Notes on Hollywood

Were the 2026 Oscars a Swan Song for Warner Bros.?

2026年奥斯卡会是华纳兄弟的绝唱吗?
In the Dolby Theatre, I saw a win-win night for the studio behind “Sinners” and “One Battle After Another”—and a lose-lose situation for the industry.
在杜比剧院,我见证了《罪人》与《连番激战》背后制片方的双赢之夜——以及整个行业的双输局面。
Performers on stage with red lights and crowd cheering
Photograph by Trae Patton / Courtesy the Academy

Stop me if you’ve seen this one. A familiar face shows up at the door wearing an uncanny smile. You warily let him in. He’s acting mostly like himself, if a little colder, until he sinks his fangs into your neck: Ahhh! You convulse, blood spurting, as you’re transformed into a soulless replica of yourself.

如果你觉得这一幕似曾相识,那就对了。一张熟悉的面孔出现在门口,脸上挂着诡异的微笑。你警惕地让他进来。他的举止大体如常,只是略显冷淡,直到他露出獠牙咬向你的脖颈:啊——!你浑身抽搐,鲜血喷涌,最终蜕变成一具没有灵魂的自我复制品。

That may sound reminiscent of Ryan Coogler’s “Sinners,” which was nominated for a record-breaking sixteen nominations at Sunday’s Oscars. But it also roughly describes what’s been happening in Hollywood, where one studio after another has been sucked into a conglomerated hive of the undead. (Recall Kevin O’Leary’s unhinged “I’m a vampire” speech near the end of “Marty Supreme,” in which a rapacious capitalist reminds the titular young striver that he has been around forever.) For much of the ninety-eighth Academy Awards, two films ran side by side for the gold: “One Battle After Another” and “Sinners,” both original movies that became box-office crowd-pleasers, with big, messy ideas about America, race, and the intrusion of the past upon the present. Both pointed to the bright future of Hollywood cinema, and both were put out by Warner Bros., a studio that showered resources on two beloved auteurs and was set up for a win-win night at the Oscars. Whichever movie came out ahead—and both did well—it was going to be a triumph for Warner Bros.

这或许会让人联想到瑞恩·库格勒执导的《罪人》,该片在周日奥斯卡颁奖礼上破纪录地获得了十六项提名。但这也大致描绘了好莱坞的现状——一家又一家制片厂被卷入这个由行尸走肉组成的集团化蜂巢。(不妨回想凯文·奥利里在《至高马蒂》结尾那段癫狂的“我是吸血鬼”演说,那位贪婪的资本家提醒片名所指的年轻奋斗者:自己早已永生不死。)在第九十八届奥斯卡颁奖礼的大部分时间里,两部影片并驾齐驱争夺最高荣誉:《连番鏖战》与《罪人》。这两部原创电影都成为票房宠儿,以宏大而庞杂的叙事探讨美国、种族以及过往对当下的侵扰。它们共同指向好莱坞电影的光明未来,且都由华纳兄弟影业出品——这家制片厂为两位备受爱戴的作者导演倾注资源,本应在奥斯卡之夜迎来双赢局面。无论哪部影片胜出(事实上两部都表现出色),都将是华纳兄弟的胜利。

Or was it? For months, a lose-lose situation has engulfed the debt-saddled studio, which has been fought over like a prized ham by two potential buyers, Netflix and Paramount. Which smiling caller to invite in? For a while, Netflix had the edge, signalling the ultimate takeover of legacy Hollywood by the streaming revolution. But then, last month, Paramount staged a hostile comeback and sent its rival packing (not without a handsome termination fee), with the likely result that two of Hollywood’s most storied studios would merge into one. Only Paramount isn’t quite Paramount anymore; it’s the vampirized Paramount Skydance, run by David Ellison, Hollywood’s acquisitive new boy king and the son of the Trump-aligned billionaire Larry Ellison.

还是说,事情并非如此?数月来,这家负债累累的制片厂一直深陷两难境地,Netflix和派拉蒙两家潜在买家像争夺一块上等火腿般对其展开争夺。该向哪位笑容满面的来电者敞开大门?曾有一段时间,Netflix占据上风,这似乎预示着流媒体革命对传统好莱坞的终极接管。然而上个月,派拉蒙发起恶意反攻,将对手扫地出门(还收取了不菲的终止费),结果很可能是好莱坞两家最具传奇色彩的制片厂将合二为一。只不过如今的派拉蒙已非昔日派拉蒙;它已成为被“吸血”的派拉蒙-天舞影业,由好莱坞野心勃勃的新生代“少年王”大卫·埃里森执掌——这位与特朗普结盟的亿万富翁拉里·埃里森之子,正以收购狂人的姿态席卷好莱坞。

All this was on my mind as I emerged from the Dolby Theatre on Sunday night—having just watched “One Battle” win six Oscars, including Best Picture—and rode the escalator up to the Governors Ball. It was my eighth time at the ceremony, and I saw the familiar sights, including a server passing around Oscar-shaped salmon hors d’œuvres and the engraving stand where newly minted winners get their statuettes personalized. Near the Warner Bros. tables, cameras flashed on Ryan Coogler, the writer and director of “Sinners,” who had won Best Original Screenplay. But the company’s victory lap felt, at times, like an Irish wake: the century-old studio that had dominated the night was about to transform into God knows what.

周日晚上,我从杜比剧院出来,乘自动扶梯前往州长舞会,脑子里想的全是这些。我刚看完《一战》拿下六项奥斯卡奖,包括最佳影片。这是我第八次参加颁奖典礼,眼前是熟悉的景象:侍者端着奥斯卡形状的三文鱼开胃小食穿梭,雕刻台前新晋获奖者正为奖杯刻上自己的名字。在华纳兄弟的桌位附近,闪光灯对着《罪人》的编剧兼导演瑞恩·库格勒闪烁——他刚获得最佳原创剧本奖。但这家公司的庆功时刻,有时却像一场爱尔兰式的守灵夜:这个称霸当晚的百年制片厂,即将变成天知道什么模样。

I asked a guy who had worked on one of Warners’ nominated films what he thought of the whole paradoxical situation. “I’ll be direct,” he said. “It’s fucked.”

我向一位曾参与华纳某部提名影片制作的工作人员询问他对这种矛盾局面的看法。“我就直说了,”他答道,“简直一团糟。”

I began my Oscars adventure with one of the “Sinners” nominees: Ruth E. Carter, who was up for Best Costume Design. Just after noon, I showed up at her house in Beverly Hills, which was bustling with people. Carter was in her living room, where her two Oscars—for “Black Panther” and “Black Panther: Wakanda Forever”—stood proud on a coffee table. The walls were decorated with Dogon masks that Carter had bought and restored for “Black Panther,” and a paper replica of the coat she’d made for Oprah Winfrey to wear in “Selma.” She showed off her look for the night: a bust with white tribal beads, repurposed from a dress she’d worn to the 2023 after-parties, combined with a black skirt, plus a white satin-silk cape and shimmering platform heels with jewelled snake heads. “The designer of this look is two-time-Oscar-winning, five-time-nominated costume designer Ruth Carter,” she said with a laugh. “I wanted it to look cultural but elegant, formal but ethnic. Don’t use that word—you know what I’m saying.”

我的奥斯卡之旅始于一位“罪人”提名者:露丝·E·卡特(Ruth E. Carter),她当时正角逐最佳服装设计奖。正午刚过,我来到她在比弗利山庄的住所,屋内人声鼎沸。卡特站在客厅里,咖啡桌上赫然陈列着她凭《黑豹》与《黑豹2:瓦坎达万岁》获得的两座奥斯卡奖杯。墙上装饰着为《黑豹》购置修复的多贡族面具,还有她为奥普拉·温弗瑞在《塞尔玛》中缝制外套的纸质复刻品。她向我展示当晚的战袍:白色部落珠饰胸衣由2023年庆功宴礼服改制而成,搭配黑色长裙,外罩白缎丝披风,脚踩镶宝石蛇头闪亮厚底鞋。“这套造型的设计师是两届奥斯卡特主、五次提名服装设计师露丝·卡特,”她笑着自报家门,“我想让它既具文化底蕴又不失优雅,正式庄重又充满民族特色——别用'民族'这个词,你懂我的意思。”

“It’s honoring the African diaspora,” an associate chimed in.

“这是在向非洲离散族群致敬,”一位同事插话道。

“There you go!” Carter said. “It’s Afrofuture.”

“瞧见没!”卡特说道,“这就是非洲未来主义(Afrofuture)。”

Her dining-room table was strewn with shoes and jewelry, and she was still working out the accessories. She tried on a chunky bracelet shaped like a growling leopard and showed it to her friend Ernesto Martinez, the costumer of “Song Sung Blue.” “Too much,” he advised her.

她的餐桌上散落着鞋履与首饰,配饰方案仍在斟酌中。她试戴了一款豹首造型的粗犷手镯——龇牙的猎豹盘踞腕间,转身征询好友欧内斯托·马丁内斯的意见,这位正是《忧郁之歌》的戏服设计师。“过了。”他直言。

Out on the back deck, Carter posed in front of a white backdrop for her team of videographers and photographers. “I’m so comfortable!” she said. “I mean, it took five nominations to get here.” Her partner, Larry Steele, came down the stairs in a tux, and Carter straightened his bow tie. Steele gathered everyone—fourteen people in all—and they held hands as he led a prayer. “Tonight is all about Ruth E. Carter,” he said. “So we want to say thank you for her grace and her mercy that she has bestowed on each and every one of us. May that saying give her travelling grace to and from the Oscars, and let her know that we love her, we trust her, and we hope everything goes the way she has planned.”

在后院露台上,卡特站在白色背景板前,配合她的摄影摄像团队摆姿势。“我太自在了!”她说,“我是说,提名五次才走到今天。”她的伴侣拉里·斯蒂尔穿着燕尾服走下楼梯,卡特帮他整理好领结。斯蒂尔召集了所有人——总共十四位——大家手拉手听他带领祷告。“今晚是属于露丝·E·卡特的夜晚,”他说,“我们要感谢她赐予我们每个人的恩典与慈悲。愿这份祝福护佑她往返奥斯卡颁奖礼的旅途平安,让她知道我们爱她、信任她,希望一切都能如她所愿。”

The couple got into a Warner Bros.-issued Suburban. “Larry, do you have my speech?” Carter called out. (It would remain unread; she lost to Kate Hawley, for “Frankenstein.”) Her first film was Spike Lee’s “School Daze,” in 1988, and five years later she got her first Oscar nomination, for Lee’s “Malcolm X.” “Denzel and I were both nominated,” she recalled in the car. “I remember sitting next to Eiko Ishioka, who won for ‘Bram Stoker’s Dracula,’ and her mother, who had a traditional Japanese costume on.” She was nominated again in 1998, for Steven Spielberg’s “Amistad.” “There wasn’t a party or anything after for us. So it felt like the loneliest Oscar nomination that I’ve ever gotten.” That year, she wore a red Richard Tyler gown with a padded silk shawl. “It was beautiful. I still have it. That was the year ‘Titanic’ sank all of our boats.”

夫妇俩坐进一辆华纳兄弟公司配发的萨博班。“拉里,我的演讲稿在你那儿吗?”卡特喊道。(这份讲稿最终没能派上用场:她输给了《科学怪人》的凯特·霍利。)她的银幕处女作是1988年斯派克·李执导的《校园浪子》,五年后凭借李导演的《马尔科姆·X》首次获得奥斯卡提名。“丹泽尔和我都入围了,”她在车上回忆道,“我记得当时坐在矶崎爱子旁边,她凭《惊情四百年》拿了奖,她母亲穿着传统和服坐在一旁。”1998年她凭借史蒂文·斯皮尔伯格的《勇者无惧》再度获得提名。“那届颁奖礼后连个庆功派对都没有。感觉像是我经历过最孤独的一次奥斯卡提名。”那年她身着一袭理查德·泰勒设计的红色礼服,披着丝绸绗缝披肩。“美极了。我至今还珍藏着。那年《泰坦尼克号》把所有人都比下去了。”

Carter’s first win came in 2019, for “Black Panther,” her first feature collaboration with Coogler—“I was kind of shot out of a cannon,” she said—and her second arrived four years later, for “Wakanda Forever,” just days after her mother died, at a hundred and one. Her “Sinners” nomination had made her the most nominated Black woman in Oscars history. “I feel like I’m a veteran,” she said. “Sinners” had felt intimate and communal, she said, almost like an indie film compared with the “Black Panther” movies. Awards season had ballooned since the early nineties. “There wasn’t all of this fanfare,” she continued. “We didn’t have panels and talks. I don’t think people asked me much about putting the costumes together for ‘Malcolm X.’ I’m asked more about ‘Malcolm X’ now than I was then.”

卡特首次获奖是在2019年,凭借《黑豹》——这是她与库格勒的首次长片合作。“我简直像被大炮轰出来似的,”她说。第二次获奖是四年后的《黑豹2》,当时她101岁的母亲刚去世几天。而《罪人》的提名使她成为奥斯卡历史上提名次数最多的黑人女性。“我觉得自己已经是老将了,”她说。与《黑豹》系列相比,《罪人》的创作氛围更私密、更具社群感,几乎像独立电影。颁奖季的规模自九十年代初已膨胀太多。“当年可没这么多花哨场面,”她继续道,“我们那时没有专题讨论会,也没那么多访谈。当年拍《马尔科姆·X》时,根本没人多问我服装设计的事。现在人们对那部戏的关注反而比当年多得多。”

The car lurched toward the red carpet, and Carter passed around gum. “No gum on the carpet,” her publicist warned from the back seat. “It’s in writing.” Rounding a corner, we saw an annual staple: religious street protesters with signs that read “TRUST JESUS” and “GOD HATES SIN.” (His position on “Sinners” was yet to be determined.) Bomb-sniffing dogs checked out the car—standard procedure, but this year the Academy had beefed up security after the F.B.I. alerted state officials to unverified bomb threats, purportedly from Iran. “I feel cool, calm, and collected, which is new to this year,” Carter told me. The car door opened, and she emerged. A voice on the loudspeaker announced, “Ruth E. Carter has arrived.”

汽车猛地驶向红毯,卡特开始分发口香糖。“红毯上不许嚼口香糖,”她的公关从后座提醒道,“这是明文规定。”转弯时,我们看到了每年都会出现的固定节目:街头宗教抗议者举着“信靠耶稣”和“神憎恶罪”的标语牌。(至于“罪人”的立场,尚待商榷。)嗅探犬检查了车辆——这是标准程序,但今年学院加强了安保,因为联邦调查局曾向州政府官员通报过据称来自伊朗的未经验证的炸弹威胁。“我感觉冷静、镇定、从容,这是今年才有的新状态,”卡特告诉我。车门打开,她现身了。扩音器里传来通报声:“露丝·E·卡特已抵达。”

I split with Carter and her crew on the red carpet and walked through a corridor swathed in gold curtains and lined with fake Japanese maples. A peek behind the regalia and you could see a Sephora and a Ben & Jerry’s, because, oh, right, the Oscars take place at a mall. Near the Glambot—a robotic camera that looks like it escaped from “The Matrix”—I met Michella Rivera-Gravage and Karim Ahmad, a married couple and two of the executive producers of the nominated Tunisian-French film “The Voice of Hind Rajab.” One of its actors, Motaz Malhees, a citizen of Palestine, couldn’t get a visa to attend because of President Trump’s travel restrictions. Where was he watching from? “That’s a good question,” Ahmad said. “I think he’s in the West Bank.”

我和卡特一行人在红毯处分道扬镳,独自穿过垂挂着金色帷幔的走廊,两侧排列着仿真日本枫树。若拨开这些华丽装饰窥探,便会发现丝芙兰和本杰瑞冰淇淋店——毕竟,奥斯卡颁奖典礼原本就在购物中心举行。在形似《黑客帝国》逃逸机械的“魅影机器人”摄像机旁,我遇见了米凯拉·里维拉-格拉维吉和卡里姆·艾哈迈德这对夫妇,他们正是入围提名的突尼斯-法国合拍片《欣德·拉贾卜之声》的两位监制。该片演员、巴勒斯坦公民莫塔兹·马利希因特朗普总统的旅行禁令未能获得签证出席。此刻他在何处观看典礼?“问得好,”艾哈迈德说,“我想他应该在西岸地区。”

The collision of the real world and the fantasyland of the Oscars continued when I met Tracii Wesley, the operations and security manager at an abortion clinic in Atlanta, and the subject of the nominated documentary short “The Devil Is Busy.” “It’s kind of a day in the life of what happened after Roe v. Wade was overturned,” Wesley said, describing how her workplace is besieged by protesters. “There are a lot of patients that we don’t get to see.” She’d noticed the “GOD HATES SIN” demonstrators on her way in, an eerily familiar presence. “You have to wonder where they’re coming from,” Wesley said. “There’s a judgment that comes with that, and that’s what I deal with when I’m at work. I always say, ‘God loves everybody, right?’ ”

现实世界与奥斯卡幻想乡的碰撞还在继续。我遇到了特拉西·韦斯利(Tracii Wesley),她是亚特兰大一家堕胎诊所的运营与安保经理,也是入围最佳纪录短片的《魔鬼正忙》的主人公。“这部片子有点像罗诉韦德案被推翻后我们日常生活的写照,”韦斯利这样描述她的工作场所如何被抗议者围困,“很多病人我们根本见不到。”她进来时就注意到了那些举着“神憎恶罪”标语的示威者,那种阴森的氛围似曾相识。“你忍不住会想他们到底从哪儿来,”韦斯利说,“那种姿态带着审判的意味,而这就是我工作中必须面对的。我总说:'上帝爱世人,对吧?'”

I spun around: there was Jessie Buckley, the soon-to-be Best Actress for her role in “Hamnet,” telling someone how she just wanted to take the moment in; Spike Lee, in a purple fedora; Conan O’Brien, towering above it all. It was eighty-four degrees, and the stars were shvitzy. The Irish actor Domhnall Gleeson, sweating in his brown-velvet suit, had just done the Glambot. “I just know that I am damp,” he said. Not far behind us was David Sedaris, who was there as a guest of The New Yorker, which had two nominated shorts in the running, “Retirement Plan” and “Two People Exchanging Saliva.” (“Saliva” won in a tie, with “The Singers.”) Sedaris, an Oscars first-timer, had a tiny notebook in which he was writing down names of all the famous people he saw, like a birder: Rose Byrne, Sissy Spacek, Joel Edgerton. “I’ve been keeping a list since 1988,” he said. (Seeing them onstage doesn’t count, he clarified.) “I only saw two ICE pins. I thought everyone would have one, but I think the war kind of got in the way of that,” he observed. I told him that Kieran Culkin was right behind him, and he mouthed, “Thank you!” and wrote down “Kieran Culkin.”

我转过身来:杰西·巴克利(Jessie Buckley)就在那儿,她因在《哈姆奈特》中的表演即将获得最佳女主角奖,正对旁人说着自己只想沉浸在这一刻;斯派克·李(Spike Lee)戴着一顶紫色软呢帽;柯南·奥布莱恩(Conan O'Brien)高出众人一头。气温高达华氏八十四度,明星们汗流浃背。爱尔兰演员多姆纳尔·格里森(Domhnall Gleeson)穿着棕色天鹅绒西装,刚在“明星特写镜头”前走过,此刻正冒着汗。“我只知道自己浑身湿透了,”他说。我们身后不远处是大卫·塞达里斯(David Sedaris),他是《纽约客》的嘉宾——该杂志有两部入围短片《退休计划》和《交换唾液的两个人》(后者与《歌手》并列获奖)。首次参加奥斯卡的塞达里斯拿着小笔记本,像观鸟者般记录所见名人的名字:萝丝·拜恩(Rose Byrne)、茜茜·斯派塞克(Sissy Spacek)、乔尔·埃哲顿(Joel Edgerton)。“我从1988年就开始列这份名单了,”他说(并特意说明在舞台上看到的不算)。“我只看到两枚ICE徽章,本以为人人都会戴,但战争似乎让大家顾不上这个了。”我提醒他基南·卡尔金(Kieran Culkin)就在身后,他无声地说了句“谢谢!”,随即在本子上记下了这个名字。

After he walked off, I told Culkin he’d wound up in Sedaris’s book. “He knows who the hell I am? ” Culkin said, incredulous. “Fuck, I love him! Point him out to me next time so I can write his name down.”

他离开后,我告诉卡尔金,他最终出现在了塞达里斯的书里。“他居然知道我是谁?”卡尔金难以置信地说,“天啊,我太喜欢他了!下次指给我看,我得记下他的名字。”

Leading up to the ceremony, there had been something of a surge for “Sinners,” to the point that some prognosticators were tipping it for an upset Best Picture win over “One Battle After Another.” It certainly felt that way in the room: whenever a “One Battle” nominee was read out, the crowd would applaud respectfully, but then break out into enthused cheering at any mention of “Sinners.” Nonetheless, for the first hour or so, “Sinners” kept losing awards: Best Costume Design (sorry, Ruth), Best Casting, Best Supporting Actor. Ben Fritz, an entertainment-business reporter for the Wall Street Journal, who was sitting next to me, also noticed the disconnect between the lovefest in the room and the voting results—maybe the “Sinners” wave had crested too late. Either way, Warner Bros. was sure to make it out on top. Winners were thanking “Mike and Pam”—Mike De Luca and Pam Abdy, the heads of the studio’s film division—but their boss, David Zaslav, the outgoing C.E.O. and president of Warner Bros. Discovery, known for shelving films for tax writeoffs and collecting millions of dollars along the way, was going noticeably unmentioned.

颁奖典礼开始前,《罪人》的声势一度高涨,以至于一些预测者认为它可能爆冷击败《一战再战》夺得最佳影片奖。现场气氛也确实如此:每当念到《一战再战》的提名者时,观众会礼貌性地鼓掌;但任何提及《罪人》的时刻,人群都会爆发出热烈的欢呼。然而在典礼开始后约一小时里,《罪人》接连错失奖项:最佳服装设计(抱歉了,露丝)、最佳选角、最佳男配角。坐在我身旁的《华尔街日报》娱乐产业记者本·弗里茨也注意到了现场的热烈氛围与投票结果之间的落差——或许《罪人》的浪潮来得太迟了。无论如何,华纳兄弟注定会成为今晚的赢家。获奖者们纷纷感谢“迈克和帕姆”——即华纳电影部门负责人迈克·德·卢卡与帕姆·阿布迪——但他们的老板、即将卸任的华纳兄弟探索公司首席执行官兼总裁大卫·扎斯拉夫却明显无人提及。这位以注销电影抵税并在过程中敛财数百万美元而闻名的掌门人,此刻正被刻意遗忘在聚光灯之外。

I asked Fritz what he made of the Warner Bros. situation. “Zaslav hired two people to run his movie studio who were going to bet on auteur filmmakers, which is a great way to make your mark, but it doesn’t actually solve the problem of Warner Bros.’ fundamental financial problems,” he said. He wondered whether producing award-worthy films had been one way of making the studio a “very shiny object to acquire.” “Winning Oscars is great, and ‘Sinners’ made money, but, fundamentally, Warner Bros. has been poorly managed and laden with more and more debt for ten years,” he went on. “So, it’s nice to win the Oscars, but the economics speak loud and clear. Mike De Luca and Pam Abdy—are they still going to have jobs in a year? Who knows. But, if they do, they’re going to be a subsidiary of Paramount. If Warner Bros. has to go out, this is a good way to go out.”

我问弗里茨(Fritz)如何看待华纳兄弟的处境。“扎斯拉夫(Zaslav)聘请了两位负责人来运营他的电影工作室,他们原本打算押注作者导演——这确实是树立个人风格的绝佳方式,但并未真正解决华纳兄弟的根本财务问题,”他说。他怀疑制作有获奖潜力的影片是否只是为了让这家制片厂成为“一块引人注目的收购标的”。“赢得奥斯卡当然很棒,《罪人》也赚了钱,但本质上,华纳兄弟十年来管理不善,债务越积越多,”他继续说道,“所以拿奥斯卡固然风光,但经济账才最说明问题。迈克·德·卢卡(Mike De Luca)和帕姆·艾比(Pam Abdy)——一年后他们还能保住工作吗?谁知道呢。但如果他们能留下,届时华纳兄弟将成为派拉蒙的子公司。如果华纳兄弟注定要走向终结,这倒是个体面的退场方式。”

Before we could sink even further into cynicism, the wristbands Velcroed to the back of our seats started blinking, and it was time for the human performers behind the animated film “KPop Demon Hunters” to rock us out to “Golden.” “Sinners” bounced back toward the end of the night—it won four Oscars in all, including for Michael B. Jordan, whose Best Actor speech was the ceremony’s emotional high point. But Best Picture went to “One Battle,” which had been considered a front-runner since last fall, and Amy Madigan won Best Supporting Actress, for “Weapons,” another Warner Bros. movie.

就在我们即将陷入更深的犬儒情绪时,座椅靠背上的魔术贴腕带开始闪烁——是时候让动画电影《K-POP恶魔猎人》背后的真人表演者用《金色》一曲将我们点燃了。《罪人》在颁奖礼尾声强势回归,共斩获四项奥斯卡奖,其中迈克尔·B·乔丹的最佳男主角获奖感言将典礼推向情感高潮。但最佳影片奖最终花落《一战》,这部自去年秋季起就被视为领跑者的作品;而艾米·马迪根则凭借华纳兄弟另一部电影《武器》获得最佳女配角奖。

At the Governors Ball, where the audience was celebrating over caviar, champagne, and Oscar-shaped chocolate lollipops, I sensed anxiety under the gold-plated jubilation, so I asked a few partygoers to share their anonymous thoughts on the merger-mad movie business. “I’ve been in the industry for thirty-two years. I’m not happy where it is,” a nominee in a crafts category said. “It’s all conglomerates. It’s all trying to be the biggest, and to own the most content that they can own, to make the most profit. We’re not making films anymore to rouse the public, to make the public think.” Despite just having been nominated for an Oscar, he went on, “Work’s been really scarce. I’ve never had more than two months off in thirty-two years. All of last year, I couldn’t get a job. They’re going overseas. A.I. is a big battle. It’s all crap on Amazon and Netflix and any platform that you look at.”

在州长舞会上,宾客们正享用着鱼子酱、香槟和奥斯卡小金人形状的巧克力棒庆祝。我在这镀金的狂欢氛围中察觉到一丝焦虑,便邀请几位派对参与者匿名分享他们对这场并购狂潮中电影产业的看法。“我在这个行业三十二年了,对现状很不满意,”一位技术类奖项提名者说,“现在全是集团垄断。大家只想做最大,占有最多内容资源,赚取最高利润。我们拍电影不再是为了唤醒公众,引发思考。”尽管刚获得奥斯卡提名,他继续说道:“工作机会实在太少了。三十二年来我从没休息超过两个月。去年一整年我都没找到工作。他们都在往海外转移。人工智能是场硬仗。现在亚马逊、网飞和所有平台上的东西都是垃圾。”

An agent by the chocolate-lollipop stand was more optimistic, based on the success of “One Battle,” “Sinners,” and “Weapons.” “They were all original movies. They were all risky movies when they were bought,” he said. “Here we are a year later, and these are the movies that have basically won every Oscar.” His friend, an entertainment attorney, was similarly hopeful. “I feel very bullish about the movie business right now,” he said. “Not necessarily the commercial prospects, although I think those will eventually take care of themselves. But the movies that are getting made, the movies that are in the conversation are not superhero movies, and they’re not bad sequels to movies that were original.” The attorney was one of a few people I spoke to who wished that Netflix had won the bidding war: “I think Warners would have had more of a chance to remain what it is within the umbrella of the bigger company,” he said. A programming executive told me that the streaming giant and the legacy studio could have had a “nice marriage.” “But two legacy studios merging into one—it’s really going to cannibalize the business,” he said.

巧克力棒摊位旁的一位经纪人则更为乐观,他的信心来自《奥本海默》《坠落的审判》《利益区域》的成功。“这些都是原创电影。当初买下它们时都是冒险之作,”他说,“一年后的今天,这些电影几乎包揽了所有奥斯卡奖项。”他的朋友——一位娱乐法律师——同样充满希望。“我对电影业的现状非常看好,”他说,“倒不一定是指商业前景,尽管我认为市场最终会自我调节。关键在于现在正在制作的、引发讨论的电影不再是超级英雄片,也不是狗尾续貂的续集。”这位律师是我交谈对象中少数希望网飞能赢得竞购战的人之一:“我认为华纳若能在更大集团的庇护下,更有可能保持本色。”一位节目策划高管告诉我,这家流媒体巨头与老牌制片厂本可缔结“良缘”。“但两家传统制片厂合并——这真的会蚕食整个行业,”他说。

An industry veteran who had worked on a Warner Bros. nominee (and a self-described “drunk-ass motherfucker”) said, of the studio, “At that level of leverage, they’re going to have to chop the shit out that place.” He sighed. “I’m doing a Warners movie right now. We just started prep, so we’re going to have ringside seats to all the chaos. I mean, for Warners to have this insane year with a historic level of nominations, historic level of box office, and then it’s, like, ‘Fuck ’em. We’re selling it.’ They had a Warners party two nights ago. Zaslav’s up there talking about how ‘Oh, my God, the studio’s back!’ I’m, like, you are pillaging this fucking thing, dude. Your top five executives are going to make a billion dollars in compensation with the sale, and they’re going to cut at least six thousand jobs. And that’s just getting started.” The real winner, he mused, was Netflix, which walked away with a nearly three-billion-dollar breakup fee for not buying Warner Bros. “And what will probably happen is they’ll probably end up selling the Warners lot to Netflix anyway, because they’ve got to get the thing off the books and make some money. Anyway. Not to be negative.” His friend nudged him. They were off to the Warner Bros. victory party. ♦

一位曾参与华纳兄弟提名影片的行业老手(自称“醉醺醺的混蛋”)谈到这家制片厂时说:“杠杆率到了那个程度,他们非得把那地方砍个稀巴烂不可。”他叹了口气。“我手头正在做一部华纳的电影。筹备工作刚启动,我们就要坐在前排围观这场混乱了。我是说,华纳今年明明风光无限——提名数量创历史纪录,票房也创历史纪录,结果呢?'去他妈的,我们要把它卖了。'两天前他们刚办了华纳庆功宴。扎斯拉夫(Zaslav)在台上大谈'天啊,制片厂回来了!'我心想:老兄,你明明在洗劫这破玩意儿。你们五位高管靠这笔交易能拿到十亿美元酬劳,却要裁掉至少六千个岗位。这还只是开始。”他沉思道,真正的赢家是网飞(Netflix)——没买华纳反而白赚了近三十亿美元分手费。“而且很可能他们最终还是会把华纳片场卖给网飞,毕竟总得甩掉包袱换点钱。算了,不说这些丧气话。”朋友用胳膊肘碰了碰他。他们正要赶赴华纳兄弟的庆功宴。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month