What We’re Reading

Welcome to What We’re Reading

欢迎来到「我们在读什么」
A woman and a cat on a boat going through a sea of books
Illustration by Greg Clarke

What was the last good thing you read? I get asked this a lot when people learn that I edit book reviews for a living. It can be surprisingly hard to answer, because what counts as good depends on the particular taste of the inquirer. There’s an element of mystery to the relationship between reader and text: the qualities that attract one person to a story may be precisely what put off someone else. Finding the right book at the right time is a process that requires continual scavenging—which is exactly what we happen to do here at The New Yorker. With the What We’re Reading newsletter, we hope to help inform your search. Each week, a rotating group of writers and editors will deliver to your inbox New Yorker-approved recommendations of the best books out now and coming soon.

你最近读到的好东西是什么?每当别人得知我的工作是编辑书评,这个问题总会被抛过来。要回答它,有时难得令人意外——因为什么叫“好”,完全取决于提问者个人的口味。读者与文本之间的关系,总带着一丝神秘:吸引一个人走进某个故事的品质,恰恰可能是让另一个人退避三舍的原因。在对的时间找到对的书,是一个需要不断搜寻的过程——而这正是我们《纽约客》日常在做的事。通过「我们在读什么」这份通讯,我们希望能为你的搜寻提供一些线索。每周,一组轮流执笔的作家和编辑,会把经过《纽约客》认证的推荐送到你的收件箱里,涵盖当下最好以及即将问世的新书。

To start, here’s what I’ve been recommending lately, to those who ask.

作为开端,下面是我最近面对提问时,一直在推荐的书。

For aimless millennials: “Down Time,” by Andrew Martin. At the outset of this slyly observed COVID novel, its five protagonists—preposterously high-minded, obnoxiously self-absorbed—are all in varying degrees of flight from who they are and what they want. By the end, four years later, they have become, if not wiser, at least somewhat less annoying.

给迷茫的千禧一代:安德鲁·马丁(Andrew Martin)的《停机时间》(Down Time)。这部观察入微的新冠小说一开篇,五位主人公——个个清高得离谱,自恋得可厌——都在以不同程度逃避着真实的自我和内心真正的渴望。待到结尾,四年过去,他们即便没有变得更智慧,至少也没那么招人烦了。

For history dads: “The Spy and the Traitor,” by Ben Macintyre. This true-life espionage story—gripping even if you’re not a Cold War aficionado—is built around an intricate operation to smuggle a highly placed M.I.6 spy, a K.G.B. double agent, out of Moscow after his cover was blown. An impeccable Father’s Day present.

给历史迷老爸:本·麦金泰尔(Ben Macintyre)的《间谍与叛徒》(The Spy and the Traitor)。这个真实的谍战故事——即便你不是冷战爱好者,也会读得欲罢不能——围绕一场错综复杂的行动展开:一名身居高位的军情六处间谍,同时也是克格勃的双面特工,在身份暴露后,被秘密偷运出莫斯科。一份无可挑剔的父亲节礼物。

For M.F.A. students: “Lonely Crowds,” by Stephanie Wambugu. This exceptional début novel did not get the recognition it deserved when it came out last year, perhaps owing to its misleadingly generic title and unaccountable nineteen-nineties setting. Don’t let either dissuade you: it’s a standout entry in the canon of female-friendship novels, which follows its entwined protagonists from a childhood in Rhode Island to art school in upstate New York and beyond, written with a kind of unaffected precision that takes great skill to pull off.

给艺术硕士生:斯蒂芬妮·万布古(Stephanie Wambugu)的《孤独的人群》(Lonely Crowds)。这部出色的处女作去年问世时,并未获得应有的认可,或许是因为它那容易让人误以为是泛泛之作的书名,以及那个说不清道不明的上世纪九十年代背景。别让这两点劝退你:在女性友谊小说的谱系中,它是一部出类拔萃的作品,追随着两位纠缠在一起的主人公,从罗德岛的童年一路走到纽约上州的艺术学院,乃至更远的地方。全书以一种不着痕迹的精准笔法写成,看似平易,实则极见功力。

For the audiobook-curious: “Vineland,” by Thomas Pynchon. The work of the reclusive, forbiddingly erudite author turns out to be perfect easy-listening material. The audio version of this mid-career novel, which loosely inspired Paul Thomas Anderson’s film “One Battle After Another,” unfolds like a shaggy nearly sixteen-hour podcast, full of surreal digressions and stoner humor. Call it the Thomas Pynchon Experience.

给对有声书感到好奇的人:托马斯·品钦(Thomas Pynchon)的《葡萄园》(Vineland)。这位深居简出、学识渊博到令人生畏的作家,其作品竟被证明是绝佳的轻松聆听材料。这部创作于他生涯中期的长篇,曾松散地启发了保罗·托马斯·安德森(Paul Thomas Anderson)的电影《一场接一场的战斗》(One Battle After Another),它的有声版如同一档长达近十六个小时、毛发蓬松的播客节目,充满了超现实的离题话和瘾君子式的幽默。不妨称之为“托马斯·品钦体验”。

For neat freaks and masterminds: “Cold Comfort Farm,” by Stella Gibbons. In this very funny parody of portentous British novels about nature, a pragmatic young woman goes to live on the family farm with her cousins, the passionately miserable Starkadders, and decides to reform them. Read it, and then stream the movie version, starring a young Kate Beckinsale.

给洁癖和操控狂:斯特拉·吉本斯(Stella Gibbons)的《寒冷舒适的农场》(Cold Comfort Farm)。在这部极其好笑的、戏仿英国自然题材装腔作势小说的作品里,一位讲求实际的年轻女子搬到家族农场,与她那些激情澎湃又痛苦不堪的斯塔卡德表亲们同住,并决心改造他们。读完书,还可以去在线观看改编的电影版,由年轻的凯特·贝金赛尔(Kate Beckinsale)主演。

For new moms (my own cohort): “A Life’s Work,” by Rachel Cusk. This book of essays, notorious for its ambivalent portrayal of early motherhood when it was published in the U.K., in 2001, is Cusk at her best. Frank, moving, and just slightly deranged.

给新手妈妈(我自己的同类):蕾切尔·卡斯克(Rachel Cusk)的《一生的事业》(A Life’s Work)。这本随笔集,因对初为人母阶段那种矛盾心境的刻画,2001年在英国出版时曾引起轩然大波,它展现了卡斯克最出色的状态:坦率、动人,又带着那么一点点疯狂。

We’ll be bringing you more recommendations every week—no matter your particular taste. Feel free to pass these along to family, friends, and fellow book-club members. Sign up here »

无论你的口味多么独特,我们每周都会为你带来更多推荐。请随意将这些推荐转发给家人、朋友和读书会的伙伴们。点击此处订阅 »

Three books chatting with yellow speech bubbles

Our editors and critics choose the most captivating, notable, brilliant, surprising, absorbing, weird, thought-provoking, and talked-about books. Find your next great read »

我们的编辑和评论家为你甄选最引人入胜、最值得关注、最才华横溢、最令人惊叹、最让人沉浸、最古怪、最发人深省以及最受热议的书籍。找到你的下一本好书 »

On Our Radar

在我们的关注中

Coming soon:

即将推出:

Everybody’s talking about:

大家都在谈论:

P.S. Bed-Stuy is getting a new bookstore—from the journalist Nikole Hannah-Jones. She plans to call it The North Star. 🌟

附言:贝德福德-斯图文森区(Bed-Stuy)要开一家新书店了——店主是记者妮可尔·汉娜-琼斯(Nikole Hannah-Jones)。她打算给书店起名叫“北极星”(The North Star)。🌟

2 free previews left — register to get 30 translations a month