Books

What Walter Benjamin Knew

瓦尔特·本雅明所洞见的
A new biography of the Berlin-born philosopher emphasizes his combination of stubborn unworldliness and startling prescience.
一部关于这位柏林出生的哲学家的新传记,着重描绘了他既固执地超脱尘世,又惊人地具有先见之明的特质。
A person
Photograph by Gisèle Freund / © IMEC, Fonds MCC / CNAC / MNAM / Dist. RMN-Grand Palais / Art Resource

Shortly after Germany invaded Poland, on September 1, 1939, France declared all German nationals living within its borders and between the ages of seventeen and fifty to be enemy aliens. Along with thousands of other men—including Austrians, Hungarians, Czechs, and Slovaks—the Berlin-born philosopher and literary critic Walter Benjamin, then forty-seven years old, was interned in the Stade de Colombes, an arena outside of Paris that had served as the main stadium for the 1924 Summer Olympics.

1939年9月1日德国入侵波兰后不久,法国宣布将所有居住在境内、年龄在十七至五十岁之间的德国公民视为敌国侨民。柏林出生的哲学家兼文学评论家瓦尔特·本雅明当时四十七岁,与成千上万其他男子——包括奥地利人、匈牙利人、捷克人和斯洛伐克人——一同被拘禁在科隆布体育场。这座位于巴黎郊外的体育场曾是1924年夏季奥运会的主场馆。

Conditions were miserable. The prisoners’ valuables were seized as they entered, and they were given nothing to eat but bread and tins of pork-liver pâté. Rain soaked through the straw on which they slept. Large open barrels served as toilets. “Since there was almost no water to wash with,” Hans Sahl, a friend and fellow-prisoner of Benjamin’s, would say later, “the pâté clung to our faces and hair and penetrated every pore.”

环境恶劣不堪。囚犯们一进来,随身财物就被没收,除了面包和猪肉肝酱罐头外,什么吃的也没有。雨水浸透了他们睡觉的稻草。敞口大桶就是厕所。“由于几乎没有水可以清洗,”本雅明的朋友兼狱友汉斯·萨尔后来回忆道,“肉酱粘在我们的脸上和头发上,渗入每一个毛孔。”

Ten days passed before the men were transferred to a prison camp in central France, where Benjamin gave lectures in exchange for Gauloises cigarettes. In a lean-to on the floor next to a staircase, he held editorial meetings for the purpose of establishing a literary journal. For Sahl, Benjamin’s stubborn commitment to the life of the mind—his belief that humanism could counter crimes against humanity—was its own kind of tragedy. “Never,” Sahl wrote, “have I been so conscious of the painful failure of a method, which in sympathetic unworldly innocence thought it possible to ‘change’ reality, but which remained only an interpretation, limping behind.”

十天之后,这些人被转移到法国中部的一处战俘营,本雅明在那里通过讲课换取高卢牌香烟。在楼梯旁一处简陋的棚屋里,他主持编辑会议,筹划创办一本文学期刊。对萨尔而言,本雅明对精神生活的执着坚守——他相信人文主义能够对抗反人类的罪行——本身就是一种悲剧。“我从未如此痛切地意识到某种方法的失败,”萨尔写道,“它怀着善意的、不谙世故的天真,以为能够'改变'现实,却终究只是一种阐释,步履蹒跚地落在现实之后。”

When Benjamin was released, two and a half months later, he went back to Paris, renewed his reader’s card for the Bibliothèque Nationale, and brushed off friends who urged him to escape to the United States; he insisted that he had to finish his second book, on the French poet Charles Baudelaire. (It would “not suffer being neglected,” he explained, “even to ensure the survival of its author.”) After France fell to Hitler, in June, 1940, he made a desperate attempt to flee to Portugal, crossing the Pyrenees on foot despite severe asthma and a weak heart. He arrived in Spain only to find that he could not enter without an exit visa from the French government. That night, under arrest in a local hotel, he took an overdose of morphine tablets and died the next morning.

本雅明获释两个半月后回到巴黎,续办了法国国家图书馆的读者证,并拒绝了朋友们劝他逃往美国的建议;他坚称必须完成关于法国诗人夏尔·波德莱尔的第二部著作。(他解释说,这部作品“不容忽视,即便要确保作者本人的生存”。)1940年6月法国沦陷后,他拖着严重哮喘和衰弱的心脏徒步翻越比利牛斯山,孤注一掷地试图逃往葡萄牙。抵达西班牙边境时,却因缺少法国政府签发的出境签证而无法入境。当夜在被拘禁的旅馆房间里,他服下过量吗啡药片,翌日清晨与世长辞。

Given the circumstances of his death, Benjamin, who was raised in a mostly secular Jewish household, might easily be made a symbol of “the long and troubled history of German Jewry,” Peter E. Gordon writes—a cautionary tale of failed assimilation and bookish naïveté. But, in “Walter Benjamin: The Pearl Diver,” a short, serene volume published in Yale University Press’s Jewish Lives series, Gordon avoids treating his subject in such allegorical terms, in part because Benjamin always resisted conscription into a story larger than his own. Despite being a Marxist, he never joined the Communist Party, and, though he described himself as a person who “sees Jewish values everywhere and works for them,” he consistently rejected political Zionism and its nation-building ambitions. He was, as Hannah Arendt put it in this magazine, in 1968, stubbornly “sui generis.”

鉴于本雅明之死的情形,他很容易被塑造成“德国犹太人漫长而动荡历史”的象征,彼得·E·戈登写道——一个关于同化失败与书生意气的警世寓言。成长于基本世俗化的犹太家庭的本雅明,其人生轨迹常被解读为这种历史困境的缩影。但在耶鲁大学出版社“犹太生命”系列中那部短小沉静的《瓦尔特·本雅明:采珠人》里,戈登刻意避免以这种寓言化方式处理传主,部分因为本雅明始终抗拒被纳入任何超越个人命运的宏大叙事。身为马克思主义者却从未加入共产党;自称“处处看见犹太价值并为之努力”,却始终拒绝政治犹太复国主义及其建国理想——正如汉娜·阿伦特1968年在本刊所言,他固执地保持着“独一无二的特质”。

The Benjamin who emerges from Gordon’s book is a sympathetic but often aggravating figure, the quintessential absent-minded professor who fumbles his romances, never works a real job, and, though he clearly recognizes the existential threat of Nazism, buries his head in his books as everything falls down around him. For all his apparent unworldliness, he was a stunningly prescient theorist of popular media, not to mention a prose stylist of exceptional beauty and vigor, whose name has attained a cult status on university campuses. (When I was in graduate school, a professor once asked a group of us doctoral students if we knew we were allowed to read things not written by Walter Benjamin.) Though he remained obscure in his own lifetime, those who knew his work recognized its power. On hearing of Benjamin’s death, Bertolt Brecht reportedly declared it the first real loss Hitler had dealt to German literature.

戈登笔下的本雅明是一个令人同情却又时常恼火的人物,他是那种典型的魂不守舍的学者,在爱情中笨拙不堪,从未有过正经工作,尽管他清醒地认识到纳粹主义的生存威胁,却在周遭世界崩塌之际将头埋进故纸堆。尽管他看似不谙世事,却是对大众媒介具有惊人预见力的理论家,更遑论他那兼具非凡美感与生命力的散文风格——其名号已在大学校园里获得了某种偶像地位。(我在研究生院时,曾有教授问我们这群博士生是否知道,我们被允许阅读沃尔特·本雅明以外的著作。)尽管他生前寂寂无闻,但凡读过他作品的人都意识到其力量。据传布莱希特听闻本雅明死讯时曾断言:这是希特勒对德国文学造成的第一次真正损失。

Walter Bendix Schönflies Benjamin was born on July 15, 1892, the eldest of three children in an upper- middle-class family. His father, an art-and-antiques dealer, came from a long line of Rhineland merchants; his relatives on his mother’s side had made their money in agriculture. Their house was in Berlin’s Westend, not far from the Tiergarten, the large park that houses the Berlin Zoo. A frail child, Benjamin was predisposed toward a certain passivity. In his memoir, “Berlin Childhood Around 1900,” he suggests that his chronic ill health was “the source of something in me that others call patience but in truth does not resemble a virtue at all: the inclination to see everything I care about approach me from a distance, the way the hours approached my sickbed.” (Later, this tendency would make women seem, to the adult Benjamin, “all the more beautiful the longer and more confidently” he had to wait for them.)

瓦尔特·本雅明于1892年7月15日出生在一个中上阶层家庭,是三个孩子中的长子。他的父亲是艺术品和古董商人,来自莱茵兰地区一个历史悠久的商人世家;母亲一方的亲戚则靠农业发家。他们的房子位于柏林西区,离柏林动物园所在的大型公园蒂尔加滕不远。本雅明自幼体弱,这使他倾向于某种被动性。在回忆录《1900年前后的柏林童年》中,他暗示自己长期的病弱“是某种特质的根源,别人称之为耐心,但实际上这根本不像一种美德:我倾向于让我关心的一切从远处向我靠近,就像时光缓缓靠近我的病床一样”(后来,这种倾向使成年后的本雅明觉得,对女性“等待得越久、越笃定,她们就显得越美丽”)。

Like many German teen-agers in the years before the First World War, Benjamin was influenced by a youth movement referred to as the Wandervogel, or “wandering bird.” As Gordon says, the Wandervogel was not a single organization but, rather, “a broad spectrum of clubs and societies that flourished during the first decades of the twentieth century, uniting both young men and women with the promise of cultural and spiritual renewal.” It was through the movement that Benjamin made some of his closest friends, including Gershom (né Gerhard) Scholem, who first spotted Benjamin debating members of the Jung Juda, a Zionist youth group, at a gathering at a café in 1913. Scholem noted Benjamin’s awkwardness—“He delivered his absolutely letter-perfect speech with great intensity to an upper corner of the ceiling, at which he stared the whole time”—but also his brilliance. The speech was so impressive, Scholem admitted, that “I do not recall the rejoinder made by the Zionists.”

与许多一战前的德国青少年一样,本雅明深受一场名为“候鸟”的青年运动影响。正如戈登所言,“候鸟”并非单一组织,而是“二十世纪最初几十年蓬勃发展的各类俱乐部与社团的统称,以文化精神复兴为号召,汇聚了众多青年男女”。正是在这场运动中,本雅明结识了毕生挚友格肖姆·肖勒姆(原名格哈德)。1913年某次咖啡馆集会中,肖勒姆首次注意到本雅明与犹太复国主义青年团体“青年犹大”成员辩论的场景。他既观察到本雅明的拘谨姿态——“他以惊人强度向天花板一角背诵着字字精准的讲稿,全程凝视着那个方向”,更折服于其才华锋芒。肖勒姆坦言,那场演讲如此震撼人心,“以至于我完全想不起犹太复国主义者们的反驳之辞”。

Scholem, at the time a student of philosophy and mathematics, would become the first professor of Jewish mysticism at the Hebrew University of Jerusalem. His friendship with Benjamin forms the through line of Gordon’s biography, with good reason: their published correspondence comes to more than three hundred pages. Scholem was one of Benjamin’s most significant interlocutors, a thinker who, in his own words, “walked the fine line between religion and nihilism.” It was from Scholem that Benjamin absorbed the messianic strain that characterizes his political writing, fraught as it is with themes of apocalypse, divine violence, and unexpected but inevitable redemption. In the final paragraph of “Theses on the Philosophy of History”—an essay from 1940 that quotes Scholem’s gloss on Paul Klee’s painting “Angelus Novus”—Benjamin observes that since Jews are prohibited by the Torah from fortune-telling and divination, they have a uniquely urgent relationship to the present. “Every second of time,” he writes, is “the strait gate through which the Messiah might enter.”

肖勒姆当时是哲学和数学专业的学生,后来成为耶路撒冷希伯来大学首位犹太神秘主义教授。他与本雅明的友谊构成了戈登传记的主线,这并非没有缘由:他们公开出版的信件往来长达三百多页。肖勒姆是本雅明最重要的对话者之一,用他自己的话说,是一位“行走在宗教与虚无主义之间细线上”的思想家。正是从肖勒姆那里,本雅明吸收了弥赛亚主义的脉络,这种思想特征贯穿于他的政治写作中,充满了末世、神圣暴力以及出乎意料却又必然到来的救赎等主题。在1940年写就的《历史哲学论纲》最后一段——该文引用了肖勒姆对保罗·克利画作《新天使》的阐释——本雅明指出,由于《托拉》禁止犹太人占卜和预言,他们对当下有着一种格外紧迫的体认。“时间的每一秒,”他写道,“都是弥赛亚可能穿过的窄门。”

As close as they were, Scholem and Benjamin remained at odds over Scholem’s enthusiasm for the Zionist project. After Scholem immigrated to Palestine, in the nineteen-twenties, he spent the next decade and a half urging Benjamin to follow suit, insisting that his friend attempt what he called “a true confrontation with Judaism.” Benjamin would entertain these plans at best vaguely, declaring his readiness to travel and then finding reasons to stay in Europe. Gordon chalks up this foot-dragging to Benjamin’s dislike for programmatic thought, and to a corresponding desire for European Jews to adopt an internationalist orientation that might diffuse their contributions to thought and culture around the globe. But Benjamin also had serious objections to Zionism’s “racial ideology,” which, he told Scholem, resembled “vulgar anti-Semitism” in its insistence that “the gentile’s hatred of the Jew is physiologically substantiated on the basis of instinct and race”—that Jewishness, in other words, is a biological category superseding all kinds of national or political belonging.

尽管肖勒姆和本雅明关系如此亲密,两人却因肖勒姆对犹太复国主义计划的热情而始终存在分歧。肖勒姆于二十世纪二十年代移居巴勒斯坦后,在接下来的十五年里一直敦促本雅明效仿,坚持要求他的朋友尝试他所谓的“与犹太教的真正交锋”。本雅明对这些计划最多只是含糊地表示接受,他先是宣布自己准备旅行,然后又找各种理由留在欧洲。戈登将这种拖延归因于本雅明对程序化思维的厌恶,以及他希望欧洲犹太人采取国际主义取向,从而将其对思想和文化的贡献传播到世界各地。但本雅明也强烈反对犹太复国主义的“种族意识形态”,他告诉肖勒姆,这种意识形态坚持“非犹太人对犹太人的仇恨是基于本能和种族的生理学依据”,即犹太性是一种超越所有民族或政治归属的生物类别,这与“粗俗的反犹主义”如出一辙。

Benjamin’s own intellectual disposition was expansively humanist while being rooted in the literary traditions of Germany and France. Between 1912 and 1919, he studied literature and philosophy at the Universities of Freiburg, Berlin, and Munich before earning his Ph.D. from the University of Bern, in Switzerland. His doctoral dissertation was titled “The Concept of Criticism in German Romanticism,” and his postdoctoral thesis, a passport to an academic career, was on German Baroque theatre. “The Origin of German Tragic Drama” was presented to the University of Frankfurt in 1925 and rejected by its faculty that same year, on the ground that it was incomprehensible (more precisely, Benjamin was told to withdraw his submission). Shut out of a teaching job and cut off financially by his father, he found work translating Proust and began writing short pieces for journals and magazines. During the next decade, he would come to exemplify a new kind of criticism, aimed at an audience of literate laypeople and marked by the application of left-wing political thought to the analysis of both high and popular culture, from Marx to Mickey Mouse.

本雅明本人的思想气质是广博的人文主义,同时深深植根于德国与法国的文学传统。1912年至1919年间,他先后在弗莱堡大学、柏林大学和慕尼黑大学研习文学与哲学,最终在瑞士伯尔尼大学获得博士学位。其博士论文题为《德国浪漫主义中的艺术批评概念》,而作为学术生涯通行证的教授资格论文则以德国巴洛克戏剧为研究对象。1925年,他将《德国悲剧的起源》提交给法兰克福大学,却因“内容晦涩难懂”在同一年遭到学院否决(更准确地说,校方要求他撤回申请)。被大学教职拒之门外,又遭父亲断绝经济资助的本雅明,开始从事普鲁斯特作品的翻译工作,并为各类期刊杂志撰写短评。此后十年间,他开创了一种新型批评范式:以具备文化素养的普通读者为对象,将左翼政治思想运用于从马克思到米老鼠的高雅文化与流行文化分析之中。

Before the late eighteenth century, few would think to write an essay unpacking the hidden meaning of a novel or painting, let alone suggest that works of art might have ideological agendas or biases. Art was good if it was well executed and managed to entertain without being coarse, immoral, or sacrilegious. As Benjamin argued in his dissertation, it was writers such as Friedrich Schlegel who, around 1800, first began to consider aesthetic objects as capacious and mercurial entities, whose true contents could be revealed only through sustained scrutiny. For them, an art work became a “medium of reflection,” no longer simply a mirror of the world but a tool for understanding things about history, society, and politics, as well as about more familiar matters of the human heart. As for criticism, it was both a means to discover what the art object had to say and an extension of the object itself.

在十八世纪末之前,很少有人会想到写一篇文章来剖析一部小说或一幅画作中隐藏的含义,更不用说暗示艺术作品可能带有意识形态议程或偏见了。只要技艺精湛,能够娱乐大众而不粗俗、不道德或不亵渎神明,艺术就是好的。正如本雅明在其论文中所论证的那样,是弗里德里希·施莱格尔这样的作家,在1800年左右,首次开始将审美对象视为广阔而多变的实体,其真正内容只有通过持续的审视才能揭示。对他们来说,一件艺术作品成为一种“反思的媒介”,不再仅仅是世界的镜子,而是理解历史、社会和政治以及人类心灵中更熟悉问题的工具。至于批评,它既是发现艺术对象所要表达内容的手段,也是对象本身的延伸。
Group of hot dogs with halos in heaven.
“It was a pleasant surprise to find out that all hot dogs go to Heaven.”
“发现所有热狗都能上天堂,真是个令人愉快的惊喜。”
Cartoon by Lonnie Millsap
Copy link to cartoon
Shop

Although he aspired to be “the foremost critic of German literature,” Benjamin’s real talent was for grasping the richness and complexity of vernacular culture, not just the new media of photography and film but also the ephemera of consumer society. In 1928, he published “One-Way Street,” a collection of aphoristic meditations on objects such as gloves (“All disgust is originally disgust at touching”) and numbered lists of epigrams (“I. Books and harlots can be taken to bed. II. Books and harlots interweave time”). Elliptical and fragmentary, “One-Way Street” is, Benjamin said, an homage to the “inconspicuous forms” of urban life taken in by the flâneur, the man who strolls aimlessly about a city covered with “leaflets, brochures, articles, and placards,” whose pithy, highly evocative, and sometimes surreal style Benjamin borrowed as his own.

尽管本雅明渴望成为“德国文学的首要批评家”,但他真正的天赋在于把握通俗文化的丰富性与复杂性——不仅是摄影与电影这类新兴媒介,更包括消费社会的日常浮影。1928年出版的《单向街》便是明证,这部格言体沉思录既剖析手套(“一切厌恶本质上都是对触碰的厌恶”),也罗列编号箴言(“一、书籍与娼妓皆可携之上床。二、书籍与娼妓皆混淆昼夜”)。本雅明坦言,这部充满留白与断片的作品,正是向都市漫游者所吸纳的“隐性生活形态”致敬——那些游荡在“传单、手册、报章、招贴”覆盖的城市中的闲逛者,其凝练隽永、饱含隐喻乃至超现实的表达方式,已然化作本雅明自己的语言肌理。

From 1927 to 1933, he worked as a radio broadcaster, writing and recording programs for stations in Berlin and Frankfurt; in a little less than six years, he produced roughly ninety episodes on topics including robber bandits in old Germany, E. T. A. Hoffmann, children’s toys, the Bastille, the Lisbon earthquake of 1755, postage-stamp fraud, and dogs. No audio recordings survive, but transcripts reveal a playful sensibility and a fondness for sensuous detail, as when, in an episode on the market halls of Berlin, Benjamin describes their damp stone floors feeling “like the cold and slippery bottom of the ocean.” Although many of these broadcasts were aimed at children, it didn’t stop Benjamin from lacing them with political content. In an episode on the Great Mississippi Flood of 1927, he compared the flood waters to those “raging elements of human cruelty” represented by the Ku Klux Klan.

从1927年到1933年,他担任电台播音员,为柏林和法兰克福的电台撰写并录制节目;在不到六年的时间里,他制作了大约九十期节目,主题涵盖古德意志的强盗团伙、E.T.A.霍夫曼、儿童玩具、巴士底狱、1755年里斯本地震、邮票欺诈和狗。这些广播的录音未能留存,但文字稿展现了他俏皮的敏感和对感官细节的偏爱,比如在一期关于柏林市场大厅的节目中,本雅明描述其潮湿的石地板“如同冰冷湿滑的海底”。尽管许多节目面向儿童,但这并未阻止本雅明在其中融入政治内容。在关于1927年密西西比河大洪水的一期节目中,他将洪水比作三K党所代表的“人类残忍的狂暴元素”。

That episode aired on March 23, 1932. Almost exactly one year later, forty-six days after Hitler seized power, Benjamin fled Germany for Paris, and travelled on to Ibiza, then an obscure and impoverished island, where he spent the next several months. Paris, he wrote to Scholem, had become inhospitable. “The Parisians are saying ‘les émigrés sont pires que les boches’ ”—the immigrants are worse than the Krauts—“and that should give you an accurate idea of the kind of society that awaits one there.”

该集于1932年3月23日播出。几乎整整一年后,希特勒掌权后的第四十六天,本雅明逃离德国前往巴黎,随后转赴伊维萨岛——当时那还是个偏僻贫瘠的岛屿,他在那里度过了接下来的数月。他在给肖勒姆的信中写道,巴黎已变得令人难以安身。“巴黎人现在说'移民比德国佬更可恶'——这足以让你对那里等待你的社会氛围有个准确认知。”

Benjamin nonetheless did return to Paris, in October, 1933. There, he became newly close to Brecht, whom he had met years earlier in Berlin. It was under Brecht’s influence, Gordon suggests, that Benjamin found himself drawn decisively toward Marxist thought, and to the belief that “in a society riven by class conflict, art must be enlisted in the struggle for liberation.” The proof is Benjamin’s best-known piece of writing, an essay called “The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction” (or, more pontifically, “The Work of Art in the Age of Its Technological Reproducibility,” a closer translation of its German title). Drafted around 1935 and revised several times before Benjamin’s death, it is a monumental and dizzyingly prophetic analysis of the fate of art once it has become an infinitely replicable mass-media product.

然而,本雅明确实于1933年10月重返巴黎。在那里,他与多年前在柏林结识的布莱希特重新亲近起来。戈登认为,正是在布莱希特的影响下,本雅明发现自己被马克思主义思想强烈吸引,并坚信“在阶级冲突撕裂的社会中,艺术必须投身于解放斗争”。这一转变的明证便是本雅明最负盛名的著作——题为《机械复制时代的艺术作品》(或更学究地译为《技术可复制性时代的艺术作品》,此译更贴近德语原标题)的论文。这篇约在1935年草拟、经本雅明生前多次修订的雄文,对艺术一旦成为可无限复制的媒介产品后的命运,作出了里程碑式且极具预言性的剖析。

Before the advent of photography, if you wanted to see the “Mona Lisa,” you had to go to a museum. Now the painting is everywhere—or, rather, its image is. We find the “Mona Lisa” in books, and on posters, T-shirts, and iPhone cases, and we can see it at any time by searching on Google. These copies bear no trace of what Benjamin terms the “aura” of the original, a quasi-mystical quality that comes from being the only “Mona Lisa” in the world. Meanwhile, as anyone who’s pushed through crowds of tourists to catch a glimpse of the real “Mona Lisa” will know, the painting itself seems to have lost much of what must once have been its overwhelming aesthetic power. We have simply seen it too many times.

在摄影术诞生之前,如果你想看《蒙娜丽莎》,就必须去博物馆。如今,这幅画随处可见——或者更确切地说,是它的图像随处可见。我们在书籍、海报、T恤和iPhone手机壳上都能见到《蒙娜丽莎》,而且随时可以通过谷歌搜索看到它。这些复制品丝毫没有本雅明所说的原作“灵晕”的痕迹——那种因作为世间唯一《蒙娜丽莎》而具有的近乎神秘的特性。与此同时,正如所有挤过层层游客只为瞥一眼真迹的人所知,这幅画本身似乎已失去了它曾经必定拥有的那种摄人心魄的美学力量。我们实在看过太多次了。

What about film, an art form that is nothing but reproduction, a “series of mountable episodes” pieced together from a supply of interchangeable images? Unlike the “Mona Lisa,” a movie exists wherever it’s projected; it is not an object but a travelling circus of shadows and light. Film, Benjamin argues, has no aura at all, and therefore represents a total “liquidation” of traditional notions of cultural value. As it dismantles old ideas about what art is, it creates a new kind of spectator: someone who encounters the work of art collectively, in a theatre with others, and who pays a more slack, casual attention to it than he would to a Renaissance painting.

那么电影呢?这种艺术形式无非是复制品的集合,由一系列可互换的影像拼接成“可剪辑的片段”。与《蒙娜丽莎》不同,电影存在于任何放映它的地方;它不是实体物件,而是光影流转的流动马戏团。本雅明认为,电影全然不具备灵晕,因此彻底“消解”了传统文化价值的观念。在瓦解传统艺术认知的同时,电影也塑造了新型的观众:他们与众人共聚影院,以集体方式接触艺术作品,相比凝视文艺复兴画作时那种凝神专注,他们对电影的注意力更为松弛随意。

We watch movies in a state of distraction: spacing out, getting up to use the bathroom, and, now, checking our phones. For Benjamin, this dreamy, inattentive attitude is full of political promise, for if we can be emancipated from a servile, awestruck relation to works of art, perhaps we can also be emancipated from a servile, awestruck relation to the state. It was a daring, perhaps even difficult, conclusion for Benjamin, an inveterate collector of old and precious objects, to draw—that believing in progress meant submitting to the destruction of the past, of its cherished relics and ways of seeing. And yet, as he saw it, being a leftist all but required this paradoxical relationship to historical preservation and change. The alternative to the left making use of the medium was unthinkable: the inherent populism of film, with its accessibility, affordability, and mainstream appeal, would lead to its co- option by fascists. There were signs, as Benjamin was writing, that this had already occurred. The same year that he began his essay, Leni Riefenstahl’s “Triumph of the Will” premièred at Berlin’s Ufa-Palast am Zoo, a movie theatre not far from Benjamin’s childhood home.

我们观看电影时处于一种心不在焉的状态:走神、起身去洗手间,而现在则是查看手机。对本雅明而言,这种梦幻般的、漫不经心的态度充满了政治希望,因为如果我们能从对艺术作品的奴性、敬畏的关系中解放出来,或许我们也能从对国家的奴性、敬畏的关系中解放出来。对本雅明这位积习已深的古老珍贵物品收藏家来说,得出这样的结论是大胆的,甚至可能是艰难的——即相信进步意味着接受对过去的破坏,包括其珍贵的遗物和观看方式。然而,在他看来,作为一名左派,几乎必然要与历史保护和变革保持这种矛盾的关系。左派若不利用这一媒介,后果不堪设想:电影固有的民粹主义特质,包括其可及性、经济性和主流吸引力,将导致它被法西斯主义者利用。在本雅明写作时,已有迹象表明这种情况已经发生。在他开始撰写这篇文章的同一年,莱妮·里芬施塔尔的《意志的胜利》在柏林的乌发动物园宫首映,这家电影院离本雅明童年时的家不远。

Fascism excels at turning popular culture to its own ends, and at getting humanity to view “its own destruction as an aesthetic pleasure of the first order.” The response, Benjamin says, is to politicize art—to make work that trains its audience to think critically about social life. This requires developing aesthetic techniques capable of translating complex ideas into images, sounds, gestures, and narrative and poetic forms; it also requires making art that draws attention to its own artifice, so that we are always conscious of the real world outside. “One-Way Street,” with its clipped, cryptic, strangely juxtaposed chapters, is one of Benjamin’s early attempts to adopt montage—the practice of editing disparate film images into a single sequence—as a literary style. His unfinished masterpiece, “Das Passagen-Werk,” or, in English, “The Arcades Project,” was meant to perfect the method.

法西斯主义擅长将流行文化化为己用,并诱使人类“将自身的毁灭视为最高等级的审美愉悦”。本雅明指出,应对之道在于将艺术政治化——创作能训练观众对社会生活进行批判性思考的作品。这需要发展出能将复杂思想转化为图像、声音、姿态及叙事与诗学形式的美学技艺;同时也需要创作能凸显自身人工痕迹的艺术,使我们始终清醒意识到外部真实世界的存在。《单向街》以其凝练、隐晦、奇异并置的章节,正是本雅明早期尝试将蒙太奇——将迥异的电影影像剪辑成连续序列的技艺——转化为文学风格的实践。而他未完成的杰作《拱廊计划》,正是为了完善这种方法。

“The Arcades Project,” a lavish, not terribly well-organized collection of notes, quotations, personal reflections, and theoretical musings compiled over thirteen years, is Benjamin’s dossier of research into the shopping arcades of Paris, built primarily in the first part of the nineteenth century and largely demolished during Georges-Eugène Haussmann’s radical restructuring of the city, between 1853 and 1870. Benjamin was fascinated by these covered passages, remnants of the early days of modern commodity culture, when the arcade felt like “a world in miniature, in which customers will find everything they need.” In the obsolete advertisements that used to line the walls of the arcades, in their promises of beautiful clothes, perfect hair, magical toys, state-of-the-art buildings, technological innovations, holidays in exotic locales, and medicines to cure everything, he saw traces of the “collective dream energy” of society, of our human longing for a utopian future lying just beyond this difficult present. The montage of prose fragments that makes up “The Arcades Project” is designed to conjure an image of that future, to be the form “wherein what has been”—in German das Gewesene, or “that which once was”—“comes together in a flash with the now [das Jetzt] to form a constellation” showing what might yet be. It’s not entirely clear how this was meant to happen, but the sheer amplitude of the manuscript, which comes to more than a thousand pages, implies that Benjamin’s insistent rush of words and thoughts might propel us into a kind of visionary state, much like the one he entered when he wandered the streets of Paris or pored over his collections of keepsakes.

《拱廊计划》是一部卷帙浩繁、编排不甚精良的文集,汇集了笔记、引文、个人随想与理论沉思,历时十三年编纂而成,是本雅明对巴黎拱廊街的研究档案。这些拱廊街主要建于十九世纪上半叶,后在乔治-欧仁·奥斯曼于1853至1870年间对巴黎进行的大规模改造中被大量拆除。本雅明对这些有顶通道着迷不已,它们是现代商品文化早期的遗存,当时的拱廊街宛如“一个微缩世界,顾客在其中能找到所需的一切”。在昔日装点拱廊街墙壁的过时广告中,在那些关于华服、美发、神奇玩具、尖端建筑、技术创新、异国度假和包治百病的药品的许诺中,他看到了社会“集体梦幻能量”的痕迹,看到了人类对乌托邦未来的渴望——那个未来就栖居于这艰难的当下之外。构成《拱廊计划》的散文片段蒙太奇,旨在召唤出那一未来的图景,成为这样一种形式:“曾在之物”——德语das Gewesene,即“曾经存在者”——“与当下[das Jetzt]在一道闪光中汇聚,构成一个星座”,昭示尚可能之事。这一切究竟如何实现,并不完全清楚,但手稿逾千页的庞大规模本身暗示,本雅明那奔涌不息的词语与思绪或许能将我们推入某种通灵般的状态,就像他漫步巴黎街头或埋头翻阅收藏的纪念品时所进入的那种状态。

When Benjamin walked over the Pyrenees, stumbling and wheezing, he carried with him a large briefcase said to contain a manuscript. There has long been speculation that the pages were a new, perhaps more complete version of “The Arcades Project,” but no one knows for sure: the briefcase disappeared after Benjamin’s death, and no significant work has ever been found. His companions, though, remembered it well. Lisa Fittko, who guided Benjamin to the Spanish border, later recalled that he would under no circumstances “let himself be parted from his ballast,” and so, “for better or worse, we had to drag that monstrosity over the mountains.” “It is more important than I am,” Benjamin told Fittko, “more important than myself.”

本雅明步履蹒跚、气喘吁吁地翻越比利牛斯山脉时,随身携带的硕大公文包里据说装着一部手稿。长久以来,人们猜测那些纸页可能是《拱廊计划》更新、或许更完整的版本,但无人确知真相:公文包在本雅明离世后便不知所踪,迄今未曾发现任何重要遗作。然而同行者们对那只皮箱记忆犹新。曾引导本雅明抵达西班牙边境的丽莎·菲特科后来回忆道,这位哲人无论如何“绝不愿与他的重负分离”,因此“无论好坏,我们只得拖着那庞然巨物翻山越岭”。“它比我更重要,”本雅明对菲特科说,“比我的生命更重要。”

Arendt ruefully described Benjamin, her old friend from Berlin, as having “a sleepwalker’s precision,” ever bumbling into trouble and misfortune. It was, she suggests, just like him to achieve fame only posthumously, when it would be both “uncommercial and unprofitable.” It was also like him to embody the sort of tragic idealism that would lead a person, physically weak and on the run from a genocidal regime, to risk his safety and comfort for a manuscript. And yet, it is this very combination of stubbornness and fragility, melancholy and valor that has turned Benjamin into a secular saint, enhancing his reputation no less than his vast and beautifully heterogeneous body of work, which is itself its own Parisian arcade, bearing up with elegance under ruin and despair.

阿伦特曾不无伤感地描述她这位柏林故友本雅明具有“梦游者般的精准”,总是笨拙地陷入困境与不幸。她暗示,这确实像他的作风——直到身后才获得声名,且这声名既“非商业也非盈利”。这也像他的作风——体现那种悲剧性的理想主义:一个身体孱弱、正逃离种族灭绝政权追捕的人,竟为了一部手稿甘冒安全与安逸之险。然而,正是这种固执与脆弱、忧郁与勇气的独特结合,将本雅明塑造成了世俗意义上的圣徒,其声誉的提升不亚于他那浩瀚而瑰丽驳杂的著作本身。那些作品恰如巴黎拱廊街,在废墟与绝望中依然优雅地矗立。

“There is no document of civilization,” Benjamin wrote in “Theses on the Philosophy of History,” “which is not at the same time a document of barbarism.” Every masterpiece is part of human history, and there has never been a moment in human history when people were not suffering terribly, needlessly. Benjamin knew this when he refused to leave Paris without finishing his book, and he knew it when he carried his briefcase over the Pyrenees—when he was too weak to walk and had to be dragged by his companions, who took turns holding the bag. He seemed to believe, all the same, that to abandon his work meant giving in to what fascism wanted for him: an existence so devoid of value and meaning that it would be indistinguishable from death. He held on to his briefcase not until it was too late but because it was too late. When the barbarians are past the gate, there is nothing to do but stand your ground. ♦

“一切文明的记录,同时都是野蛮的记录。”本雅明在《历史哲学论纲》中写道。每件杰作都是人类历史的一部分,而人类历史从未有过这样的时刻——人们不曾遭受巨大而无谓的苦难。当本雅明坚持完成著作才离开巴黎时,他深知这一点;当他提着公文箱翻越比利牛斯山脉时——虚弱得无法行走,只能由同伴轮流拖拽,却始终紧握那只皮箱——他更明白这个道理。他似乎始终相信,放弃著作就意味着向法西斯所期望的结局屈服:一种与死亡无异、毫无价值与意义的存在。他守护那只公文箱,并非因为为时已晚,而恰恰是由于时局已无可挽回。当野蛮人兵临城下,坚守阵地便成为唯一的选择。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month