡因或阿片类药物,近百分之七十三的居民超重或肥胖。2024年,每五十二个儿童中就有一个处于国家照护之下。从许多指标来看,黑潭糟透了,然而英国人就是停不下来要去。

Blackpool is a seaside town that sits on the square-shaped Fylde peninsula of northwest England. It is forty-one miles from the domineering metropolis of Manchester, the home of the new U.K. Prime Minister, Andy Burnham. Generally, outcomes in education, salary, and life expectancy are worse in the North of England—a defining feature of the country’s well-established regional divide. For its part, Blackpool, colloquially crowned the Vegas of the North, functions as the North’s id, featuring sprawling casinos and tawdry entertainment smorgasbords that often include—but are not limited to—cross-dressing pantomimes, magic shows, and tight-trousered Elvis impersonators. It’s a home for gamblers and grandmas, criminals and candy sellers. Chris Moss, a travel writer from Lancashire, told me that Blackpool is primarily made of “garish frontages, crappy shops, run-down public services,” and added that “the tackiness is the built environment.”

黑潭是一座海滨小镇,坐落在英格兰西北部方形的法尔德半岛上。它距离霸气的大都会曼彻斯特四十一英里,那里是英国新任首相安迪·伯纳姆的家乡。总体而言,英格兰北部的教育、收入和预期寿命结果都更差——这是该国根深蒂固的地区鸿沟的一个标志性特征。就黑潭而言,它被民间冠以“北方拉斯维加斯”的称号,充当着北方的本我,遍布着庞大的赌场和低俗的娱乐大杂烩,这些节目通常包括——但不限于——变装哑剧、魔术表演和穿紧身裤的猫王模仿者。这里是赌徒和奶奶们、罪犯和糖果小贩的家园。兰开夏郡的旅行作家克里斯·莫斯告诉我,黑潭主要由“花哨的门面、破烂的商店、破败的公共服务”构成,并补充说,“那种廉价俗气就是建成环境本身。”

The thumping heart of these gaudy surroundings is the Golden Mile, a stretch of seafront promenade where you can find the austerity of seaside Britain manifest: penny-arcade amusements; fortune-teller palmists; dodgy fish-and-chip shops; sticks of rock, a hard candy sold often at seasides and decorated with British phrases like “GOBSHITE” and “FAT SLAG”; and kitschy donkey rides.

这些俗艳环境的心脏地带是“黄金一英里”,一段海滨步道,在这里你能看到英国海滨紧缩政策的具象化:便士投币游戏机;看手相的算命师;来路可疑的炸鱼薯条店;岩石棒糖——一种常在海边出售的硬糖,上面装饰着英国短语,如“GOBSHITE”和“FAT SLAG”;还有俗气的骑驴项目。
A horse with a purple heart branding.

In the national consciousness, Blackpool has become a morbid caricature of working-class Britain—a place where binge drinking, violence, and vomit are in view of teacup rides, kids on the beach, and plastic pirates. Liam Hyde knows that all too well. Hyde, now twenty-nine, grew up in Blackpool—he’s what locals call a Sandgrown’un. But, after attending university nearby, in Lancashire, he packed up his things and left for Manchester, in pursuit of better job prospects. “Whenever someone asks me where I’m from and I say Blackpool, they’re, like, ‘Oh, God. I’m sorry.’ ” Personal anecdotes from members of the Blackpool diaspora often escalate into baffling tales of social decline. Georgianna Wells, a twenty-seven-year-old Sandgrown’un, told me that she once witnessed a man catch a seagull with his bare hands and bite into it. She also showed me a photo of a man walking a seagull across the road on a leash, as if it were a dog.

在国民意识中,黑潭已经变成了一幅工薪阶层英国的病态漫画——一个暴饮暴食、暴力和呕吐与旋转茶杯游乐设施、海滩上的孩子和塑料海盗同框的地方。利亚姆·海德对此再清楚不过。海德现年二十九岁,在黑潭长大——他是当地人所说的“沙生子”。但在兰开夏郡附近的大学毕业后,他收拾行囊离开了,前往曼彻斯特寻求更好的工作前景。“每当有人问我从哪里来,我说黑潭,他们的反应就是,‘哦,天哪,我很抱歉。’”黑潭侨民的个人轶事往往会升级为令人困惑的社会衰退故事。二十七岁的“沙生子”乔治亚娜·韦尔斯告诉我,她曾亲眼目睹一个男人徒手抓住一只海鸥,然后咬了下去。她还给我看了一张照片,一个男人用绳子牵着海鸥过马路,就像遛狗一样。

There is a word in British English—“naff”—that describes a specific kind of outdated, unfashionable aesthetic. Blackpool is full of naff things: cheap bingo, washed-up entertainers, hats that read “KISS ME QUICK.” Despite—or because of—its naffness, Blackpool is consistently one of the most popular domestic vacation spots in the British Isles. In 2024, Blackpool had more than twenty-three million visitors, bringing over two billion pounds to the local economy. Blackpool’s popularity is not exactly new. The seaside resort was once the pinnacle of Victorian holiday-making. In 1879, it was one of the first towns in the world to have electric street lights, described, then, as much-needed “artificial sunshine.” (Blackpool gets, on average, a hundred and forty-seven days of rainfall a year.) Millions of Brits would visit to bathe in the town’s frigid waters and waltz to a world-famous Wurlitzer theatre organ in a sprawling ballroom connected to the town’s five-hundred-and-eighteen-foot, Eiffel-inspired Blackpool Tower. By the turn of the twentieth century, thousands of families living in cotton-mill towns across the North would take affordable weeklong trips by the seaside—a tradition known as Wakes Weeks—with Blackpool a prime destination. The town became so beloved that Hitler had it spared from the Blitz, despite its military significance, in the hope that Nazi troops would one day goose-step down its unbombed boardwalks.

英式英语中有一个词——“naff”——描述的是一种特定的过时、不时髦的美学。黑潭充满了naff的东西:廉价宾果游戏、过气艺人、写着“快亲我”的帽子。尽管——或者说正因为——它的naff,黑潭一直是英伦三岛最受欢迎的国内度假地之一。2024年,黑潭接待了超过两千三百万游客,为当地经济带来了超过二十亿英镑的收入。黑潭的受欢迎程度并不新鲜。这座海滨度假胜地曾是维多利亚时代度假的巅峰。1879年,它是世界上最早拥有电灯照明的城镇之一,当时被描述为急需的“人造阳光”。(黑潭平均每年有一百四十七天降雨。)数百万英国人前来,在镇上冰冷的海水中沐浴,在连接着镇上五百一十八英尺高、灵感来自埃菲尔铁塔的黑潭塔的庞大舞厅里,随着世界闻名的沃利策剧院管风琴跳华尔兹。到二十世纪之交,北方棉纺城镇的数千个家庭会来海边度过价格实惠的一周假期——这一传统被称为“醒工周”——黑潭是首选目的地。这座小镇如此受喜爱,以至于希特勒在闪电战中放过了它,尽管它具有军事意义,希望纳粹军队有一天能在它未被轰炸的木板路上正步走。
A person holding a multicolored snow cone.

Today, the town’s Victorian grandeur is rotting and crumbling away, its cast-iron piers corroded by sea salt. The story goes that cheaper flights and package holidays from the nineteen-sixties onward sent most Brits to sunnier shores abroad. In response, the town shifted its marketing to late-night booze-ups and wedding parties (known, in British parlance, as stag dos and hen dos), and subsequently grew a reputation as a sandcastle Sodom. This downturn in the local economy was made worse by decades of austerity measures and brain drain. At this point, the town’s name has become synonymous with loss and decline in the U.K.

如今,这座小镇的维多利亚式宏伟正在腐烂崩塌,铸铁码头被海盐腐蚀。通行的说法是,从二十世纪六十年代起,更便宜的航班和打包度假把大多数英国人送到了国外阳光更充足的海岸。作为应对,小镇将营销转向了深夜豪饮和婚礼派对(英国说法中称为“雄鹿派对”和“母鸡派对”),随后赢得了“沙堡索多玛”的名声。数十年的紧缩政策和人才流失使当地经济的衰退雪上加霜。到了现在,这个小镇的名字在英国已经成了失落与衰败的同义词。

Recently, on a day of elusive Blackpudlian sunshine, I found a sightseer named Anthony waiting with his luggage at the train station. The sixty-five-year-old was headed home to Manchester after a long weekend by the sea. Anthony is a hulking, bald man with pale skin and even paler eyes, and he was dressed in an island-print tropical shirt. He visits Blackpool seven times a year, yet readily admitted to me, as he puffed a cigarette, that “it’s a bit of a shithole.” During his latest visit, Anthony had indulged in a time-honored Blackpool trifecta: drinking, karaoke, and pub-bound socializing. But he’s careful not to stray too far from his usual haunts. “When you start getting to the backstreets,” Anthony said, “you see how the place has really gone downhill.”

最近,在一个黑潭难得有阳光的日子,我在火车站遇到了一位名叫安东尼的观光客,他带着行李在等候。这位六十五岁的老人正准备结束一个海边长周末,返回曼彻斯特的家。安东尼是个身材魁梧的光头男人,皮肤苍白,眼睛更苍白,穿着一件海岛印花的夏威夷衬衫。他每年要来黑潭七次,却一边抽着烟,一边爽快地向我承认,“这地方有点像个烂坑。”在最近这次造访中,安东尼享受了黑潭久负盛名的三件套:喝酒、卡拉OK和泡酒吧社交。但他很小心,不会偏离他常去的地方太远。“一旦你开始走到后街,”安东尼说,“你就会看到这地方真的衰败成什么样了。”

I spoke with another frequent visitor, Alison O’Neill, a sixty-year-old from Chadderton, near Manchester, who told me that she first started visiting Blackpool as a child. Now she goes up to four times annually, often staying at the same hotel, for nostalgia and convenience. “Well, I know what I’m getting when I go,” she said. Alistair Lindsay, forty-two, from North Somerset, travels for more specific reasons: he’s an acolyte of the Northern-soul movement of the nineteen-seventies, a subculture predominantly made up of geriatrics vigorously dancing to obscure American soul records, for which, Lindsay confirms, “Blackpool has become something of a mecca.” But the glint of disco balls can only distract for so long. “Only thirty yards down the road, you start to see boarded windows in these condemned buildings,” Lindsay told me. “You want to look at that seedy underbelly? You don’t have to look too far.”

我还和另一位常客聊过,艾莉森·奥尼尔,六十岁,来自曼彻斯特附近的查德顿。她告诉我,她小时候就开始来黑潭了。现在她每年最多来四次,经常住在同一家酒店,为了怀旧和方便。“嗯,我去的时候知道自己会得到什么,”她说。四十二岁的阿利斯泰尔·林赛来自北萨默塞特,他来这里有更具体的原因:他是二十世纪七十年代北方灵魂乐运动的追随者,这个亚文化主要由老年人组成,他们随着冷门的美国灵魂乐唱片劲舞。林赛证实,“黑潭已经成了某种圣地。”但迪斯科球的光芒只能分散注意力这么久。“就在三十码外的路上,你就能看到这些危房的窗户钉着木板,”林赛告诉我。“你想看看那肮脏的底层?不用走太远就能看到。”

On one of these downhill backstreets is the tautly named Higgitt’s Las Vegas Arcade Blackpool & £1 Burger Bar. Its limited floor space is divided between a raised kitchenette and a waiting area stuffed with gambling machines. When I arrived, the bald head of the owner, Chris Higgitt, surfaced through the grill’s plumes of smoke. In a different life, Higgitt would be a showman, a real Britain’s Barnum. He speaks of himself with a rehearsed authority. “I am the pound-burger man,” he said, adding, “I’m quite good in front of a camera—I’ve got the confidence.” Higgitt makes YouTube videos about his life in Blackpool, and told me that he was attempting to create an online soap opera about Blackpool, starring locals, to try to draw tourists in.

在这些衰败的后街中,有一家名字紧凑的店:“希吉特拉斯维加斯游戏厅黑潭及一英镑汉堡吧”。它有限的楼面被分为一个抬高的简易厨房和一个塞满赌博机的等候区。我到的时候,店主克里斯·希吉特的光头从烤架腾起的烟雾中浮现出来。在另一种人生里,希吉特会是个表演家,一个真正的英国巴纳姆。他谈论自己时带着一种排练过的权威感。“我就是一英镑汉堡人,”他说,并补充道,“我在镜头前相当自如——我有这个自信。”希吉特在YouTube上制作关于他在黑潭生活的视频,他告诉我,他正试图制作一部关于黑潭的网络肥皂剧,由当地人出演,以吸引游客。
A brightly colored sign.

Higgitt served customers to the very last second of his shift, claiming that he must cook a burger every twenty seconds to keep the business viable. After he closed up, I noticed that the shutters were adorned with a spray-paint tocsin: “THE DADDY HAS LEFT THE BUILDING.” Before his turn to burgers, Higgitt spent fifteen years as an engineer in the automotive industry. Now he spends his time in shorts and a greasy T-shirt. “Escapism, Blackpool’s all about escapism,” he told me. “We’re not pretentious in Blackpool. If you want to have a bit of true, honest working-class fun, this is the place to come.” But he understands that the town might not be for everyone. “It’s Marmite.”

希吉特一直服务顾客到轮班的最后一秒,他说他必须每二十秒做一个汉堡才能维持生意。他关门后,我注意到卷帘门上喷着一句警示:“老爸已经离开大楼了。”在转行做汉堡之前,希吉特在汽车行业做了十五年的工程师。现在他穿着短裤和油腻的T恤度日。“逃避现实,黑潭就是关于逃避现实,”他告诉我。“我们在黑潭不装腔作势。如果你想找点真正的、诚实的工薪阶层乐趣,这里就是该来的地方。”但他也明白,这个小镇不一定适合所有人。“它就像马麦酱。”

Polarizing yeast-extract paste may be right. Paul Theroux once wrote that Blackpool was “real clutter,” a place of “foolish and flimsy” buildings with “vacationers sitting under a dark sky with their shirts off, sleeping with their mouths open, emitting hog whimpers.” Bill Clinton, on the other hand, after a trip to a local McDonald’s with the actor Kevin Spacey, in 2002, quite enjoyed the place. “I like the city, I like the weather,” he said, even if, he admitted, it was “kinda sleazy.” Walking past a complex of small shop fronts for souvenirs and fish and chips, I ended up at the Wescoe Guesthouse, a small bed-and-breakfast owned by Alton Hobbs. When I shook his hand, Hobbs apologized for the plastic glove; it was covering up a wound he had sustained the day before, when a seagull attacked him for a chip. Hobbs, wearing a dark-blue designer polo and silver aviator glasses, decided to move to Blackpool in part after learning about the town’s shockingly low property prices—which can often be as much as a hundred and fifty thousand pounds below the national average. Now, he told me, he has no plans to move ever again.

用这种两极分化的酵母酱来形容也许没错。保罗·索鲁曾写道,黑潭是“真正的杂乱”,一个充满“愚蠢而单薄”建筑的地方,“度假者坐在阴暗的天空下,脱掉衬衫,张着嘴睡觉,发出猪一样的哼声。”而比尔·克林顿则相反,2002年他和演员凯文·史派西一起去当地麦当劳之后,相当喜欢这个地方。“我喜欢这座城市,我喜欢这里的天气,”他说,尽管他承认,这里“有点低俗”。走过一排卖纪念品和炸鱼薯条的小店面,我最终来到了韦斯科旅馆,一家由奥尔顿·霍布斯经营的小型住宿加早餐旅馆。我跟他握手时,霍布斯为那只塑料手套道了歉;它遮住了他前一天受的伤,当时一只海鸥为了一块薯条袭击了他。霍布斯穿着深蓝色设计师Polo衫,戴着银色飞行员墨镜,他决定搬到黑潭,部分原因是了解到这里惊人低廉的房价——通常比全国平均水平低十五万英镑之多。现在,他告诉我,他再也不打算搬走了。

We sat in the Wescoe’s dining room, drinking cups of tea. A Tripadvisor trophy loomed pointedly over his shoulder; a robot vacuum patrolled the floor for crumbs. “Excuse the robot,” he said politely, before launching into his frustrations with Blackpool’s reputation. “People slag off Blackpool. It kind of pisses me off a bit, because, yeah, it’s rough around the edges, but you show me a city in the U.K. that isn’t.” A hoop earring in his left ear sparkled as he spoke, as did his pearlescent teeth. Hobbs told me that his visitors are mainly interested in visiting Blackpool’s more sanitized offerings, but have a sense of curiosity about its dodgier elements. This usually means staring at it, open-mouthed, from a safe distance.

我们坐在韦斯科旅馆的餐厅里喝茶。一个猫途鹰奖杯意味深长地矗立在他肩后;一个扫地机器人在巡视地板上的碎屑。“请原谅这个机器人,”他礼貌地说,然后开始倾诉他对黑潭名声的不满。“人们贬低黑潭。这让我有点恼火,因为,是的,它是粗糙了点,但你给我找出一个不粗糙的英国城市来。”他说话时,左耳上的圈形耳环闪闪发光,珍珠般洁白的牙齿也一样。霍布斯告诉我,他的客人主要对黑潭更干净整洁的旅游项目感兴趣,但对其更可疑的元素也有一种好奇心。这通常意味着从安全距离外张着嘴盯着看。
A shirtless man with a gold necklace.

Gawking has a long history in Blackpool. In the late nineteen-thirties—after failing to find an audience among the prudish art class—the sculptor Jacob Epstein’s work was shipped and displayed in Blackpool to “adult only” audiences, as a salacious peep show. Today his work sits in the Tate. In the fifties and sixties, the Golden Mile was home to a menagerie of freak shows and sideshows where patrons could see young women dressed as “captive” mermaids and two-headed taxidermied monstrosities purported to be genuine Patagonian mummies. But, as the decades rolled on, Blackpool itself became a subject to gawk at. A strange love for, and morbid curiosity about, Britain’s worst town cuts across all sorts of demographics. In 2014, the Glaswegian photographer Dougie Wallace released a collection of photographs of incredibly drunk stag-do and hen-do parties in Blackpool. Some scenes include a woman lifting a man’s fat suit to spy his penis; a bridal party dressed in matching pink hi-vis jackets; and a naked groom attached to a lamppost by way of plastic wrap. To some, documenting subjects in this way is a way of celebrating them; to others, it means taking part in a safari of common people.

围观在黑潭有着悠久的历史。二十世纪三十年代末,雕塑家雅各布·爱泼斯坦的作品在拘谨的艺术阶层中找不到观众后,被运到黑潭,以“仅限成人”的方式展出,作为一场淫秽的窥视秀。如今他的作品陈列在泰特美术馆。在五六十年代,黄金一英里是各种畸形秀和杂耍表演的聚集地,观众可以看到年轻女子装扮成“被囚禁的”美人鱼,以及据称是真正的巴塔哥尼亚木乃伊的双头标本怪物。但随着几十年的流逝,黑潭本身成了被围观的对象。对英国最差小镇的奇异热爱和病态好奇跨越了各种人群。2014年,格拉斯哥摄影师道吉·华莱士发布了一组照片,拍摄的是黑潭烂醉如泥的雄鹿派对和母鸡派对。有些画面包括一个女人掀起一个男人的假肥肉装偷看他的阴茎;一个穿着配套粉色高能见度夹克的伴娘团;还有一个被保鲜膜绑在灯柱上的裸体新郎。对一些人来说,以这种方式记录拍摄对象是一种赞美;对另一些人来说,这意味着参与一场对普通人的猎奇之旅。

More recently, a rolling cast of content creators has taken to making day trips to Blackpool’s roughest wards to capitalize on the environs of its impoverished communities. Videos with titles like “The BRONX of Blackpool” document rows of condemned buildings, littered streets, and people with drug addictions. And locals have grown frustrated by the town council’s focus on developing the seaside promenade while ignoring the flotsam townside right next to it.

最近,一批轮番上阵的内容创作者开始到黑潭最破败的街区做一日游,利用贫困社区的环境来牟利。标题如“黑潭的布朗克斯”的视频记录了一排排危房、垃圾遍地的街道和吸毒成瘾的人。当地人也对镇议会只注重开发海滨步道、却忽视紧邻其旁的破败镇区感到越来越沮丧。

All the palm readers in Blackpool couldn’t tell you how the town might turn this around, but, in June, the council announced plans to bulldoze hundreds of properties around Central Drive—a street mere blocks from the boardwalk, and the third most deprived neighborhood in England—to build new affordable housing for locals and to revitalize the area. Reactions were mixed. I visited a few weeks later, and Alan Jones, a sixty-three-year-old man with a big white beard, took me on a circuit of the planned demolition, pointing out screes of rubble, dingy alleyways, and boarded-up houses. Jones, a keyboardist, has lived on Montrose Avenue, just off Central Drive, since 1996, after he moved from Wales to find a steady job in the local entertainment business. His accent and missing teeth softened all his words, even when they were biting. “They want the scum out,” he said. And who would the scum be replaced with? “In simplistic terms, white-collar workers instead of skivvies. Like abroad, when there’s all this ethnic cleansing. . . . It’s that sort of thing, only on the class scale.”

黑潭所有的算命师都无法告诉你这个小镇该如何扭转局面,但在六月,议会宣布了计划,要推平中央大道周边的数百处房产——这条街距离木板路仅几个街区,是英格兰第三贫困的社区——为当地人建造新的经济适用房,并振兴该地区。反应褒贬不一。几周后我去探访,六十三岁、留着大白胡子的艾伦·琼斯带我绕了一圈计划拆除的区域,指给我看碎石堆、阴暗的小巷和钉着木板的房屋。琼斯是一名键盘手,1996年从威尔士搬来,为了在当地娱乐业找一份稳定的工作,此后一直住在中央大道旁的蒙特罗斯大道上。他的口音和缺失的牙齿让他所有的话都变得柔和,即使是尖刻的话。“他们想把渣滓赶出去,”他说。那渣滓会被谁取代呢?“简单来说,白领工人取代苦力。就像国外搞种族清洗那样……就是那种事,只不过是在阶级层面上。”
A carriage driver on a hot pink carriage.

Jones encapsulates Blackpool’s inexplicable pull and its inevitable paralysis. According to him, his bid to become a live musician in bars and clubs around Blackpool was too late, stymied by the rise of recorded music. “The old karaoke took over,” he told me. Today, Jones receives disability benefits and has two eighty-millimetre cysts on his brain. He has grown to loathe Blackpool, and yet he said he simply cannot afford to move. Councillor Lynn Williams, the leader of Blackpool Council, assured me, over e-mail, that the replacement homes will be for “existing residents and those with a local connection.” But Jones’s frustrations echo those of many in Blackpool, and other communities in northern England. One of Burnham’s first acts as Prime Minister was to open No. 10 North, a government office in Manchester. “For forty years, power and resources have been sucked into the center, and too many communities have felt forgotten, without the attention and investment they deserve,” Burnham said. He could have been talking about Blackpool.

琼斯身上浓缩了黑潭那种难以解释的吸引力和它不可避免的瘫痪。据他说,他想在黑潭的酒吧和俱乐部当现场乐手的尝试太晚了,被录音音乐的兴起所扼杀。“老式卡拉OK取代了一切,”他告诉我。如今,琼斯领取残疾津贴,脑部有两个八十毫米的囊肿。他已经变得厌恶黑潭,但他说他根本负担不起搬走。黑潭议会领袖、议员林恩·威廉姆斯通过电子邮件向我保证,替代住房将面向“现有居民和与当地有关联的人”。但琼斯的沮丧与黑潭以及英格兰北部其他社区的许多人的沮丧相呼应。伯纳姆就任首相后的首批举措之一,就是在曼彻斯特开设了“北方十号”政府办公室。“四十年来,权力和资源一直被吸向中心,太多社区感到被遗忘,没有得到应有的关注和投资,”伯纳姆说。他说的可能就是黑潭。

After meeting with Jones, I ended up talking to a man who asked to go on the record as Fudgy. Fudgy, who is sixty-two years old and was wearing a black hoodie, is originally from Yorkshire and moved to Blackpool as a child, when his father was laid off. Eventually, he found a job selling blocks of flavored fudge on the boardwalk. But, Fudgy admitted, “I’ve never made fudge in my life.” Nearby, a council worker in a cherry picker hung Christmas bulbs over the promenade, even though it was the middle of summer. It was preparation for an annual tradition in the fall celebrating the town’s historic arc lamps, a boon for tourism in an otherwise quiet off-season. Despite growing up in Blackpool, Fudgy told me he had always resisted the tourist attractions on his doorstep. (Even as a child, he’d never gone up the Blackpool Tower.) And, after more than five decades, he’s not exactly sure why he’s still there. I asked him how Blackpool became so stigmatized, and he flipped the question back to me: “I don’t know, really. I mean, would you come here?” He picked up on my hesitation to respond. “There’s your answer.” ♦

与琼斯见面后,我最后和一个要求以“福吉”为名接受采访的人聊了起来。福吉六十二岁,穿着黑色连帽衫,原籍约克郡,小时候因为父亲被裁员而搬到黑潭。最终,他在木板路上找到了一份卖调味软糖块的工作。但福吉承认,“我这辈子从没做过软糖。”附近,一名议会工人站在升降车上,往步道上挂圣诞灯泡,尽管当时正值盛夏。这是为秋季一项年度传统做准备,庆祝该镇历史悠久的弧光灯,在原本冷清的淡季为旅游业带来提振。尽管在黑潭长大,福吉告诉我,他一直对家门口的旅游景点敬而远之。(即使是小时候,他也从没上过黑潭塔。)而且,五十多年过去了,他不太确定自己为什么还在这里。我问他黑潭是怎么变得如此被污名化的,他把问题抛回给我:“我真的不知道。我是说,你会来这里吗?”他察觉到了我回答时的犹豫。“这就是你的答案。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month