Musical Events

Vocal Resistance at the New York Festival of Song

纽约歌曲节上的声乐抵抗
The event’s theme: Fugitives.
本届盛会的主题:流亡者。
Art of a person playing piano in the dark.
Illustration by Xiao Hua Yang

When is it time to flee an incipient police state and go into exile? If you are lucky, you will receive an unmistakable sign. In the spring of 1933, not long after Hitler assumed power in Germany, the brilliant cabaret songwriter Friedrich Hollaender and his wife, the artist Hedi Schoop, were returning to Berlin after a trip to London when, arriving at their residence, they saw Schoop’s mother at a window signalling that they should not enter. Soon afterward, at a bar around the corner, she told them that the Gestapo was searching their apartment. The couple drove off, with Hollaender hiding under a coat, and boarded a train to Paris. A few weeks later, the modernist composer Arnold Schoenberg, who had lost his professorship at the Prussian Academy of Arts after antisemitic measures went into effect, got a telegram from his brother-in-law, Rudolf Kolisch, that read “Change of air on account of asthma urgently recommended.” Schoenberg, too, hurriedly left for Paris.

何时该逃离初生的警察国家、踏上流亡之路?若你足够幸运,会收到明确的信号。1933年春,希特勒在德国掌权不久,才华横溢的卡巴莱歌舞作家弗里德里希·霍兰德尔与艺术家妻子海蒂·舒普结束伦敦之行返回柏林。抵达寓所时,他们看见舒普的母亲在窗口示意不要进门。随后在街角酒吧里,母亲告知盖世太保正在搜查他们的公寓。夫妇俩当即驱车离开——霍兰德尔蜷缩在外套下——登上了前往巴黎的列车。几周后,因反犹法案生效而被普鲁士艺术学院解聘的现代主义作曲家阿诺德·勋伯格,收到连襟鲁道夫·科利施发来的电报:“因哮喘恶化,强烈建议立即易地疗养。”勋伯格也匆匆奔赴巴黎。

Hollaender and Schoenberg were among the German, Austrian, and Czech composers featured on a program titled “Fugitives,” which the New York Festival of Song, or NYFOS, recently presented at Merkin Hall. All were Jewish, and their fates were as disparate as their styles. Hollaender, who had found fame writing songs for Marlene Dietrich in “The Blue Angel,” thrived in Hollywood. Schoenberg became a vastly influential teacher at U.S.C. and U.C.L.A. Kurt Weill had hits on Broadway. But the magisterial opera composer Franz Schreker was shattered by the events of 1933 and died of a stroke the following year. Alexander Zemlinsky, another significant force in German-language opera, arrived in New York in 1938, hoped in vain for a production at the Met of his work, and died in 1942. Bleaker still are the stories of those who waited too long to leave or lacked the resources to do so. Viktor Ullmann and Hans Krása were murdered in Auschwitz. Many others perished before they had a chance to make their names.

纽约歌曲节最近在默金音乐厅上演了一场名为“流亡者”的音乐会,聚焦德国、奥地利和捷克的作曲家。他们都是犹太人,命运却如同他们的音乐风格般迥异。曾为《蓝天使》中玛琳·黛德丽谱写歌曲而声名鹊起的霍兰德尔,在好莱坞大放异彩;勋伯格在南加州大学和加州大学洛杉矶分校成为影响深远的教师;库尔特·魏尔在百老汇屡创佳绩。但歌剧大师弗朗茨·施雷克尔被1933年的变故击垮,次年因中风离世。另一位德语歌剧巨匠亚历山大·策姆林斯基于1938年抵达纽约,徒然期盼大都会歌剧院能上演他的作品,最终在1942年辞世。更凄惨的是那些错失逃离时机或无力出走者的遭遇:维克托·乌尔曼和汉斯·克拉萨命丧奥斯维辛集中营,更多音乐家尚未成名便已陨落。

I was especially haunted by the case of Georg Jokl, one of two musical brothers—the other was Otto—who were born in Vienna in the eighteen-nineties. Otto studied with Alban Berg and won notice as a composer, conductor, and music publisher; he later found steady employment in New York. Georg worked mainly as a pianist, often accompanying singers in recital. He arrived in New York in 1938 and largely vanished; one of his few publications was “4 Progressing Pieces for Piano.” His death, in 1954, at the age of fifty-seven, went unnoticed. NYFOS featured one of the few surviving traces of Jokl’s existence—a meltingly lovely, lullaby-like song titled “Abendlied” (“Evening Song”), which resembles a message in a bottle from a decimated world.

尤其令我难以释怀的是格奥尔格·约克尔的故事。他与兄弟奥托出生于十九世纪九十年代的维也纳,两人皆投身音乐。奥托师从阿尔班·贝尔格,身兼作曲家、指挥家与音乐出版商多重身份,后来在纽约谋得稳定职位。格奥尔格则以钢琴演奏为主业,常在独唱会上担任伴奏。1938年他抵达纽约后便近乎销声匿迹,仅存的出版物之一是《四首进阶钢琴小品》。1954年,五十七岁的他悄然离世,无人问津。纽约艺术歌曲协会呈现了约克尔存世罕见的遗作——首名为《晚歌》的摇篮曲式作品,其柔美动人的旋律宛若来自被摧毁世界的漂流瓶讯息。

The pianist Steven Blier, who co-founded NYFOS in 1988 and remains its artistic director, is one of the most imaginative programmers in classical music, his myriad interests bursting the courtly confines of the vocal recital. He has placed Schubert alongside the Beatles, Poulenc alongside Sondheim; he has dabbled in ragtime, blues, tango, and samba. In a recently published memoir, “From Ear to Ear,” he explains that when he is planning an event he spends countless hours pondering and rearranging potential items until they form a “lyric architecture”—an underlying narrative that emerges with each successive song. “Fugitives” is exceptionally strong in this regard: it documents a fundamental transformation in the nature of songwriting while demonstrating continuities in the personalities of the composers under consideration.

钢琴家史蒂文·布莱尔是1988年纽约艺术歌曲协会的联合创始人,至今仍担任其艺术总监。他是古典音乐界最具想象力的曲目编排者之一,其多元化的艺术兴趣早已突破传统声乐独唱会的典雅框架。他曾将舒伯特与披头士并置,让普朗克与桑德海姆同台;他涉猎过拉格泰姆、蓝调、探戈和桑巴等多种音乐形式。在近期出版的回忆录《从耳到耳》中,他阐释道:策划演出时,自己会耗费无数时间反复推敲调整曲目,直至它们形成一种“抒情建筑”——随着歌曲的递进逐渐显现的深层叙事逻辑。《流亡者》音乐会在这方面表现得尤为出色:它既记录了歌曲创作本质的根本性转变,又展现了所涉作曲家们艺术人格中一以贯之的特质。

We began in the world that was—in the humid atmosphere of fin-de-siècle Vienna, from which Zemlinsky, Schreker, and Schoenberg emerged. In a program note, Blier wrote that the “Fugitives” concept was inspired by Zemlinsky’s “Meeraugen,” or “Sea Eyes,” which tells of a “person staring into the roiling abyss of the ocean.” You had the feeling, as the evening went on, that the crushing realities of twentieth-century history—war, revolution, inflation, the Depression, Fascism—made such refined aestheticism untenable and forced composers onto other paths. But NYFOS imposes no stylistic ideologies, and if, in 1939, Ullmann felt compelled to dive back into Straussian late Romanticism, Blier sees nothing contradictory in the gesture.

我们始于那个已然消逝的世界——在世纪末维也纳的氤氲氛围中,策姆林斯基、施雷克尔与勋伯格相继登场。布莱尔在节目单中写道,“流亡者”的灵感源自策姆林斯基的《海之瞳》,这首作品描绘了“凝望汹涌海渊之人”。随着夜色渐深,你会感到二十世纪历史的沉重现实——战争、革命、通货膨胀、大萧条、法西斯主义——使这种精致的唯美主义难以为继,迫使作曲家们另辟蹊径。但纽约艺术歌曲协会从不强加风格教条,即便在1939年,乌尔曼感到必须重返施特劳斯式的晚期浪漫主义,布莱尔也认为这种选择并无矛盾。

When a recital ranges from “Meeraugen” to Kurt Weill’s “Buddy on the Nightshift,” by way of Krása’s atonal Five Lieder and Hanns Eisler’s Brecht setting “The Landscape of Exile,” singers of extreme versatility are required. The duo on hand for “Fugitives”—the mezzo Kate Lindsey, a veteran of the series, and the baritone Gregory Feldmann, a new addition—met the challenge. The pianist and vocal coach Bénédicte Jourdois, NYFOS’s associate artistic director, assisted with the accompaniments and with the stage patter, of which there is always a fair amount. Blier is a strong personality, as his entertainingly candid book reveals, but he is a genial host, and also a knowledgeable one. If he dominates the party, you don’t want to leave.

当一场独唱会的曲目从《米劳根》到库尔特·魏尔的《夜班伙伴》,中间还要演绎克拉萨的无调性作品《五首艺术歌曲》以及汉斯·艾斯勒为布莱希特谱写的《流亡风景》时,便需要极具多面性的歌唱家。在《流亡者》音乐会中担纲的两位歌唱家——女中音凯特·林赛(该系列演出的常客)与男中音格雷戈里·费尔德曼(新晋成员)——成功应对了这一挑战。钢琴家兼声乐指导贝内迪克特·茹杜瓦(纽约艺术歌曲协会的副艺术总监)负责伴奏与舞台串场——这类演出中串场环节向来不少。正如布利耶那本妙趣横生又直言不讳的著作所揭示的,他个性鲜明,却是一位亲切而博学的主持人。即便他掌控着全场节奏,你也舍不得离席。

Feldmann, a relatively recent Juilliard graduate, showed his Lieder-singing chops in the Viennese fare, his tone robust, his diction crisp. He could have brought a sharper edge to political songs by Eisler and Weill—the latter’s “Caesar’s Death” needs more of a snarl to make its anti-Fascist allegory clear—but he shifted effortlessly into Broadway belting in “Love Song,” from Weill’s “Love Life.” Erich Wolfgang Korngold’s “My mistress’ eyes are nothing like the sun,” a radiant song by a composer who did so well in Hollywood that classical snobs wrote him off, benefitted from a plush timbre. Feldmann learned all this esoteric repertory in just a week (after Justin Austin dropped out on account of illness), making his achievement somewhat heroic.

费尔德曼是茱莉亚音乐学院的新近毕业生,他在演绎维也纳曲目时展现了精湛的艺术歌曲演唱功底——音色饱满有力,吐字清晰如珠。若论艾斯勒与魏尔的政治歌曲,他或许可以赋予更锐利的锋芒(比如魏尔的《凯撒之死》本需更多咆哮般的演绎来突显反法西斯寓言),但他随即在魏尔《爱情生活》中的《情歌》里,又游刃有余地切换至百老汇式的激情唱腔。埃里希·沃尔夫冈·科恩戈尔德的《我情人的眼睛不像太阳》是一首光辉璀璨的歌曲,这位作曲家因在好莱坞过于成功而被古典乐界的势利者轻视,费尔德曼以丰润的音色为作品增添了光彩。更令人惊叹的是,这些冷门曲目都是他在短短一周内掌握的(原定演唱者贾斯汀·奥斯汀因病退出),如此成就堪称不凡。

Lindsey came on the musical scene as a sweet-voiced Mozart mezzo and has grown into a fearless singing actor. Although her German diction lacked bite, especially in the cabaret-style material, she has an inherent ability to inhabit and project a song. Daringly, she took on Hollaender’s “Black Market,” which was written for the mighty Dietrich: it comes from Billy Wilder’s 1948 film “A Foreign Affair,” an acidulous political comedy set in occupied Germany. Lindsey didn’t impersonate the original—as Blier pointed out, she actually sang the notes, rather than a Dietrich-like approximation of them—but she did throw in a few smokily accented phrasings. More important, she and Blier together caught the unscrupulous sophistication of the scenario, for which Hollaender supplied both words and music:

林赛初登乐坛时,是一位嗓音甜美的莫扎特女中音,如今已成长为一位无所畏惧的歌剧演员。尽管她的德语咬字缺乏锋芒,尤其在演绎卡巴莱风格的作品时,但她天生具备融入并诠释歌曲的能力。她大胆挑战了霍兰德为传奇巨星黛德丽创作的《黑市》——这首歌曲出自比利·怀尔德1948年执导的《柏林艳史》,这部尖锐的政治喜剧以战后被占领的德国为背景。林赛并未刻意模仿原唱,正如布利尔所言,她精准演绎了每个音符,而非黛德丽式的模糊处理,但她确实加入了几处烟熏质感的特色转音。更重要的是,她与布利尔共同捕捉到了歌曲场景中那种精于世故的狡黠气质——这正是霍兰德作词谱曲时注入的灵魂。

Powdered milk for bikes.
Souls for Lucky Strikes.
Got some broken-down ideals? Like wedding rings?
Sh-h-h! Tiptoe. Trade your things.

单车换奶粉。灵魂换好彩。可有破碎理想?譬如婚戒?嘘——轻步。交易你的珍藏。

Powdered milk for bikes.
Souls for Lucky Strikes.
Got some broken-down ideals? Like wedding rings?
Sh-h-h! Tiptoe. Trade your things.

单车换奶粉,灵魂换香烟。可有破碎的理想?譬如婚戒?嘘——轻点,踮起脚尖。交换你的所有。

During his American period, Hollaender worked with such lyricists as Leo Robin and Frank Loesser, but as a wordsmith he equalled any of them, and over time he mastered English well enough that he could replicate the mordant virtuosity of his German numbers. (“Get the Men out of the Reichstag” and “The Jews Are to Blame for Everything” are two classics.) NYFOS did a service by celebrating this often overlooked songwriting genius, whose wit was as lethal as his melodies were lithe.

在霍兰德尔的美国时期,他曾与利奥·罗宾和弗兰克·勒瑟等词作家合作,但作为文字匠人,他足以与其中任何一位比肩。随着时间的推移,他精通了英语,足以复现其德语歌曲中那种尖刻的妙语连珠(《把男人赶出德国国会》和《犹太人为一切负责》便是两首经典之作)。纽约歌曲艺术节通过颂扬这位常被忽视的歌曲创作天才,做出了贡献——他的机智如同他的旋律一样,既致命又灵活。

Fiercest of all was Lindsey’s rendition of Weill’s “Wie lange noch?” (“How much longer?”), which was written in 1944 and broadcast into Germany for psychological-warfare purposes. The tune comes from Weill’s French-language torch song “Je ne t’aime pas.” The émigré satirist Walter Mehring inserted a new text that retains a torchy vibe—this is ostensibly a complaint against a lying lover—but implicitly urges resistance against Hitler: “I believed you, I had gone mad / From all your talk, your vows.” The title phrase alludes to Cicero’s denunciation of a would-be dictator: “How much longer, O Catiline, will you abuse our patience?” The airing of the song had no apparent effect: the madness went on until Hitler was dead. ♦

林赛最震撼人心的演绎当属韦尔的《还要多久?》。此曲创作于1944年,曾作为心理战武器向德国境内广播。旋律源自韦尔法语情歌《我不爱你》。流亡讽刺作家瓦尔特·梅林填入新词,保留了情歌的表象——表面是控诉负心人的谎言,实则暗喻反抗希特勒的呼声:“我曾信你,几近癫狂/因你巧言,因你誓约”。歌名典故出自西塞罗痛斥阴谋篡权者之语:“喀提林啊,你还要滥用我们的忍耐到何时?” 这首战歌的播送虽未见实效:疯狂持续直至希特勒毙命。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month