Poems

Weeping Willow, Nantucket

垂柳,楠塔基特

They can’t get off the island either.
That’s why their resolve to bend and never break—
itself about to break
when the worst winds come—
gives them their only course; their versets turn inward,
like artichoke prickles, and overlap, almost awkward,
a way to repel, and accept, the pelting weather.

它们同样无法离开这座岛。正因如此,它们弯曲而不折断的决心——在最猛烈的风袭来时几乎就要折断——成了它们唯一的出路;它们的诗节向内翻转,如同洋蓟的尖刺,层层交叠,近乎笨拙,既是为了抵挡,也是为了接纳那扑打而来的风雨。

That’s how it feels in the rain. They hold together.
In sun, the willow shakes their loosened limbs, then sweeps them out
to take in the neediest seekers, looking out
for cottontails, squirrels, killdeer, and the lovers who come
for privacy and don’t seem to mind
how dirty their cutoffs’ butts get. They’re of one mind.
Some catkins dangle low enough to feather

雨中的感觉便是如此。它们彼此依偎。阳光下,柳树抖开松散的枝条,再将它们扫出去,接纳最需要庇护的来客,照看着棉尾兔、松鼠、双领鸻,还有那些为寻私密而来的恋人——他们似乎并不在意短裤屁股上沾了多少泥土。它们心意相通。有些柔荑花序垂得够低,足以轻拂

a forehead, or tickle and bother
some friends-to-lovers arc, or scratch
the lawn where nosy seagulls start from scratch.
Sometimes the willow thinks one of their neighbors has come
to look down on them: the beach rose
swinging her hips, or the high oak that throws
its own shade, or else the spray of blooming heather

某人的额头,或搔痒、搅扰一段从朋友到恋人的弧线,或刮过草坪,那里好事的海鸥正从零开始。有时柳树觉得某位邻居是来俯视它们的:海滩玫瑰扭着腰肢,高大的橡树投下自己的荫影,又或是山坡上那一片盛开的石楠花。

on the hill. But only the willow means shelter.
Only the willow offers so many fine arrows,
directions for the patience that arose
in us when we first found these canopies’ welcome,
their design (a design for living: pale, supple) that grows
from the willow’s fingertips, those jointed rows
that draw, and withdraw, and revive. They could live here forever.

但只有柳树意味着庇护。只有柳树献出如此多精巧的箭矢,为那种耐心指明方向——那耐心在我们初次发现这些华盖的欢迎时便在我们心中升起,它们的设计(一种生活的设计:苍白,柔韧)从柳树的指尖生长出来,那些分节的枝条排列,伸出,收回,又复苏。它们可以永远住在这里。

This is drawn from “Read the Room.”

本文选自《读懂这间房》。