Poems

Watching Cartoons on a Saturday Morning

周六早晨看动画片

Nothing more of love
than to watch the bright beings
spurt across the screen
their elastic lives, their un-sad
disasters, their obstinate glee.
To press one’s face close to theirs
until the curse and hurl upstairs
cackle and razzmatazz
and synch with the beak
of a duck. Oh, what luck, these creatures
come of storm, these avatars of form
and color and unconsciousness
dying back to life with a laugh.
Cuckoo wobble, tuba walk,
boing boing and the whistling thribble.
Closer and closer to the screen
until even the credits mean
just this flickering inconsequence,
this everlasting present tense.
Let face with the rake be struck.
Let the schmuck tumble downstairs
with a happy clash of cymbals.
Ring the king’s head in the dented pail.
Let the lost child drop. Let gravity fail.

世间再没有比这更纯粹的爱了——看那些鲜亮的角色在屏幕上迸发弹性的生命,上演不伤感的灾祸,挥洒倔强的欢欣。把脸凑近它们,直到楼上传来的咒骂与喧闹,与鸭子的扁喙发出的嘎嘎声、哐啷声、咣当声交织成一片。多幸运啊,这些生灵自风暴中诞生,这些形态、色彩与无意识的化身,总能用一声大笑死而复生。布谷鸟摇摇晃晃,大号迈着步子,嘣嘣嘣,还有那哨音般的颤鸣。离屏幕越来越近,近到连片尾字幕都只意味着这闪烁的虚无,这永恒的现在时。让那张脸被钉耙打中吧。让那个傻瓜跌下楼梯,伴着铙钹欢快的撞击声。把国王的脑袋扣进凹陷的铁桶里。让走失的孩子坠落吧。让重力失效吧。

This is drawn from “The Dance.”

这段文字取自《舞蹈》。