This Week in Fiction

Weike Wang on Recurring Dreams and Loneliness

王苇柯(Weike Wang)谈反复出现的梦境与孤独
The author discusses her story “The Dreamdrive.”
作者探讨了她的短篇小说《梦境驾驶》(The Dreamdrive)。
A photo of Weike Wang in blue. The background has some cursive writing on a dark green background.
Illustration by The New Yorker; Source photograph by Weike Wang

The protagonist of your story “The Dreamdrive” is a man who, every night, dreams that he’s driving a car and wakes up feeling as though he hasn’t slept at all. How did this idea come to you?

您的小说《梦境驾驶》(The Dreamdrive)的主人公每晚都梦见自己开车,醒来后感觉像根本没睡过一样。这个想法是怎么来的?

I have insomnia, and last year it was at an all-time high. When I can’t sleep, I am a prisoner of my brain and body and spirit. The experience isn’t hard to explain—every second adds to the anxiety, an irreversible ratchet of madness—but it is hard for someone who has never gone through it to fully comprehend. Often, people tell me, “You could exercise more, exhaust yourself,” and I do, I run every day—around three miles—but nothing shuts down the factory. I am doomed.

我患有失眠症,去年达到了前所未有的严重程度。无法入睡时,我成了自己大脑、身体和灵魂的囚徒。这种体验不难描述——每一秒都在加剧焦虑,如同不可逆转的疯狂棘轮——但从未经历过的人很难真正理解。常有人对我说:“你可以多运动,把自己累垮。”我确实这么做了,每天跑大约三英里,但什么也无法让这座工厂停工。我注定如此。

My husband sleeps well, but, one night, he had a nightmare that he was driving recklessly in an unknown place. I felt that I would much rather have that nightmare than be awake. Sleep deprivation leads to REM deprivation, which triggers, when you finally do sleep, something called REM rebound, which can manifest as continuous dreaming. I imagined such a scenario for our protagonist, in which he would both suffer and be enlightened by the dream. Insomnia has no logic, it offers no recourse, and, at some point, when I’m in it, I just have to accept that I will suffer. But this story has a happier, less futile ending.

我丈夫睡眠一向不错,但有一晚,他做了个噩梦,梦见自己在一个陌生的地方疯狂飙车。我倒觉得,做这样的噩梦,也比醒着强。睡眠不足会导致快速眼动(REM)睡眠缺失,而当你终于入睡时,就会触发所谓的“REM反弹”,表现为连续不断的梦境。我为故事主人公设想了这样的情境:他既在梦中受苦,又在梦中得到启迪。失眠毫无逻辑可言,它不给你任何补救的办法,有时候,当我深陷其中,只能接受自己将要承受痛苦的事实。但这个故事有个更美好、不那么徒劳的结局。

At first, the people around the protagonist—his mother, his sister, and his girlfriend—engage with what’s happening to him, perhaps in the belief that if they can solve the puzzle of the dream’s symbolism, he’ll be cured. But they quickly get tired of it. Why do you think our own dreams are so fascinating to us, but others’ rarely are?

起初,主人公身边的人——他的母亲、姐姐和女友——都试图介入他的状况,或许她们相信,只要能解开梦境象征的谜题,他就能痊愈。但她们很快就厌倦了。为什么我们总觉得自己的梦如此迷人,而别人的梦却鲜少能引起我们的兴趣?

The cliché “It was all a dream” is, traditionally, the worst way to end a story, because (a) readers feel tricked, and (b) we want some part of the story to be real! The same is true when other people tell you about their dreams. Oversharing your dreams is a surefire way to lose friends. We are more concerned with our own meaning-making. Asking a friend to analyze your dreams is like asking a friend to be your therapist.

老套的“原来只是一场梦”向来是故事最糟糕的结局方式,因为(一)读者会感觉被愚弄,(二)我们总希望故事里有一部分是真实的!别人跟你讲他们的梦时也是如此。过度分享梦境是失去朋友的铁定方式。我们更关心自己如何赋予意义。让朋友分析你的梦,就像让朋友当你的心理医生。

I find my own dreams fascinating only in that I have recurring ones, though I am not superstitious or prophetic about them. I don’t think that I dream of a person because I’m yearning for that person, or vice versa. But, with almost perfect correlation, my daily activities will map onto my dreamscape. If I am working a lot, I dream of desks. If I am running a lot, I dream of treadmills. This protagonist can’t sleep, so he dreams of never sleeping.

我觉得自己的梦之所以有趣,仅仅在于它们会反复出现——尽管我既不迷信,也不认为它们有什么预言意义。我不觉得梦见一个人是因为思念那个人,反之亦然。但几乎毫无例外的是,我白天的活动会映射到梦境中。如果工作繁忙,我会梦见书桌;如果跑步频繁,我会梦见跑步机。而这位主角无法入睡,所以他梦见自己永远无法入睡。

Speaking of oversharing, Deborah, last week I had a dream that you and I were having coffee, since we are soon going to have coffee. You brought your pet groundhog and spoke to me in German. The only words of German I know are bitte and nein. And that was all you said to me, while stroking your groundhog. You don’t have such a pet, right? And you don’t speak German?

说到过度分享,黛博拉,上周我梦见我俩一起喝咖啡——毕竟我们很快就要真的去喝咖啡了。你带着你的宠物土拨鼠,用德语跟我说话。我仅知的德语单词就是“请”和“不”。而你就只对我说这两个词,一边抚摸着你的土拨鼠。你没有养这种宠物吧?你也不会说德语吧?

Perhaps your unconscious was using a groundhog to indicate that you were tired of waking up every day to another editing proof from me? As for my speaking German, perhaps it confused me with Freud, who plays a role in the story—in that the protagonist’s psychologist believes that Freud’s interpretation of dreams is the apt one for his patient. If he’d chosen one of the other dream theorists, would it have been a different story?

也许你的潜意识在用一只土拨鼠暗示,你已厌倦每天醒来就看到我发来的又一份校样?至于我说德语这件事,或许是它让你把我误认成了弗洛伊德——他在故事中扮演了一个角色:主人公的心理医生认为,弗洛伊德的释梦理论最适合他的病人。如果他选择了另一位梦境理论家,故事会不会截然不同?

Nein, it is always good to review edits.

不,审阅编辑内容总是有益的。

The other routes would have led to a more boring story. Neural activation and event consolidation seem too bureaucratic, even obvious. We know so much about the biology of the brain, its lobes, neurons, and ion channels, how memory and cognition work, and so on, but sometimes science ruins the mystery. Freud’s thoughts on the whole latent-slash-manifest function, repressed memories, the subconscious, and the id are fun to explore in fiction, because they’re open-ended. They make it easier to access the man’s childhood and spin more chaos from that.

其他路径只会导向更乏味的故事。神经激活与事件巩固听起来太过刻板,甚至有些理所当然。我们对大脑的生物学构造——它的脑叶、神经元、离子通道,以及记忆与认知的运作机制——了解得如此之多,但有时科学反而破坏了神秘感。弗洛伊德关于潜在/显性功能、压抑记忆、潜意识与本我的思考,在小说中探索起来趣味盎然,因为它们充满开放性。这些理论让人更容易触及那个男人的童年,并从中编织出更多混乱。

What we learn about the man’s childhood gives us some clues about the dream: he’s from an immigrant family; cars and driving, for him, are linked to the American Dream. How much of the story is meant to address the general struggle of immigration and cultural assimilation, and how much is just a specific narrative about a specific man? Did you consider this question while writing?

关于这个男人童年的描述,为理解这个梦提供了线索:他来自移民家庭;汽车和驾驶,对他而言,与美国梦紧密相连。这个故事在多大程度上意在探讨移民与文化同化的普遍挣扎,又在多大程度上只是关于一个特定男人的特定叙事?你在写作时是否考虑过这个问题?

I didn’t explicitly think about immigration and cultural assimilation, but, in most things I write, these subjects naturally come up. The topic I wished to address through this specific man was loneliness. Everyone abandons him, except the doctors and their machines. And, despite the constant availability of modern connectivity, he has no friends or loved ones to talk to about his problems. I feel this way all the time. I feel that my own experiences are unintelligible and/or of little importance to other people, no matter how hard I try to articulate them or how close I thought we were. Ultimately, this has led me to conclude that we are all alone in our plights, and that empathy, real empathy, is hard to find.

我并未刻意思考移民与文化同化的问题,但在我所写的多数作品中,这些主题总会自然浮现。我真正想通过这个特定人物探讨的是孤独。除了医生和他们的机器,所有人都抛弃了他。尽管现代通讯技术让人随时可以联系他人,他却找不到任何朋友或亲人倾诉烦恼。我时常有同感。无论我多么努力地表达,无论我以为彼此多么亲近,我总觉得自己的经历对他人而言要么难以理解,要么无关紧要。最终,这让我得出一个结论:在各自的困境中,我们都是孤独的,而共情——真正的共情——实在难寻。

The story is poignant but also funny. Is it challenging to balance those two elements in a story?

这个故事既令人心酸又充满幽默。在故事中平衡这两种元素是否具有挑战性?

Sometimes, though not really. Humor is how I cope. Much of the science in this story is meant to be funny, because, well, why not?

不过,也不尽然。幽默是我的应对之道。这个故事里的许多科学内容都意在引人发笑,因为——为什么不呢?

We’ve talked before about your resistance to naming characters. How do you think it affects our reading of “The Dreamdrive” to know the main character as “the man” and to know the other characters only by their relationship to him? The one person who gets a name—Greg—is the man’s father, and it’s not actually his real name.

我们之前聊过你对不给角色起名的坚持。在《梦驱》中,主人公被称为“那个男人”,其他角色仅以与他的关系来指代——你认为这如何影响我们的阅读体验?唯一拥有名字的格雷格(Greg)其实是男人的父亲,而且这甚至不是他的真名。

The man is nameless to emphasize both the singular and the universal nature of his situation. Same with the other characters. Also, without names, the people are on a level playing field with the snowflakes, who are the man’s new friends, and, without names, the doctors can be known solely by their specialties. I had a lot of fun writing that conversation between “the neurologist” and “the better neurologist.” Because, in real life, why would you keep a neurologist on if a better one was available? Naming the father made the most sense, since we hear about the father when the man is talking to the snowflakes; it’s the man who chooses to name him—it’s his dream, his narrative. I picked the name Greg, because my friend Greg was going through a hard time, and I thought that maybe reading this story would cheer him up.

这位主人公没有名字,是为了强调他处境的独特性和普遍性。其他角色也是如此。此外,没有名字,人们便与雪花——主人公的新朋友——处于同等的地位;没有名字,医生们便只能以他们的专科被识别。写“神经科医生”和“更优秀的神经科医生”之间的对话,我乐在其中。因为在现实生活中,如果有更好的神经科医生,你为什么要留着原来的那个呢?给父亲取名是最合理的,因为我们在主人公与雪花交谈时听到了父亲的名字;是主人公选择为他命名——这是他的梦境,他的叙事。我选了格雷格这个名字,因为我的朋友格雷格当时正经历一段艰难时期,我想也许读了这个故事能让他开心起来。

What are your most frequently recurring dreams?

你最常反复出现的梦境是什么?

I have a final exam to take but no idea what’s on it. I can’t even remember if I went to that class, all semester. I am also looking for a childhood friend, who is smarter than me but never available. I try to phone people but forget how phones work. Each time, the circumstances of the test change. Most recently, the test was supposed to be in China, so I had to figure out how to get there, did not, and then failed. It is a recurring dream of my own incompetence. Funnily enough, I’ve asked all my friends the same question. Most of the dreams are academic (at least, within my circle). A fifth class that can’t be recalled. A disastrous group project (the group wants to kill you). Caught cheating. Suspended. Expelled. Jobless! I think this means that I spent too long in school. ♦

我有一场期末考试要参加,却完全不知道考什么。我甚至想不起自己整个学期有没有去上过那门课。我还在找一位童年好友,他比我聪明,却总是联系不上。我试着给人打电话,却忘了电话怎么用。每次考试的情况都会变。最近一次,考试居然在中国,所以我得想办法去那里,结果没去成,然后挂了。这是我反复做的梦,梦里我总是一事无成。有趣的是,我问过所有朋友同样的问题。大多数梦都与学业有关(至少在我的朋友圈里是这样)。一门想不起来的第五节课。一场灾难性的小组作业(组员想杀了你)。作弊被抓。停学。开除。失业!我想,这意味着我在学校里待得太久了。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month