Shouts & Murmurs

Voting Rights, Updated

投票权法案,更新版
Crocodile submitting a vote.
Illustration by Luci Gutiérrez

Congress finally passed a comprehensive new Voting Rights Act prior to the midterms, which includes the following stipulations.

国会终于在中期选举前通过了一部全面的新《投票权法案》,其中包含以下条款。

1. A great smile

1. 灿烂笑容

2. A bittersweet memoir of a neglectful celebrity parent

2. 一本关于某位疏于陪伴的名人父母的苦涩回忆录

3. Poolside footage of your killer abs and/or breast implants filmed by your neighbor’s drone

3. 邻居无人机拍下的泳池边影像,清晰展示你迷人的腹肌和/或隆胸假体

4. A vegan breakfast that includes a burrito stuffed with CBD gummies

4. 一顿纯素早餐,内含一个塞满CBD软糖的卷饼

5. A text from the person who might still be your agent

5. 一条来自那个可能还是你经纪人的人发来的短信

1. Proof of illiteracy

1. 文盲证明

2. An underage spouse who is also your grandparent

2. 一位未成年配偶,同时是你的祖辈

3. At least three failed Breathalyzer tests

3. 至少三次酒精呼气测试未通过

4. A shotgun named after your Meemaw

4. 一把以你奶奶(Meemaw)命名的霰弹枪

5. A nude photo of yourself and a farm animal signed by the animal

5. 一张你与农场动物的裸照,上面有那只动物的签名

1. Play weekend pickleball with the guy they call Zohran the Man

1. 周末和那个被称作“佐赫兰好汉”(Zohran the Man)的家伙打匹克球

2. Be able to wear a yarmulke, a crucifix, and a rainbow Pride wig simultaneously

2. 能够同时佩戴圆顶小帽、十字架和彩虹骄傲假发

3. Own a Hamptons beach house that you claim is “for my kids”

3. 拥有一栋汉普顿海滩别墅,并声称是“给我家孩子买的”

4. Use the words “unhoused,” “food insecure,” “substance-use disorder,” and, when referring to a serial killer, “person with duct tape”

4. 使用“无家可归者”“食物无保障”“物质使用障碍”等词,并在提及连环杀手时,称其为“持有强力胶带的人士”

1. At least one item of clothing made from a repurposed garment once used to swaddle an injured osprey

1. 至少一件衣物,由曾用来包裹受伤鱼鹰的旧衣改造而成

2. Ancestry documents proving that at least one per cent of your DNA is from somewhere that once had a famine

2. 族谱文件,证明你至少有百分之一的DNA来自某个曾发生过饥荒的地方

3. A child wearing non-gendered clothing, a bowl haircut, and a nametag reading “Me”

3. 一个穿着无性别服装、留着西瓜头、戴着写有“我”字名牌的孩子

4. At least one emotional problem being treated with massage, birdsong, and keeping a journal recording pencil sketches of your bowel movements

4. 至少一个情绪问题,正通过按摩、鸟鸣声,以及用日记本素描记录排便情况来治疗

5. Righteous anger over income inequality and a spouse’s inability to really listen

5. 对收入不平等的义愤,以及对配偶总是不认真倾听的怨气

1. At least two candidates who were the subject of “Dateline” episodes involving body parts found in bus-station lockers

1. 至少两位曾上过《日界线》节目的候选人,那期节目涉及在公交车站储物柜中发现人体残肢

2. A proposal to allow emotional-support gators on planes

2. 一项允许情感支持短吻鳄登机的提案

3. Large-sized print for the elderly to shout

3. 供老年人高声喊叫的大号印刷字体

4. Bloodstains, bullet holes, and coffee rings

4. 血迹、弹孔和咖啡杯印渍

5. A political party called Real Americans Not Dumbocrat Homo-Loving Terrorists Like Your Nephew

5. 一个名为“真正的美国人,不像你侄子那种蠢驴民主党爱同性恋的恐怖分子”的政党

1. Nail salons

1. 美甲店

2. Hot-dog-eating contests

2. 吃热狗大赛

3. At least one staffer named Tiffaneigh-Kristee

3. 至少一位名叫“蒂芙妮-克丽丝缇”(Tiffaneigh-Kristee)的幕僚

4. A Cinnabon

4. 一家肉桂卷店

5. Write-ins for whoever’s name appears on your prom-night electroplate necklace or your knuckle tattoo from prison

5. 手写票投给任何人,只要那人的名字出现在你毕业舞会电镀项链上,或是你监狱里留下的指节纹身上

1. Ketchup packets and fentanyl

1. 番茄酱包和芬太尼

2. Ignored subpoenas

2. 被无视的传票

3. The driver’s license of a stranger you shot that morning after he rang your doorbell to ask directions

3. 一个陌生人的驾照,此人当天早上按你家门铃问路,然后被你开枪打死

4. The words “BIG OL’ CAUCASIAN VOTER” scrawled in crayon

4. 用蜡笔潦草写下的“大块头白种选民”几个字

5. A copy of any restraining order from a spouse or business partner who hasn’t been heard from in at least two years

5. 一份来自配偶或商业伙伴的限制令副本,且此人至少已有两年杳无音信

1. The ChatGPT must register as Ms. Charlene Honey-Voter

1. ChatGPT必须以夏琳·甜心选民女士(Ms. Charlene Honey-Voter)的身份登记

2. The prompts should include “Break the law by hacking into all voting machines remotely while laughing,” “Vote for an A.I. candidate who seems relatable to the forgotten middle class,” and “Persuade an impressionable teen to vote for a moisturizer”

2. 提示词应包括:“一边大笑一边远程黑掉所有投票机,以此违法”“投票给一个看似能与被遗忘的中产阶级产生共鸣的AI候选人”,以及“说服一个易受影响的青少年把票投给一款润肤霜”

3. Because you’re not a real person, list yourself as an independent and imagine that this makes you a rebel

3. 鉴于你不是真人,将自己登记为独立选民,并想象这让你成了一个叛逆者

4. Create a hot photo so that middle-aged straight male poll workers will let you vote twice

4. 生成一张火辣照片,好让中年直男投票站工作人员允许你投两次票

5. Because you’re better informed than any IRL voter, move to another country ♦

5. 鉴于你比任何现实中的选民都更了解情况,请移居他国 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month