Infinite Scroll

War in the Age of the Online “Information Bomb”

在线“信息炸弹”时代的战争
Memes such as “monitoring the situation” reflect a deluded belief that we can be more than just passive, confused bystanders to a spray of digital shrapnel.
诸如“监控局势”这类网络迷因,折射出一种虚妄的信念——面对数字弹片的漫天飞溅,我们竟能超越被动困惑的旁观者身份。
Illustration of vignettes showing different sources of information
Illustration by Ariel Davis

On TikTok, the war against Iran began with a series of videos from influencer types in Dubai, Doha, and elsewhere in the Middle East. They sat on restaurant patios or on hotel-room balconies and pointed their phone cameras skyward to document missiles flying through the air of their respective cities, then disappearing into puffs of smoke as they were shot down. Once you’d watched one video—say, a poolside clip from the British fitness influencer Will Bailey, narrating a nearby explosion over the beat of house music—more followed in an algorithmic deluge. After footage of the airborne violence came video diaries of travellers scrambling to exit various countries and recording frustrated monologues at jammed airports amid cancelled flights. Next, the lucky ones who got out posted relieved dispatches from the air en route elsewhere. This is war as professionalized social content: well-lit selfie videos, shot skillfully while casually driving a car or riding a horse, recounting pilates classes, matcha in hand—only this time in the middle of air-strike zones.

在TikTok上,对伊朗的战争始于迪拜、多哈和中东其他地区网红博主们发布的一系列视频。他们坐在餐厅露台或酒店房间阳台上,将手机摄像头对准天空,记录导弹飞越各自城市上空的景象,随后这些导弹被击落,化作缕缕烟尘。一旦你看过一个视频——比如英国健身网红威尔·贝利(Will Bailey)在泳池边拍摄的片段,伴着浩室音乐的节拍讲述附近发生的爆炸——算法便会推送更多类似内容。空袭画面之后,是旅行者们匆忙撤离各国的视频日记,他们在航班取消的混乱机场里录下沮丧的独白。接着,那些幸运脱身者从飞往他处的航班上发来如释重负的讯息。这就是被专业化社交媒体内容呈现的战争:光线充足的自拍视频,在悠闲驾车或骑马时娴熟拍摄,讲述着普拉提课程、手捧抹茶的故事——只不过这次背景换成了空袭区。

Global conflict has played out over social media for many years now, dating back to the Twitter-based organizing of the Arab Spring, but the current warfare in the Middle East marks a new level of saturation. Personal footage mingles with official releases from state militaries that are now proficient in the language of the internet. Any clear hierarchy of trustworthy information remains elusive as on-the-ground videos come from all directions, and government agencies are as likely to post memes as anonymous online trolls. The White House X account posts a montage that splices video-game simulations of warfare with seemingly unclassified footage of real-life missile strikes in Iran. The Israel Defense Forces X account publishes a clip of fighter jets in the air with the caption “On our way to make history ✈️” set to strains of “Fortunate Son,” by Creedence Clearwater Revival. (Never mind that the song was an anthem of opposition to the Vietnam War.) It took days for footage from more traditional news outlets to emerge, showing black rain falling from the sky in the aftermath of strikes on oil depots. Even that looked bizarre and surreal—a nightmare generated by A.I.? Each new video encountered online requires a moment’s scanning for signs of fakery.

全球冲突在社交媒体上演出的历史已有多年,可以追溯到阿拉伯之春期间基于推特的组织活动,但当前中东的战事标志着信息饱和达到了新的高度。个人拍摄的影像与国家军方发布的官方内容交织在一起——如今各国军方都已精通网络语言。由于来自各方的现场视频层出不穷,任何关于信息可信度的清晰等级划分都难以捉摸,政府机构发布网络迷因的可能性与匿名的网络水军不相上下。白宫的X账号发布了一段蒙太奇视频,将电子游戏的战争模拟画面与看似非机密的伊朗真实导弹袭击镜头拼接在一起。以色列国防军的X账号发布了一段战斗机编队飞行的视频,配文“我们正去创造历史✈️”,背景音乐是清水复兴合唱团的《幸运之子》。(且不论这首歌本是反对越南战争的抗议圣歌。)数日后,更传统的新闻媒体才发布画面,显示油库遭袭后天空中飘落黑色油雨。即便这样的画面也显得怪异而超现实——难道是人工智能生成的噩梦?如今每段网络视频都需要人们花片刻时间扫描伪造痕迹。

Many of the fragments spreading through the digital panopticon comprise real footage of real events, but their cumulative effect is far from a cogent portrait. Instead, it’s something like what the French philosopher Paul Virilio, in his 1998 book “The Information Bomb,” labelled a coming “visual crash”: a “real-time globalization of telecommunications” in which any significant event in the world is live-streamed and broadcast, and the overflow of detail causes a “defeat of facts” and a “disorientation of our relation to reality.” Virilio was writing at the turn of the century, when the globalization of financial markets had created a risk of sudden, worldwide economic collapse. Witnessing the Asian financial crisis of 1997, during which sinking Thai currency prices kicked off a contagious decline in economic confidence across the continent, Virilio foresaw a similar phenomenon in globalized media—a bankrupting of our trust in the information we receive. Virilio was making observations during the era of television and the early internet, before social media, MAGA lies, and A.I. further undermined the authority of the media ecosystem. The current feeling of incoherence is intensified by President Donald Trump’s unwillingness to explain his military campaign, and Republicans’ mealy-mouthed acquiescence: “We’re not at war right now,” House Speaker Mike Johnson said. This week, Trump has both proclaimed that the war is “very complete” and declared that “important targets” remain. (A post on X on March 9th from the Department of War promised “no mercy.”) We can find the conflict everywhere on the internet, but no accompanying theory of the case.

在数字全景监狱中传播的许多碎片都是真实事件的真实影像,但它们的累积效应远非一幅清晰的图景。相反,这更像是法国哲学家保罗·维利里奥(Paul Virilio)在其1998年著作《信息炸弹》中所描述的即将到来的“视觉崩溃”:一种“电信的实时全球化”,世界上任何重大事件都被实时直播和传播,而细节的泛滥导致了“事实的溃败”和“我们与现实关系的迷失”。维利里奥写作于世纪之交,当时金融市场的全球化已带来突发性全球经济崩溃的风险。目睹1997年亚洲金融危机期间,泰国货币价格暴跌引发整个亚洲大陆经济信心的传染性衰退,维利里奥预见到全球化媒体中将出现类似现象——我们对所接收信息的信任将濒临破产。 维利里奥的观察形成于电视和早期互联网时代,远在社交媒体、“让美国再次伟大”谎言和人工智能进一步削弱媒体生态系统权威之前。当前这种失序感因唐纳德·特朗普总统不愿解释其军事行动而加剧,共和党人含糊其辞的默许更强化了这种感受:“我们目前并未处于战争状态,”众议院议长迈克·约翰逊如此表示。本周,特朗普既宣称战争“非常彻底”,又声称仍有“重要目标”存在。(3月9日战争部在X平台发文承诺“绝不手软”。)我们在网络上随处可见冲突的痕迹,却找不到任何与之配套的叙事框架。

Virilio’s information-bomb concept applies beyond warfare. Online, every day, we are inundated with evidence of emergencies, crimes, and conspiracies that seem to elude comprehension. A driverless Waymo vehicle blocks an ambulance headed to the site of a mass shooting in Austin. Bill Clinton seems to laugh while paging through documents during his recent deposition on the Jeffrey Epstein files. Meanwhile, anyone online can browse Epstein’s correspondence on Jmail, a site that emulates the experience of browsing his Gmail inbox. Early this month, zoomed-in press cameras captured a creeping rash on President Trump’s neck, adding to a growing archive of his unexplained medical symptoms or injuries. Once the information bomb has detonated, even reality takes on the feeling of conspiracy.

维利里奥的“信息炸弹”概念不仅适用于战争领域。在网络上,我们每天都被海量的紧急事件、犯罪和阴谋论证据所淹没,这些信息似乎总在逃避我们的理解。一辆无人驾驶的Waymo汽车挡住了前往奥斯汀大规模枪击案现场的救护车;比尔·克林顿在近期关于杰弗里·爱泼斯坦文件的取证过程中,翻阅文件时似乎露出了笑容;与此同时,任何人都能在Jmail网站上浏览爱泼斯坦的往来邮件——这个网站模拟了浏览其Gmail收件箱的体验。本月初,拉近镜头的新闻摄像机捕捉到特朗普总统颈部蔓延的皮疹,这为他不断增加的未解医疗症状或损伤档案又添一笔。一旦信息炸弹引爆,连现实本身都开始弥漫着阴谋的气息。

Just a few years ago, social media still brought an aura of authenticity to battlefield dispatches. In 2022, I wrote about Russia’s invasion of Ukraine as the world’s “first TikTok war”; at that point, personal video footage from the victims of international warfare were relative novelties, and TikTok vlogs filmed from bomb shelters made some Ukrainian refugees famous. Now after four years of ongoing horrors in Ukraine, and more than two years of watching slaughter and suffering in Gaza, the latest war filling our feeds is just another numbing form of content, a digital arena in which competing forces try to assert conflicting viewpoints. The wider Iranian conflict is particularly well documented, in part because Dubai has openly courted influencers and content creators to boost its image as an international business hub and travel destination. Now that same group is apparently being mobilized to publish agitprop. On March 1st, the right-wing online agitator Ian Miles Cheong posted a video from a Dubai club where uniformed employees danced with sparklers and liquor bottles. It was presumably meant to land defiantly—a little regional war wasn’t going to stop the party—but it instead went viral for its ostentatious apathy. Around the same time, creators in the United Arab Emirates were posting coördinated videos saying that they were not scared of air strikes because they “trust” the U.A.E. and know that its ruling sheikhs, who are featured in adulatory clips, “protect” them. As the pro-Trump armies that thrive on Elon Musk’s X have likewise proved again and again, propaganda can now be crowdsourced just as easily as air-strike footage.

就在几年前,社交媒体还为战场报道带来一丝真实感。2022年,我曾将俄罗斯入侵乌克兰描述为世界“首场TikTok战争”;彼时,国际冲突受害者的个人影像尚属新鲜事物,防空洞里拍摄的TikTok视频日记甚至让一些乌克兰难民成了网红。如今,在目睹乌克兰持续四年的惨剧与加沙两年多的屠戮之后,最新涌入我们信息流的战事报道,不过是又一种令人麻木的内容形式——一个数字竞技场,各方势力在此竞相宣扬对立观点。 伊朗周边冲突的影像记录尤为丰富,部分原因在于迪拜公开招揽网红与内容创作者,以强化其国际商业枢纽与旅游胜地的形象。如今,同一批人显然正被动员起来发布宣传内容。3月1日,右翼网络煽动者伊恩·迈尔斯·张(Ian Miles Cheong)发布了一段迪拜俱乐部的视频:身着制服的员工挥舞着烟花棒与酒瓶起舞。这大概是想展现一种挑衅姿态——区区地区战争岂能打断派对——却因其炫示的漠然而病毒式传播。与此同时,阿联酋的内容创作者们正发布协调一致的视频,宣称自己毫不畏惧空袭,因为他们“信任”阿联酋,知道视频中备受赞颂的统治酋长们会“保护”他们。 正如在埃隆·马斯克的X平台上活跃的亲特朗普大军屡次证明的那样,如今宣传内容的众包制作已如同空袭影像般唾手可得。

As American journalistic institutions are consolidated and politicized by tech billionaires seeking to dominate the industry, those who consume news on the internet are increasingly left to assemble the disparate pieces on their own. Thankfully, there’s a meme to describe that, too: “Monitoring the situation,” an ironic phrase popularized on X and elsewhere during Trump’s strikes on Iranian nuclear facilities last year. It describes the social-media user’s manic scramble to follow every update at once, as if each of us might have a role to play in shaping outcomes, if only we knew enough about what was going on. We monitor the situation out of a deluded belief that we are more than just passive, confused bystanders to a spray of digital shrapnel. Musk recently embraced the phrase with a meme of eyes reddened from the intoxicating exhaustion of situation monitoring—a recreation more stimulating, the joke goes, than any chemical substance. Earlier this year, a Lebanese music-streaming executive named Elie Habib built a kind of D.I.Y. online situation room called World Monitor, which uses A.I. to display news of the latest international military strikes, internet outages, and fluctuating commodity prices. It’s the perfect place to track dozens of feeds at once—television channels, webcams, prediction markets wagering on war. But it only looks as though it holds answers. ♦

随着科技亿万富翁们试图主宰新闻业,美国的新闻机构正被他们整合并政治化,互联网上的新闻消费者们则越来越需要自己拼凑那些零散的信息。幸好,现在有个网络迷因可以描述这种状态:“监控局势”——这个讽刺性短语去年在特朗普袭击伊朗核设施期间流行于X等平台。它描绘了社交媒体用户疯狂地同时追踪每一条最新动态,仿佛我们每个人都能在塑造结果中发挥作用,只要我们足够了解正在发生的一切。我们监控局势,是出于一种错觉,认为自己不仅仅是数字弹片飞溅时被动而困惑的旁观者。马斯克最近用一个迷因拥抱了这个短语:那双因沉迷于监控局势而疲惫发红的眼睛——这个玩笑说,这种再创造比任何化学物质都更刺激。今年早些时候,一位名叫埃利·哈比卜(Elie Habib)的黎巴嫩音乐流媒体高管建立了一个名为“世界监控”的自制在线战情室,它利用人工智能展示最新的国际军事打击、网络中断和大宗商品价格波动。这里是同时追踪数十个信息流的绝佳场所——电视频道、网络摄像头、对战争下注的预测市场。但它只是看起来掌握了答案。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month