World on a String

Wendy Red Star Gets Her Bag

温迪·雷德·斯塔拿到了她的包
The artist, whose new show centers on the history of trade beads, shops for a knockoff Louis Vuitton bag on Canal Street and ruminates on authenticity.
这位艺术家的新展聚焦于贸易珠的历史。她在运河街买了个仿冒的路易威登包,并由此思索起何为真品。
Wendy Red Star in front of her art exhibition.
Illustration by João Fazenda

Most everything has a price—eggs, gas, art, empire—but how arbitrary is it, and who pays? The other day, at Sargent’s Daughters gallery, in Tribeca, the forty-four-year-old Apsáalooke multimedia artist Wendy Red Star held out one of her large-scale (melon-size) blown-glass replicas of trade beads—the regular-sized versions of which traversed the globe for centuries, used for bartering in Africa and the Americas. “Feel that, it’s so awesome,” she said, caressing the “Manhattan Bead” (white, with red and blue stripes, $5,000).

世间万物皆有价码——鸡蛋、汽油、艺术品、帝国——但价格究竟有多随意,又是谁在为此买单?日前在翠贝卡区的萨金特之女画廊,四十四岁的阿普萨卢克族多媒体艺术家温迪·红星托起她的大型(甜瓜尺寸)吹制玻璃贸易珠复制品——这些珠子的常规尺寸版本曾在数百年间流通全球,在非洲与美洲被用作交易媒介。“摸摸看,这质感绝了,”她轻抚着那颗“曼哈顿珠”(白底红蓝条纹,售价五千美元)说道。

Red Star, who grew up on the Crow Indian Reservation in southern Montana and is now based in Oregon, worked with gaffers to create the glasswork for her show, titled “One Blue Bead,” which also features grids of watercolors of, yes, beads. The gallery, on Broadway, is situated along a historic Native trade thoroughfare, near where the Dutch “purchased” Manhattan from Lenape Indians for an apocryphal “handful of beads,” in 1626.

雷德·斯塔尔(Red Star)在蒙大拿州南部的克劳族印第安保留地长大,现居俄勒冈州。她与灯光师合作,为展览创作了玻璃作品。展览名为“一颗蓝珠”,同时展出的还有以珠子为主题的水彩网格画。画廊位于百老汇大街,坐落在一条历史上原住民贸易通道沿线,靠近1626年荷兰人用传说中的“一把珠子”从勒纳佩印第安人手中“买下”曼哈顿的地方。

“I started off with the Dutch Moon Bead,” Red Star said. “I looked into it and the Dutch didn’t make these, they only became synonymous with the Dutch because the Dutch would take them to Africa.” She noted that her art usually involves “some kind of nerd research project” into archives and census records. In the diaries of Lewis and Clark, she’d read that the duo stocked up on a type of faceted red trade bead, “because they thought it would just fly off the shelves, but it wasn’t popular at all.” Bright-blue beads, in fact, were the hot commodity; their shade is now referred to as Bodmer blue, after the illustrator Karl Bodmer’s nineteenth-century portraits of Native people.

“我从荷兰月亮珠开始研究,”红星说。“我查了资料,发现荷兰人根本不生产这种珠子,它们之所以被称为荷兰珠,只是因为荷兰商人把它们带到了非洲。”她指出自己的艺术创作通常伴随着某种“书呆子式的研究项目”,需要查阅档案和人口普查记录。在刘易斯与克拉克的探险日记中,她读到这对搭档曾囤积一种刻面红色贸易珠,“因为他们以为会供不应求,结果根本不受欢迎”。事实上,亮蓝色珠子才是抢手货;这种色调如今被称为博德默蓝,得名于插画家卡尔·博德默十九世纪为原住民绘制的肖像。

Red Star’s big beads lay on the floor of the gallery, on top of vintage Hudson’s Bay point blankets, so named because they feature a number of “points,” or short black lines, along one side. “When they were displayed for sale, that would tell you how many beaver pelts you’d need to buy the blanket,” she explained. “What you see in photos of different Native delegations is that people will have point blankets wrapped around them with the points facing out, like a baseball cap with the sticker still on it.”

红星的大珠子散落在画廊地板上,铺在哈德逊湾公司经典点毯之上——这种毯子因一侧印有若干“点”(即黑色短线)而得名。“当年陈列出售时,这些点数会告诉你需要多少张海狸皮才能换得这条毯子,”她解释道,“你在不同原住民代表团的照片里会看到,人们披着点数朝外的点毯,就像棒球帽上还留着标签贴纸那样。”

Plotting the installation, she’d thought about the knockoff designer handbags sold on Canal Street, around the corner, “and how we, as humans, want to be a part of that—O.K., so we can’t get the actual one, we get the fake one, and walk around hoping that it will appear as if it’s real,” she said.

在构思这个装置时,她想到了运河街转角处那些仿冒名牌手袋,“我们人类总想成为那个世界的一部分——好吧,既然买不到真品,就买个仿冒品,然后带着它招摇过市,假装那是真的。”

“Do they do, like, Venmo?” Red Star asked her gallerist Allegra LaViola, on the way out, in a faux-fur coat, to shop for a bag for her luxury-loving sister.

“他们能用Venmo吗?”红星画廊的艺术家雷德·斯塔尔(Red Star)一边穿上仿皮草外套准备出门,为钟爱奢侈品的妹妹选购手袋,一边询问她的画廊主阿莱格拉·拉维奥拉(Allegra LaViola)。

LaViola laughed: “I think they do cold, hard cash.”

拉维奥拉笑了:“我觉得他们只认冷冰冰的现金。”

On Canal, Red Star encountered throngs of jostling venders standing over bags arranged on the sidewalk. She homed in on a Takashi Murakami Louis Vuitton number (the real thing goes for more than two thousand dollars). Asking price: $130; final bid: $100.

在运河街上,红星遇到了成群结队的小贩,他们站在人行道上摆放的袋子旁,互相推搡着。她看中了一款村上隆(Takashi Murakami)设计的路易威登包(正品售价超过两千美元)。要价:130美元;最终成交价:100美元。

Police sirens blared, and the venders scooped up their wares and disappeared. Earlier this year, after ICE raided Canal Street, some Tribeca gallerists came under fire for holding a meeting about how to disperse venders outside their spaces; last week, a bill backed by Mayor Mamdani went into effect which basically decriminalized vending without a license.

警笛大作,摊贩们卷起货物四散而去。今年早些时候,移民及海关执法局突袭运河街后,翠贝卡区的几家画廊主因召开会议商讨如何驱散画廊外的摊贩而受到抨击;上周,市长曼达尼支持的一项法案正式生效,该法案实质上将无证摆摊行为非罪化。

Walking back, Red Star discussed the cost of actual antique trade beads. “A string can sometimes be five hundred or a thousand, but you can find individual ones for maybe eight dollars,” she said. “I go to Etsy and eBay, or, if I’m near a reservation, a lot of times pawnshops will have them.”

往回走的路上,红星聊起了真正的古董贸易珠的价格。“一串有时能卖到五百或一千美元,但单颗可能八美元就能买到,”她说,“我会上Etsy和eBay淘货,如果路过保留地附近,很多当铺也会有。”

LaViola greeted her at the door. “Did you get a bag?”

拉维奥拉在门口迎接她。“你拿到包了吗?”

“Yes! It was very exciting,” Red Star said. “And then to see them all pack up—it was really impressive. That’s why the bags are on sheets, but they also had little wagons.”

“没错!那场面确实激动人心,”红星说,“然后看着他们收拾行装——真是令人叹为观止。所以他们的行李都铺在防水布上,不过他们还带了小拖车。”

“How much?” LaViola asked.

“多少钱?” 拉维奥拉问道。

“Well, they wanted one-thirty,” Red Star said, presenting the bag.

“他们本来要价一百三,”红星说着,递过袋子。

LaViola scoffed. “I would’ve gotten them down to, like, twenty-five bucks. Well, maybe sixty. This is terrible. Look at this workmanship! Also, it’s upside down.” Indeed, the rainbow “LV” logos were printed the wrong way up.

拉维奥拉嗤之以鼻。“我本来能把价格砍到二十五块左右。呃,也许六十块。这太糟了。看看这做工!而且它还印反了。”确实,彩虹色的“LV”标识全都上下颠倒了。

“Your problem is, you had the artist go out and negotiate,” Red Star said.

“你的问题在于,你让艺术家亲自去谈判,”红星说。

“Your sister will burn this on a pyre,” LaViola replied. She reminisced about being in L.A. with Red Star, at a Murakami show at the Broad. “Wendy’s sister was there and she wanted Murakami to sign a bag she’d brought with her, and he was, like, ‘I’m not giving autographs.’ ”

“你姐姐会把这玩意儿烧成灰的,”拉维奥拉答道。她回忆起和红星乐队在洛杉矶的时光,那时他们在布罗德博物馆看村上隆的展览。“温迪的姐姐也在场,她想让村上隆在她带来的包上签名,结果村上隆说:'我不签名的。'”

They tracked him down outside later and he signed the purse. “He actually drew some cherries on it,” Red Star recalled. Might that make the bag too valuable to use as a bag?

后来他们在外面找到了他,他在手袋上签了名。“他还在上面画了些樱桃,”红星回忆道。这会不会让这只包变得过于珍贵,以至于无法再当包用了?

“It’s a collector’s item now,” LaViola said. ♦

“如今这已是收藏品了,”拉维奥拉说道。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month