Pop Music

Waiting for Jay-Z

等待Jay-Z
In a sold-out run at Yankee Stadium and an eight-part documentary on HBO, the rapper makes the latest case for his own singularity.
在洋基体育场一票难求的连场演出和HBO八集纪录片中,这位说唱歌手再次为自己的独一无二提供了最新论据。
An illustration of a man wearing a hat.
Illustration by Dale Edwin Murray

It was nearing midnight on a balmy Sunday in July, and there was still no sight of Jay-Z. This was the last of three sold-out concerts at Yankee Stadium, and somehow the tens of thousands of fans gathered inside didn’t appear too aggrieved, peaceably bopping along to old soul tunes on the P.A. and eating chicken tenders out of souvenir boxes shaped like Timberland boots. We take the magnitude of Jay for granted. “I made the Yankee hat more famous than a Yankee can,” he once rapped, a boast that’s come to seem less outlandish with time. No other artist has withstood hip-hop’s changing winds over such a long span, let alone won so many of the bets he placed on himself. Rap shows aren’t known for being tidy, punctual affairs anyway—what was another hour?

那是七月一个温暖的周日,临近午夜,Jay-Z仍未现身。这是洋基体育场三场售罄演唱会的最后一场,场内数万歌迷似乎并不太恼火,他们跟着音响里播放的老灵魂乐轻轻摆动,吃着装在Timberland靴子造型纪念盒里的炸鸡条。我们把Jay的分量视为理所当然。“我让洋基帽比洋基队员还出名,”他曾这样唱道,这句豪言随着时间推移显得越来越不荒唐。没有哪位艺人能在如此漫长的时间里经受住嘻哈风向的变幻,更不用说赢下那么多押在自己身上的赌注。说唱演出本就不以整齐守时著称——再等一个小时又算什么呢?

Then again, this was a crowd over-indexed in forty- and fiftysomethings, a demographic that would really feel the consequences of a late night come Monday morning. What drew so many people to these concerts, as well as to recent stadium shows in London and Paris this fall, was a sense of nostalgia and a perception of scarcity. Jay-Z’s previous solo tour was in 2017, after the release of “4:44,” an absorbing, stripped-down record full of post-therapy insights meant to repair his image after rumors of infidelity—transgressions that might have been bad enough even if his wife was not Beyoncé. The following year, the couple released “Everything Is Love,” a renewal of vows in album form, and toured Europe and North America as a double bill. In the near-decade since, Jay-Z has chosen his moments of visibility sparingly, appearing mostly as a power broker playing in one-per-center sandboxes. Although his gravitational effect on how people dress, what they sip at the club, and how they structure their bars has weakened, his presence is felt. “We tote guns to the Grammys, pop bottles on the White House lawn,” he rapped on “So Ghetto,” and it was a good, mischievous line back in 1999. But he has since become someone who texts Barack Obama, and who curates the most high-profile concert in the world, the Super Bowl halftime show.

不过话说回来,这群观众里四五十岁的人占比偏高,这个人群到了周一早上会真切感受到熬夜的后果。吸引这么多人来到这些演唱会、以及今年秋天伦敦和巴黎的体育场演出的,是一种怀旧感和稀缺感。Jay-Z上一次个人巡演是在2017年,在《4:44》发行之后——那是一张引人入胜、极简克制的专辑,充满了治疗后的领悟,意在修复他因出轨传闻而受损的形象;即便他的妻子不是碧昂丝,那些越轨行为也够严重的了。次年,这对夫妇发行了《Everything Is Love》,一张以专辑形式呈现的誓言续约,并以双人阵容巡演了欧洲和北美。此后近十年间,Jay-Z对露面的时机极为吝惜,大多以权力掮客的身份出现在百分之一阶层的沙盒里。尽管他对人们穿衣方式、俱乐部里喝什么、酒吧如何布局的引力效应已经减弱,他的存在感仍然可感。“我们带枪去格莱美,在白宫草坪上开香槟,”他在《So Ghetto》里唱道,1999年那会儿这是一句漂亮又顽皮的歌词。但此后他成了会给巴拉克·奥巴马发短信的人,成了策划全球最高规格演出——超级碗中场秀——的人。

The first night of the Yankee Stadium residency celebrated the thirtieth anniversary of Jay-Z’s début album, “Reasonable Doubt,” which he performed in its entirety, bringing out guests such as Beyoncé, Nas, and Alicia Keys. The following night, he did “The Blueprint,” from 2001, again with high-wattage support. Neither of these victory laps was preordained: hip-hop is a young person’s sport, and when “Reasonable Doubt” was released there was little reason to believe that Jay-Z, then twenty-six years old, would end up one of the greats. In the mid-nineties, the genre was dominated by prodigious, fully formed young talents such as Nas and the Notorious B.I.G. Jay had emerged a few years earlier, as the sidekick to a playfully spry Brooklyn rapper named Jaz-O, and had returned to selling drugs when both of their careers stalled. He eventually began to release his music through Roc-A-Fella, an independent record label that he’d started with some friends.

洋基体育场驻场演出的第一晚,庆祝了Jay-Z首张专辑《Reasonable Doubt》发行三十周年。他完整演唱了整张专辑,并请出了碧昂丝、纳斯(Nas)和艾丽西亚·凯斯(Alicia Keys)等嘉宾。第二晚,他表演了2001年的《The Blueprint》,同样有高规格嘉宾助阵。这两场胜利巡礼都并非注定:嘻哈是年轻人的运动,当《Reasonable Doubt》发行时,几乎没有理由相信当时二十六岁的Jay-Z最终会成为最伟大的说唱歌手之一。九十年代中期,这一音乐类型由纳斯和声名狼藉先生(the Notorious B.I.G.)这样天赋异禀、风格成熟的年轻天才主导。Jay早几年就已出道,当时是布鲁克林一位俏皮灵巧的说唱歌手Jaz-O的跟班,两人事业停滞之后,他又回去贩毒了。最终,他开始通过Roc-A-Fella发行自己的音乐,那是他和几个朋友创办的独立唱片公司。

Jay-Z was early to realize that New York’s influence on hip-hop was waning, and that the lines dividing styles, regions, and genres were no longer as important as they once were. After “Reasonable Doubt,” a soulful, bruising masterpiece inspired by his native Brooklyn, he proved to be a shape-shifter and a shrewd collaborator, working with rappers from the South when this still seemed like a daring thing for an East Coast artist to do. In the five years between “Reasonable Doubt” and “The Blueprint”—which was released on September 11, 2001—he went from being yet another New York rapper scrapping for relevance to being hip-hop’s undisputed king. And then he somehow kept ascending, sanding down the edges of his persona until he became the quintessential celebrity of the Obama era, back when the notion of doing unprecedented things and entering off-limits rooms felt transgressive enough. He invested in restaurants, created beverage and clothing lines, and became a part owner of the New Jersey Nets, helping oversee the team’s relocation to Brooklyn. In 2005, he rapped, prophetically, “I’m not a businessman, I’m a business, man.”

Jay-Z很早就意识到纽约对嘻哈的影响力正在衰退,风格、地域和流派之间的界限不再像过去那么重要。在《Reasonable Doubt》——一张受他故乡布鲁克林启发的深情而凌厉的杰作——之后,他证明了自己是一个变形者和精明的合作者,与来自南方的说唱歌手合作,而当时这对东海岸艺人来说还是一件大胆的事。从《Reasonable Doubt》到2001年9月11日发行的《The Blueprint》,五年间他从又一个为存在感而挣扎的纽约说唱歌手,变成了嘻哈无可争议的王者。然后他不知怎的还在继续攀升,打磨掉自己人设的棱角,直到成为奥巴马时代典型的明星人物——那时,做前所未有之事、进入禁区之地的想法本身就足够具有颠覆性。他投资餐厅,创立饮料和服装品牌,成为新泽西篮网队的股东之一,并参与推动球队迁往布鲁克林。2005年,他先知般地唱道:“我不是生意人,我就是生意,伙计。”

This last concert of the Yankee Stadium run promised to be a career-spanning revue—an enticing pitch, as the later albums have felt more like exercises in brand management. “Magna Carta Holy Grail,” released in 2013, was initially a free download exclusively for Samsung customers; “4:44” seemed partly an attempt to boost subscriptions to Tidal, a streaming company that he owned. Maybe, for Jay-Z, these were the only victories worth pursuing anymore. Perhaps after years of fending off challenges from rival New York rappers, there was a novelty to hanging out with Bono and Chris Martin—or Ivanka Trump and Jared Kushner—instead. This was as plausible an explanation for the delay as any: a guest on the level of a world leader. With Jay, anything seems possible.

洋基体育场这最后一场演出承诺是一场跨越整个职业生涯的回顾展——这是个诱人的卖点,因为后期的专辑更像是品牌管理的练习。2013年发行的《Magna Carta Holy Grail》最初是三星用户专属的免费下载;《4:44》似乎部分是为了给他拥有的流媒体公司Tidal拉新订阅。也许对Jay-Z来说,这些已经是他唯一值得追求的胜利了。也许在多年抵御纽约对手说唱歌手的挑战之后,与波诺(Bono)和克里斯·马丁(Chris Martin)——或者伊万卡·特朗普(Ivanka Trump)和贾里德·库什纳(Jared Kushner)——一起玩有一种新鲜感。这和其他任何解释一样说得通:一位世界领袖级别的嘉宾。对Jay来说,一切皆有可能。

When Jay-Z first announced his return to the stage, he sat for an extended interview with GQ, complete with a photo shoot by the artist Rashid Johnson, whose work he collects. His comments illustrated the unique burden of the hip-hop superstar, straining to stay in touch with the grimy realism of his earliest rhymes. He wondered aloud if rap’s hypercompetitive battle culture, as recently embodied by Kendrick Lamar and Drake, had become too much of a liability. (“I don’t know if it’s worth it at this point.”) He called the rising tide of anti-billionaire sentiment in America a “cop-out,” sounding slightly defensive. His wealth hasn’t changed his sense of morality, he explained. “A person with more money can do more good. . . . This is the system that we have. And with the system that we have, what are you going to do?” The elephant in the room was a lawsuit, filed in 2024 and withdrawn in 2025, in which an anonymous woman had accused him and Diddy of sexually assaulting her when she was a teen-ager. “That shit took a lot out of me,” he said. “I was angry. I haven’t been that angry in a long time.”

当Jay-Z首次宣布重返舞台时,他接受了《GQ》的长篇专访,还配了一组由艺术家拉希德·约翰逊(Rashid Johnson)拍摄的照片——他收藏后者的作品。他的言论体现了嘻哈巨星独特的负担:努力与他早期歌词中粗粝的现实主义保持联系。他坦言,以肯德里克·拉马尔(Kendrick Lamar)和德雷克(Drake)最近所体现的嘻哈超竞争性对战文化,是否已经变成了太大的负担。(“我不知道到了这个地步还值不值得。”)他称美国日益高涨的反亿万富翁情绪是一种“借口”,听起来略显防御。他的财富并没有改变他的道德感,他解释道。“钱更多的人能做更多好事……这就是我们拥有的制度。在这个制度下,你打算怎么办?”房间里的大象是一桩诉讼——2024年提起、2025年撤回——一名匿名女子指控他和吹牛老爹(Diddy)在她十几岁时对她实施性侵。“那件事让我心力交瘁,”他说。“我很愤怒。我已经很久没那么愤怒过了。”

Jay-Z opened the first night at Yankee Stadium with a kind of State of the Union freestyle. He hinted that Colin Kaepernick, the former N.F.L. quarterback, whom many believe to have been blackballed by the league for his advocacy against police brutality, wasn’t as righteous as we thought. Jay argued that he had chosen a less showy way to make change, advocating for criminal-justice reform out of the spotlight. “I’m the one they can’t control,” he rapped, suggesting that Kaepernick had taken an unreported payout from the N.F.L. and dismissing the “Twitter activists” who didn’t see the long game of his backroom advocacy.

Jay-Z在洋基体育场第一晚以一段类似国情咨文的即兴说唱开场。他暗示,前NFL四分卫科林·卡佩尼克(Colin Kaepernick)——许多人认为他因倡导反对警察暴力而被联盟封杀——并不像我们以为的那么正义。Jay辩称自己选择了一种不那么张扬的方式来推动变革,在聚光灯之外倡导刑事司法改革。“我是他们无法控制的人,”他唱道,暗示卡佩尼克从NFL拿了一笔未公开的和解金,并驳斥了那些看不到他幕后倡导长远布局的“推特活动家”。

The backroom becomes literal in “Jaÿ-Z in 8,” a new eight-part documentary series on HBO featuring the rapper in conversation with the producer Rick Rubin, who has been anointed a mascot of sorts for the notion of creativity. Each episode shows the two men sitting in the Palais Brongniart, in Paris, listening to Jay’s songs on a very nice sound system, and talking about them. “This is like elder wisdom,” Rubin says excitedly, after playing “Don’t You Know,” a preternaturally mature track from 2002. “It’s really wild,” Jay agrees. “I don’t know where it was coming from.”

幕后一词在《Jaÿ-Z in 8》中变得字面化。这部HBO新推出的八集纪录片系列中,这位说唱歌手与制作人里克·鲁宾(Rick Rubin)对谈,后者已被奉为某种创造力概念的吉祥物。每一集都展示两人坐在巴黎的布隆尼亚尔宫(Palais Brongniart),用一套非常好的音响系统听Jay的歌,然后讨论这些歌。“这就像长者的智慧,”鲁宾在播放《Don't You Know》后兴奋地说,那是2002年一首早熟得超乎寻常的作品。“真的很疯狂,”Jay表示同意。“我不知道它是从哪里来的。”
Two people walking to parking lot from beach.
“Wait. We have to go back. I forgot to wiggle my toes in the sand.”
“等等。我们得回去。我忘了在沙子里扭脚趾了。”
Cartoon by William Haefeli
Copy link to cartoon
Shop

Their conversations drift from Jay’s memories of his late, long-estranged father to his experience with therapy, measuring the distance between the brash playboy of then and the fifty-six-year-old family man of now. The series ends up being the latest retelling of a story that fans know well at this point—I still prefer “Fade to Black,” from 2004, a behind-the-scenes film about the making of “The Black Album,” and “Decoded,” from 2010, an autobiography co-authored with the journalist dream hampton. What distinguishes this new project is Jay’s obvious delight in having Rubin, the eccentric naïf, as his interlocutor and audience. (Rubin played the same role for Paul McCartney in “McCartney 3,2,1,” a six-part documentary from 2021.) “You knew so much,” Rubin effuses about the early music. “It’s amazing.”

他们的对话从Jay对已故、长期疏远的父亲的记忆,飘到他接受心理治疗的经历,丈量着当年那个莽撞的花花公子与如今五十六岁的居家男人之间的距离。这部系列最终成了歌迷们此时已经烂熟于心的故事的最新版本——我仍然更喜欢2004年的《Fade to Black》,一部关于《The Black Album》制作过程的幕后电影,以及2010年与记者dream hampton合著的自传《Decoded》。这个新项目的独特之处在于,Jay显然很享受让鲁宾这个古怪的天真者充当他的对话者和听众。(鲁宾在2021年的六集纪录片《McCartney 3,2,1》中为保罗·麦卡特尼扮演了同样的角色。)“你知道得太多了,”鲁宾对早期音乐热情洋溢地说。“太惊人了。”

The pair’s narration of Jay-Z’s life doubles as a history of America in the past half century, beginning with the economic collapse of New York in the seventies, running through the rise of rap, the crack epidemic, and the war on drugs, and landing on the eventual pathbreaking successes of the hip-hop generation. Jay has always skillfully folded each turn into his larger mythology, going from drug dealer to rapper to label boss to executive with an air of inevitability, every choice subsumed into the glory of the hustle. “Have you been the same person the whole time?” Rubin asks innocently. No, Jay replies. He was constantly becoming someone different.

两人对Jay-Z人生的叙述同时也是过去半个世纪美国的历史,从七十年代纽约的经济崩溃开始,历经说唱的崛起、快克可卡因泛滥和毒品战争,最终落在嘻哈一代开创性的成功上。Jay一直巧妙地将每一次转折融入他更大的神话叙事中,从毒贩到说唱歌手到厂牌老板再到高管,带着一种不可避免的气势,每一个选择都被归入奋斗的荣光之中。“你一直都是同一个人吗?”鲁宾天真地问。不,Jay回答。他一直在变成不同的人。

It was Monday by the time Jay-Z took the stage. As the introduction to “The Dynasty: Roc La Familia” pulsed through the Stadium, he stepped out wearing a Yankees cap and a bespoke pin-striped workwear suit, looking like the most elegant handyman on Earth. His band turned the song into a headbanger’s delight; Jay remained steady and regal over the crunching guitar chords and cathartic drum kicks. When it was over, he took a moment to explain the delay. Some fans had breached one of the entrances without paying, leading security to shut down the entire Stadium. Jay had insisted on waiting until every ticket holder was allowed in before performing. But he promised that he would not be shortchanging us.

Jay-Z登台时已经是周一了。当《The Dynasty: Roc La Familia》的前奏在体育场内脉动时,他戴着洋基帽、穿着一套定制的细条纹工装西装走出来,看起来像地球上最优雅的勤杂工。他的乐队把这首歌变成了摇滚乐迷的狂欢;Jay在碾压的吉他和弦与宣泄的鼓点中保持着沉稳与王者风范。歌曲结束后,他花了一点时间解释延迟的原因。一些歌迷从某个入口逃票闯入,导致安保关闭了整个体育场。Jay坚持要等到每一位持票观众都入场后才开始表演。但他承诺不会亏待我们。

Jay was limber and cocky, unhurried as he prowled the stage. We had been waiting for four hours, desperate for a release, yet he was assured and deliberate with every move. His strength in the late nineties was a kind of calm under pressure, and his power in the next decade was translating that swaggering cool for ever-larger stages. Songs that felt tense and claustrophobic on the records—such as “Where I’m From,” a track from 1997 about the Marcy Projects—became seismic events when performed live.

Jay身手灵活、神气十足,在舞台上不紧不慢地踱步。我们已经等了四个小时,渴望一场释放,而他的每一个动作都从容而刻意。他在九十年代末期的强项是压力之下的冷静,而他在接下来十年里的能力,是把那种招摇的酷劲转化到越来越大的舞台上。那些在唱片里听起来紧绷而幽闭的歌曲——比如1997年关于马西公寓的《Where I'm From》——在现场演出时变成了地震般的事件。

At one point, Jay removed his jacket and revealed what appeared to be a bulletproof vest—a nod to the “Streets Is Watching” video, from 1998, when his paranoia toward his rivals was at its highest. The delirium of the late hour only deepened as the guests came out: Jeezy, Teyana Taylor, Jermaine Dupri, Usher, Swizz Beatz, Rihanna (who briefly out-swaggered Jay), Pharrell, and Beyoncé, backed by the Mayyas, a Lebanese dance group. These were all stars he could either claim credit for making or consider of equal stature. Even more impressive was how they had all stayed hours past their presumed call times. I felt silly for thinking that the evening’s guests might have been fellow nineties stalwarts such as M.O.P. or Cam’ron. The legacy that Jay wanted to broadcast was not one in which he acknowledged his generational peers, many of whom are more likely to feature on back-in-the-day podcasts than on new tracks.

某一刻,Jay脱下外套,露出看似防弹背心的衣物——这是对1998年《Streets Is Watching》音乐录影带的致敬,当时他对对手的偏执达到了顶点。随着嘉宾们陆续登场,深夜的狂热愈发浓烈:吉兹(Jeezy)、泰亚娜·泰勒(Teyana Taylor)、杰梅因·杜普里(Jermaine Dupri)、亚瑟小子(Usher)、斯威兹·比茨(Swizz Beatz)、蕾哈娜(Rihanna)(短暂地在气势上压过了Jay)、法瑞尔(Pharrell)和碧昂丝,由黎巴嫩舞团Mayyas伴舞。这些要么是他可以宣称自己捧红的明星,要么是他认为与自己同级别的明星。更令人印象深刻的是,他们都比原定出场时间多等了几个小时。我为自己以为当晚嘉宾可能是M.O.P.或Cam'ron这样的九十年代老将而感到愚蠢。Jay想要传播的遗产,不是那种他承认同代人的版本——那些同代人更可能出现在怀旧播客上,而不是新歌里。

For a couple of hours, it was easy to forget who Jay had become, and to instead marvel that he was still here at all. So many of the supporting characters of his rise were absent, whether they had lost their place in his inner circle, such as his Roc-A-Fella co-founder Damon Dash, or died before their time, as with the Notorious B.I.G. and DMX. Of course, there was no Diddy or R. Kelly, both incarcerated for sexual misconduct. The most auspicious absence was Kanye West, Jay’s estranged former protégé, who is arguably the only other solo rapper who could draw crowds of this size.

有那么几个小时,人们很容易忘记Jay已经变成了什么样的人,转而惊叹他竟然还在这里。他崛起过程中的许多配角都不在场,有的是失去了在他核心圈子里的位置,比如他的Roc-A-Fella联合创始人达蒙·达什(Damon Dash),有的则英年早逝,如声名狼藉先生和DMX。当然,没有吹牛老爹和R.凯利(R. Kelly),两人都因性犯罪入狱。最引人注目的缺席是坎耶·韦斯特(Kanye West),Jay疏远的前门徒,他可以说是唯一一个能吸引如此规模观众的其他单人说唱歌手。

An elevated subway train rumbled by in the distance, just past the outfield, a reminder of the city beyond. How could Jay-Z possibly stay connected to the world that his music was designed to escape? Standing in the audience, I thought about hearing “Hard Knock Life (Ghetto Anthem)” for the first time, recognizing that it was sampling the musical “Annie,” and finding this both absurd and totally irresistible. I remembered how effortlessly Jay took to hip-hop’s evolutionary turns in the late nineties and early two-thousands, moving from New York’s stoic classicism to the squeak and space-age funk of producers like Timbaland and the Neptunes. I thought about the hours I’d spent in the d.j. booth trying to figure out how to mix in and out of “Big Pimpin’ ” or admiring the blunt simplicity of “Money, Cash, Hoes,” which still sounds to me like someone getting frustrated with a keyboard and throwing it down a stairwell.

一列高架地铁在远处隆隆驶过,就在外野之外,提醒着这座城市的存在。Jay-Z怎么可能还与他音乐旨在逃离的那个世界保持联系?站在观众中,我想起第一次听到《Hard Knock Life (Ghetto Anthem)》时的感受,认出它采样了音乐剧《安妮》,觉得这既荒诞又完全无法抗拒。我记得Jay在九十年代末和二十一世纪初如何轻松地跟上嘻哈的进化转折,从纽约的斯多葛式古典主义转向提姆巴兰(Timbaland)和海王星组合(the Neptunes)等制作人的吱吱声和太空时代放克。我想起自己在DJ台前花过的那些小时,试图琢磨如何混入和混出《Big Pimpin'》,或者欣赏《Money, Cash, Hoes》直白的简洁——那首歌至今在我听来仍像有人对键盘感到沮丧,然后把它扔下楼梯井。

I looked around and imagined everyone was similarly adrift, all of us in our own orbits, with Jay the common gravitational center. Yankee Stadium felt small and intimate. My friend and I left during the encore, as he began “Empire State of Mind,” a song that became so ubiquitous during the Knicks playoff run this spring that I never need to hear it again. It seemed more sensible to beat the traffic. ♦

我环顾四周,想象每个人都同样漂浮着,各自在自己的轨道上,而Jay是共同的引力中心。洋基体育场显得小而亲密。我和朋友在安可时离开了,当时他开始唱《Empire State of Mind》——这首歌在今年春天尼克斯队季后赛期间无处不在,我再也无需听到它了。避开人流似乎更明智。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month